1
00:00:00,000 --> 00:00:01,261
Sebelumnya di Condor..

2
00:00:01,361 --> 00:00:02,703
Dua juta Muslim

3
00:00:02,803 --> 00:00:05,866
berkumpul di Arab Saudi minggu ini untuk melaksanakan haji.

4
00:00:05,966 --> 00:00:07,988
Aku harus pergi.
Ada yang harus kukerjakan.

5
00:00:08,088 --> 00:00:09,749
Jadi sekelompok orang dalam CIA

6
00:00:09,849 --> 00:00:11,671
melancarkan serangan itu
di ComQuest Field.

7
00:00:11,771 --> 00:00:14,194
- Itu gila sekali.
- Kita harus pergi dari sini.

8
00:00:14,294 --> 00:00:16,156
Caleb bisa mengekspos masalah ini.

9
00:00:16,256 --> 00:00:17,557
Caleb terlalu percaya.

10
00:00:17,657 --> 00:00:19,439
Itu sebabnya dia mengajakku.

11
00:00:19,539 --> 00:00:21,521
Aku tak akan melaporkannya dicuri
selama 24 jam.

12
00:00:21,621 --> 00:00:24,004
Sam mengancam Elden?
Apa yang kau katakan sekarang?

13
00:00:24,104 --> 00:00:25,125
Aku punya bukti.

14
00:00:25,225 --> 00:00:27,367
Aku hanya ingin menyakiti Mae Barber.

15
00:00:27,467 --> 00:00:29,009
Suaminya membunuh suamiku.

16
00:00:29,109 --> 00:00:30,170
Tidak, dia tak melakukannya.

17
00:00:31,431 --> 00:00:33,853
Apa yang terjadi hari itu?

18
00:00:33,953 --> 00:00:35,255
Mereka terbunuh oleh wanita yang sama.

19
00:00:36,356 --> 00:00:37,537
Apa kau mengejar Joubert?

20
00:00:37,637 --> 00:00:39,259
Ya Tuhan, dia
seorang pembunuh profesional.

21
00:00:39,359 --> 00:00:40,900
Itu gunanya senjata.

22
00:00:41,000 --> 00:00:42,262
Aku perlu bicara dengan Janice.

23
00:00:42,362 --> 00:00:43,823
Dan aku butuh dia bicara dengan Caleb.

24
00:00:43,923 --> 00:00:45,225
Janice tak bersama Caleb lagi.

25
00:00:45,325 --> 00:00:46,786
Aku tak ingin berkelahi.

26
00:00:48,087 --> 00:00:49,589
Kau tahu, aku membaca filemu.

27
00:00:49,689 --> 00:00:50,830
Aku yakin kau memendam sesuatu.

28
00:00:50,930 --> 00:00:52,932
Apa yang mereka lakukan padamu?

29
00:02:11,650 --> 00:02:13,812
Ada apa? Kau tampak tegang.

30
00:02:19,858 --> 00:02:21,860
Mereka akan mendatangiku lagi.

31
00:02:25,383 --> 00:02:27,385
Hari ini Thanksgiving.

32
00:02:28,026 --> 00:02:29,968
Mereka ingin merayakannya.

33
00:02:30,068 --> 00:02:33,091
Monster-monster ini
mungkin tinggal di lubang

34
00:02:33,191 --> 00:02:35,293
benar-benar terisolasi dari dunia,

35
00:02:35,393 --> 00:02:38,036
tetapi mereka masih
datang meski saat hari libur.

36
00:02:40,078 --> 00:02:42,080
Terutama orang Amerika.

37
00:02:45,443 --> 00:02:47,786
Jangan dipikirkan.

38
00:02:47,886 --> 00:02:49,888
Tak masalah
aku memikirkannya atau tidak.

39
00:02:51,809 --> 00:02:53,471
Mereka tetap akan datang.

40
00:02:53,571 --> 00:02:54,993
Jadi mereka akan datang.

41
00:02:55,093 --> 00:02:56,514
Luka akan sembuh.

42
00:02:56,614 --> 00:02:58,196
Yang di luar.

43
00:02:58,296 --> 00:03:02,040
Itu sebabnya sangat penting
untuk melindungi pikiran.

44
00:03:02,140 --> 00:03:04,862
Kau ingin pergi kemana saat itu?

45
00:03:05,783 --> 00:03:08,546
Aku akan ke pantai.

46
00:03:10,148 --> 00:03:12,210
Malibu.

47
00:03:12,310 --> 00:03:14,011
Kau sedang murung.

48
00:03:14,111 --> 00:03:17,135
Jika Thanksgiving tiba berarti
Natal sudah dekat.

49
00:03:17,235 --> 00:03:19,697
Ibrahim mengatakan
kita akan dibebaskan pada saat itu.

50
00:03:19,797 --> 00:03:21,939
Ibrahim tahu
kau merindukan kebebasan,

51
00:03:22,039 --> 00:03:24,502
jadi dia bilang kau akan bebas.

52
00:03:24,602 --> 00:03:26,784
Bukan hanya tubuhmu yang disiksa.

53
00:03:26,884 --> 00:03:28,266
Dia memberitahu Finn jika
dia akan bebas,

54
00:03:28,366 --> 00:03:30,067
uang datang dan dia dibebaskan.

55
00:03:30,167 --> 00:03:32,610
Mungkin mereka membawanya keluar
lalu memotong kepalanya.

56
00:03:33,651 --> 00:03:36,233
Kita tak pernah keluar dari ruangan ini.

57
00:03:36,333 --> 00:03:38,936
Kita tahu, kita memberi makan malam
pada Finn.

58
00:03:40,137 --> 00:03:42,039
Makan malam untuk Finn.

59
00:03:42,139 --> 00:03:43,721
Kita akan bebas.

60
00:03:43,821 --> 00:03:45,042
Finn-er.

61
00:03:45,142 --> 00:03:47,044
Ya.

62
00:03:47,144 --> 00:03:50,087
Apa kau makan dengan buruk?
Kau tampak seperti Finn.

63
00:03:50,187 --> 00:03:52,189
Tidak, aku melihat masa depan.

64
00:03:53,150 --> 00:03:54,491
Dalam mimpi.

65
00:03:54,591 --> 00:03:55,813
Kau bersama seorang wanita.

66
00:03:55,913 --> 00:03:57,915
Berpakaian serba hitam.

67
00:03:58,555 --> 00:03:59,937
Apa yang sedang kau lakukan?

68
00:04:00,037 --> 00:04:02,119
Aku tak ingin dengar tentang mimpimu.

69
00:04:04,041 --> 00:04:05,863
Kecuali ada cerita tentang seks.

70
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Tidak tidak.

71
00:04:30,987 --> 00:04:32,289
Tidak!

72
00:04:32,389 --> 00:04:35,052
Tidak tidak!

73
00:04:35,152 --> 00:04:38,695
Tidak!

74
00:04:38,795 --> 00:04:40,797
Kau pikir aku monster?

75
00:04:44,921 --> 00:04:47,884
Kau lihat orang-orang sepertiku dan
berkata, "Aku tak akan jadi seperti itu."

