Detta har hänt...
- Sam hotade Elden? - Elden var i en bilolycka.
- Vad säger du? - Jag har bevis.
De bevakar mitt hus.
Saeed Abu-Saeed körde ett kemvapenpgram för Saddam.
- Ammar Nazari? - Här är överlämningen.
Inget av det stämmer.
Det har inletts. Abu-Saeed är smittad.
Kuriren är på väg.
Din vän från MIT var på nyheterna. Joe Turner är CIA.
Regeringen vill få er att tro att det var civila.
Det var amerikansk militär.
Nej, nej, nej.
- Sarah var min vän! - Vad hände?
De dödades av samma kvinna. Hon heter Joubert.
Din girighet äventyrar hela operationen.
Jag är affärsman. Ser jag en möjlighet tar jag den.
Mina herrar, här är Volaris.
Ibland är människan herre över sitt öde.
JULIUS CAESAR FORUMSCENEN
Brutus har fyra gånger så många repliker.
Den heter "Julius Caesar" så den handlar väl om honom?
Nej, den handlar om Brutus -
- som kämpar mot konkurrerande krav.
Skulden till sitt land och till sin vän.
Du är så jävla het.
Vi har ett problem.
Gareth visade Volaris för en liten grupp från försvarsdepartementet.
- För hur många? - Hans girighet har nu...
...två gånger nästan kostat oss operationen.
Det får inte bli en tredje.
Lojaliteten mot uppdraget måste vara större än mot en person.
Har du problem med det?
Nej. Nej, det har jag inte.
Det är en omänsklig bransch, och vi måste bete oss därefter.
Vi måste alltid påminna oss -
- att varje liv som offras för saken -
- är en tragisk förlust -
- hur ädelt vårt syfte än må vara.
- Ja, sir. - Kontakta tillgången.
ATT VARA ELLER INTE VARA ÄR INTE EN FRÅGA OM KOMPROMISS
EN FRÅGA OM KOMPROMISS
- Ut med dig. - Ja.
Den här vägen.
Kvinnan som stannade oss var hon som försökte döda mig.
Ja, hon lutade sig in och trodde hon kunde känna dig.
Hon heter Gabrielle Joubert.
- Vem jobbar hon för? - Jag vet inte.
- Jag har inte handlat. - Du skulle inte ha tagit hit mig.
Du försätter dig själv i fara. Tillräckligt många har dött.
Det var tack vare din farbror Bob.
Vänta, jobbar du för Bob?
Han blev utestängd från utredningen.
Så han visste om ditt och Sarahs förhållande?
- Utpressade han dig? - Nej, jag ville veta sanningen.
- Och? - Jag vet vem som dödade Sarah.
- Det är en del. - Den jag bryr mig om.
Jag måste kontakta Bob.
- Han kanske kan hjälpa mig. - Slå återuppringning.
Fan, direkt till voicemail.
- Behåll den. - Ska du jaga Joubert?
- Hon är proffsmördare. - Ja, därav alla vapen.
Farbror Bob sköter resten.
Hon ser dig komma.
Herregud! Nej, nej! Fan!
- Såg du det komma? - Hallå!
Du kan inte stoppa mig.
Ring farbror Bob så hämtar han dig.
- Om du behöver kissa. - Jag kan hjälpa dig!
Han har den nog, men min adress är 2524 Arnold Lane.
Jag har lämnat bakdörren öppen.
Du är påverkad av dina känslor. Hon är helt klar.
Hon saknar samvete.
- Är du expert? - Du får inte tveka...
- ...för det gör inte hon. - Bra att veta.
Varför kör du? Det ska du inte göra.
Din läkare har sagt det, du har en psykisk sjukdom.
Jag följer inte dina order, Nathan! Jag är en man!
Du kan inte ta min manlighet! Jag har förtjänat den.
Jag var i krig! Jag dödade fienden!
Jag såg mina vänner dö! Pojkar!
Några var mjuka som du. Nej!
Nej, jag tar tillbaka det!
Ingen var lika mjuk som du.
Nathan, du är patetisk!
- Gareth, det är jag. - Nathan, hur är läget?
- Tillgänglig i eftermiddag? - Visst.
- Vad gäller det? - Jag vill prata.
En ny studie visar att världshaven blir allt surare -
- och snabbare än man tidigare trott.
En ökad surhet hänger ihop med ökade växthusgaser.
- Bob? - Joe?
- Är du okej? - Ingen fara.
En av dina planerar en attack i mellanöstern.
- Jag lyssnar. - Nån på byrån...
