Tidligere...
- Sam truede Elden? - Elden var i en bilulykke.
- Hvad? - Jeg har beviser.
De overvåger mit hus.
Abu-Saeed drev et atomvåbenprogram for Saddam.
- Nazari? - Her er overdragelsen.
Intet af det stemmer.
Det er indledt. Abu-Saeed er smittet.
Kureren er på vej.
Din ven fra MIT var i nyhederne. Joe Turner er CIA.
Regeringen bilder jer ind, det var civile.
Det var soldater.
Nej, nej, nej.
Sarah var min ven!
De blev dræbt af den samme kvinde. Hun hedder Joubert.
Din grådighed bringer operationen i fare.
Ser jeg en chance, tager jeg den.
Her er Volaris.
Nogle gange er mennesket herre over sin skæbne.
JULIUS CAESAR FORUMSCENEN
Brutus har fire gange så mange replikker.
Den hedder "Julius Cæsar", så den handler vel om ham?
Nej, den handler om Brutus -
- som kæmper mod modstridende krav.
Gælden til sit land og til sin ven.
Du er så skide hot.
Vi har et problem.
Gareth viste Volaris foran en lille gruppe fra forsvarsministeriet.
- For hvor mange? - Hans grådighed har nu...
To gange nær kostet os operationen.
Der må ikke blive en tredje.
Loyaliteten over for missionen skal være større end over for en person.
Har du problemer med det?
Nej. Nej, det har jeg ikke.
Det er en umenneskelig branche, og vi må opføre os derefter.
Vi skal altid minde os om -
- at hvert liv, som ofres for sagen -
- er et tragisk tab -
- hvor ædelt vort formål end måtte være.
- Ja, sir. - Kontakt aktivet.
AT VÆRE ELLER IKKE VÆRE ER IKKE ET SPØRGSMÅL OM KOMPROMIS
- Ud med dig. - Ja.
Denne vej.
Kvinden, der standsede os, var hende, der ville dræbe mig.
Ja, hun lænede sig ind og troede, hun kunne lugte dig.
Hun hedder Gabrielle Joubert.
- Hvem arbejder hun for? - Det ved jeg ikke.
- Jeg har ikke købt ind. - Du skulle ikke have taget mig med.
Du bringer dig selv i fare. For mange er døde.
Det var takket være din onkel Bob.
Vent, arbejder du for Bob?
Han blev udelukket fra efterforskningen.
Så han kendte til dit og Sarahs forhold?
- Afpressede han dig? - Jeg ville vide sandheden.
Jeg ved, hvem der dræbte Sarah.
- Det er bare en del. - Den vigtigste.
Jeg må kontakte Bob.
- Han kan måske hjælpe mig. - Genopkald.
Direkte til voicemail.
- Behold den. - Skal du jagte Joubert?
- Hun er lejemorder. - Deraf alle våben.
Onkel Bob klarer resten.
Hun vil se dig komme.
Åh gud! Nej, nej! Fandens!
Så du det komme?
Du stopper mig ikke.
Ring til onkel Bob. Han henter dig.
- Til at tisse i. - Jeg kan hjælpe dig!
Han har den nok, men min adresse er 2524 Arnold Lane.
Jeg lader bagdøren stå åben.
Du er påvirket af dine følelser. Hun er klar i hovedet.
Hun mangler samvittighed.
- Er du ekspert? - Du må ikke tøve...
- ...for det gør hun ikke. - Rart at vide.
Hvorfor kører du? Det skal du ikke gøre.
Din læge har sagt, du har en psykisk sygdom.
Jeg tager ikke dine ordrer, Nathan! Jeg er en mand!
Du kan ikke tage min mandlighed! Jeg har arbejdet for den.
Jeg var i krig! Jeg dræbte fjenden!
Jeg så mine venner dø! Drenge!
Nogle var bløde som dig. Nej!
Nej, jeg tager det tilbage!
Ingen var lige så blød som dig.
Nathan, du er ynkelig!
- Gareth, det er mig. - Nathan, hvordan går det?
- Har du tid i eftermiddag? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg vil tale med dig.
En ny undersøgelse viser, at verdenshavene bliver sure -
- og hurtigere, end man troede.
En forøget surhed hænger sammen med øgede drivhusgasser.
- Bob? - Joe?
- Er du okay? - Bare rolig.
En af jer planlægger et angreb i Mellemøsten.
- Javel. - Nogen på bureauet...
...anvender et biovåben og giver en af terroristerne skylden.
For at starte et pestudbrud i Mellemøsten.
Det må være en patient 0.
