I tidligere episoder:
- Truet Sam Elden? - Elden kom ut for en bilulykke.
- Hva for noe? - Jeg har beviser.
De overvåker huset mitt.
Abu-Saeed drev med kjemiske våpen for Saddam.
- Ammar Nazari? - Her skjer overleveringen.
Ingenting av dette stemmer.
Innledningen er fullført. Abu-Saeed er smittet.
Kureren er på vei.
Din venn fra MIT var på nyhetene. Joe Turner var i CIA.
Staten vil ha dere til å tro at de var sivile.
De var tjenestemenn, drept.
Nei, nei, nei.
- Sarah var en venn! - Hva hendte?
De ble drept av den samme kvinnen. Hun heter Joubert.
Grådigheten din setter hele operasjonen i fare.
Jeg er forretningsmann. Jeg tar mulighetene jeg ser.
Mine herrer. Dette er Volaris.
Iblant kan menneskene forme sin egen skjebne.
JULIUS CAESAR FORUMSCENEN
Brutus har fire ganger så mange replikker.
Det heter "Julius Caesar", så den handler vel om ham?
Nei, det handler om Brutus.
Han takler konkurrerende krav.
Det han skylder landet, og det han skylder sin venn.
Du er så jævla sexy.
Vi har et problem.
Gareth viste Volaris til en liten gruppe fra Forsvarsdepartementet.
- For hvor mange? - Grådigheten hans har nå...
...holdt på å koste oss operasjonen to ganger.
Det må ikke bli en tredje.
Forpliktelsen overfor oppdraget må overgå lojaliteten mot én person.
- Har du problemer med det? - Nei. Nei, det har jeg ikke.
Det er en umenneskelig bransje, og vi må oppføre oss deretter.
Vi må alltid minne oss selv på at hvert liv som ofres for saken, -
- er et tragisk tap av en sjel, uansett hvor edel hensikten vår er.
- Ja, sir. - Kontakt aktivumet.
IKKE NOE KOMPROMISS. MAN ER ELLER ER IKKE.
IKKE NOE KOMPROMISS
- Ut med deg. - Ja.
Denne veien.
Det var kvinnen som stoppet oss som prøvde å drepe meg.
Ja, hun lente seg inn og trodde hun kunne lukte deg.
Hun heter Gabrielle Joubert.
- Hvem jobber hun for? - Jeg vet ikke.
- Jeg har ikke handlet. - Du burde ikke tatt meg med hjem.
Du setter deg selv i fare. Mer enn nok folk har dødd.
Jeg satte ikke meg selv i dette. Det kan jeg takke din onkel Bob for.
- Vent. Jobber du for Bob? - Han ble stengt ute fra saken.
Så han visste at du og Sarah hadde et forhold?
- Presset han deg? - Nei, jeg ville vite sannheten.
- Og...? - Jeg vet hvem som drepte Sarah.
- Det er én del. - Den jeg bryr meg om.
Jeg må kontakte Bob.
- Han kan kanskje hjelpe meg. - Tast tilbakering.
Fanken. Rett til mobilsvar.
- Behold den. - Skal du jakte på Joubert?
- Hun er yrkesmorder. - Ja. Derfor har jeg mange våpen.
- Onkel Bob fikser resten. - Hun vil se deg komme.
Herregud! Nei, nei! Faen!
- Så du det komme? - Hei!
Du kan ikke stoppe meg. Fortsett å ringe Bob, så henter han deg.
- I tilfelle du må tisse. - Jeg kan hjelpe deg!
Han har den nok, men adressen min er Arnold Lane 2524.
Bakdøra er åpen. Ikke spark den inn.
Du er påvirket av følelsene dine. Hun er helt klar.
Hennes styrke er samvittighetsløshet.
- Er du ekspert? - Du må ikke nøle.
- For det vil ikke hun gjøre. - Godt å vite.
Hvorfor kjører du? Det skal du ikke gjøre.
Fordi legen har sagt det. Du har en mentalsykdom.
Jeg følger ikke ordrene dine, Nathan! Jeg er en mann!
