Nelle puntate precedenti...
L'attacco avverrà all'Hajj.
- Me ne sto occupando, Joe. - Come?
Come con ogni altra situazione che ci spinge verso la terza guerra mondiale.
Con molta attenzione, cazzo.
Aspetteranno fino all'ultimo giorno dell'Hajj...
così nessuno mostrerà sintomi, finché non sarà a casa.
Propagheranno l'epidemia il più possibile.
Era un piano davvero ingegnoso.
Sarebbe sembrato un attacco terroristico andato male.
- È un olocausto. - Per loro, ora o per noi, poi.
- L'avresti uccisa davvero? - Non lo so.
Se lo faremo, lo faremo secondo le regole.
Ha un vantaggio di 15 minuti.
No! Cazzo!
- Perché non mi hai ucciso? - L'ordine di ucciderti è stato annullato.
- Chi cazzo è quello? - Faccia attenzione.
Un'auto ti accosterà, si aprirà la portiera e qualcuno che conosci, di cui ti fidi...
È impossibile. Tutti quelli di cui mi fido sono morti.
Subsfactory presenta: Condor 1x10 - Mistrust Blossoms
Traduzione: Ayachan, incompr3sa, Meryjo, darkhawk78, eRo_
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Che cazzo è successo?
Guardi qua.
Per quel che vale...
mi dispiace.
LA FIDUCIA MUORE, MA IL SOSPETTO CRESCE - SOFOCLE
I pompieri dichiarano che l'incendio sia scoppiato in una classe al secondo piano,
- questa mattina presto. - Che cazzo...?
Non ci sono state vittime, sebbene la scuola...
Ehi!
Che cazzo ti è successo?
- Ho avuto un incidente d'auto. - Cavolo, posso darti un passaggio.
Grazie, amico.
Va tutto bene, fratello.
Ultime notizie da Anacostia, dove sono morte sei persone,
incluso il famigerato attivista, Caleb Wolfe...
e un agente federale ancora senza nome.
Cazzo di teppisti, amico.
La consulente del governo, Marty Frost, è in condizioni stabili.
Per quanto riguarda lo sport...
- Fottuto Judge, amico. - Quel tipo è una bestia.
Come fa a piacerti un cazzo di Yankee?
Ho capito. Può piacerci un giocatore solo se è nella tua squadra, giusto?
Sì, cazzo.
Sono un fan di Judge e tifo per i Nationals.
- Non puoi... - Anch'io.
Non potete seguire entrambi. Dovete scegliere.
Va bene, fallo tu, io mi faccio un'altra birra.
Ehi, amico, stai bene?
Sì, sto bene.
- Sicuro? Non vuoi parlare... - Non ne voglio parlare.
Magari ti toglieresti un peso...
Sì, non ho nessun peso. Mio padre è morto.
- Pronto? - Sono lo zio Joe.
Puoi parlare?
Devi aiutarmi, Sammy.
Ehi, Sam. Chi è?
Mia madre.
È la mamma.
Mammina!
Tra le vittime della sparatoria ci sono tre uomini e una donna.
Fino a questo momento, la polizia non ha fornito dettagli sulla sparatoria...
o sui motivi che l'hanno scatenata.
Rimanete sintonizzati per ulteriori informazioni.
Dove sei stato?
Puoi venire a prendermi?
Stai bene?
Sono caduto dalla bici.
Dove sei?
Sono al parco McConnel.
Okay, sto arrivando. Rimani lì.
Stai bene?
- Sto bene, sono... - Dove sei caduto?
Non sono caduto.
In che senso non sei caduto?
- Sammy, sali in auto. - Mamma...
Subito.
Cristo.
Hanno installato delle cimici in casa tua. Volevo chiamare. Non so se potevo, perché...
Pensavo fossi morto.
Sì, anch'io.
Dove siamo, Sammy?
Mi ha salvato la vita, Mae.
Gli hanno sparato.
Se non avessi...
è stata colpa mia.
Mi è morto davanti. Mi dispiace così tanto.
Cosa stava facendo?
Ho combinato un casino.
Non lo sapevo...
mi dispiace.
Senti, dobbiamo fare qualcosa.
- Cosa vuoi dire? - O moriranno un sacco di persone.
Ora...
devi fidarti di me.
Devi tornare a casa...
lascia lì ragazzi...
comportati normalmente.