76
00:04:57,333 --> 00:04:59,796
Kau pikir aku berasal dari lubang di tanah.

77
00:04:59,896 --> 00:05:01,898
Tapi aku adalah seorang guru.

78
00:05:02,418 --> 00:05:04,981
Aku mengajar anak kecil.
Sebagian besar sudah mati sekarang.

79
00:05:06,342 --> 00:05:08,565
Sekarang kalian adalah muridku.

80
00:05:08,665 --> 00:05:10,667
Aku akan memperkenalkan kalian
pada seseorang.

81
00:05:12,148 --> 00:05:14,150
Diri kalian sendiri.

82
00:05:15,672 --> 00:05:17,994
Orang yang ada
di dalam diri kalian selama ini.

83
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
Menunggu.

84
00:05:22,198 --> 00:05:26,402
Bagaimana jika kukatakan salah satu dari kalian
bisa keluar dari sini hidup-hidup?

85
00:05:32,808 --> 00:05:35,311
Satu atau..

86
00:05:35,411 --> 00:05:36,472
Tak ada.

87
00:05:41,164 --> 00:05:43,564
Assalamualaikum, Ibrahim.

88
00:05:43,570 --> 00:05:44,610
Waalaikumsalam.

89
00:05:44,783 --> 00:05:47,283
Aku ingin lihat pemandangan dari kamarmu.

90
00:05:47,509 --> 00:05:48,960
Masuklah.

91
00:05:52,062 --> 00:05:53,762
Kenapa tiraimu tertutup?

92
00:05:54,062 --> 00:05:56,555
Ayo lihat bagaimana indahnya
pemandangan di luar.

93
00:06:01,802 --> 00:06:03,355
Wow!

94
00:06:04,841 --> 00:06:07,265
Kau pernah lihat yang seperti ini?

95
00:06:08,892 --> 00:06:12,800
Dua juta orang muslim dari seluruh dunia.
Semuanya muslim.

96
00:06:12,809 --> 00:06:16,655
Tak lama lagi kita akan kembali ke negara
dan rumah masing-masing..

97
00:06:16,752 --> 00:06:19,855
..tapi dua hari ke depan kita di sini bersama.

98
00:06:19,856 --> 00:06:23,007
Dan betapa hebatnya Allah memerintahkan padamu, Ibrahim..

99
00:06:23,109 --> 00:06:27,255
..untuk kembali ke tempat dimana Dia memerintahkan nabi Ibrahim AS,

100
00:06:27,580 --> 00:06:29,278
..untuk membangun kerajaan ini.

101
00:06:36,378 --> 00:06:37,980
Aku lapar.

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,780
Bagaimana menurutmu?
Ayo pergi makan bersama.

103
00:06:40,879 --> 00:06:42,670
Aku juga lapar.

104
00:06:42,770 --> 00:06:44,791
Ayo pergi dan makan bersama.

105
00:06:51,391 --> 00:06:55,450
Hidup adalah tanah yang digarap, dan
kematian adalah hasil panen dari tanah itu.
- Walt Whitman

106
00:06:55,455 --> 00:06:59,971
Kematian adalah hasil panen.

107
00:07:00,655 --> 00:07:02,657
Itu yang kupikir.

108
00:07:04,659 --> 00:07:06,661
Jemput dia.

109
00:07:17,232 --> 00:07:18,533
Maaf langsung menelfon Anda, Pak.

110
00:07:18,633 --> 00:07:21,456
Tapi karena situasi saat ini,
aku tak tahu siapa lagi yang harus dihubungi.

111
00:07:21,556 --> 00:07:23,558
Jude, aku akan segera kembali!
Jangan pergi!

112
00:08:04,518 --> 00:08:06,921
Halo? Iris?

113
00:08:10,965 --> 00:08:12,967
Halo?

114
00:08:14,168 --> 00:08:16,170
Iris.

115
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Iris?

116
00:08:23,657 --> 00:08:25,659
Halo?

117
00:08:27,981 --> 00:08:29,983
Iris?

118
00:08:34,828 --> 00:08:36,830
Iris?

119
00:08:42,075 --> 00:08:44,077
Iris?

120
00:08:45,879 --> 00:08:47,881
Iris.

121
00:10:20,653 --> 00:10:22,655
Dia kembali dari rumah Loramer.

122
00:10:23,616 --> 00:10:25,398
Bagaimana aku menanganinya?

123
00:10:25,498 --> 00:10:26,799
Aku akan menanganinya sendiri.

124
00:10:26,899 --> 00:10:28,901
Ya, Pak, aku mengerti.

125
00:10:45,157 --> 00:10:47,159
Aku harus pergi.

126
00:10:49,281 --> 00:10:51,283
Mungkin akan hujan.

127
00:11:47,178 --> 00:11:49,320
- Dimana dia?
- Dia pergi.

128
00:11:49,420 --> 00:11:51,422
- Dimana?
- Aku tak tahu.

129
00:12:19,770 --> 00:12:21,772
Apa yang terjadi dengan mejanya?

130
00:12:22,773 --> 00:12:24,775
Ya ampun

131
00:12:27,738 --> 00:12:28,839
Kau baik-baik saja?

132
00:12:28,939 --> 00:12:30,941
Apa yang sedang terjadi?

133
00:12:35,866 --> 00:12:37,168
Apa yang kau lakukan di sini?

134
00:12:37,268 --> 00:12:39,090
Kau tahu apa yang kulakukan di sini, Janice.

135
00:12:39,190 --> 00:12:40,371
Aku perlu bicara dengan Caleb.

136
00:12:40,471 --> 00:12:41,372
Apa kau menelfon polisi?

137
00:12:41,472 --> 00:12:43,474
Kemana kau tadi malam?

138
00:12:45,476 --> 00:12:46,537
Apa?

139
00:12:46,637 --> 00:12:48,639
Jangan lihat dia.

140
00:12:50,000 --> 00:12:52,002
Jawab pertanyaanku.
Kemana kau tadi malam?

141
00:12:53,524 --> 00:12:55,866
- Dengar, aku..
- Jadi itu benar.

142
00:12:55,966 --> 00:12:57,968
Kau hidup dalam rahasia.

143
00:12:58,969 --> 00:13:00,971
Dan merahasiakannya dariku.

144
00:13:04,054 --> 00:13:06,236
Aku ingin memberitahumu.

145
00:13:06,336 --> 00:13:09,560
Dan aku coba memberitahu
mantan pacar istriku

146
00:13:09,660 --> 00:13:10,761
jika dia tak tahu apapun tentang istriku,

147
00:13:10,861 --> 00:13:12,022
tapi sebenarnya akulah yang tak tahu
apapun tentangmu.

148
00:13:12,102 --> 00:13:13,744
Dengar, maafkan aku,
tapi ini lebih penting

149
00:13:13,744 --> 00:13:14,585
dari masalah di antara kalian berdua.

150
00:13:14,665 --> 00:13:16,366
- Persetan denganmu!
- Janice, aku perlu..