Du kan ikke ta manndommen fra meg! Jeg har fortjent den.
Jeg kjempet i krigen! Jeg drepte fienden!
Jeg så venner dø! Noen var gutter. Noen var bløte, som deg. Nei!
Nei, jeg tar det tilbake! Ingen av dem var like bløte som deg.
Du er ynkelig, Nathan!
- Gareth. Det er meg. - Nathan. Hva skjer, kompis?
- Er du tilgjengelig i ettermiddag? - Ja da.
- Hva gjelder det? - Jeg må snakke.
En ny studie viser at verdenshavene blir stadig surere, -
- og det går fortere enn før antatt.
Dette henger sammen med økningen i drivhusgasser.
- Bob? - Joe?
- Er alt i orden? - Glem det.
En av dine folk vil angripe noen i Midtøsten.
- Jeg lytter. - Noen i byrået...
...vil bruke et biologisk våpen og legge skylden på en terrorist.
For å starte et pestutbrudd i Midtøsten.
Det må finnes en pasient null. En som har bånd til Nazari, -
- men som er for død til å nekte når du finner ham.
Jeg har fulgt et grundig utlagt spor av brødsmuler.
- Ring hvis du hører mer. - Angående det.
Jeg er lenket til Sharla Shepards jævla radiator.
Det kan være det tryggeste stedet for deg.
- Jeg henter deg så fort jeg kan. - Hva skal du gjøre?
Følge sporet, hvor det enn fører.
Hva ville det bety hvis ComQuest Field var arrangert?
- Arrangert? Av hvem da? - Noen i byrået.
- Det er provokativt. - Nazari var syndebukken.
Men det var vi som fant Nazari.
Han er ren, fram til han går til en ukjent postboks og henter en pakke.
Kanskje vi var ment å finne ham. Hva om Harald Floros hadde vært -
- mannen på innsiden av IEP fra begynnelsen av?
Hadde skapt algoritmen sammen med Joe?
ComQuest Field? Takk for at du...
- Algoritmen vår stoppet et angrep. - Godt å vite.
Noen skapte programmet så det skulle finne Nazari?
Ja. Ammar Nazari ble drept...
...før han kunne forklare seg.
Og like etter dukker det magisk nok opp en video av Nazari -
- med verdens mest beryktede produsent av biologiske våpen.
- Streker mellom prikkene. - Som noen ville.
En spesialstyrke i Midtøsten må hente Abu-Saeed.
- Hente? - Jeg vil vite om han var med...
...eller om han også var en syndebukk.
Om jeg bare innbiller meg dette, eller om... noe skjer.
- Jeg ringer. - Hent Joe Turner også.
Du kan ikke motstå den lekre pizzaen vår, som kommer på døra.
Ring 555-0125.
Døra er ulåst!
- Åssen går'e? - Hvor vil du ha den?
Et sted på golvet.
- Det blir 18,36. - Kan du gi meg den nøkkelen?
- Den på bordet der. - Hva er det som foregår?
Jeg traff en kvinne på Internett som ba meg komme hit.
Hun sa at hun var pervers. Så lenket hun meg og stakk.
- Ja. - Takk.
Du ser kjent ut.
- 18,36? - Ja.
Press over lang tid. Det skaper dem.
- Jeg tar dem. - Din kone vil like dem.
- De er til datteren min. - Skal hun gifte seg?
- En dag. - Hvordan vil du betale?
- Kontant. - Greit.
De bytter telefoner hele tiden, så vi er ikke sikre.
Men analysen av kontaktnettet tyder på at det er Abu-Saeed.
Han kom til Jeddah i går med bil, og vi sporet ham hit.
Stedet er tidligere ukjent, men vi bør nok klare å ta fyren.
- Det er et fangstoppdrag. - I Saudi?
- Snakker jeg med feil person? - Nei, sir.
- Da får vi til dette. - Ja, sir.
I dag skal vi diskutere hvordan vi skrittvis endrer fokus -
- når vi kommer oss etter noe -
- som har fanget oss i et edderkoppnett...
- Hallo? - ...i vår egen hjerne.
Eller noe som skjer -
- som får oss til å føle at alt...
