Condor'da daha önce...
İki milyon Müslüman...
...bu hafta hac için Suudi Arabistan'da toplanıyor.
Gitmem lazım. Yapmam gereken işler var.
CIA'nın içinde bir unsur...
...ComQuest Sahası saldırısını tezgahladı?
Delilik bu amına koyayım.
Seni buradan çıkarmalıyız.
Caleb'in, olanları ifşa edecek gücü var.
Caleb fazla güveniyor.
Bu yüzden onun yanında ben varım.
Çalındığını 24 saat bildirmeyeceğim.
Sam, Elden'ı tehdit mi ediyordu? Ne diyorsun sen?
Kanıtım var.
Mae Barber'ı incitmeye çalışıyordum.
Kocamı onun kocası öldürdü.
Hayır, o öldürmedi.
O gün ne sikim oldu?
Onları da aynı kadın öldürdü.
Joubert'in peşine mi düşüyorsun?
Tanrım, o kadın profesyonel katil.
Silahlar bunun için.
Janice'le konuşmam gerek.
Onun Caleb'le konuşması gerek.
Janice, Caleb'le görüşmüyor.
Kavga etmek istemiyorum.
Dosyanı okudum.
Bir şeyler sakladığından emin oldum.
Sana ne yaptılar?
Neyin var? Gergin görünüyorsun.
Irak 2012
Yine benim için geliyorlar.
Bugün Şükran Günü.
Kutlamak istiyorlar.
Bu canavarlar bir çukurda...
...dünyadan izole şekilde yaşıyor olabilirler...
...ama yine de bayramları takip ediyorlar.
Hele de Amerikan bayramlarını.
Bunu düşünme.
Düşünüp düşünmemem önemli değil.
Yine de gelecekler.
Gelsinler.
Yaralar iyileşir.
Dışarıdakiler iyileşir.
Bu yüzden zihni korumak bu kadar önemlidir.
Dayak yerken siz nereye gidiyorsunuz?
Ben sahile gidiyorum.
Malibu.
Somurtuyorsun.
Şükran Günü, Noel'in yaklaştığını gösterir.
İbrahim, o zamana kadar serbest bırakılacağımızı söyledi.
İbrahim, özgür kalmak istediğini biliyor...
...o yüzden özgür kalacağını söylüyor.
Sadece bedenine işkence etmiyor.
Finn'e özgür kalacağını söyledi...
...para gelince özgür kaldı.
Belki de onu götürüp kafasını kestiler.
Bu odadan hiç çıkmıyoruz.
Finn'i yemekte yemiş bile olabiliriz.
Finn yemeği.
Özgür kalacağız.
Finner.
Evet.
Az mı yiyorsun? Biraz daha Finn ye.
Hayır. Geleceği gördüm.
Rüyamda.
Bir kadınlaydın.
Simsiyah giyinmişti.
Ne yapıyorsun?
Rüyanı dinlemek istemiyorum.
İçinde sikiş olmadığı sürece.
Yallah.
Yallah!
Hayır. Hayır.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Sizce bir canavar mıyım?
Benim gibi insanlara bakıp "Asla böyle olamam." diyorsunuz.
Benim bir çukurdan çıktığımı sanıyorsunuz.
Ama eskiden öğretmendim.
Çocuklara öğretmenlik yapardım. Çoğu şimdi ölü.
Artık benim öğrencim sizsiniz.
Sizi biriyle tanıştıracağım.
Kendinizle.
Hep içinizde olan kişiyle.
Bekliyordu.
Ya birinizin buradan sağ çıkabileceğini söylesem?
Biriniz veya...
...hiçbiriniz.
Selamün aleyküm İbrahim kardeş.
Selamlar.
Odanın manzarasına bakmak istedim.
İçeri gel, içeri gel.
Perdelerin niye kapalı?
Gel de şu manzaranın güzelliğine bir bak.
Vay!
Böylesini hiç gördün mü?
Dünyanın her yerinden iki milyon insan. Hepsi Müslüman.