En, der er koblet til Nazari -
- som er for død, når du finder ham, til at sige nej.
Jeg har fulgt et omhyggeligt lagt spor af brødkrummer.
Ring, hvis du hører mere.
Jeg er fastlænket til Sharla Shepards radiator.
Måske det sikreste sted for dig.
- Jeg henter dig, så snart jeg kan. - Hvad vil du gøre?
Følge sporet, hvor det end fører hen.
Hvad nu hvis ComQuest Field var fingeret?
- Fingeret? Af hvem? - Nogen inden for FBI.
- Provokerende. - Nazari var syndebukken.
Men det var os, der fandt Nazari.
Han er clean, indtil han går til en boks og henter en pakke.
Måske skulle vi finde ham.
Hvis nu Harald Floros har været -
- manden inden for IEP fra starten?
Og skabt algoritmen med Joe?
ComQuest Field? Tak...
- Vores algoritme stoppede et angreb. - Rart at vide.
Nogen omvendte Nazari baseret på programmet?
Ja. Ammar Nazari dræbes...
...før han kan forklare sig.
Og kort efter dukker magisk nok en video med Nazari op -
- sammen med verdens mest berygtede biovåbenproducent.
- Punkter forbindes. - Nogen ønskede det.
En specialstyrke i Mellemøsten må hente Abu-Saeed.
Jeg vil vide, om han var med...
...eller om han også var syndebuk.
Om jeg bare indbilder mig det, eller om det sker.
- Jeg ringer. - Hent også Joe Turner.
Du kan ikke modstå vores lækre pizza, der leveres til døren.
Ring 555-0125.
Der er åbent!
- Hej. - Hvor vil du have den?
Et sted på gulvet.
- Det bliver 18,36. - Kan du give mig nøglen?
- Den på bordet der. - Hvad sker der her?
Jeg mødte en kvinde på nettet -
- som tog mig med hertil.
Hun var småpervers og lænkede mig og skred.
- Ja. - Tak.
Du ser bekendt ud.
- 18,36? - Ja.
Langvarigt tryk. Sådan skabes de.
- Jeg tager dem. - Deres kone vil elske dem.
- De er til min datter. - Skal hun giftes?
- En dag. - Hvordan betaler De?
- Kontant. - Okay.
De skifter telefoner hele tiden, så vi er ikke sikre.
Men baseret på vores analyser er det Abu-Saeed.
Han kom til Jeddah i går, og vi sporede ham hertil.
Stedet er tidligere ukendt -
- men vi skal nok få ham.
- Det er en fangstmission. - I Saudi?
- Taler jeg med den forkerte? - Nej, sir.
- Så går vi i gang. - Ja, sir.
I dag skal vi diskutere, hvordan vi gradvist -
- ændrer fokus -
- når vi kommer os over noget -
- som har fanget os i et spindelvæv...
- Hallo? - ...i vores sind.
Eller noget, der sker -
- som får til at føle os, som om alt...
Er der nogen derinde? Jeg hørte jer.
Jeg har en pistol. Jeg ved, at I lytter.
Jeg sagde ingenting.
I hørte mig. Jeg sagde intet til Mae.
Den magiske evne, guddommeligt kodet -
- i de menneskelige gener -
- for at kunne være objektiv -
- over for sin egen tankegang.
Jeg forstår, du lige nu er lidt rystet.
Kører du en fangstmission i Saudi?
Ammer Nazari talte med Saeed Abu-Saeed -
- i Charles de Gaulle-lufthavnen for to år siden.
Nazari er død. Saeed er vort eneste spor. Jeg må tale med ham.
Ville det lære os noget om ComQuest Field?
Det kan jo ikke skade.
Jeg er den eneste grund til, at du er i den her i bygning.
Hvorfor gjorde jeg det?
Jeg behøver dig mere, end jeg ikke behøver dig.
Men det kan ændres.
Jeg vil ikke skulle forklare, hvorfor saudierne ringer.
Bob Partridge er ude efter Abu-Saeed.
Det kan blive problematisk, hvis han og Bob taler sammen.
Nej, han lukker ikke operationen.
Han kan afsløre den. Det skaber problemer for os og landet.
Nej, vi kan ikke slippe af med ham.
Han er en efterretningsofficer med mange venner.
For risikabelt. Jeg foreslår, vi involverer ham.
Ja, jeg mener det.
Nej, han er ikke en af os, men han er pragmatisk.
Jeg overvåger ham, så får vi se, hvordan det går.
Vi begynder med at skjule vores spor. Slette alt.
Du råber ikke?