Poi, voglio che ci incontriamo al parco vicino a casa tua, tra un'ora.
- Okay? - Okay.
Va bene, dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Tra un'ora.
Fai come ti ho detto.
Fa' attenzione, d'accordo?
Anche tu.
Sembra che abbia avuto una nottataccia.
Aspetti qui, ne avrò per 30 minuti.
Sono passati 40 minuti.
C'era un assassino che mi aspettava in cucina.
- Okay. Dove andiamo? - All'aeroporto.
Dove va?
A far pagare per i loro peccati quelli per cui lavoro.
Va bene, mi sembra giusto.
Ehilà?
C'è nessuno?
Bob?
Bob, sei qui?
Venivi qui con mio zio.
- Sei Joe Turner. - Venivo qui anch'io.
Da bambino.
Mi faceva paura il fatto che fosse così isolato.
Come sono arrivata qui?
Sai, una volta mi persi nel bosco.
Urlai per un'ora, non venne nessuno. Naturalmente, non potevano sentirmi.
Mi hai rapita?
Come va il braccio?
Fa male.
- Perché mi hai portata qui? - Hai perso molto sangue.
Devi mangiare.
Ordini del medico.
Joe, stai facendo un errore.
Ho una barretta proteica.
- Sono dalla tua parte. - È alla frutta secca.
Parlami, non...
non sono tua nemica.
Siediti.
Parliamo.
Puoi finire in un mucchio di guai per aver rapito un'agente federale.
- Non voglio che ti succeda. - Rapito?
Saprai che ho già ucciso un agente federale,
così come 11 miei colleghi, il mio migliore amico e Kathy Hale.
No.
Non credo che tu abbia fatto nessuna di quelle cose.
Ma questa, la stai facendo.
Già.
Che legame hai con tutto questo?
Dirigo l'unità che ti dà la caccia...
L'ho sentito dalla radio, ti sto chiedendo come sei coinvolta nell'altra cosa.
Quale altra cosa?
Sai di cosa sono stufo, più di tutto?
Delle bugie del cazzo!
Mi stai facendo paura.
Cazzo.
Sai...
mentre dormivi...
ti guardavo.
E mi sono chiesto...
cosa sarei stato disposto a fare per estorcerti delle informazioni.
Non so niente, Joe. Non...
Mi sono chiesto se sarei arrivato a spargere del sale sulla tua ferita.
- Joe... - Ho controllato in cucina, c'è molto sale.
Sai che c'è? Sarebbe più semplice spararti a un cazzo di ginocchio.
Okay.
Va bene, perché non mi dici...
cosa pensi che abbia fatto e perché lo pensi, d'accordo?
Cominciamo da qui.
Credo tu sia complice in un piano per diffondere il virus della peste all'Hajj.
Non so di nessuna operazione all'Hajj.
Hai ucciso Sharla Shepard?
No, la stavo aiutando.
Ci stavamo aiutando a vicenda.
Allora chi l'ha uccisa?
Si chiama Gabrielle Joubert. Svolge...
del lavoro sporco per l'Agenzia come indipendente.
E l'hai visto coi tuoi occhi?
Sì, è così.
Dove?
Eravamo...
in un magazzino abbandonato...
ad Anacostia che Caleb Wolfe utilizzava come rifugio.
È lì che Joubert mi ha sparato.
Siamo arrivate lì ed erano già tutti morti.
Ho visto il localizzatore che avevamo messo sull'auto di Joubert,
ho capito subito che era un'imboscata e ho cercato di avvisare Sharla.
Ma era troppo tardi.
Joubert è spuntata dal nulla e le ha sparato.
Ho aperto il fuoco di copertura per me. Sono andata di sopra e mi ha sparato.
Stai mentendo.
- No, non è così... - No, vedi...
ero al rifugio.
Sono arrivato lì prima di Joubert...
e sono andato via con lei.
Dopo che tutti gli altri erano morti.
E non c'era traccia di te...
o di Sharla Shepard.
- Perché non eravamo ancora arrivate. - E poi Joubert mi ha detto...
che tu...
hai ucciso Sharla Shepard...
subito prima che mandassi la sua macchina giù da un cazzo di viadotto.
Come fai a esserne così sicuro?
Joubert è morta?
- L'hai uccisa? - No, ma era svenuta su un'auto distrutta.
Non sottovalutare quella donna.
Ti stanno manipolando, Joe.
No, io...