Yakında ülkelerimize ve evimize döneceğiz...
...ama iki gün daha burada beraberiz.
Ama Tanrı'nın sana buraya dönme emri vermesi İbrahim...
...Hz. İbrahim aleyhisselama bu imparatorluğu kurmayı...
...emrettiği yere dönmeni emretmesi ne muhteşem bir şey.
Ben acıktım.
Ne dersin? Gidip birlikte yemek yiyelim.
Ben de acıktım.
Gidip birlikte yiyelim.
Hayat, ekin ekmektir hayat...
...ve ölüm hasat etmektir ektiğini. -Walt Whitman
Ben de öyle düşünmüştüm.
Alın onu.
Doğrudan sizi aradığım için özür dilerim efendim.
Ama bu şartlar altında başka kimi arayacağımı bilemedim.
Jude, hemen dönerim! Bir yere gitme!
Merhaba? Iris?
Merhaba?
Iris.
Iris?
Merhaba?
Iris?
Iris.
Loramer'in evinden kendi evine döndü.
Ne yapayım?
Ben hallederim.
Peki efendim, anladım.
Ufak bir işim var.
Yağmur yağacak.
- Nerede o? - Binadan ayrıldı.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum.
Kahve sehpasına ne oldu?
Tanrım.
İyi misin?
Ne oluyor?
Burada ne işin var?
Burada ne işim olduğunu biliyorsun Janice.
Caleb'le konuşman gerek.
- Polisi aradın mı? - Dün gece neredeydin?
Ne?
Ona bakma.
Soruma cevap ver. Dün gece neredeydin?
- Dinle, ben... - Demek doğru.
Gizli bir hayat sürdürüyordun.
Benden de saklıyordun.
Sana söylemek istedim.
Karımın eski sevgilisine...
...onu hiç tanımadığını anlatıyorum.
Ama seni asıl ben tanımıyormuşum.
Bak, affedersin ama bu mesele sizin ilişkinizden daha önemli.
- Ha siktir oradan! - Janice benim...
Bak.
Caleb, bu işi birlikte çözmemizi istedi.
Sen bir şekilde ona engel oldun.
Caleb, kendisi için iyi olanı bilmiyor.
Senin gibi.
Caleb mi?
Tabii.
Eskiden ne kadar samimi olduğumuzla övünürdün.
Milyonlarca insan ölebilir.
En ufak şeyleri bile bildiğimizi söylerdin.
Yemin ederim bu kadar süreceğini bilmiyordum.
Bu...
Siktir.
Onu ara Janice.
Lütfen. - Hayır.
Bu konu, altı yıl önce...
...yaşadıklarımızdan çok daha önemli.
Neymiş o? Daha önemli olan neymiş?
Deja vu mu yaşıyorum? Ne olduğunu bile bilmiyorsun!
Caleb'in ne demesini istiyorsun?
Dışarıda belki de CIA'dan birilerinin olduğunu...
...Orta Doğu'da bir saldırı planladıklarını...
...çok fena olduğunu ama bir bok bilmediğimizi mi?
- Boş durmaktan iyidir. - Sahi mi? Kime göre?
Janice, amına koyduğumun buz çağında...
...olabilecek bir can kaybı oranından bahsediyoruz.
Gidip CIA'da çalıştın Joe...
...tek kelimene inanmıyorum... - Tanrım.
Beni affetmektense onca insanın ölmesine göz mü yumacaksın?
Hangi insanlar? Hangi insanlar?
Siktir, ne dar kafalı kaltaksın be.
Sen de kendini beğenmiş bir götsün.
Hac var. Karıma da kaltak deme.
Şu an hac dönemi.
Cemerat Köprüsü'nden geçerken birden geldi.
Fena bastırdı.
Az önce tuvaletin yanından geçtiğimi hatırladım.
İnsan yığınına karşı yürümeye çalıştım.
İnsanları ters yöne gitmeye ikna etmeye çalıştım.
Ama ne mümkün.
Sonra aldı beni bir gülme.
Şeytan taşlamaya giderken...