Er det noen der? Jeg hørte deg.
Jeg har pistol. Jeg vet at du hører meg.
Jeg sa ingenting til henne.
Du hørte meg. Jeg sa ikke noe til Mae.
Den magiske evnen, av skaperen gitt, guddommelig innkodet -
- i de menneskelige genene -
- for å kunne være objektiv -
- overfor egen tankeprosess.
Det er helt greit hvis du er litt skremt akkurat nå.
Kjører du et fangstoppdrag i Saudi?
Ammar Nazari snakket med Saeed Abu-Saeed -
- på Charles de Gaulle-flyplassen for to år siden.
Nazari er død. Saeed er det eneste sporet vårt. Jeg må snakke med ham.
Tror du at det vil lære oss noe om ComQuest Field?
Vi vil ikke avlære noe.
Du er bare i denne i bygningen fordi jeg har trukket i alle tråder.
Aner du hvorfor jeg gjorde det?
Fordi jeg trenger deg mer enn jeg ikke trenger deg.
Men det kan forandre seg.
Jeg vil ikke måtte forklare UD hvorfor saudierne ringer.
Bob Partridge vil ta Abu-Saeed.
Det kan bli problematisk hvis han og Bob snakker sammen.
Nei, jeg er ikke redd han kan stenge operasjonen.
Han kan avsløre den. Det skaper problemer både for oss og landet.
Nei, vi kan ikke kvitte oss med ham.
Han er en etterretningsoffiser med mange venner.
Det er for risikabelt. Jeg foreslår at vi trekker ham inn.
Ja, jeg mener alvor.
Nei, han er ikke en av oss. Men han er en CIA-mann og pragmatisk.
Jeg overvåker ham, så får vi ta det på gehør. Jeg må legge på.
Vi begynner med å skjule sporene våre. Slett alt.
Du skriker ikke?
Hva syns du om drakten?
Jeg laget den selv. Den etterlater ingen spor.
Så mange medisiner. Du har et alvorlig problem.
- Flere enn ett. - Jeg vet ikke noe. Jeg sverger!
- Jeg sverger! - Innestemme. Drikk.
- Drikk. - Nei.
Vi kan gjøre dette på to vis: Du drikker og sovner fredelig inn.
Eller så knuser jeg hodet ditt og får det til å se ut som om du gled.
Kom igjen.
Saktere. Fortell om bevisene.
De fins ikke.
Jeg har beviser. Det er ikke sant.
Jeg har beviser.
Jeg løy. Jeg ville såre Mae Barber.
Mannen hennes drepte mannen min.
Nei, det gjorde han ikke.
Lulu. Lulu.
- Lulu. Kom hit! - Hva gjør du?
Hva ser det ut som?
Klar? Vil du ha ballen? Kom igjen.
Hva kunne ikke vente til i morgen? Kona tror jeg vil treffe en kvinne.
- Hvorfor det? - Måtte han være med?
- Har du sladret? - Hva betyr det?
- Du vet: "Sladrehank..." - Si heller hva du mener.
- Caleb Wolfe. - Det forstår jeg ikke.
- Tror du jeg sa noe til Caleb Wolfe? - Ja.
Jeg kjenner ham faen ikke, han er en rømling. Hvordan ville jeg finne ham?
Rygg unna, for faen!
Hvorfor faen skulle jeg si noe til Caleb Wolfe for? Lulu, kom!
Kom hit.
Jeg fatter ikke hva du mener.
- Sam? Vil du si noe? - Du er en god løgner.
- Du får meg til å tro jeg tar feil. - Du har galt.
Tenk på hva som ville skje hvis alt kom ut.
Tenk over det.
Trusselen innenfor våre egne grenser.
Vi ville bli vår fiendes største rekrutteringsverktøy.
- Hvorfor si noe. - Du tror kanskje ikke på oss.
- Du syns vi går for langt. - Jeg er drittlei stemmen din.
Sam? Vil du trå til? Tror du på dette pisspreiket?
Du rekrutterte meg, Elden.
Så mitt og min families liv ligger i dine hender.