...använder ett biovapen och lägger skulden på en av terroristerna.
För att starta ett pestutbrott i mellanöstern.
Det måste finnas en patient noll.
Nån som är kopplad till Nazari -
- men som är för död när du hittar honom för att neka.
Jag har följt ett noggrant utlagt spår av brödsmulor.
- Ring om du hör mer. - Angående det...
...jag är fastkedjad i Sharla Shepards element.
Det kanske är säkraste stället för dig.
- Jag hämta dig så fort jag kan. - Vad ska du göra?
Följa spåret vart det än leder.
Tänk om ComQuest Field var riggat?
- Riggat? Av vem? - Någon inom byrån.
- Provokativt. - Nazari var syndabocken.
Men det var vi som hittade Nazari.
Han är ren tills han går till en postbox och hämtar ett paket.
Vi kanske skulle hitta honom.
Tänk om Harald Floros hade varit -
- mannen på insidan av IEP från första början?
Hade skapat algoritmen med Joe?
ComQuest Field? Tack för att du...
- Vår algoritm stoppade en attack. - Bra att veta.
Någon omvände Nazari baserat på programmet?
Ja. Ammar Nazari dödas...
...innan han kan förklara sig -
- och strax därefter dyker magiskt nog en video på Nazari upp -
- tillsammans med världens mest ökände biovapentillverkare.
- Punkter sammankopplas. - Någon ville det.
En specialstyrka i mellanöstern måste plocka upp Abu-Saeed.
- Plocka upp? - Jag vill veta om han var med...
...eller om han också var syndabock.
Om jag bara inbillar mig eller om något händer.
- Jag ringer. - Hämta upp Joe Turner också.
Du kan inte motstå vår läckra pizza som levereras till dörren.
Ring 555-0125.
Det är öppet!
- Hur är det? - Var vill du ha den?
Nånstans på golvet.
- Det blir 18,36. - Kan du ge mig den där nyckeln?
- Den på bordet där. - Vad är det som händer?
Jag träffade en kvinna på internet -
- som ville ha hit mig.
Hon var lite kinky och kedjade fast mig och stack.
- Ja. - Tack.
Du ser bekant ut.
- 18,36? - Ja.
Tryck under tid. Så skapas de.
- Jag tar dem. - Er fru kommer älska dem.
- De är till min dotter. - Ska hon gifta sig?
- Nån dag. - Hur vill ni betala?
- Kontant. - Okej.
De byter telefoner hela tiden så vi är inte säkra.
Men baserat på vår analys är det Abu-Saeed.
Han kom till Jeddah igår och vi spårade honom hit.
Platsen är tidigare okänd -
- men vi ska nog kunna plocka honom.
- Det är ett fångstuppdrag. - I Saudi?
- Pratar jag med fel person? - Nej, sir.
- Då sätter vi igång. - Ja, sir.
Idag ska vi diskutera hur vi stegvis -
- ändrar fokus -
- när vi återhämtar oss från något -
- som har fångat oss i ett spindelnät...
- Hallå? - ...i vår egen hjärna.
Eller något som händer -
- som får att känna oss som om allt...
Är någon där? Jag hörde er.
Jag har en pistol. Jag vet att ni lyssnar.
Jag sa ingenting.
Ni hörde mig. Jag sa inget till Mae.
Den magiska förmågan, av skaparen given, gudomligt inkodad -
- i de mänskliga generna -
- för att kunna vara objektiv -
- inför sin egen tankeprocess.
Jag förstår att du just nu är lite skärrad.
Kör du ett fångstuppdrag i Saudi?
Ammar Nazari talade med Saeed Abu-Saeed -
- på Charles de Gaulle-flygplatsen för två år sen.
Nazari är död. Saeed är vårt enda spår. Jag måste tala med honom.
Skulle det lära oss nåt om ComQuest Field?
Det kan ju inte skada.
Jag är den enda anledningen till att du är i den här i byggnaden.
Vet du varför jag gjorde det?
Jag behöver dig mer än jag inte behöver dig.
Men det kan ändras.
Jag vill inte behöva förklara för utrikes varför saudierna ringer.
Bob Partridge är ute efter Abu-Saeed.
Det kan bli problematiskt om han och Bob samtalar.
Nej, han stänger inte ner operationen.
Han kan avslöja den vilket ställer till problem för oss, och landet.
Nej, vi kan inte göra oss av med honom.
Han är en underrättelseofficer med många vänner.
Det är för riskabelt. Jag föreslår att vi involverar honom.
Ja, jag menar allvar.
Nej, han är inte en av oss men han är pragmatisk.