151
00:13:16,466 --> 00:13:17,608
Dengar.

152
00:13:17,708 --> 00:13:19,970
Caleb ingin kita
menyelesaikan ini bersama-sama.

153
00:13:20,070 --> 00:13:21,211
Kau menghentikannya
untuk lebih baik atau lebih buruk.

154
00:13:21,311 --> 00:13:24,094
Caleb tak selalu tahu
apa yang terbaik untuknya.

155
00:13:24,194 --> 00:13:26,196
Sepertimu.

156
00:13:27,677 --> 00:13:29,219
Caleb?

157
00:13:29,319 --> 00:13:31,141
Benar.

158
00:13:31,241 --> 00:13:32,983
Kau selalu menyombongkan diri ke semua orang betapa terbukanya kita.

159
00:13:33,083 --> 00:13:34,544
Jutaan orang bisa mati.

160
00:13:34,644 --> 00:13:36,987
Kita tahu bahkan hal kecil sekalipun.

161
00:13:37,087 --> 00:13:39,549
Aku bersumpah ini tak akan berlangsung lama.

162
00:13:39,649 --> 00:13:41,471
Ini..

163
00:13:41,571 --> 00:13:42,793
Sial.

164
00:13:42,893 --> 00:13:44,634
Telfon dia, Janice.

165
00:13:44,734 --> 00:13:46,816
- Tolong.
- Tidak.

166
00:13:47,697 --> 00:13:48,919
Ini lebih penting

167
00:13:49,019 --> 00:13:51,601
dari apa yang terjadi di antara kita
enam tahun yang lalu.

168
00:13:51,701 --> 00:13:53,243
Apa?
Apa yang lebih penting?

169
00:13:53,343 --> 00:13:54,804
Apa aku mengalami deja vu?

170
00:13:54,904 --> 00:13:56,606
Kau bahkan tak tahu
apa yang sedang terjadi.

171
00:13:56,706 --> 00:13:58,448
Apa sebenarnya yang ingin kau dengar
dari Caleb?

172
00:13:58,548 --> 00:14:01,571
Jika ada beberapa orang di luar sana,
mungkin CIA,

173
00:14:01,671 --> 00:14:04,694
sedang merencanakan serangan
di Timur Tengah

174
00:14:04,794 --> 00:14:07,297
dan itu sangat buruk, tapi kita
tak benar-benar tahu tentang hal itu.

175
00:14:07,397 --> 00:14:09,058
- Lebih baik daripada tak melakukan apa-apa.
- Benarkah? Lebih baik untuk siapa?

176
00:14:09,158 --> 00:14:10,700
Janice, kita sedang membicarakan
nyawa orang lain

177
00:14:10,800 --> 00:14:12,862
dalam skala yang sangat besar.

178
00:14:12,962 --> 00:14:14,584
Kau bekerja untuk CIA, Joe,

179
00:14:14,684 --> 00:14:15,825
yang berarti aku tak percaya akan..

180
00:14:15,836 --> 00:14:16,215
Ya Tuhan.

181
00:14:16,286 --> 00:14:17,827
Kau lebih baik membiarkan semua orang mati daripada memaafkanku?

182
00:14:17,927 --> 00:14:19,709
Orang yang mana?
Orang yang mana?

183
00:14:19,809 --> 00:14:21,631
Sial, persetan denganmu
pelacur.

184
00:14:21,731 --> 00:14:23,232
Dan kau benar-benar bajingan.

185
00:14:23,332 --> 00:14:26,316
Itu adalah haji.
Dan jangan panggil istriku pelacur.

186
00:14:26,416 --> 00:14:28,417
Haji sedang berlangsung.

187
00:14:33,717 --> 00:14:36,001
Saat di jembatan Jamaraat perutku mulas.

188
00:14:36,099 --> 00:14:38,361
Sangat mulas..

189
00:14:39,000 --> 00:14:41,900
..dan aku tersadar jika aku baru saja
melewati kamar mandi.

190
00:14:42,103 --> 00:14:43,691
Aku coba bergerak melawan arah orang-orang..

191
00:14:43,711 --> 00:14:46,999
Aku coba menyakinkan orang untuk berbalik arah.

192
00:14:47,709 --> 00:14:49,779
Tapi itu mustahil.

193
00:14:50,389 --> 00:14:52,099
Lalu aku mulai tertawa.

194
00:14:52,420 --> 00:14:55,670
Aku sedang melempar jumrah, 
berdoa agar tak buang kotoran di celana. 

195
00:14:57,370 --> 00:14:58,270
Dan?

196
00:14:58,280 --> 00:14:59,310
Dan apa?

197
00:14:59,321 --> 00:15:01,490
Tak ada. Hanya kentut sedikit.

198
00:15:03,190 --> 00:15:05,501
Tidak, kau pasti berak di celana.

199
00:15:05,510 --> 00:15:07,490
Apa? Aku? Berak di celana?

200
00:15:07,790 --> 00:15:11,390
Berak di celana saat di jembatan Jamaraat
mungkin saja haram.

201
00:15:11,890 --> 00:15:14,389
Aku akan cari fatwa dari Ulama.

202
00:15:29,279 --> 00:15:32,861
Kita saling kenal, bukan?

203
00:15:33,891 --> 00:15:35,561
Kurasa tidak.

204
00:15:35,961 --> 00:15:37,791
Maaf, aku tak mengingatmu.

205
00:15:38,161 --> 00:15:39,756
Aku yakin.

206
00:15:39,956 --> 00:15:41,806
Maafkan aku..

207
00:15:42,956 --> 00:15:44,391
Dimana kita saling kenal?

208
00:15:44,991 --> 00:15:47,886
Aku tak yakin, tapi jelas aku mengenalmu.

209
00:15:49,750 --> 00:15:50,986
Aku Ibrahim Samarra.

210
00:15:50,987 --> 00:15:51,987
Ibrahim Salah.

211
00:15:51,988 --> 00:15:53,786
Senang bertemu denganmu.

212
00:15:53,890 --> 00:15:55,206
Maaf, Ibrahim.

213
00:15:55,803 --> 00:15:58,874
Kupikir kau salah orang.

214
00:16:01,674 --> 00:16:03,689
Ya, mungkin.

215
00:16:03,889 --> 00:16:04,489
Wassalam.

216
00:16:05,989 --> 00:16:07,203
Wassalam.

217
00:16:15,383 --> 00:16:17,899
Dia orang yang serius.

218
00:17:57,024 --> 00:17:59,025
Hei. Hai.

219
00:17:59,506 --> 00:18:01,548
Ya, aku baru saja, eh, pulang kerja.

220
00:18:02,509 --> 00:18:04,511
Hanya ingin menyapa.

221
00:18:06,673 --> 00:18:08,935
Uh, tidak, semuanya baik saja, Mom,

222
00:18:09,035 --> 00:18:11,037
Lama tak mengobrol denganmu.

223
00:18:14,040 --> 00:18:16,323
Eh, akhir pekan ini?
Ya. Kedengarannya bagus.