Hvad synes du om dragten?
Jeg lavede den selv. Den efterlader ingen spor.
Så mange medikamenter. Du har et alvorligt problem.
- Mere end ét. - Jeg ved ikke noget, jeg sværger.
- Jeg sværger! - Indendørsstemme. Drik.
- Drik. - Nej.
Vi kan gøre det på to måder.
Du drikker dette og sover ind fredfyldt.
Ellers knuser jeg dit hoved og får det til at ligne en ulykke.
Kom nu.
Fortæl om beviserne.
Der er ikke noget.
- Jeg kan bevise det. - Det passer ikke.
Jeg kan bevise det.
Jeg løj. Jeg ville skade Mae Barber.
Hendes mand dræbte min mand.
Nej, det gjorde han ikke.
Lulu. Lulu.
- Lulu, kom her! - Hvad laver du?
Hvad ser det ud som?
Klar? Vil du have bolden? Kom nu.
Hvad kunne ikke vente?
Min kone tror, jeg møder nogen.
- Hvorfor? - Skal han være med?
- Har du sladret? - Hvad betyder det?
Du ved "sladrehank."
Sig, hvad du mener i stedet.
- Caleb Wolfe. - Jeg forstår ikke.
- Har jeg sagt noget til Caleb Wolfe? - Ja.
Jeg kender ham ikke. Han er på flugt. Hvordan skulle jeg finde ham?
Tilbage, for fanden!
Hvorfor skulle jeg sige noget til Caleb Wolfe? Lulu!
Kom her.
Jeg fatter ikke, hvad I taler om.
- Sam, vil du sige noget? - Du er en god løgner.
- Jeg tror næsten, jeg tager fejl. - Det gør du.
Tænk, hvad der skete, hvis det kom ud.
Tænk over det.
Truslen indenfor vores egne grænser.
Vi ville være fjendens største rekrutteringsværktøj.
Du tror måske ikke på det, vi gør.
At vi er gået for vidt.
Jeg er træt af din stemme.
Sam, vil du hoppe ind? Tror du på det?
Du rekrutterede mig, Elden.
Så mit og min families liv er i dine hænder.
Har du fortalt nogen noget, så skylder du mig at sige det.
- Jeg ville aldrig skade dig, Sam. - Det er ikke personligt.
Ved du, hvad vi siger om dig?
En ynkelig stor dreng, der leger soldat.
Du er ikke en soldat!
Sig det ikke.
- Slip ham. - Hvad vil du gøre nu?
Elden!
Var han ikke her, ville jeg dræbe dig!
- Sam? - Gå bare.
Okay.
Hvad gør vi med de tosser?
Du fik mig sammen med dem.
Sagde du noget, Elden? Til nogen?
- Nej. - Elden?
Det gjorde jeg ikke. Men måske...
...er vi gået for vidt. Mordene var en ting, men det her?
Ved du, hvor mange der skal dø?
Ingen sagde, det var let, Elden.
Det er folk som os, der skal træffe barske beslutninger.
Ellers er der ingen fremtid. Det forstår du vel?
Ekstremisterne spredes som virus.
Ja. Ja, du har ret.
Okay. Så er der noget, du vil fortælle?
Er jeg sikker? Er min familie sikker?
Selvfølgelig er de det, Sam.
Godt.
Gå hjem nu, så taler vi i morgen.
- Du er som en bror for mig, Sam. - I lige måde.
Kom her. Kom her.
Lulu, kom nu.
Vi prøver igen. Hvor er beviserne?
Jeg optog dem. På Eldens kamera.
Det er hvad, ikke hvor.
Et pengeskab i soveværelset. I skabet.
- Flot kamera. - Jeg tog den fra Elden.
Jeg troede, han var utro.
Han ville nok skide på det!
- Har du sladret? - Hvad betyder det?
Du ved "sladrehank"...
Sig, hvad du mener.
- Jeg tabte kameraet. - Var det her beviser?
Det er Elden med Sam og Nathan. Da han blev dræbt.
- Hunden overraskede mig. - For fanden.
Hvor fanden er min...
- Han er en skiderik. - Nej, han er forræder.
- Du er en skiderik. - Hvad har jeg gjort?
Ikke noget. Du er bare ingen rar person. Det er ikke din skyld.
Jeg havde ikke behøvet være et røvhul, hvis du havde åbnet munden.
Jeg nyder ikke at true nogen, som du gør.
Det var ingen trussel.
Ved du hvad? Han har ret. Han har ret om dig.
Du leger soldat. En rigtig soldat må gøre sig beskidt.