Jag övervakar honom så får vi se hur det går. Jag måste lägga på.
Vi börjar med att dölja våra spår. Radera allt.
Du skriker inte?
Vad tycker du om dräkten?
Jag gjorde den själv. Den lämnar inga spår.
Så många mediciner. Du har ett allvarligt problem.
- Fler än ett. - Jag vet inget, jag svär.
- Jag svär! - Inomhusröst. Drick.
- Drick. - Nej.
Vi kan göra det på två sätt.
Du dricker det här och somnar in fridfullt.
Eller så krossar jag ditt huvud och får det att se ut som en olycka.
Kom igen.
Långsammare. Berätta om bevisen.
Det finns inget.
- Jag har bevis. - Det är inte sant.
Jag har bevis.
Jag ljög. Jag ville skada Mae Barber.
Hennes man dödade min man.
Nej, det gjorde han inte.
Lulu. Lulu.
- Lulu, kom hit! - Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Redo? Vill du ha bollen? Kom igen.
Vad kunde inte vänta?
Min fru tror jag träffar någon.
- Varför då? - Måste han vara med?
- Har du skvallrat? - Vad betyder det?
Du vet "skvallerbytta..."
Säg vad du menar istället.
- Caleb Wolfe. - Jag förstår inte.
- Att jag sagt nåt till Caleb Wolfe? - Ja.
Jag känner honom inte, han är en rymling. Hur skulle jag hitta honom?
Backa, för fan!
Vad fan skulle jag säga nåt till Caleb Wolfe för? Lulu, kom!
Kom hit.
Jag fattar inte vad du pratar om.
- Sam, vill du säga nåt? - Du är en bra lögnare.
- Du får mig att tro att jag har fel. - Du har fel.
Tänk vad som skulle hända om allt kom ut.
Tänk på det.
Det hotet inom våra egna gränser.
Vi skulle bli vår fiendes största rekryteringsverktyg.
Du kanske inte tror på det vi gör.
Att vi har gått för långt.
Jag är trött på din röst.
Sam, vill du hoppa in? Tror du på den här skiten?
Du rekryterade mig, Elden.
Så mitt och min familjs liv ligger i dina händer.
Har du berättat för nån så är du skyldig mig att säga det.
- Jag skulle aldrig skada dig, Sam. - Det är inget personligt.
Vet du vad vi säger om dig?
En patetisk, lillgammal pojke som leker soldat.
Du är ingen jävla soldat!
Du får inte säga så.
- Släpp honom, Elden. - Vad ska du göra nu?
Elden!
Vore inte han här skulle jag fan döda dig!
- Sam? - Gå iväg bara.
Okej.
Hur hamnade vi med de här?
Det var du som gjorde det.
Sa du nåt, Elden? Till nån?
- Nej. - Elden?
Det gjorde jag inte, Sam. Men kanske...
...har vi gått för långt. Morden var en sak, men det här?
Vet du hur många som kommer att dö?
Ingen sa att det var lätt, Elden.
Det är såna som vi som måste fatta såna tuffa beslut.
Annars finns ingen framtid. Det fattar du väl?
Extremisterna sprids som ett jävla virus.
Ja. Ja, du har rätt.
Okej. Så är det nåt du vill berätta?
Är jag säker? Är min familj säker?
Det är klart de är, Sam.
Bra.
Gå hem nu så pratar vi imorgon.
- Du är som en bror för mig, Sam. - Detsamma.
Kom hit. Kom hit.
Lulu, kom nu.
Vi försöker igen. Var är bevisen?
Jag spelade in dem. På Eldens kamera.
Det är vad, inte var.
Ett kassaskåp i sovrummet. I garderoben.
- Fin kamera. - Jag tog den från Elden.
Jag trodde han var otrogen.
Han hade nog inte brytt sig!
- Har du skvallrat? - Vad betyder det?
Du vet "skvallerbytta"...
Säg vad du menar istället.
- Jag tappade kameran. - Var det här bevis?
Det är Elden med Sam och Nathan. Kvällen han dödades!
- Hunden överraskade mig. - Fan i helvete.
Var fan är min...
- Han är en skithög. - Nej, han är en förrädare.
- Du är en skithög. - Vad har jag gjort?
Inget, Nathan. Du är bara ingen trevlig person. Det är inte ditt fel.
Jag hade inte behövt vara en skithög om du hade öppnat munnen.
Jag njuter inte av att hota nån som du gör.
Det var inget hot.
Vet du vad? Han har rätt. Han har rätt om dig.
Du leker soldat. En riktig soldat måste smutsa ner sig.
