Två miljoner muslimer kommer till Saudiarabien för Hajj.
Jag har lite jobb att göra.
Någon på CIA låg bakom attacken på ComQuest Field.
- Det är galet. - Du måste härifrån.
- Caleb kan avslöja det. - Han är för naiv.
Därför har han mig. Jag anmäler om 24 timmar.
Sam hotade Elden? Vad säger du?
Jag ville skada Mae Barber.
- Hennes man dödade min. - Nej, det gjorde han inte.
Vad fan hände den dagen?
De dödades av samma kvinna.
Ska du jaga Joubert? Hon är en mördare.
Jag måste prata med Janice.
Hon är inte med Caleb längre.
Jag vill inte bråka.
Jag läste din fil, du utelämnade nåt.
Vad gjorde de mot dig?
Vad är det? Du verkar spänd.
IRAK 2012
De kommer igen.
Det är Thanksgiving.
De vill fira.
De här monstren må vara helt isolerade -
- men de har koll på helgerna.
Speciellt de amerikanska.
Tänk inte på det.
Det spelar ingen roll.
- De kommer i alla fall. - Då gör de det.
- Skador läker. - De på utsidan.
Därför måste man skydda hjärnan.
Vart går du när du blir misshandlad?
Jag går till stranden.
- Malibu. - Du är morbid.
Efter Thanksgiving kommer jul.
Ibrahim sa att vi släpps då.
Ibrahim vet att du längtar efter din frihet.
Det är inte bara kroppen han torterar.
Finnnen skulle friges, och han släpptes.
De kanske högg huvudet av honom.
Vi lämnar aldrig det här rummet.
Vi kanske har ätit finnen till middag.
- Finne till middag. - Vi kommer släppas.
- Finnag. - Ja.
- Du har ätit dåligt, du ser finsk ut. - Nej.
Jag såg framtiden i en dröm.
Du var med en kvinna klädd i svart.
- Vad gör du? - Jag vill inte höra om dina drömmar.
Om det inte knullas i dem.
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Tycker ni jag är ett monster?
Ni ser på såna som jag och tänker "jag kan inte bli sån".
Ni tror jag kommer från ett hål i marken. Jag var lärare.
Jag utbildade barn, de flesta är döda.
Nu är ni mina elever.
Jag ska presentera någon.
Dig själv...
...en person som funnits där hela tiden och väntat.
Tänk om jag sa "En av er kan gå iväg levande"?
En eller ingen.
- Frid vare med dig, broder Ibrahim. - Och dig.
- Jag vill se utsikten. - Kom in.
Varför är gardinerna fördragna? Titta på den vackra utsikten.
Wow!
Har du sett något liknande?
Två miljoner människor från hela världen. Alla muslimer.
Snart återvänder vi hem -
- men i två dagar till är vi här.
Så underbart att Gud har befallt dig, Ibrahim -
- att återvända dit han befallde Ibrahim, frid över honom -
- att bygga sitt imperium.
Jag är hungrig. Vi går och äter tillsammans.
Jag är också hungrig. Vi går och äter.
LIVET ÄR ODLINGEN OCH DÖDEN ÄR SKÖRDEN - WALT WHITMAN
DÖDEN ÄR SKÖRDEN
Jag tänkte väl det.
Plocka upp honom.
Förlåt, men jag visste inte vem jag annars skulle ringa.
Jude, jag är snart tillbaka!
Hallå? Iris?
Hallå!
Iris!
Iris?
Hallå?
Iris?
Iris.
Hon är hemma igen.
- Hur sköter jag det? - Jag sköter det själv.
Ja, sir, jag förstår.
Jag har ett ärende.
Det ska regna.
- Var är han? - Han har gått. Jag vet inte vart.
Vad hände med kaffebordet?
Jösses.
Är du okej? Vad är det?
- Vad fan gör du här? - Det vet du jävligt väl.
- Jag vill prata med Caleb. - Var var du igår?
- Va? - Titta inte på honom.
Svara på frågan, var var du?
- Jag... - Så det är sant?
Du lever ett hemligt liv.
Hemligt från mig.
Jag ville berätta.
Jag sa till min frus ex-pojkvän att han inte visste ett skit. Men det...
- Det här är viktigare. - Dra åt helvete!