224
00:18:17,964 --> 00:18:19,966
Mmm-hmm.

225
00:18:20,887 --> 00:18:22,389
Tidak, aku janji.

226
00:18:22,489 --> 00:18:24,491
Semuanya baik saja.

227
00:18:24,971 --> 00:18:26,973
Sampai bertemu hari Sabtu.

228
00:18:27,534 --> 00:18:29,536
Aku mencintaimu.

229
00:19:34,560 --> 00:19:36,962
Perlahan angkat jarimu dari pelatuk.

230
00:19:37,763 --> 00:19:38,904
Berikan senjatamu.

231
00:19:39,004 --> 00:19:40,706
Jangan katakan sepatah kata pun.
Kita akan berjalan-jalan.

232
00:19:56,061 --> 00:19:57,162
Apa yang kau pikirkan?

233
00:19:57,262 --> 00:19:58,524
Joubert bersalah.

234
00:19:58,624 --> 00:20:00,566
Jadi kau akan menambah aksi
main hakim sendiri

235
00:20:00,666 --> 00:20:03,008
ke dalam catatan hal bodoh yang kau lakukan minggu ini,

236
00:20:03,108 --> 00:20:05,971
tepat setelah kau membocorkan informasi?

237
00:20:06,071 --> 00:20:06,992
Aku tak paham apa maksudmu.

238
00:20:07,072 --> 00:20:08,774
Oh, jangan coba menyangkalnya.

239
00:20:08,874 --> 00:20:10,896
Kau bekerja untuk Bob

240
00:20:10,996 --> 00:20:13,018
atau kau kebetulan
ditugaskan untuk sebuah kasus

241
00:20:13,118 --> 00:20:15,120
dimana melibatkan pacarmu yang
sudah mati.

242
00:20:21,046 --> 00:20:23,028
Aku harus menelfon pengacara.

243
00:20:23,128 --> 00:20:27,032
Kupikir kita adalah pengacara di masa lalu, bukankah begitu?

244
00:20:27,132 --> 00:20:29,955
Dengar, fakta bahwa kau bekerja untuk Bob

245
00:20:30,055 --> 00:20:33,438
sebenarnya menjadikanmu salah satu dari orang yang bisa kupercaya sekarang.

246
00:20:33,538 --> 00:20:35,040
Aku diberi kasus ini

247
00:20:35,140 --> 00:20:38,363
karena seseorang tahu aku punya kapak
untuk melawan Bob Partridge.

248
00:20:38,463 --> 00:20:40,045
Tapi aku tak akan pernah berikan orang itu

249
00:20:40,145 --> 00:20:43,068
kepuasan melempar kasus ini hanya karena aku benci pria itu.

250
00:20:44,109 --> 00:20:46,111
Itulah kenapa sekarang, lebih dari sebelumnya,

251
00:20:46,831 --> 00:20:48,833
Aku harus tahu kebenarannya.

252
00:20:50,595 --> 00:20:52,597
Apa kau benar-benar akan membunuhnya?

253
00:21:04,609 --> 00:21:06,611
Aku tak tahu.

254
00:21:09,574 --> 00:21:11,576
Dengar..

255
00:21:12,096 --> 00:21:14,138
Aku mengerti jika ini masalah pribadi
untukmu,

256
00:21:15,580 --> 00:21:17,161
tapi hanya karena kita bukan pengacara

257
00:21:17,261 --> 00:21:19,263
bukan berarti kita berada di luar hukum.

258
00:21:20,224 --> 00:21:21,846
Tak lagi.

259
00:21:21,946 --> 00:21:23,948
Mengerti?

260
00:21:26,550 --> 00:21:28,533
Jika kita akan melakukan ini,

261
00:21:28,633 --> 00:21:30,635
kita akan melakukannya sesuai hukum.

262
00:21:34,518 --> 00:21:36,520
Ya.

263
00:21:36,921 --> 00:21:38,062
Baik.

264
00:21:54,538 --> 00:21:57,121
Sammy, aku tak bermaksud menekanmu.

265
00:21:57,221 --> 00:21:59,123
Aku tahu kau sedang melalui hal sulit.

266
00:21:59,223 --> 00:22:01,165
Kita semua juga.

267
00:22:01,265 --> 00:22:03,167
Dengar, kau tak perlu pulang
jika kau berada di tempat yang aman,

268
00:22:03,267 --> 00:22:05,129
tapi aku ingin kau membalas panggilanku, oke?

269
00:22:05,229 --> 00:22:07,231
Oke, aku mencintaimu.

270
00:22:49,272 --> 00:22:51,274
Apa yang kau lakukan di sini?

271
00:22:51,715 --> 00:22:53,096
Aku tahu kau sudah melihatnya.

272
00:22:53,196 --> 00:22:56,740
Jadi tak ada gunanya
bersembunyi di semak-semak.

273
00:22:56,840 --> 00:22:58,702
Melihat apa?

274
00:22:58,802 --> 00:23:00,804
Tak ada gunanya
kau berbohong tentang hal itu juga.

275
00:23:02,285 --> 00:23:04,587
Aku ke sini karena
Sam adalah teman dan sekutuku,

276
00:23:04,687 --> 00:23:07,370
dan seperti yang kukatakan sebelumnya,
kita menjaga diri kita sendiri.

277
00:23:08,691 --> 00:23:10,353
Sam meninggal

278
00:23:10,453 --> 00:23:13,756
karena coba menyelamatkan nyawa sahabatnya.

279
00:23:13,856 --> 00:23:16,519
Tapi, um, dia tak pernah berkhianat,
dan itulah alasan kenapa aku di sini sekarang

280
00:23:16,619 --> 00:23:19,062
coba untuk menyelamatkan
apa yang tersisa dari keluarganya.

281
00:23:21,224 --> 00:23:23,226
Aku hanya bisa melakukannya
dengan bantuanmu, Mae.

282
00:23:24,747 --> 00:23:26,749
Aku tahu kau sudah melihatnya.

283
00:23:27,230 --> 00:23:29,012
Sekarang aku ingin kau tak melihatnya.

284
00:23:29,112 --> 00:23:31,113
Ambillah,
letakkan di tanganku,

285
00:23:32,034 --> 00:23:34,036
dan biarkan itu jadi akhir dari cerita.

286
00:23:36,479 --> 00:23:39,001
Waktu itu kau menuduhku mengancam keluargamu.

287
00:23:41,684 --> 00:23:44,847
Pada saat itu, hal itu tak ada dalam benakku.

288
00:24:15,758 --> 00:24:18,140
Aku menyuruh Manfredi ke rumah Sharla,
tapi dia bilang kau pergi.

289
00:24:18,240 --> 00:24:19,261
Dimana kau?

290
00:24:19,361 --> 00:24:21,263
Itu haji.

291
00:24:21,363 --> 00:24:23,265
Serangan itu akan terjadi saat Haji.

292
00:24:23,365 --> 00:24:25,267
Aku sudah tahu bagian itu.

293
00:24:25,367 --> 00:24:27,689
- Dan?
- Aku sedang menanganinya, Joe.