Engang i tiden havde man ikke kunnet gøre det mod en af sine egne.
Han er ikke en af mine længere.
Han løj for dig, efter du fortalte, at din familie var truet.
Sådan gør en ven ikke.
Ved du hvad? Du må bestemme.
Hvis du vil have, Elden skal leve -
- efter alt, hvad vi har gjort, så okay.
Jeg tænkte det nok.
Hent ham.
Undskyld, jeg ikke troede på dig om onkel Joe.
Jeg troede, det var et mareridt.
Undskyld, du blev udsat for det.
- Vi burde forlade huset. - Hvorfor?
Så ved onkel Joe ikke, hvor vi er.
Onkel Joe er ikke ude efter os.
- Hvorfor er han her så? - Det ved jeg ikke.
Noget andet skete, mor.
- Hvad? - Far og jeg så tv og...
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Et hukommelseskort. - Hvordan endte det i æsken?
Iris må have lagt det der.
Ved du hvad? Du må bestemme.
Hvis du vil have, Elden skal leve -
- efter alt, hvad vi har gjort, så okay.
Jeg tænkte det nok.
Hent ham.
Bienvenidos, amigo!
- Du lyder ikke godt i telefonen. - Jeg er urolig.
Det går ikke i orden. Jeg er nervøs.
Kom ind og få en drink.
- Vil du have en til? - Nej.
Du ser stresset ud.
Vi har givet dig meget ansvar.
Men du har klaret det fint.
- Det var ikke derfor, jeg kom. - Jaså? Hvorfor kom du så?
- Skat? - Hvem er det?
Ginny, min nye kæreste. Ja, skat?
- Er du sulten? - Er du sulten, Nathan?
- Nej. Nej. - Er du sikker?
- Vi har ikke brug for noget, tak. - Hvem er vi?
Nathan fra jobbet er her. Kom og sig hej.
- Hej. - Hej.
- Vil I ikke spise? - Vil du, Nathan?
- Nej. - Ikke? Det er godt, skat.
Tak.
Jeg ved, hvorfor du er her.
- Aktieforretningerne. - Hvad?
Hvor er resterne fra Mastro's?
Jeg ved det ikke. Du vil have din andel.
- Jeg vil... - Hvor?
- Du og Sheila... - Jeg vil...
- ...spiste alt. - Jeg vil ikke have penge.
Det er okay.
Jeg har allerede en konto til dig på Caymans.
Jeg tager mig af mine folk. Ved du, hvad du burde gøre?
Du burde tage mit fly og tage ned til Caymans -
- og tælle dine penge og slikke fisse i nogle uger.
Har du sat penge ind til mig?
Det fortjener du. Intet af dette var sket uden dig.
Du har ret, vi spiste det i går.
- Jeg sagde det jo! - Jeg henter noget!
Hvad synes du?
Er hun ikke lækker?
Jeg synes, grådighed er en afhængighed -
- ligesom sprut og den slags.
- Hvad fanden er det? - Viste du vores våben i Pentagon?
Slap af, Nathan. Det var planen hele tiden.
Volaris udvikledes med formålet at kunne være legitimt.
Som en ekstra foranstaltning, hvis nogen kom og snusede.
Roligt. Jeg kan ikke tænke, når du peger på mig med den der.
Og du tænker slet ikke.
Er du kommet her for at dræbe mig?
Hvordan vil du slippe fra det?
- Det skal ligne selvmord. - Selvmord?
- Hvorfor ler du? - Undskyld.
Indser du, hvor latterligt det lyder?
I går røg jeg en joint, og Ginny slikkede mig i røven -
- mens hendes bedste ven suttede min pik.
Ved du, hvordan det føles?
Hvem ville tro på, at jeg ville tage livet af mig?
Det er vel indlysende, men du er på video, siden du kom her.
Jeg indså det, og jeg indså også, at det ikke er et selvmord.
Godt, så læg pistolen. Okay? Hallo!
- Vent. - Bilen kører ikke, kan jeg...
- Hvad laver han? - Rør jer ikke!
- Fortæl hende det... - Undskyld.
Fortæl, hvad du gør.
Du er nok ikke en del af planen.
- Hvad fanden? - Rolig.
Det er bare en lille misforståelse.
Hun kan gå. Giv hende bilnøglerne.
Så, Ginny...
Nathan og jeg har hjulpet CIA med at slippe et pestvirus løs -
- og givet skylden på muslimerne selv.
- Hvad gør du nu? - Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor fortæller du mig det? - Hold kæft!
Dit træk, Nathan.
- Lort. - Vil du sætte dig...