...altıma etmeyeyim diye dua ediyordum.
Sonra?
Ne sonrası?
Bir şey olmadı. Azıcık osurdum.
Hayır, kesin altına kaçırdın.
Ne? Ben mi? Altına mı kaçıracağım?
Ya hacı, Cemerat Köprüsü'nde altına etmen haram olabilir.
İmamdan fetva alırım.
Selamün aleyküm ve rahmetullah ve berkatuh.
Aleyküm selam ve rahmetullah ve berkatuh.
Mübarek haclar.
Biz tanışıyoruz, değil mi?
Sanmıyorum.
Kusura bakma, seni hatırlamadım.
Eminim.
Affedersin.
Nereden tanışıyoruz?
Tam çıkaramadım ama seni tanıdığımdan eminim.
Ben İbrahim Samarra.
- İbrahim Salah. - Memnun oldum.
Kusura bakma İbrahim.
Herhalde beni başkasıyla karıştırdın.
Evet, herhalde öyle oldu.
Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Çok ciddi bir adam.
Merhaba.
Evet, işten şimdi çıktım.
Bir arayayım dedim.
Hayır, her şey yolunda anne.
Sadece bir an konuşmadım.
Bu hafta sonu mu? Evet. Olur.
Yok, söz veriyorum.
Her şey yolunda.
Cumartesi görüşürüz.
Seni seviyorum.
Parmağını yavaşça tetikten çek.
Silahı bana ver.
Konuşma. Yürüyüşe çıkacağız.
Aklından ne geçiyordu?
Jubert, kötülerden.
Bu hafta yaptığın aptallıklara...
...kendi Görev Timinde muhbirlik yaptıktan hemen sonra...
...bir de kafana göre adalet dağıtmayı mı ekleyecektin?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Sakın inkar etme.
Ya Bob için çalışıyorsun...
...ya da ölmüş kız arkadaşınla ilgili davaya...
...tesadüfen atandın.
Bir avukat tutmalıyım.
Bence avukat aşamasını geçtik, ya sence?
Bak, Bob için çalışman...
...aslında şu an güvenebileceğim...
...az sayıda kişiden biri olduğun anlamına gelir.
Bu davaya atanma sebebim...
...birinin, Bob Partridge'e garezim olduğunu bilmesi.
Ama bu orospu çocuğuna...
...nefretim yüzünden davayı çöpe atma zevkini yaşatmam.
Bu yüzden şimdi her zamankinden daha çok...
...hakikate ulaşmam gerek.
Onu gerçekten öldürecek miydin?
Bilmiyorum.
Bak...
Senin için kişisel bir mesele olduğunu anlıyorum...
...ama avukat aşamasını geçmiş olmamız...
...kanundan da üstün olduğumuz anlamına gelmez.
En azından şimdilik.
Anladın mı?
Bu işi yapacaksak kitabına göre yapacağız.
Evet.
Tamam.
Sammy, seni sıkboğaz etmeye çalışmıyorum.
Zor bir dönemden geçtiğini biliyorum.
Hepimiz öyleyiz.
Bak, güvenli bir yerdeysen eve gelmene gerek yok...
...ama telefonlarıma cevap vermen gerek tamam mı?
Tamam, seni seviyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Gördüğünü biliyorum.
Yani lafı dolandırmaya gerek yok.
Neyi görmüşüm?
Yalan söylemeye de gerek yok.
Buradayım çünkü Sam hem dostum hem müttefikimdi...
...ve daha önce dediğim gibi bizden olanlara bakarız.
Sam, en iyi arkadaşının...
...hayatını kurtarmaya çalışırken öldü.
Ama davamıza hiç ihanet etmedi, ben de bu yüzden geldim...
...geride kalan ailesini korumaya çalışmak için.
Bunu ancak senin yardımınla yapabilirim Mae.
Gördüğünü biliyorum.
Şimdi de gördüklerini unutmanı istiyorum.
Git getir, bana ver...
...ve bu iş burada bitsin.
Beni, aileni tehdit etmekle itham etmiştin.