Caleb ville att vi skulle lösa det här tillsammans.
- Du stoppade... - Han vet inte alltid vad som är bäst.
Lite som du.
Caleb? Okej.
Vi skröt om hur öppna vi var.
- Miljontals kan dö. - Att vi visste allt.
Jag trodde inte det skulle pågå så länge.
- Helvete. - Ring honom, Janice. Snälla.
Det här är viktigare än vad som hände mellan oss för sex jävla år sen.
Vad? Är det här déjà-vu? Du vet inte ens vad som händer!
Vad ska Caleb säga? Att det är nån därute som kanske är CIA -
- och planerar en attack i mellanöstern -
En riktigt stor, men vi vet inget.
Bättre än inget. Janice, vi pratar om antal döda...
- ...som hör hemma på istiden! - Du är CIA...
- ...så jag litar inte på dig! - Så därför ska de dö?
- Vilka då? - Du är en småaktig jävla bitch!
- Du är ett jävla arsle! - Kalla inte min fru en bitch.
Hajj pågår nu.
När vi kom till Jamaaratbron kom det.
Det kom väldigt starkt...
...och jag hade just passerat en toalett.
Jag fösökte simma mot strömmen.
Övertyga alla att simma mot strömmen.
Det var omöjligt. Sen började jag att skratta.
Jag tänkte be om att inte skita på mig.
- Vad hände? - Inget. En liten fjärt.
Nej, du "shartade".
Vadå? Jag? Shartade?
Att sharta vid Jamaraatbron kan vara haram.
Jag får en fatwa från imamen.
Visst känner vi varandra?
Jag tror inte det. Förlåt, jag minns dig inte.
- Jag är säker. - Förlåt mig.
- Var känner vi varandra ifrån? - Jag vet inte, men jag känner dig.
- Jag heter Ibrahim Samarra. - Ibrahim Salah.
Trevligt att träffa dig. Jag är ledsen, Ibrahim.
Du har nog blandat ihop mig med nån annan.
- Ja, så måste det vara. - Vi ses.
Vi ses.
Han var allvarlig.
Hej.
Jag kommer från jobbet, ville bara säga hej.
Nej, allt är bra, mamma. Vi har inte pratat bara.
I helgen? Ja, det låter bra.
Jag lovar, allt är bra.
Vi ses på lördag. Älskar dig.
Släpp avtryckaren långsamt.
Ge mig vapnet. Säg inget. Vi ska ta en promenad.
- Vad fan tänkte du? - Joubert är smutsig.
Du lägger det till listan över idioter -
- du gjort i veckan, efter att ha tjallat på dina egna?
- Jag vet inte vad... - Försök inte neka.
Du jobbar för Bob eller tilldelades ett fall med din egen döda flickvän.
- Jag borde ha advokat. - Vi har nog gått förbi det.
Att du jobbar för Bob gör dig till en av få jag kan lita på just nu.
Jag fick det för nån visste -
- att jag inte gillar Bob Partridge.
Men den jäveln får inte nöjet -
- att se mig sabba ett fall för det.
Därför måste jag nu, mer än nånsin, hitta sanningen.
Tänkte du verkligen döda henne?
Jag vet inte.
Jag förstår att det här är personligt för dig.
Vi är bortom advokater, men vi står inte över lagen.
Inte än i alla fall. Förstått?
Ska vi göra det så gör vi det enligt reglerna.
Ja. Okej.
Sammy, jag vill inte kväva dig.
Jag vet att du går igenom en del, som vi alla.
Du behöver inte komma hem, men du måste höra av dig.
Jag älskar dig.
Vad gör du här?
Du har ju sett den, så det är ingen mening att hymla.
- Sett vad? - Ingen mening att ljuga heller.
Sam var min vän och bundsförvant och...
...som jag sa, vi tar hand om våra egna.
Sam dog när han försökte rädda livet på sin bäste vän -
- men han förrådde oss aldrig. Därför är jag här.
För att rädda hans familj.
Jag måste ha din hjälp, Mae.
Jag vet att du har sett den. Nu ska du ha den osedd.
Hämta den åt mig, lägg den i min hand, så är det över sen.
Du anklagade mig för att hota din familj.
Just då var det det sista jag tänkte.
Jag skickade Manfredi till Sharla. Var är du?