294
00:24:28,330 --> 00:24:29,271
Bagaimana?

295
00:24:29,371 --> 00:24:30,793
Seperti yang kulakukan saat

296
00:24:30,893 --> 00:24:32,634
ada ancaman akan
keseimbangan kekuatan global

297
00:24:32,734 --> 00:24:33,996
dan menceburkan kita
ke dalam Perang Dunia III.

298
00:24:34,096 --> 00:24:35,237
Sangat sangat lembut.

299
00:24:35,337 --> 00:24:36,919
Ya, aku juga menanganinya.

300
00:24:37,019 --> 00:24:39,681
Di muka umum. Aku tak akan membiarkan ini
tersapu di bawah karpet.

301
00:24:39,781 --> 00:24:42,044
Jangan pergi ke Caleb Wolfe, Joe.

302
00:24:42,144 --> 00:24:43,245
Itu akan
membuat segalanya lebih berantakan.

303
00:24:43,345 --> 00:24:45,347
Katakan saja dimana kau berada.

304
00:25:03,365 --> 00:25:05,887
Ya. Baik, kita akan segera ke sana.

305
00:25:06,528 --> 00:25:08,530
Baik. Ya.

306
00:25:09,851 --> 00:25:11,853
Ya, sampai ketemu di sana.

307
00:25:14,135 --> 00:25:16,237
Dia akan menemui kita
di safehouse.

308
00:25:16,337 --> 00:25:18,339
Kau punya safehouse?

309
00:25:19,821 --> 00:25:21,683
Sayang.

310
00:25:21,783 --> 00:25:23,645
Aku mengacau. Aku...

311
00:25:23,745 --> 00:25:26,287
Aku tak tahu harus berkata apa, dan aku
tahu kita perlu membicarakannya.

312
00:25:26,387 --> 00:25:28,389
Tapi aku harus mengurus ini sekarang.

313
00:25:29,430 --> 00:25:30,572
Oke, aku ikut denganmu.

314
00:25:30,672 --> 00:25:32,654
Apa?
Tidak tidak.

315
00:25:32,754 --> 00:25:34,455
Ini bukan diskusi.

316
00:25:34,555 --> 00:25:35,536
Baiklah, kita sudah menikah,

317
00:25:35,636 --> 00:25:37,258
kecuali kau memberitahuku sebaliknya,

318
00:25:37,358 --> 00:25:39,580
kita akan membuat keputusan bersama.

319
00:25:39,680 --> 00:25:41,682
Oke?

320
00:25:42,523 --> 00:25:43,464
Ya.

321
00:25:43,564 --> 00:25:45,566
Ya. Baik.

322
00:25:47,088 --> 00:25:49,090
Ayo pergi. Ayo.

323
00:25:50,771 --> 00:25:52,773
- Kau baik saja?
- Ya.

324
00:26:04,065 --> 00:26:06,147
Film ini sangat keras.

325
00:26:09,470 --> 00:26:11,712
Anak-anak harus dilindungi
dari hal semacam itu.

326
00:26:13,474 --> 00:26:16,437
Yah, oke,
senang melihatmu, buster.

327
00:26:30,451 --> 00:26:32,593
Apa kita sepakat?

328
00:26:32,693 --> 00:26:34,395
Sangat.

329
00:26:34,495 --> 00:26:37,398
Kau tahu, Melanie sangat senang
melihatmu beberapa hari yang lalu.

330
00:26:37,498 --> 00:26:39,500
Itu menambah semangatnya.

331
00:26:40,461 --> 00:26:42,903
Kuharap kau datang berkunjung lagi.

332
00:27:46,766 --> 00:27:48,428
Ya Tuhan,

333
00:27:48,528 --> 00:27:50,230
tolong jaga
Melanie cintaku

334
00:27:50,330 --> 00:27:53,393
di saat rasa sakit dan penderitaannya.

335
00:27:53,493 --> 00:27:56,135
Dan aku berdoa agar kau memaafkanku
untuk apa yang kulakukan pada Mae hari ini.

336
00:27:57,697 --> 00:27:59,559
Dia orang yang baik.

337
00:27:59,659 --> 00:28:02,181
Dan aku melakukannya
dengan niat yang lebih baik.

338
00:28:03,503 --> 00:28:04,764
Aku tak pernah tahu

339
00:28:04,864 --> 00:28:08,127
jika semua hal yang saleh
adalah suatu tindakan,

340
00:28:08,227 --> 00:28:10,469
dan sekarang aku melihatmu
bicara pada Tuhan

341
00:28:11,951 --> 00:28:14,353
seperti anak kecil yang
menulis surat untuk Sinterklas.

342
00:28:15,154 --> 00:28:16,576
Halo, Bob.

343
00:28:16,676 --> 00:28:19,058
Apa kau meminta Tuhan untuk pengampunan

344
00:28:19,158 --> 00:28:21,621
- saat kau membunuh anak-anakku?
- Aku melakukannya.

345
00:28:21,721 --> 00:28:23,222
Sudah cukup lama sejak kuliah minggu,

346
00:28:23,322 --> 00:28:25,224
tapi aku tak ingat jika Tuhan

347
00:28:25,324 --> 00:28:27,506
memberi pengampunan untuk pembunuhan.

348
00:28:27,606 --> 00:28:30,349
Tak ada dosa yang begitu besar
untuk tak bisa diampuni Tuhan, Bob.

349
00:28:30,449 --> 00:28:33,372
Akankah Tuhan memaafkanku jika aku meledakkan otakmu di atas tempat tidur istrimu?

350
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
Tentu saja.

351
00:28:43,983 --> 00:28:45,484
Kau

352
00:28:45,584 --> 00:28:47,586
dingin.

353
00:28:50,829 --> 00:28:53,992
Dan itu karena kau percaya
kau tahu rencana Tuhan.

354
00:28:55,634 --> 00:28:58,817
Tapi jika kau lihat dirimu di pusat
rencana Tuhan

355
00:28:58,917 --> 00:29:00,939
itulah yang membuatmu sangat berbahaya.

356
00:29:01,039 --> 00:29:02,381
Kau tahu, Bob,

357
00:29:02,481 --> 00:29:05,144
orang yang tak memiliki keyakinan

358
00:29:05,244 --> 00:29:07,946
dan tak bisa melihat gambar yang lebih besar
justru orang yang berbahaya.

359
00:29:08,046 --> 00:29:09,468
Seberapa besar sebuah gambar

360
00:29:09,568 --> 00:29:12,411
bagi seseorang untuk bersedia
melepaskan wabah?

361
00:29:14,773 --> 00:29:17,396
Itu rencana yang cerdik, sungguh.

362
00:29:17,496 --> 00:29:19,638
Bagi dunia, itu seperti serangan teroris

363
00:29:19,738 --> 00:29:21,360
itu jadi bumerang,

364
00:29:21,460 --> 00:29:23,462
orang Muslim saling menuduh

365
00:29:24,382 --> 00:29:26,384
melepaskan amarah pada mereka sendiri.