Har du fortalt noe til noen, så skylder du meg å si det.
- Jeg ville aldri skadet deg, Sam. - Det er ikke noe personlig.
Vet du hva vi sier om deg?
En ynkelig, forvokst gutt som leker soldat.
Du er ingen jævla soldat!
Du får ikke si sånt.
- Slipp ham, Elden. - Hva skal du gjøre nå?!
Elden!
Jeg ville faen meg drept deg hvis ikke han var her!
- Sam? - Bare gå din vei.
Greit.
Hvordan traff vi gærningene?
Det var du som ga meg kontakt med dem.
Sa du noe, Elden? Til noen?
- Nei. - Elden?
Det gjorde jeg ikke, Sam. Men kanskje...
...vi har gått for langt. Attentatene var én ting. Dette?
Vet du hvor mange som vil dø?
Ingen sa at det ble lett, Elden.
Det er folk som oss som må ta de vriene beslutningene.
Ellers fins det ingen framtid. Det skjønner du vel?
Ekstremistene sprer seg som et jævla virus.
Ja. Ja, du har rett.
Greit. Er det noe du vil fortelle meg?
Er jeg trygg? Er familien min trygg?
Selvsagt er de det, Sam.
Bra.
Gå hjem, så snakker vi i morgen.
- Du er som en bror for meg, Sam. - I like måte.
Kom hit. Kom hit.
Lulu. Kom nå.
Vi prøver igjen. Hvor er bevisene?
Jeg spilte dem inn. På Eldens kamera.
Det er hva, ikke hvor.
Et pengeskap på soverommet. I skapet.
- Fint kamera. - Jeg tok det fra Elden.
Jeg trodde han var utro.
Han ville nok ikke brydd seg!
- Har du sladret? - Hva betyr det?
Du vet: "Sladrehank..."
Si heller bare hva du mener.
- Jeg mistet det. - Skulle dette være beviser?
Elden, med Sam og Nathan. Den kvelden han ble drept!
- Hunden overrasket meg. - Faen i helvete.
Hvor faen er min...?
- Han er en drittsekk. - Nei, han er en forræder.
- Du er en drittsekk. - Hva har jeg gjort?
Ingenting, Nathan. Du er bare ikke så likendes. Det er ikke din feil.
Jeg hadde ikke trengt å være rasshøl om du hadde åpnet munnen.
Jeg nyter ikke å true noen, som du gjør.
Det var ingen trussel.
Vet du hva? Han har rett. Han har rett om deg.
Du leker bare soldat. En ekte soldat må skitne seg til.
En gang i tiden kunne du ikke gjort noe sånt mot en av dine egne.
Han er ikke en av mine lenger.
Han løy for deg etter at du fortalte at familien din var i fare.
Det gjør ikke en venn.
Vet du hva? Du får bestemme.
Hvis du lar Elden leve og vi må gi opp -
- alt vi har gjort, så er det greit.
Jeg tenkte meg det.
Hent ham.
Beklager at jeg ikke trodde på deg om onkel Joe.
Jeg trodde det var et mareritt. Beklager at du måtte gjennomgå det.
- Vi burde forlate huset. - Hvorfor det?
- Da vet ikke onkel Joe hvor vi er. - Onkel Joe er ikke ute etter oss.
- Hvorfor er han her, da? - Jeg vet ikke.
Noe mer skjedde, mamma.
- Hva da? - Pappa og jeg så på tv, og...
- Hva er det der? - Jeg vet ikke.
- Det er et minnekort. - Hvordan havnet det i eska?
Iris må ha lagt det der.
Vet du hva? Du kan få bestemme.
Hvis du vil at Elden skal leve, og vi må gi opp -
- alt vi har gjort, så er det greit.
Jeg tenkte meg det.
Hent ham.
Bienvenidos, amigo!
- Du hørtes ikke bra ut i telefonen. - Jeg er urolig.
Det går ikke som det skal... Jeg er nervøs.
Kom inn, så tar vi noe å drikke.
- Vil du ha en til? - Nei.
Nathan. Du ser stresset ut. Vi har lagt mye ansvar på deg.