En gång i tiden hade man inte kunnat göra så mot en av sina egna.
Han är inte en av mina längre.
Han ljög för dig efter att du berättat att din familj var hotad.
Så gör inte en vän.
Vet du vad? Du får bestämma.
Om du vill att Elden ska leva och lämna -
- allt vi gjort, så visst.
Jag tänkte väl det.
Plocka upp honom.
Förlåt att jag inte trodde på dig om farbror Joe.
Jag trodde det var en mardröm.
Förlåt att du fick gå igenom det.
- Vi borde lämna huset. - Varför?
Då vet inte farbror Joe var vi är.
Farbror Joe är inte ute efter oss.
- Varför är han här då? - Jag vet inte.
Nåt mer hände, mamma.
- Vadå? - Pappa och jag såg på tv och...
- Vad är det? - Jag vet inte.
- Det är ett minneskort. - Hur hamnade det i lådan?
Iris måste ha lagt det där.
Vet du vad? Du får bestämma.
Om du vill att Elden ska leva och lämna -
- allt vi gjort, så visst.
Jag tänkte väl det.
Plocka upp honom.
Bienvenidos, amigo!
- Du lät inget vidare i telefon. - Jag är orolig.
Det går inte som det ska... Jag är nervös.
Kom in så tar vi nåt att dricka.
- Vill du ha en till? - Nej.
Nathan, du ser stressad ut.
Vi har lagt mycket ansvar på dig.
Men du har skött det väldigt bra.
- Det var inte därför jag kom. - Jaså? Varför kom du då?
- Älskling? - Vem är det?
Ginny, min nya tjej. Ja, älskling?
- Är du hungrig? - Är du hungrig, Nathan?
- Nej. Nej. - Säkert?
- Vi behöver inget, tack. - Vilka är vi?
Nathan från jobbet är här. Kom och säg hej.
- Hej. - Hej.
- Vill ni inte äta? - Vill du äta, Nathan?
- Nej. - Inte? Det är bra, gumman.
Tack.
Jag vet nog varför du är här.
- Aktieaffärerna. - Va?
Var är resterna från Mastro's?
Jag vet inte, gumman. Du vill ha din andel.
- Jag vill... - Var är de?
- Du och Sheila... - Jag vill...
- ...åt upp det. - Jag vill inte ha pengar.
Det är okej med mig.
Jag har redan satt upp ett konto åt dig på Caymans.
Jag tar hand om min kompis. Vet du vad du borde göra?
Du borde ta mitt plan och åka ner till Caymans -
- och räkna dina pengar och slicka fitta i några veckor.
Har du satt in pengar åt mig?
Ja, det förtjänar du. Inget av det här hade hänt utan dig.
Du har helt rätt, vi åt upp det igår.
- Jag sa ju det! - Jag ska åka och hämta en grej!
Vad tycker du?
Visst är hon het?
Jag tycker att girighet är ett beroende -
- precis som sprit eller vad som helst.
- Och vad fan är det? - Visade du vårt vapen på Pentagon?
Slappna av, Nathan. Det var planen hela tiden.
Volaris utvecklades med tanke på att kunna vara legitimt.
Som en extra åtgärd om någon kom och snokade runt.
Lugna dig. Jag kan inte tänka när du pekar på mig med den där.
Och du tänker inte alls.
Kom du hit för att döda mig?
Hur ska du komma undan med det?
- Det ska se ut som självmord. - Självmord?
- Varför skrattar du? - Förlåt.
Inser du hur löjligt det låter?
Igår rökte jag en joint och Ginny slickade mig i röven -
- medan hennes bästa vän sög min kuk.
Vet du hur det känns, Nathan?
Vem skulle tro på att jag skulle ta livet av mig?
Det är väl uppenbart, men du har varit i bild sen du kom hit.
Jag insåg det direkt och då insåg jag också att det inte är ett självmord.
Bra, så ta ner pistolen. Okej? Hallå!
- Vänta lite. - Bilen är inte laddad, kan jag...
- Vad gör han? - Stå still! Stå still!
- Berätta för henne... - Förlåt.
Berätta vad du gör.
Du är nog inte en del av planen.
- Vad fan? - Ingen fara.
Det är bara ett litet missförstånd.
Hon kan åka. Ge henne bilnycklarna.
Så, Ginny...
Nathan och jag har hjälpt CIA att släppa ett pestvirus -
- och lagt skulden på muslimerna själva.
- Vad ska du göra nu? - Varför gjorde du så?
- Varför berättar du det? - Håll käft, för fan!