366
00:29:28,667 --> 00:29:31,490
Bagaimana bisa seseorang yang
percaya pada Tuhan

367
00:29:31,590 --> 00:29:34,913
punya rencana yang tak bertuhan seperti itu?

368
00:29:38,877 --> 00:29:40,418
Ini bencana.

369
00:29:40,518 --> 00:29:41,980
Bagi mereka sekarang.

370
00:29:42,080 --> 00:29:43,261
Atau kita nanti.

371
00:29:43,361 --> 00:29:45,403
- Kau akan menghentikannya.
- Tidak, aku tak bisa menghentikannya.

372
00:29:46,684 --> 00:29:48,686
Membunuhku tentu saja
tak menghentikannya.

373
00:29:50,048 --> 00:29:51,149
Tak ada lampu merah.

374
00:29:51,249 --> 00:29:52,710
Tak ada rencana darurat.

375
00:29:52,810 --> 00:29:54,812
Tentu saja tidak.

376
00:29:56,614 --> 00:30:00,438
Kenapa seorang fanatik perlu rencana darurat?

377
00:30:00,538 --> 00:30:04,642
Kau bisa meniup peluit, tapi itu tak akan
banyak merubah yang terjadi.

378
00:30:04,742 --> 00:30:08,226
Itu hanya akan mencemarkan negaramu
di mata dunia.

379
00:30:09,507 --> 00:30:11,509
Dan mungkin akan memicu Perang Dunia III.

380
00:30:13,071 --> 00:30:16,514
Kita sudah berperang dalam
waktu yang lama.

381
00:30:18,236 --> 00:30:20,238
Dan satu-satunya cara untuk mengakhirinya

382
00:30:22,119 --> 00:30:24,142
adalah mengakhirinya.

383
00:30:24,242 --> 00:30:26,384
Tak ada logika

384
00:30:26,484 --> 00:30:28,546
yang bisa membenarkan

385
00:30:28,646 --> 00:30:33,050
penggunaan senjata biologi untuk menyerang warga sipil yang tak bersalah.

386
00:30:42,379 --> 00:30:44,381
Tapi sekarang sudah dimulai..

387
00:30:48,385 --> 00:30:50,387
sekarang bahkan
untuk menghentikannya..

388
00:30:55,593 --> 00:30:58,215
bisa mengakhiri negara kita

389
00:30:58,315 --> 00:31:00,718
dan semua yang kita miliki dan kita lindungi,

390
00:31:03,560 --> 00:31:06,523
kau benar-benar menghilangkan
semua pilihan.

391
00:31:08,085 --> 00:31:10,267
Yah, mungkin dua pria seperti kita

392
00:31:10,367 --> 00:31:12,830
benar-benar bisa melihat
gambar besar yang sama.

393
00:31:12,930 --> 00:31:15,812
Aku masih bisa menembak kepalamu karena membunuh anak-anakku.

394
00:31:18,295 --> 00:31:20,297
Jadi, apa yang menghentikanmu?

395
00:31:21,738 --> 00:31:23,740
Aku butuh kau hidup-hidup.

396
00:31:24,141 --> 00:31:26,143
Untuk sekarang.

397
00:31:29,586 --> 00:31:31,588
Untuk apa?

398
00:31:33,550 --> 00:31:35,592
Joe Turner sedang dalam perjalanan
menemui Caleb Wolfe,

399
00:31:38,555 --> 00:31:40,457
dia akan meniup peluit.

400
00:31:40,557 --> 00:31:42,559
Ini tugas kita untuk menghentikannya.

401
00:31:43,760 --> 00:31:45,502
Tapi aku punya permintaan.

402
00:31:45,602 --> 00:31:47,384
Apa?

403
00:31:47,484 --> 00:31:49,486
Keponakanku.

404
00:32:12,749 --> 00:32:14,751
Selesai.

405
00:32:33,649 --> 00:32:35,651
- Hei
- Jadi apa masalahnya?

406
00:32:36,052 --> 00:32:38,054
Aku suka clubhousemu.

407
00:32:38,374 --> 00:32:40,036
Bawa seluruh keluarga.

408
00:32:40,136 --> 00:32:42,138
- Hei, Caleb.
- Hei

409
00:32:44,420 --> 00:32:46,602
Kau mendapat perhatianku.

410
00:32:48,784 --> 00:32:50,786
Joubert sedang bergerak.

411
00:33:04,840 --> 00:33:06,842
Apa-apaan ini?

412
00:33:07,363 --> 00:33:09,365
Kau pasti bercanda.

413
00:33:10,566 --> 00:33:12,468
Bannya meledak?
Bagaimana dia melakukannya?

414
00:33:12,568 --> 00:33:13,869
Jalang sialan.

415
00:33:13,969 --> 00:33:15,711
Jalan utama sejauh 8 menit dari sini.

416
00:33:15,811 --> 00:33:17,813
Kita bisa mengejarnya ke sana.

417
00:33:23,699 --> 00:33:26,762
Mereka akan menunggu sampai
hari terakhir Haji,

418
00:33:26,862 --> 00:33:28,844
jadi tak ada gejala apapun sampai
mereka pulang.

419
00:33:28,944 --> 00:33:30,766
Mereka akan menyebarkan wabah
sejauh mungkin.

420
00:33:30,866 --> 00:33:32,407
Kau punya sketsa dari aksi rahasia,

421
00:33:32,507 --> 00:33:34,490
tapi tak punya bukti, tak ada rincian.

422
00:33:34,590 --> 00:33:35,771
Yang kau punya hanya asap.

423
00:33:35,871 --> 00:33:38,033
Ya, tapi itu asap yang sangat banyak.

424
00:33:39,955 --> 00:33:41,937
Kau pikir apa yang
akan terjadi jika aku membuat pengumuman

425
00:33:42,037 --> 00:33:43,979
jika ada rencana CIA untuk
melepaskan wabah saat Haji?

426
00:33:44,079 --> 00:33:45,821
Mereka akan membatalkannya.

427
00:33:45,921 --> 00:33:47,242
Jadi kau ingin aku mengumumkan pada publik
prediksi yang tak akan terjadi.

428
00:33:47,322 --> 00:33:48,784
Ya Tuhan,
tolong jangan katakan padaku

429
00:33:48,884 --> 00:33:50,746
kau mengkhawatirkan kredibilitasmu sekarang.

430
00:33:50,846 --> 00:33:52,547
Jutaan orang akan mati.

431
00:33:52,647 --> 00:33:53,447
Lebih.

432
00:33:53,528 --> 00:33:55,590
Bagaimana jika mereka tak membatalkannya?

433
00:33:55,690 --> 00:33:57,753
Bagaimana jika semua orang tahu dan
menerimanya dengan baik?

434
00:33:57,853 --> 00:33:59,835
Bagaimana jika...
bagaimana jika tak ada yang peduli?

435
00:33:59,935 --> 00:34:03,198
Atau bagaimana jika mereka hanya bisa
percaya apa yang sudah mereka yakini?

436
00:34:03,298 --> 00:34:04,679
Bagaimana jika kebenaran
tak lagi penting?