Men du har taklet det flott.
- Det var ikke derfor jeg kom. - Å ja? Hvorfor kom du da?
- Vennen min? - Hvem er det?
Ginny. Den nye jenta mi. Ja, elskling?
- Er du sulten? - Er du sulten, Nathan?
- Nei. Nei. - Er du sikker?
- Vi trenger ikke noe, takk. - Hvem er "vi"?
Nathan fra jobben er her. Kom og si hei.
- Hei. - Hei.
- Vil dere ikke spise noe? - Vil du det?
- Nei. - Ikke det? Det går bra, skatt.
Takk.
Jeg vet nok hvorfor du er her.
- Aksjehandelen. - Hva?
Hvor er restene fra Mastro's?
Jeg vet ikke, vennen min. Du vil ha din andel.
- Jeg vil... - Hvor er de?
- Du og Sheila... - Jeg vil...
- ...spiste det opp. - Jeg vil ikke ha penger.
Det går bra for meg.
Jeg har allerede satt opp en konto til deg på Caymanøyene.
Jeg tar hånd om mine, kompis. Vet du hva du burde gjøre?
Du burde ta flyet mitt og dra til Cayman-øyene, -
- telle pengene dine og slikke fitte i noen uker.
Har du satt inn penger til meg?
Ja, det fortjener du. Ingenting av dette ville skjedd uten deg.
Du har helt rett. Vi spiste det opp i går.
- Jeg sa jo det! - Jeg skal dra og hente noe!
Hva syns du?
Er hun ikke rålekker?
Jeg syns at grådighet er en avhengighet, -
- akkurat som sprit eller hva som helst.
- Og hva faen er det? - Viste du Pentagon våpenet vårt?
Slapp av, Nathan. Det var planen hele tiden.
Volaris ble utviklet for å ha legitim bruk.
Som en forholdsregel, hvis noen kom og snuste rundt.
Ro deg ned. Jeg kan ikke tenke når du peker på meg med den der.
Og du tenker tydeligvis ikke. Kom du virkelig for å drepe meg?
Hvordan ville du slippe unna?
- Det skulle se ut som et selvmord. - Selvmord?
- Hvorfor ler du? - Beklager.
Vet du hvor latterlig det høres ut?
I går fyrte jeg en rev mens Ginny slikket meg i ræva -
- og bestevenninnen sugde pikken min.
Vet du hvordan det er, Nathan?
Hvem ville tro på at jeg ville ta livet av meg?
Det er vel åpenbart, men du har blitt filmet siden du kom hit.
Jeg forsto det straks, og da innså jeg også at det ikke var et selvmord.
Bra. Så ta ned pistolen. Greit? Hallo!
- Vent litt. - Bilen er ikke ladet. Kan jeg...
- Hva gjør han? - Stå stille! Stå stille!
- Fortell henne... - Beklager.
Fortell henne hva du gjør. Du er nok ikke en del av planen.
- Hva faen...? - Det er bare en liten misforståelse.
Hun kan dra. Gi henne bilnøklene.
Så, Ginny...
...Nathan og jeg har hjulpet CIA med å slippe ut et pestvirus -
- og fått det til å se ut som om muslimene selv står bak.
- Hva gjør du nå? - Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor faen fortalte du det? - Hold kjeft, for faen!
Ditt trekk, Nathan.
- Fanken. - Vil du sette deg...
...eller har du noe du vil snakke om? Vil du ha en drink til?
- Jeg har aldri gjort noe sånt før. - Greit, Nathan.
Så du det? Jeg trykte på panikknappen. Greit?
Snuten vil være her når som helst, og du er helt jævla ferdig.
Du kan ikke gjøre noen trekk, men...
...du har ikke gått over grensen ennå. Greit?
- Jeg kan ordne det. - Du vet ikke hva trekket mitt er.
For en mann som deg kan ikke forestille seg -
- at man setter saken foran seg selv.
Du er en jævla fanatiker, som dem vi slåss mot.
Du må skitne deg til for å bli soldat.
Du er en jævla taper, Nathan.
Skygge én, dette er Jaguar.