- non sono... - Chiediti una cosa.
Perché sei ancora vivo?
Credi davvero di essere riuscito a sfuggire a degli assassini professionisti?
- Hai una spiegazione migliore? - Sei stato protetto fin dall'IEP.
La persona che muove i fili...
ha un debole per te e l'ha sempre avuto.
Stai cercando di convincermi che Bob è coinvolto?
Chi altro avrebbe il potere di tenerti in vita?
Joe, so come lavora Joubert e non fallisce mai.
Ed entrambi conosciamo tuo zio Bob.
Ha sempre un secondo fine.
Sei brava.
Ti attieni alla storia, a qualsiasi costo.
Hai elaborato una spiegazione alternativa radicata nella debolezza del nemico.
Lo convinci del fatto che il pazzo è lui.
Suppongo ci riporti a cosa sono disposto a fare per estorcerti delle informazioni.
Giusto?
Joe...
non farlo.
Non è quello che vuoi, ti conosco.
Ti prego.
La mia gamba, cazzo.
Dimmi tutto.
Non so nulla.
Dimmi tutto o ti sparo subito.
Non so nulla.
Parla!
Non so...
Col prossimo ti colpisco il braccio, cazzo.
Okay, smettila. Basta!
Parla.
Sappi che saperlo non ti permetterà di fermare nulla.
- Si? - Bob, sono Cam Burnbob, del Washington Post.
Buongiorno, Cam.
Ho appena ricevuto un'email da un avvocato di New York
- con un fascicolo di... - Ti richiamo, Cam.
Ora sei al sicuro, Joe. Andrà tutto bene.
Ora sei al sicuro.
Sei al sicuro.
- Zia Lily è in casa? - No.
È da sua sorella.
- Sapevi che sarei venuto. - Ci speravo.
Non sapevo dove altro andare.
Tutti i miei amici sono morti.
Io sono ancora qui.
Janice...
Caleb. È entrata...
e ha ucciso tutti.
- Non ho neanche pensato di fermarla. - Cos'avresti potuto fare?
Ha detto che l'ordine di uccidermi era stato annullato.
Sei stato tu?
Sì.
- Sei uno di loro? - No.
Non sapevi nulla?
- L'ho scoperto ieri, come te. - E non hai fatto nulla per fermarli.
- Non ho potuto... - Hai fatto un accordo.
Sono solo una pedina in questa storia, proprio come te.
Devo rispondere.
- Come ci ha trovati? - Bob, dobbiamo parlare di questo fascicolo.
Ti richiamo, Cam.
Le hai dato il mio cellulare per rintracciarmi?
Affinché potesse uccidere i miei amici?
Non avevo altri modi per proteggerti.
Stavi proteggendo l'Agenzia.
Volevi impedire che si sapesse cosa stavano facendo.
Anche se significava la morte di milioni di persone.
Non c'era modo di salvarle.
Ho solo provato a salvare...
il possibile.
Per il Paese.
- E per te. - Come sapevi di non poterli fermare?
Ci hai provato? Ci hai almeno provato, cazzo?
Sapevi che Marty Frost aveva una garanzia?
Già.
Ecco...
ecco perché non l'hanno uccisa...
quando li ha scoperti.
Di cosa stai parlando, Joe?
Devi darmi un secondo. Mi hai rotto i timpani, non riesco a pensare.
Non voglio che pensi. Voglio che mi racconti che cazzo è successo.
È iniziato tutto nel deserto.
Quando era in Arabia Saudita.
Non è lì che l'hai mandata quando hai chiuso con lei?
Voleva vendicarsi di te...
dell'Agenzia.
E quando ha visto Sam ed Elden dove non avrebbero dovuto essere...
Ci sto.
So che avete intenzione di diffondere un virus...
all'Hajj...
e di farlo sembrare un loro errore.
Ho tutte le prove necessarie per distruggere la vostra operazione.
Ma non m'interessa farlo.
Perché non ti hanno uccisa?
Hanno ucciso tutti quelli che si sono messi sulla loro strada.
Ma in qualche modo, gli hai fatto capire che ucciderti non avrebbe risolto nulla.
Come cazzo ci sei riuscita?
Se le fosse successo qualcosa...
sarebbe venuto tutto a galla.
Mi ucciderai...
Era furba.
Era?
Non sei tu che hai detto che a volte devi fare qualcosa di orribile subito,
per non doverne fare una peggiore, dopo?