437
00:34:04,779 --> 00:34:06,761
Tidak, tapi.. memang begitu.

438
00:34:06,861 --> 00:34:08,863
Bagaimana jika tidak?

439
00:34:10,345 --> 00:34:11,886
Sial!

440
00:34:11,986 --> 00:34:14,028
Yah, mungkin Caleb keluar dari pekerjaan,
tapi dia tetap mencoba.

441
00:34:18,633 --> 00:34:20,635
Itu hal tergila yang pernah kau katakan.

442
00:34:25,320 --> 00:34:26,861
Aku tahu dari sumber yang dapat dipercaya

443
00:34:26,961 --> 00:34:28,583
jika sekelompok orang dalam CIA

444
00:34:28,683 --> 00:34:30,725
sedang merencanakan..

445
00:34:32,086 --> 00:34:33,388
Aku tahu dari sumber yang dapat dipercaya

446
00:34:33,488 --> 00:34:34,829
jika sekelompok radikal dalam CIA

447
00:34:34,929 --> 00:34:37,832
berencana merilis wabah saat Haji berlangsung.

448
00:34:37,932 --> 00:34:39,934
Akan ada jutaan korban.

449
00:34:40,855 --> 00:34:42,797
Beberapa menit lagi.

450
00:34:42,897 --> 00:34:44,899
Aku tahu dari sumber yang dapat dipercaya

451
00:34:46,140 --> 00:34:47,482
jika sekelompok orang dalam CIA

452
00:34:47,582 --> 00:34:49,123
sedang merencanakan..

453
00:35:19,934 --> 00:35:20,915
- Keluar.
- Jangan tembak aku.

454
00:35:21,015 --> 00:35:23,017
Mobilnya milikmu.

455
00:35:25,980 --> 00:35:27,982
Baik.

456
00:35:30,984 --> 00:35:32,986
Dia 15 menit di depan kita.

457
00:35:37,030 --> 00:35:39,032
Kenapa kau tak percaya padaku?

458
00:35:40,834 --> 00:35:42,836
Kapan?

459
00:35:43,717 --> 00:35:45,859
Pada saat kau meninggalkanku.

460
00:35:45,959 --> 00:35:47,961
Tidak. Kau meninggalkanku.

461
00:35:48,802 --> 00:35:49,943
- Tidak, aku tidak.
- Tidak, kau melakukannya.

462
00:35:50,043 --> 00:35:51,865
Kau bilang kau tak peduli
jika kita tetap bersama

463
00:35:51,965 --> 00:35:54,408
selama aku tak melakukan apapun
yang diminta pamanku.

464
00:35:55,609 --> 00:35:57,911
Aku tahu kau akan melakukannya.

465
00:35:58,011 --> 00:36:00,053
Bagaimana kau bisa tahu
jika aku tak tahu?

466
00:36:01,054 --> 00:36:03,357
Karena kau akan memberitahuku.

467
00:36:03,457 --> 00:36:05,278
Kau akan berkata, 
"Hei. Mau dengar hal gila?

468
00:36:05,378 --> 00:36:08,001
Pamanku mencoba merekrutku ke CIA

469
00:36:08,101 --> 00:36:09,723
saat makan malam Thanksgiving."

470
00:36:09,823 --> 00:36:12,005
Dan kita mungkin akan menertawakannya.

471
00:36:12,105 --> 00:36:15,849
Tapi kau merahasiakannya.

472
00:36:15,949 --> 00:36:18,091
Tak mungkin aku akan berhubungan dengan seseorang..

473
00:36:18,191 --> 00:36:19,973
Seseorang yang punya kehidupan ganda?

474
00:36:20,073 --> 00:36:22,075
Paul.

475
00:36:22,636 --> 00:36:24,637
Sayang.

476
00:36:29,082 --> 00:36:31,084
Aku akan cari udara segar.

477
00:36:32,966 --> 00:36:34,968
Baik.

478
00:37:48,761 --> 00:37:50,763
Maafkan aku.

479
00:37:53,325 --> 00:37:55,327
Aku seharusnya..
Aku seharusnya memberitahumu.

480
00:38:04,096 --> 00:38:06,638
Kenapa kau tak melakukannya?

481
00:38:06,738 --> 00:38:09,541
Aku tak tahu. Mungkin.. mungkin untuk
alasan yang sama denganmu dan Paul.

482
00:38:16,348 --> 00:38:18,350
Tidak.

483
00:38:19,151 --> 00:38:21,153
Itu bukan alasan yang sama.

484
00:38:33,525 --> 00:38:35,987
Sial! Jared!
Jared!

485
00:38:54,786 --> 00:38:56,247
Apa kau bersenjata?

486
00:39:00,031 --> 00:39:01,092
Oh, sial!

487
00:39:01,192 --> 00:39:03,094
- Oh..
- Apa kau bersenjata?

488
00:39:03,194 --> 00:39:04,175
Aku punya pistol di tas ransel.

489
00:39:04,275 --> 00:39:06,277
Bangun.

490
00:39:08,920 --> 00:39:10,902
Naik.

491
00:39:11,002 --> 00:39:13,004
Oh..

492
00:39:16,327 --> 00:39:18,329
- Melihat ke depan.
- Ya.

493
00:39:28,219 --> 00:39:30,221
Oh, Jesus.

494
00:39:32,663 --> 00:39:34,665
Sial.

495
00:39:35,026 --> 00:39:37,088
Kenapa kau tak membunuhku?

496
00:39:37,188 --> 00:39:40,051
Kontrak atas hidupmu dibatalkan.

497
00:39:40,151 --> 00:39:41,572
Jika kontrak atas hidupku dibatalkan,

498
00:39:41,672 --> 00:39:43,734
kenapa kau menodongkan pistol
di belakang kepalaku?

499
00:39:43,834 --> 00:39:45,536
Karena ketika kau menodongkan pistol
pada seseorang,

500
00:39:45,636 --> 00:39:47,638
mereka akan melakukan apapun
yang kau katakan.

501
00:39:48,239 --> 00:39:50,241
Berhenti.

502
00:39:51,642 --> 00:39:53,644
Kau yang mengemudi.

503
00:39:54,325 --> 00:39:55,906
Kemana kita akan pergi?

504
00:39:56,006 --> 00:39:58,008
Masuk.

505
00:40:02,012 --> 00:40:04,194
Bagaimana aku tahu
kau tak akan membunuhku di tempat lain?

506
00:40:04,294 --> 00:40:06,296
Kau tak tahu.

507
00:40:24,034 --> 00:40:25,175
Satu...

508
00:40:25,275 --> 00:40:27,277
Atau tidak ada.

509
00:40:32,082 --> 00:40:34,584
Tunggu.
Tunggu. Jangan lakukan ini.

510
00:40:34,684 --> 00:40:36,186
Aku tak akan melawanmu.

511
00:40:36,286 --> 00:40:37,227
Dia mungkin meninggalkan tempat ini suatu hari nanti,

512
00:40:37,327 --> 00:40:39,669
tapi nyawamu adalah tebusan
yang tak pernah bisa dibayar.