Det är Hajj. Attacken sker på Hajj.
- Jag har insett det. - Och?
- Jag sköter det, Joe. - Hur?
Som jag sköter alla situationer som kan leda till tredje världskrig.
- Jävligt försiktigt. - Jag sköter det offentligt.
- Det ska inte få sopas undan. - Gå inte till Caleb Wolfe.
Det gör saker värre. Var är du?
Ja. Vi kommer väldigt snart.
Okej. Ja.
Ja, vi ses där.
- Han möter oss vid det säkra huset. - Har du ett sånt?
Jag gjorde bort mig och jag vet att vi måste prata om det.
Men jag måste ta hand om det här.
Jag följer med. Det är inget att diskutera.
Vi är gifta, så vi ska göra alla såna här saker ihop.
Ja. Ja, okej.
Då går vi.
- Allt bra? - Ja.
Den här filmen är otroligt våldsam.
Barn borde inte se sånt.
Okej. Kul att träffa dig, grabben.
- Är allt tydligt? - Väldigt.
Melanie blev glad över att se dig häromdagen. Det lyfte henne.
Hoppas du kommer och hälsar på snart igen.
Käre Herre, vaka över min älskade Melanie -
- i hennes smärta och lidande.
Förlåt mig för vad jag gjorde mot Mae idag.
Hon är en god person. Jag hade ett ädelt syfte.
Jag visste inte om skenheligheten var äkta -
- och nu pratar du med Gud -
- som en pojke som skriver till tomten.
- Hej, Bob. - Bad du Gud om förlåtelse...
- ...när du dödade mina barn? - Ja.
Jag kan inte minnas att Gud -
- ger absolution för mord.
Ingen synd är för stor för att förlåtas, Bob.
Även om jag sprider din hjärna över din frus säng?
Absolut.
Du är kall.
Du tror att du ser Guds plan.
Men att du ser dig själv i centrum...
- ...gör dig riktigt farlig. - Nej, Bob.
Den som inte kan se den stora bilden är den som är farlig.
Hur stor måste bilden vara för att släppa loss en pest?
Det var en genial plan, för världen -
- ser det ut som en misslyckad terroristattack.
Muslimerna anklagar varandra för att ha släppt loss helvetet.
Hur kan någon som tror på Gud -
- komma på en så gudlös plan?
- Det är förintelse. - För dem nu eller för oss senare.
- Du ska stoppa det. - Jag kan inte.
Att döda mig hjälper inte.
Det finns ingen reservplan.
Självklart inte.
Vad skulle en fanatiker med en reservplan till?
Du kan blåsa i visslan, men det gör ingen direkt skillnad.
Du skulle bara diskreditera ditt eget land.
Och starta tredje världskriget.
Vi har krigat länge nu.
För att få slut på det måste vi göra slut på det.
Ingen logik kan rättfärdiga -
- en biologisk attack på oskyldiga civila.
Men nu när det är på gång -
- och att försöka stoppa det -
- kan göra slut på vårt land och allt vi försökt beskydda...
...så har du tagit ifrån mig alla valmöjligheter.
Kanske kan två män som vi se samma stora bild trots allt.
Jag kan skjuta dig i huvudet.
Vad hindrar dig?
Jag behöver dig vid liv. För tillfället.
Vad är den till för?
Joe Turner är på väg till Caleb Wolfe.
Han ska blåsa i visslan. Så här stoppar vi honom.
- Men jag har ett krav. - Vad?
Min brorson.
Det är klart.
- Hej. - Så vad är det?
- Jag gillar ert klubbhus. - Hej, Caleb.
Ni har min uppmärksamhet.
Joubert rör på sig.
Vad fan? Du måste fan skämta.
Däcket small! Hur fan gjorde hon? Jävla bitch!
Stora vägen är en bit bort. Vi kan lifta.
De väntar till sista dagen av Hajj -
- så de blir sjuka när de återvänder, maximal spridning.
Du har inga bevis, inga detaljer.
- Du har bara rök. - Ja, men det är mycket rök.
- Och om jag avslöjar planerna? - Då ställer de in det.
Ska jag avslöja något som inte händer?
Säg inte att du är orolig för trovärdigheten.
- Miljontals kommer dö. Fler. - Om de inte blåser av det?
Tänk om de genomför det i alla fall? Om ingen bryr sig?