Se l'hai uccisa, è stato inutile.
- Ora non hanno scelta, devono fermarsi. - Non si può fermare.
Sono dei fanatici.
Non hanno un piano d'emergenza.
Non c'è modo di fermarlo.
Stavo cercando di minimizzare i danni.
A cosa servirebbe al mondo sapere che siamo noi la causa...
della morte di così tante persone?
Riesci a immaginare...
l'effetto che avrebbe sui milioni di musulmani pacifici...
che vivono in questo Paese e che ne hai...
appena radicalizzato la metà, Joe?
Marty Frost è stata ritrovata morta.
Il suo legale aveva un fascicolo di documenti riservati
che avrebbe dovuto rilasciare nel caso fosse morta.
Nei documenti si afferma che la CIA sta per diffondere
il virus della peste per via aerea durante l'Hajj.
Non posso dire niente a riguardo.
E non sono a conoscenza di una tale operazione.
Grazie per l'avvertimento.
Era il Washington Post. Hanno loro la storia.
Non la pubblicheranno.
Come?
Sanno che se lo facessero, scatenerebbero il panico all'Hajj.
E...
- metterebbero in pericolo tutti i presenti. - Sono già in pericolo.
Non possono non fare niente.
È proprio quello che faranno. Terranno segreta la storia.
Se...
scoppiasse un'epidemia...
grazie a te...
sapranno che il responsabile è la CIA...
- e allora pubblicheranno. - Non possono lasciar morire quelle persone.
Domani, due milioni di persone saranno infettate con la peste.
Abbiamo ancora la possibilità di fare qualcosa a riguardo.
Stiamo cercando una persona di cui non conosciamo quasi nulla.
Quello che sappiamo è che è un uomo...
un ex soldato americano.
La nostra fonte sostiene che è stato torturato da Al-Qaeda per un paio d'anni.
I non mussulmani non sono ammessi alla Mecca, quindi vuol dire che è mussulmano,
o almeno, finge di esserlo.
Comunque, può essersi convertito durante la prigionia.
La tecnologia biometrica ha reso impossibile volare con un passaporto falso,
quindi, se è andato in Arabia Saudita con un volo
ha cambiato identità...
solo dopo essere arrivato.
Alcuni pellegrini arrivano alla Mecca prima dell'inizio dell'Hajj.
Quelli più ricchi dormono in albergo.
Ma una volta iniziato l'Hajj...
vanno tutti verso Mina...
quindi a questo punto il nostro obiettivo userà la sua camera
come un posto dove conservare il dispositivo.
La logica suggerisce che aspetterà l'ultimo giorno per rilasciare la peste.
In questo modo, i pellegrini mostreranno i primi sintomi quando saranno a casa,
e il virus si diffonderà in tutto il mondo musulmano.
È necessario avere dei permessi per accedere alla Mecca...
quindi se incrociamo i dati dei permessi per l'Hajj registrati alla dogana saudita
con quelli dei fedeli che hanno soggiornato in albergo...
potremmo trovare il nostro uomo.
Naturalmente dobbiamo farlo senza far sapere al governo saudita
che stiamo cercando qualcuno di cui non possiamo ammettere l'esistenza.
Sì?
Come sappiamo che dobbiamo cercare un uomo?
Le donne non possono accedere alla Mecca, senza un uomo che le accompagni.
Marito, fratello o padre.
- Lei chi è? - È mia sorella.
- Mi dia i suoi documenti. - Dammi.
Eccoli.
- Buon Hajj. - A tutti noi.
Fammi vedere.
Fuori.
Tutti quanti.
Se vivrà abbastanza immagino che potrebbe...
capire come è stato strutturato il piano, alla fine...
signor Turner.
È troppo tardi. Dobbiamo chiamare i Sauditi e spiegargli cosa accadrà.
Non sprechi il suo tempo.
Nessuno in una posizione di comando è disposto ad ammettere cos'abbiamo fatto.
Ammettere quello che avete fatto
è l'unico modo per evitare che il resto di noi venga compromesso per questo.
Hai una visione del mondo infantile, Joe.
Come può una persona come lei lavorare in questo edificio?
Sei tu l'anomalia, non io.
- Ho detto, fuori. - Signore, ho una risorsa al telefono
che afferma di essere alla Mecca, è pronta ad aiutare.
Chi è? Passamelo al telefono.