Nærmer meg Bjørka. Ikke noe uvanlig.
Jernkråka kom til Bjørka i går og er der ennå.
- Vi fortsetter som planlaget. - Oppfattet. Kvikksølvrose.
Det er et fangstoppdrag. Vi må ta Abu-Saeed levende.
- Oppfattet. - Oppfattet.
Skygge én Alfa. Gå inn.
To bevæpnede vakter nærmer seg deres posisjon raskt.
Gå mot hovedbygningen.
Skygge én Alfa, dere kan gå inn.
- Hva sier hun? - At han er veldig syk.
At Gud må være hans sjel nådig.
Perfekt. Ja.
Er indisk greit? Bra.
Nei, greit. Vi ses senere, skatt.
Ja, jeg elsker deg. Ha det.
- Ikke bli sint. - Hva faen gjør du i huset mitt?
- Du heter Paul, hva? - Hva faen gjør du her?
Jeg har ikke drept noen. Greit?
Jeg prøver bare å overleve, men trenger hjelp.
Jeg må snakke med Janice. Hun må snakke med Caleb.
Janice kjenner ikke Caleb lenger.
Får jeg bli her til Janice kommer hjem?
Du må komme deg til helvete ut nå.
Jeg er ikke væpnet og vil ikke slåss. Men jeg kan ikke dra, for det er...
- Når kommer kona di? - Drit og dra.
- Når kommer den jævla kona di?! - Om en time.
Kan vi bare sitte her i en time uten at jeg må skade deg? Klarer du det?
Gå ut av rommet.
Mr. Abu-Saeed.
Jeg heter Bob Partridge. Jeg jobber i CIA.
Vi må snakke sammen.
Kan du tenke deg hvordan det ville føles -
- hvis jeg sendte soldatene mine med våpnene sine til hjemmet ditt, -
- der familien din sover, fordi jeg ville snakke med deg?
Nei, det kan jeg ikke.
Hva er problemet, mr. Partridge?
Ammar Nazari.
Hva er problemet hans? Fortell.
Hva slags forhold har dere?
- Vi har ikke noe forhold. - Du har aldri møtt ham?
Jeg hørte navnet på nyhetene.
Jeg har en film der du foretar en overlevering til ham.
- Du tar feil. - Charles de Gaulle, for to år siden.
- Jeg har aldri... - Han ga deg ei bok...
...med en bil på forsiden.
Jeg...
Bilen så ut som noe fra framtiden. Husker du det?
Ja. Men det var bare en mann som satt ved siden av meg.
Vi ventet på et fly.
Jeg beundret boka, og han ga den til meg.
- Det kan ikke være samme mann. - Det er den samme mannen.
- Da er det... - Et sammentreff?
For det ville være et underlig sammentreff.
Det var den samme mannen som gikk til et fotballstadion.
Bevæpnet med lungepest.
Han satte seg ved siden av deg, en ekspert på biologiske våpen, -
- på en flyplass -
- og ga deg ei bok ved en tilfeldighet?
Og nå, bare noen dager etter at den mannen ble drept, -
- har du avgitt positiv prøve på den samme, sjeldne pesttypen.
Dere gjorde dette mot meg.
Jeg har ikke noe med pesten å gjøre. Det var CIA.
Ditt jævla svin! Familien min!
Dere drepte familien min.
Hvis jeg har rett, så må det føres tilbake til en pasient null.
Pappa. Jeg liker dem sånn!
- Takk! Takk! Takk! - Vær så god.
Chloe. Jeg må dra bort i jobben en stund.
Jeg må nok bytte navn og infiltrere, -
- og jeg kan kanskje ikke treffe deg.
Men det er for en god sak. Forstår du hva det er?
Det er når du gjør noe som er bra for alle andre, -
- men kanskje ikke for deg selv eller dem du er mest glad i.
De vil nok komme med en slags offentlig forklaring om meg.
Folk vil kanskje si ting om meg som ikke er sanne.
- Hva slags ting? - Ting. Som ikke er sanne.
Jeg må legge på nå. Jeg vil at du skal vite at jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com