Eller har du noget, du vil snakke om?
Vil du have en drink til?
- Jeg har aldrig gjort den slags... - Nathan.
Så du det? Jeg trykkede på panikknappen, okay?
Strømerne er her når som helst, og du er fandeme færdig.
Du kan ikke gøre noget, men...
Du er ikke gået over grænsen endnu, okay?
- Jeg kan løse det. - Du ved ikke, hvad jeg vil gøre.
For en mand som dig kan ikke forestille sig -
- at man sætter sagen før sig selv.
Du er lige så fanatisk som dem, vi slås imod.
Vil du være en soldat, må du få snavs på dig.
Du er en skide taber, Nathan.
Shadow one, det her er Jaguar.
Nærmer mig Birch. Intet usædvanligt.
Iron Crow kom til Birch i går og er tilbage.
- Fortsæt som planlagt. - Forstået. Mercury Rose.
Det er en fangstmission. Vi har brug for Abu-Saeed levende.
- Forstået. - Forstået.
Shadow One Alpha. Gå ind.
To bevæbnede vagter nærmer sig jeres position hurtigt.
Begiv jer mod hovedbygningen.
Shadow One Alpha, I kan gå ind.
- Hvad siger hun? - At han er meget syg.
At Gud skal have barmhjertighed over hans sjæl.
Perfekt. Ja.
Er indisk okay? Godt.
Nej, okay. Vi ses senere, skat.
Jeg elsker dig. Farvel.
- Bliv ikke vred. - Hvad laver du i mit hus?
- Du hedder Paul, ikke? - Hvad laver du her?
Jeg har ikke dræbt nogen, okay?
Jeg vil bare overleve, men behøver hjælp.
Jeg må tale med Janice. Hun må tale med Caleb.
Janice kender ikke Caleb længere.
Må jeg blive her, til Janice kommer hjem?
Du skal forsvinde herfra nu.
Jeg er ikke bevæbnet -
- men jeg kan ikke gå...
- Hvornår kommer hun? - Rend mig.
- Hvornår kommer din skide kone? - Om en time.
Kan vi sidde her i en time, uden at jeg må skade dig?
Klarer du det?
Forlad lokalet.
Mr. Abu-Saeed...
Jeg hedder Bob Partridge. Jeg arbejder for CIA.
Vi må tale sammen.
Ved du, hvordan det ville føles -
- hvis jeg sendte mine soldater med deres våben -
- til dit hjem -
- hvor din familie sover, fordi jeg ville tale med dig.
Nej, det ved jeg ikke.
Hvad er problemet, mr. Partridge?
Ammar Nazari.
Hvad er hans problem? Fortæl.
Hvad er jeres forhold?
- Vi har intet forhold. - Du har aldrig mødt ham?
Jeg hørte hans navn i nyhederne.
Jeg har en video, hvor du afleverer noget til ham.
- Du tager fejl. - Charles de Gaulle, to år siden.
- Jeg har ikke... - Han gav dig en bog...
...med en bil på forsiden.
Jeg...
Bilen så futuristisk ud. Husker du det?
Ja, men det var bare en mand, der sad ved siden af mig.
Vi ventede på en flight.
Jeg beundrede hans bog, og han gav den til mig.
- Det kan ikke være den samme mand. - Det er den samme mand.
- Så er det... - Tilfældigt?
Det er et sært tilfælde.
Det er den samme mand, der gik til et stadion.
Bevæbnet med lungepest.
Han satte sig ved siden af dig, en biovåbenekspert -
- i en lufthavn -
- og gav dig en bog tilfældigt?
Og nu, kun få dage efter at den mand blev dræbt -
- er du testet positiv for samme sjældne pest.
I gjorde det her mod mig.
Jeg har intet med pesten at gøre. Det var CIA.
Dit lede svin! Min familie.
I dræbte min familie.
Hvis jeg har ret, må der være en patient 0.
Far, jeg elsker dem!
- Tak! Tak! Tak! - Værsgo.
Chloe, jeg må køre væk et stykke tid.
Jeg må nok skifte navn og arbejde under dække -
- og kan måske ikke tale med dig.
Men det er for en god sag. Forstår du, hvad det er?
Det er, når du gør en god ting for alle andre -
- men måske ikke for dig selv og dem, du elsker allerhøjest.
De kommer nok med en slags offentlig forklaring om mig.
Folk siger måske ting, der ikke er sande.
- Hvilken slags ting. - Ting.
Det... det er ikke sandt.
Jeg må lægge på nu og vil have, du skal vide, at jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, far.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com