O aralar aklıma gelecek son şeydi.
Manfredi'yi Sharla'nın evine yolladım...
...ama senin gittiğini söyledi.
Neredesin?
Hac dönemi.
Saldırı hacda olacak.
Orasını anladım.
- Ve? - Hallediyorum Joe.
Nasıl?
Global güç dengesini bozacak...
...ve bizi 3. Dünya Savaşı'na sokacak her durum gibi.
Çok hassasiyetle.
Evet, ben de hallediyorum.
Kamuoyunda. Bunun halının altına süpürülmesine izin vermem.
Caleb Woolf'a gitme Joe.
İşler daha da karışır. Bana nerede olduğunu söyle.
Evet. Yakında orada oluruz.
Tamam. Evet.
Evet, orada görüşürüz.
Bizimle güvenli evde buluşacak.
Güvenli eviniz mi var?
Bebeğim.
İçine sıçtım. Ben...
Ne diyeceğimi bilmiyorum ve konuşmamız gerek, biliyorum.
Ama şu anda bununla uğraşmam gerek.
Tamam, ben de seninle geliyorum.
Ne? Hayır. Olmaz.
Tartışmaya açık değil.
Pekâlâ, biz evliyiz, değiliz demediğin sürece...
...hayatımızı değiştirecek kararları birlikte alacağız.
Tamam mı?
Peki. Evet. Tamam.
Hadi. Hadi gidelim.
- İyi misin? - Evet.
Bu film aşırı şiddet içeriyor.
Çocukları böyle şeylerden korumak lazım.
Tamam, seni gördüğüme sevindim ufaklık.
Anlaşıldı mı?
Çok iyi.
Melanie, geçen gün seni gördüğüne çok sevindi.
Neşesi yerine geldi.
Umarım yakında yine bizi ziyarete gelirsin.
Ulu Tanrım...
...lütfen acı ve çile çektiği bu dönemde...
...sevgili Melanie'mi gözet.
Bugün Mae'ye yaptığım şey için beni affetmeni diliyorum.
O iyi bir insan.
Yaptığım şeyi yüce bir amaç uğruna yaptım.
Bu dindarlığın numara mıydı, hiç bilemedim.
Şimdi seni Tanrı'yla konuşurken buluyorum.
Bir çocuğun Noel Baba'ya mektup yazması gibi.
Merhaba Bob.
Çocuklarımı öldürdüğünde de Tanrı'dan af diledin mi?
Diledim.
İncil derslerinin üstünden çok zaman geçti...
...ama Tanrı'nın...
...cinayeti bağışladığını hatırlamıyorum.
Tanrı'nın affedemeyeceği kadar büyük günah yoktur Bob.
Beynini karının yatağına saçarsam Tanrı beni affeder mi?
Kesinlikle.
Çok soğuk kalplisin.
Çünkü Tanrı'nın planını gördüğünü sanıyorsun.
Ama kendini Tanrı'nın planının merkezinde sanman...
...seni gerçekten tehlikeli yapıyor.
Aslında Bob...
...inancı olmayan ve büyük resmi göremeyen insan...
...asıl tehlikeli olandır.
İnsanın salgın hastalık yayması için...
...ne kadar büyük bir resim olmalı?
Aslında dahice bir plan.
Dünya, bunu ters tepen...
...bir terör saldırısı olarak görecek...
...Müslümanlar kendi başlarına gelen melanet için...
...birbirini suçlayacak.
Tanrı'ya inanan biri...
...nasıl böyle din dışı bir plan yapar?
Bu bir soykırım.
Ya şimdi onlara...
...ya da sonra bize.
- Bunu durduracaksın. - Hayır, durduramam.
Beni öldürmek de kesinlikle durdurmaz.
Kırmızı ışık yok.
Yedek plan yok.
Tabii ki yok.
Bir bağnaz neden yedek plan yapsın?
Haberi yayabilirsin ama o da pek işe yaramaz.
Ancak ülkeni dünyada küçük düşürmeye yarar.