- Om sanningen inte spelar nån roll? - Men det gör den.
Men om den inte gör det?
Fan, då har Caleb inget jobb och han kan lika gärna försöka.
Det är det vettigaste du sagt.
Jag har en källa på att någon inom CIA -
- planerar en biologisk attack.
En trovärdig källa säger att -
- någon inom CIA ska släppa en pest under Hajj.
- Miljontals kommer att dö. - Några minuter till.
Jag har en pålitlig källa som säger -
- att någon inom CIA planerar...
- Ut! - Skjut mig inte! Bilen är er.
Okej.
Hon är 15 minuter före oss.
Varför litade du inte på mig?
När?
- När du lämnade mig. - Nej, du lämnade mig.
Du brydde dig inte så länge jag inte gjorde vad min farbror sa åt mig.
- Jag visste att du skulle göra det. - Jag visste ju inte ens själv.
Du hade sagt "Vill du höra nåt galet?"
"Min farbror försökte rekrytera mig på thanksgiving" -
- och vi hade nog skrattat åt det.
Men du hemlighöll det.
- Jag kan inte vara ihop med nån... - Som lever ett dubbelliv?
Älskling.
Jag ska ta lite luft.
Okej.
Jag är ledsen.
Jag borde ha berättat.
- Varför gjorde du inte det? - Jag vet inte.
Kanske av samma anledning som du.
Nej, inte samma anledning.
Fan! Derek! Derek!
Caleb!
Helvete!
Är du beväpnad?
Va? Nej.
- Nej! Helvete! - Är du beväpnad?
- Jag har en pistol i väskan. - Upp.
Gå upp.
- Ögonen framåt. - Ja.
Herregud.
- Varför dödade du mig inte? - Kontraktet på dig är inställt.
Varför har du då ett vapen riktat mot mig?
När du riktar ett vapen mot nån så gör de vad fan du säger. Stanna.
- Du kör. - Vart ska vi?
Hur vet jag att du inte dödar mig nån annanstans?
En eller ingen.
Vänta. Gör det inte. Jag slåss inte mot mig.
Han kanske blir fri, men din lösen kan aldrig betalas.
Han kanske får träffa sin familj en dag.
En amerikansk soldat kommer aldrig ut.
Svaret är uppenbart. Låt din vän döda dig.
Lyssna inte på honom. Allt är bra.
Okej?
Sluta. Sluta.
Han är en tysk fotograf. Du är en amerikansk soldat.
USA. USA.
Sluta.
Sluta! Sluta!
Sluta!
USA.
För att överleva måste man ta liv.
Jag kom inte hit för dig. Det var inte planerat.
Jag klandrar dig inte. Du är bara -
- en liten länk i en kedja av våld som går århundraden tillbaka.
Men den kedjan...
...slutar med mig, imorgon.
- Var är bilen? - Den ska vara här inne.
- Här inne? - Ja.
- Vem fan är det? - Var försiktig.
Vad hände med kontraktet, Gabrielle?
Avslöjade Sharla Shepard mig?
Så du låg i bakluckan i morse.
Hon är nog död nu. Det var inte jag.
Jag ville ha jobbet, men du får tacka Marty Frost.
- Vem är Marty Frost? - Hon är deras insider.
- Varför lever jag? - Jag bryr mig inte.
Ta nästa avfart.
Så enkelt är det alltså?
Du behöver inte veta varför eller varför inte du ska döda nån?
Ingenting.
Jag bryr mig inte om varför.
Jag tänker på när, ibland var, alltid hur mycket.
- Vet du ens vad som händer? - Att de ska attackera Hajj?
När?
Vänskapligt råd?
De vill inte döda dig nu, men du kommer att bli en belastning för dem.
Så här blir det. Lite tid kommer passera.
Månader, kanske år. Du kommer inte sluta tänka på det -
- men du vänjer dig vid att leva med paranoian.
Du ser dig inte om lika ofta som tidigare.
Du kanske inte ens blir rädd för främlingar längre.
Men en dag är du ute och går. Kanske den första soliga vårdagen.
En bil saktar ner, en dörr öppnas...
- ..och någon du litar på kliver ut... - Det är omöjligt.
Alla jag litar på är döda.
Text: Anders Foghagen www.sdimedia.com