513
00:40:39,769 --> 00:40:42,232
Dia mungkin bisa melihat keluarganya lagi
suatu hari.

514
00:40:42,332 --> 00:40:43,593
Jangan dengarkan dia.

515
00:40:43,693 --> 00:40:45,315
Tapi kau seorang tentara Amerika.

516
00:40:45,415 --> 00:40:46,596
Kau tak akan pernah meninggalkan tempat ini.

517
00:40:46,696 --> 00:40:48,438
Jadi jawabannya sudah jelas.

518
00:40:48,538 --> 00:40:50,000
Biarkan temanmu membunuhmu.

519
00:40:50,100 --> 00:40:52,102
Jangan dengarkan dia.

520
00:40:52,983 --> 00:40:54,985
Jangan dengarkan dia.

521
00:40:58,348 --> 00:41:00,350
Baik?

522
00:41:09,519 --> 00:41:11,521
Berhenti.

523
00:41:13,363 --> 00:41:15,265
Ayolah,
dia seorang jurnalis foto Jerman,

524
00:41:15,365 --> 00:41:17,367
Kau seorang tentara Amerika.

525
00:41:18,087 --> 00:41:19,629
Amerika Serikat.

526
00:41:19,729 --> 00:41:21,431
Amerika Serikat.

527
00:41:21,531 --> 00:41:23,533
Berhenti.

528
00:41:25,134 --> 00:41:26,235
Berhenti!

529
00:41:26,335 --> 00:41:28,337
Berhenti.

530
00:41:32,582 --> 00:41:34,003
Berhenti!

531
00:41:34,103 --> 00:41:36,205
Berhenti!

532
00:41:36,305 --> 00:41:38,307
Amerika Serikat.

533
00:41:43,552 --> 00:41:46,075
Untuk bertahan hidup, yang hidup harus memakan yang hidup.

534
00:41:47,957 --> 00:41:50,159
Tidak!

535
00:42:09,896 --> 00:42:13,359
Aku datang kemari bukan karenamu.
Ini tak direncanakan.

536
00:42:13,389 --> 00:42:18,659
Aku bahkan tak menyalahkan apa yang
kau perbuat. Kau hanya..

537
00:42:18,859 --> 00:42:22,659
..bagian kecil dari rantai kekerasan
selama berabad-abad.

538
00:42:23,089 --> 00:42:27,159
Tapi rantai itu..

539
00:42:28,259 --> 00:42:31,759
..akan berakhir padaku, besok.

540
00:42:49,057 --> 00:42:50,639
Jadi dimana mobilnya?

541
00:42:50,739 --> 00:42:52,441
Seharusnya ada di sini.

542
00:42:52,541 --> 00:42:54,723
- Disini?
- Ya

543
00:42:54,823 --> 00:42:55,964
Siapa itu?

544
00:42:56,064 --> 00:42:58,066
Aku tak tahu.
Hati-hati.

545
00:43:48,356 --> 00:43:50,438
Jadi apa yang terjadi
dengan kontrakku, Gabrielle?

546
00:43:52,039 --> 00:43:54,041
Sharla Shepard memberitahumu namaku?

547
00:43:55,883 --> 00:43:57,945
Jadi kau ada di dalam bagasi pagi ini.

548
00:43:58,045 --> 00:44:00,047
Dia sudah mati sekarang.

549
00:44:00,728 --> 00:44:02,710
Bukan aku.

550
00:44:02,810 --> 00:44:04,432
Bukannya aku tak menginginkan pekerjaan itu,

551
00:44:04,532 --> 00:44:07,154
tapi kau punya Marty Frost
untuk berterima kasih.

552
00:44:07,254 --> 00:44:09,397
Siapa Marty Frost?

553
00:44:09,497 --> 00:44:11,499
Dia orang dalammu.

554
00:44:12,259 --> 00:44:14,261
Kenapa aku hidup?

555
00:44:15,262 --> 00:44:17,264
Aku tak tahu sespesifik itu.

556
00:44:18,105 --> 00:44:20,107
Ambil jalan keluar selanjutnya.

557
00:44:23,711 --> 00:44:26,293
Jadi semudah itu, bukan?

558
00:44:26,393 --> 00:44:28,656
Kau tak perlu tahu kenapa kau membunuh

559
00:44:28,756 --> 00:44:31,038
atau tak membunuh seseorang?

560
00:44:33,480 --> 00:44:35,482
Tak ada.

561
00:44:37,324 --> 00:44:39,867
Aku tak tertarik pada mengapa.

562
00:44:39,967 --> 00:44:42,069
Aku lebih sering berpikir
dalam hal kapan,

563
00:44:42,169 --> 00:44:43,470
terkadang dimana,

564
00:44:43,570 --> 00:44:45,572
selalu berapa banyak.

565
00:44:48,655 --> 00:44:50,437
Apa kau tahu
apa yang sedang terjadi?

566
00:44:50,537 --> 00:44:52,739
Apa aku tahu jika mereka
akan menyerang saat Haji?

567
00:44:54,381 --> 00:44:56,383
Kapan?

568
00:44:58,545 --> 00:45:00,547
Saran yang ramah?

569
00:45:03,390 --> 00:45:05,572
Mereka mungkin tak ingin kau mati hari ini,

570
00:45:05,672 --> 00:45:08,435
tapi cepat atau lambat kau akan
mempermalukan mereka.

571
00:45:09,516 --> 00:45:11,618
Itu akan terjadi.

572
00:45:11,718 --> 00:45:13,500
Beberapa waktu akan berlalu.

573
00:45:13,600 --> 00:45:14,941
Bulan, bahkan mungkin bertahun-tahun.

574
00:45:15,041 --> 00:45:18,164
Waktu untuk kau
tak akan berhenti memikirkannya.

575
00:45:20,166 --> 00:45:23,029
Tapi kau akan mulai
terbiasa hidup dengannya.

576
00:45:23,129 --> 00:45:24,511
Paranoia.

577
00:45:24,611 --> 00:45:26,233
Kau tak akan melihat ke belakang

578
00:45:26,333 --> 00:45:28,955
cukup sering seperti dulu.

579
00:45:29,055 --> 00:45:32,178
Kau bahkan dapat belajar untuk bertemu
orang asing tanpa takut pada mereka.

580
00:45:33,620 --> 00:45:36,322
Kemudian suatu hari, kau akan berjalan,

581
00:45:36,422 --> 00:45:39,005
mungkin yang pertama,
saat hari cerah di musim semi,

582
00:45:39,105 --> 00:45:41,107
mobil akan melambat di sampingmu,

583
00:45:41,548 --> 00:45:42,489
pintu akan terbuka,

584
00:45:42,589 --> 00:45:44,250
dan seseorang yang kau kenal,
bahkan mungkin yang kau percaya..

585
00:45:44,350 --> 00:45:46,352
Itu tak mungkin.

586
00:45:46,793 --> 00:45:48,795
Setiap orang yang kupercaya mati.