Muhtemelen de 3. Dünya Savaşı'nı başlatır.
Uzun zamandır bu savaştayız.
Nihayet bunu bitirmenin tek yolu da...
...hepten son vermek.
Hiçbir mantık...
...masum sivillere...
...önleyici biyolojik saldırı yapmayı haklı çıkaramaz.
Ama artık yürürlükte olduğu için...
...şimdi durdurmaya çalışmak bile...
...ülkemizin sonunu getirebilir...
...ve korumak için hayatımızı verdiğimiz her şeyin.
Gerçekten bana seçenek bırakmadın.
Belki bizim gibi iki kişi...
...aynı büyük resmi görebilir.
Çocuklarımı öldürdüğün yine de kafana sıkabilirim.
Ne duruyorsun peki?
Sana canlı ihtiyacım var.
Şimdilik.
O ne için?
Joe Turner, Caleb Woolf'a gidiyor.
Haberi yaymaya çalışacak. Onu böyle durduracağız.
Ama bir talebim var.
Ne?
Yeğenim.
Tamamdır.
- Merhaba. - Olay nedir?
Kulüp evini sevdim dostum.
Bütün aileyi getirmişsin.
- Merhaba Caleb. - Merhaba.
Dikkatimi çektin.
Joubert, harekete geçti.
Ne oluyor amına koyayım?
Şaka yapıyorsun amına koyayım!
Lastik mi patladı? Bunu nasıl yaptı amına koyayım?
Amına koyduğumun manyak kaltağı.
Ana yol buraya sekiz dakikalık koşu mesafesinde.
Oradan bir araba bulabiliriz.
Haccın son gününe kadar bekleyecekler...
...böylece kimse eve varmadan sempton göstermeyecek.
Salgını mümkün olduğunca uzaklara yayacaklar.
Gizli harekat tarifin var ama delil veya detay yok.
Elindekiler hava cıva.
Evet ama epey hava cıva.
CIA'nın hacda salgın hastalık yayacağını...
...duyurursam ne olacak sanıyorsun?
İptal edecekler.
Yani gerçekleşmeyecek bir öngörüyü duyurmamı istiyorsun.
Aman Tanrım, şu anda güvenirliğini...
...kaybetmenin derdinde olmadığını söyle lütfen.
Milyonlarca insan ölecek. Daha fazlası.
Ya iptal etmezlerse?
Ya herkes bilmesine rağmen yaparlarsa?
Ya kimsenin umurunda olmazsa?
Ya sadece şimdi inandıkları şeye inanabiliyorlarsa?
Ya hakikatin artık önemi yoksa?
Hayır ama önemi var.
Ya yoksa?
Siktir!
O zaman Caleb işsiz kalır ve yapmayı denese daha iyi.
Ağzından çıkan en mantıklı laftı.
Güvenilir bir kaynaktan aldığım bilgiye göre...
...CIA içinde bir unsur...
...biyolojik bir saldırı planı...
Güvenilir bir kaynaktan aldığım bilgiye göre...
...CIA içinde radikal bir unsur...
...hac sırasında silah haline getirilmiş...
...salgın yaymayı planlıyor.
Milyonlarca can kaybı olacak.
Birkaç dakika daha.
Güvenilir bir kaynaktan aldığım bilgiye göre...
...CIA içinde bir unsur...
...biyolojik bir saldırı planı...
- Dışarı! - Beni vurma.
Araba sizin olsun.
Tamam.
15 dakika önümüzde.
Bana neden güvenmedin?
Ne zaman?
Beni terk ettiğin gün.
Hayır. Sen beni terk ettin.
- Hayır, etmedim. - Evet, ettin.
Eniştemin istediğini yapmadığım sürece...
...birlikte olup olmamamız umurunda değil demiştin.
Yapacağını biliyordum.
Ben bilmezken sen nereden bilebilirsin?
Çünkü bana söylerdin.
Şöyle derdin: "Çılgınca bir şey duymak ister misin?"
"Eniştem, Şükran Günü yemeğinde...
...beni CIA'ya almak istedi."