Ditt drag, Nathan.
- Helvete. - Vill du sätta dig...
...eller har du nåt du vill prata om?
Vill du ha en drink till?
- Jag har aldrig gjort sånt här... - Okej, Nathan.
Såg du? Jag tryckte på panikknappen, okej?
Snuten är här när som helst och du är helt jävla körd.
Du kan inte göra nåt, men...
...du har inte gått över gränsen än, okej?
- Jag kan lösa det. - Du vet inte vad jag tänker göra...
...för en man som du kan inte föreställa sig -
- att man sätter saken före sig själv.
Du är lika fanatisk som de vi slåss emot.
Vill du bli en soldat måste du smutsa ner dig.
Du är en sån jävla nolla, Nathan.
Shadow one, det här är Jaguar.
Närmar mig Birch. Inget ovanligt.
Iron Crow kom till Birch igår och är kvar.
- Fortsätt som planerat. - Uppfattat. Mercury Rose.
Det är ett fångstuppdrag. Vi behöver Abu-Saeed levande.
- Uppfattat. - Uppfattat.
Shadow One Alpha. Gå in.
Två beväpnade vakter närmar sig er position snabbt.
Rör er mot huvudbyggnaden.
Shadow One Alpha, ni kan gå in.
- Vad säger hon? - Att han är väldigt sjuk.
Att Gud ska ha förbarmande över hans själ.
Perfekt. Ja.
Är indiskt okej? Bra.
Nej, okej. Vi ses sen, älskling.
Ja, jag älskar dig. Hej då.
- Bli inte arg. - Vad fan gör du i mitt hus?
- Du heter Paul, va? - Vad fan gör du här?
Jag har inte dödat nån, okej?
Jag vill bara överleva, men jag behöver hjälp.
Jag vill prata med Janice. Hon måste prata med Caleb.
Janice känner inte Caleb längre.
Får jag stanna här tills Janice kommer hem?
Du ska försvinna härifrån nu.
Jag är inte beväpnad -
- men jag kan inte åka för det...
- När kommer hon? - Far åt helvete.
- När kommer din jävla fru? - En timme.
Kan vi sitta här i en timme utan att jag måste skada dig?
Klarar du det?
Lämna rummet.
Mr Abu-Saeed...
Jag heter Bob Partridge. Jag jobbar för CIA.
Vi måste prata.
Kan du tänka dig hur det skulle kännas -
- om jag skickade mina soldater med sina vapen -
- till ditt hem -
- där din familj sover för att jag ville prata med dig.
Nej, det kan jag inte.
Vad är problemet, mr Partridge?
Ammar Nazari.
Vad är hans problem? Berätta.
Vad har ni för relation?
- Vi har ingen relation. - Du har aldrig träffat honom?
Jag hörde hans namn på nyheterna.
Jag har en film där du gör en överlämning till honom.
- Du misstar dig. - Charles de Gaulle, två år sen.
- Jag har aldrig... - Han gav dig en bok...
...med en bil på omslaget.
Jag...
Bilen såg futuristisk ut. Minns du?
Ja, men det var bara en man som satt bredvid mig.
Vi väntade på en flight.
Jag beundrade hans bok och han gav den till mig.
- Det kan inte vara samme man. - Det är samme man.
- Då är det... - En slump?
Det är en märklig slump.
Det är samme man som gick till en fotbollssadion.
Beväpnad med lungpest.
Han satte sig bredvid dig, en biovapenexpert -
- på en flygplats -
- och gav dig en bok av en slump?
Och nu, bara dagar efter att den mannen dödades -
- har du testats positivt för samma ovanliga pest.
Ni gjorde det här mot mig.
Jag har inget med pesten att göra. Det var CIA.
Ditt jävla svin! Min familj.
Ni dödade min familj.
Om jag har rätt måste det finnas en patient noll.
Pappa, jag älskar dem!
- Tack! Tack! Tack! - Varsågod.
Chloe, jag måste åka iväg i jobbet ett tag.
Jag måste nog byta namn och jobba undercover -
- och kan kanske inte träffa dig.
Men det är för en bra sak. Förstår du vad det är?
Det är när du gör en bra sak för alla andra -
- men kanske inte för dig själv och dem du älskar mest av allt.
De kommer nog komma med nån slags offentlig förklaring om mig.
Folk kanske säger saker som inte är sanna.
- Vad för slags saker. - Saker.
Sånt som inte är sant.
Jag måste lägga på nu och vill att du ska veta att jag älskar dig.
Jag älskar dig också, pappa.
Text: Anders Foghagen www.sdimedia.com