Non vuole parlare con lei.
Passamela.
Pronto?
Perché non mi hai sparato, dopo l'incidente?
Non pensavo di poter uccidere qualcuno a sangue freddo.
Direi che ti sbagliavi.
Sì...
direi di sì.
Avrei dovuto spararti.
Non dovresti parlare così all'unica persona che può aiutarti.
Quanto?
Non è questo che ti interessa?
Ti manderò le tariffe standard.
Mi muoverò appena riceverò la conferma.
- Passami il direttore. - No.
Perché esita?
Quel terrorista sta per rilasciare il virus della peste
- in un'area densamente popolata. - È la nostra unica occasione per fermarlo.
Non potete fermarlo.
L'esperienza lo ha costretto a capire quello che voi non riuscite ad accettare.
O li uccidiamo...
oppure ci uccideranno loro.
- Vuole andare fino in fondo. - Certo che sì.
Vuole gestire tutto. Vuole iniziare una cazzo di guerra santa.
No, voglio soltanto vincere quella che stiamo già combattendo.
Mi scusi, signore, c'è una chiamata per lei.
Chi è?
È per il signor Abbott.
- Pronto? - Signor Abbott.
- Sì? - Sono la dottoressa Peters.
- Temo che sua moglie stia peggiorando. - Cosa?
Okay, la ringrazio.
Passami il direttore.
- Chi è? - Buonasera, signore.
- Sono qui per le pulizie. - No, no, torna più tardi.
Va bene, signore.
- Nessun problema. - Grazie.
Di niente, signore.
Una volta ti ho chiesto...
il numero...
delle vite che avrebbero dovuto essere salvate...
perché tu fossi disposto a sacrificare...
a uccidere...
un singolo essere umano.
Hai risposto che non c'era un numero.
E io ti ho chiesto come potevi dirlo.
- E hai risposto... - Se non lo scegli, non puoi abbassarlo.
E quando l'hai detto...
avevi dieci anni.
Mi dispiace.
Addio, Bob.
UN ANNO DOPO
FIRENZE, ITALIA
Sei a casa?
Ehi.
Sai, non riesco a correre in questa città.
Mi fa venire voglia di rallentare. Sono andato al Duomo,
mi sono distratto di nuovo e poi sono tornato a casa.
- Stai uscendo? - Sì.
Sono in ritardo.
No, devo lavorare.
Ma non hai un lavoro.
Qualcosa dovrò pur farla, dai.
- Devo andare. - Non è vero.
- No. - Sì.
Okay, allora salutami Paolo.
Okay, ciao.
Un altro.
Pronto?
Ho saputo che hai lasciato l'Agenzia.
Finalmente il senso di colpa ti ha distrutto?
A quanto pare, anche tu hai una coscienza.
Hai tradito i tuoi capi per salvare centinaia di milioni di vite.
No.
È stato il mio cliente a tradirmi.
E ho una reputazione da mantenere.
Come hai avuto il mio numero?
Il mondo è piccolo, Joe.
Non esiste un posto in cui nascondersi.
Dove sei?
Molte città europee hanno dei campanili.
Non essere paranoico.
Mi hai detto di essere sempre paranoico.
E hai seguito il mio consiglio?
Sei stato prudente?
Sì.
Innamorarsi non vuol dire essere prudenti, Joe.
Un'amante è soltanto un punto debole.
Un altro modo per ferirti.
Stai bene.
Cosa ci fai qui?
Lavoro.
Per qualcuno che conosco?
Sei al sicuro, non preoccuparti.
Perlomeno, da me.
L'Agenzia...
è tutta un'altra storia.
Non sono una minaccia per l'Agenzia.
Potrebbero pensare che tu voglia vendicarti.
La vendetta porta solo altra vendetta. Ho chiuso con quel mondo.
E tu, invece? Cosa stai facendo?
Vuoi farmi vedere quant'è facile rintracciarmi?
- Non è ovvio? - Cosa?
Sei quello che è scappato, Joe.
Saluta la tua ragazza da parte mia.
Hai cambiato idea?
Sì.
Ehi.
- Ehi, tutto bene? - Sì.
- Stai bene? - Vieni a pranzo con noi?
Sì, certo.
Ehi.
Eccoti qui.
Eccolo.
Inserisci una nuova password.
Bravo ragazzo.
Grazie, coglione.
Ti distruggerò, cazzo.
www.subsfactory.it