Muhtemelen güler geçerdik.
Ama sen sakladın.
Öyle biriyle ilişki yaşamam mümkün değil...
İki hayat sürdüren biriyle mi?
Paul.
Bebeğim.
Ben biraz hava alacağım.
Tamam.
Affedersin.
Sana... Söylemem gerekirdi.
Neden söylemedin?
Bilmem. Belki sen Paul'a neden söylemediysen ondan.
Hayır.
Aynı sebepten değil.
Siktir! Derek! Derek!
Silahlı mısın?
Ha siktir! Siktir!
Silahlı mısın?
- Sırt çantasında silahım var. - Ayağa kalk.
Üst kata.
Önüne bak. - Peki.
Tanrım.
Siktir.
Beni niye öldürmedin?
Seninle ilgili kontrat iptal edildi.
Benimle ilgili kontrat iptalse...
...ne bok yemeye kafama silah dayıyorsun?
Çünkü birine silah dayarsan dediğin her boku yapar.
Dur.
Sen kullanıyorsun.
Nereye gidiyoruz?
Bin.
Beni başka bir yere götürüp öldürmeyeceğini ne bileyim?
Bilemezsin.
Biriniz veya...
...hiçbiriniz.
Dur. Dur. Yapma.
Seninle kavga etmeyeceğim.
O bir gün buradan çıkabilir ama senin fidyen ödenemez.
O bir gün ailesini görebilir.
Onu dinleme.
Ama sen bir Amerikan askerisin. Buradan asla çıkamazsın.
Yani cevap bariz.
Bırak arkadaşın seni öldürsün.
Onu dinleme.
Tamam mı?
Dur.
Hadi, o bir Alman fotomuhabir...
...sense Amerikan askerisin.
ABD.
Dur.
Dur!
Dur.
Dur!
ABD.
Yaşamak için, hayat almalı.
Hayır!
Senin için gelmedim. Bu, planlanmamıştı.
Yaptığın şey için seni suçlamıyorum bile. Sen sadece...
...asırlardır süren bir şiddet zincirindeki ufak bir halkasın.
Ama o zincir...
...yarın benimle son bulacak.
Araba nerede?
Buna göre burada.
- Burada mı? - Evet.
O kim amına koyayım?
Bilmiyorum. Dikkatli ol.
Benim kontratıma ne oldu Gabrielle?
Adımı sana Sharla Shepard mı söyledi?
Demek sabah bagajdaydın.
Şimdiye ölmüştür.
Ben değildim.
İşi istemediğimden değil...
...ama bunun için Marty Frost'a teşekkür etmelisin.
Marty Frost kim?
Senin içerideki adamın.
Niye hayattayım?
O kadar detaya girmem.
Sonraki sapaktan dön.
Demek o kadar kolay, öyle mi?
Birini niye öldürdüğünü...
...veya öldürmediğini bilmen gerekmiyor mu?
Hem de hiç.
Nedenlerle ilgilenmem.
Daha ziyade ne zaman...
...bazen nerede...
...ama hep ne kadar diye düşünürüm.
Ne boklar döndüğünü biliyor musun peki?
Hacca saldıracaklarını biliyor muyum?
Ne zaman?
Dostça bir tavsiye vereyim mi?
Bugün ölmeni istemiyor olabilirler...
...ama er veya geç onlar için utanç kaynağı olacaksın.
Şöyle olacak.
Biraz zaman geçecek.
Aylar, hatta belki yıllar.
Aklından çıkarmayacağın kadar bir süre.
Ama bununla yaşamaya biraz alıştığın bir süre.
Paranoyayla.
Eskisi kadar arkana bakmayacaksın.
Hatta korkmadan bir yabancıyla bile tanışmayı öğrenebilirsin.
Sonra bir gün yürürken...
...belki baharın ilk güneşli gününde...
...bir araba yanından geçerken yavaşlayacak...
...kapı açılacak ve tanıdığın...
...belki güvendiğin biri...
Mümkün değil.
Güvendiğim herkes öldü.