Sebelumnya di Condor..
Kenapa kau menghabiskan banyak waktu dengan Gordon?
Aku suka dia. Dia baik.
Aku sangat mengenalmu, kau berbohong.
Maafkan aku..
Ambillah kursi. Sarapan dengan Piper.
Kita hampir kehabisan uang.
Akan kudapatkan uang.
Tiarap! Letakkan senjatanya!
Aku mengirim tim SWAT ke rumah Reuel Abbott.
Apa?
Dia mengancam keluargaku.
Reuel Abbott?
Bicaralah dengan Sidney Thrush.
Vasili Sirin kabur.
Dia tahu agen Volk di dalam CIA.
Aku akan dibunuh.
Sekarang kita berdua yang mati.
Kita harus buat rencana untuk bertemu lagi.
Stasiun Pusat. Jalur 11.
Semua orang punya rahasia.
Selama kau tak ada hubungannya dengan Sirin.
Kau mengintai Gordon hanya karena satu sumber di dalam SVR..
yang identitasnya hanya kau yang tahu.
Mungkin kaulah yang direkrut.
Gordon punya kriteria untuk jadi dobel agen.
Karir buruk, masalah keuangan, masalah pernikahan
Itulah kenapa mereka menjebaknya.
Sial, kawan. Kau benar-benar datang.
Untukmu, temanku.
Kau mengatakan sesuatu padaku di rumah sakit.
Aku memintamu untuk membunuh orang yang membunuh pamanmu.
CONDOR
Terjemahan oleh dway
Pekerjaanku banyak, jadi lebih mudah kalau aku tidur di sofa.
Suamiku dan aku baru saja bercerai..
...jadi begitulah.
Kuputuskan untuk mempercayaimu, Joe.
Okay.
Aku punya aset di dalam SVR DC rezidentsiya.
Semiggu yang lalu dia mengirimkanku berkas
yang menunjukkan jika Gordon Piper bekerja untuk Rusia.
Siapa asetmu di sana?
Orang yang tahu kalau aku punya sumber di sana hanya..
aku, Tracy, dan sekarang kau.
Tetapi identitas sumber itu hanya aku yang mengetahui.
Percakapan mereka ada di folder biru.
Gordon bertemu dengan pria ini tadi malam dan menerima uang darinya.
- Siapa dia? - Entahlah.
Kami punya tim untuk mengintainya. Tapi dia menghilang.
Dia sangat tahu apa yang dia lakukan, yang jelas dia bukan warga sipil.
Aku tak ingin pindah sampai kita tahu siapa dia
dan kita tidak bisa menunggu terlalu lama
karena sekali Gordon sadar jika dia diintai
maka perantaranya akan mengeluarkannya dari Amerika
dan setelah itu
wajahnya ada di KTP Rusia.
Kenapa kau kembali?
Kau bilang kau tak mau melakukannya lagi.
Memang. Aku bukan tim operasi,
tapi aku analis yang handal.
Maksudku, kenapa kau tiba-tiba peduli?
Aku setuju untuk membantu Vasili Sirin.
Nyawanya tergantung padaku.
Aku hanya perlu membacanya.
Selamat datang kembali.
Kau menyelamatkanku. Terima kasih.
Aku menyelamatkan diri sendiri. Kau kebetulan di sana.
Kita harus pergi.
- Aku Tim. Aku supirmu. - Hey, Tim.
- Hanya satu tas? - Traveling sebentar. Tunggu sebentar.
Hai, ini aku. Aku akan keluar kota sementara waktu.
Siapa tahu aku juga akan ke Budapest.
Kau tahu dimana kuncinya jika mau menginap. Aku mencintaimu.
Ini rumah pacarmu? Pemilik baju ini?
Bukan. Rumah ini milik seseorang yang tak dikenal oleh siapapun di kantor.
Kekasihku sesekali. Dia profesor yang sedang cuti panjang di Spanyol.
Kantor tahu lebih banyak dari yang kau pikirkan.
Aku sangat berhati-hati. Aku harus menjaga reputasi.
Profesormu tahu siapa kau?
Richard mengenalku sebagai Kathy, agen farmasi dari Virginia.
Peter the Great mengadakan pesta dimana orang lain memainkan peran Tsar.
Kau mungkin menjaga reputasi
tapi kau juga menikmati bersandiwara.
Aku benar-benar sangat meyakinkan.
Mungkin karena ada sebutir kebenaran dalam kerjamu.
Jika kau mencoba membuktikan bahwa aku masih peduli padamu..
kau masih hidup sampai sekarang, seharusnya cukup.
Tapi jika aku terbawa suasana, maka aku bodoh,
dan kau tahu aku tak bodoh.
Saat kau menghubungi CIA, jangan bilang kalau aku membantumu.
Aku minta satu bantuan lagi.
- Aku berkencan dengan seseorang.. - Siapa?
Seorang teman
Bukankah temanmu bekerja untuk CIA?
Tidak lagi.
Sial!
Mau mandi denganku?
Aku sudah mandi tadi malam.
- Apa? - Aku sudah mandi.
- Kau akan melewatkan sesuatu. - Aku makin yakin.
- Selamat pagi. - Pagi.
Kau sudah tidur?
Belum.
Tapi kurasa aku menemukan sesuatu.
- Aku butuh kopi. Kau mau? - Yeah, terima kasih.
Hey...
- Tadi malam kau tidur dimana? - Maaf, seharusnya aku menelfon.
- Susu dan gula? - Kopi hitam saja, terima kasih.
- Kau bertemu seseorang? - Kita bicara lagi nanti?
Ya, tentu kita akan bicarakan ini nanti.
Oke, dah.
- Kenapa suasana hatimu bagus? - Aku ambil cuti sakit.
- Kau baik saja? - Aku merasa luar biasa.
Kau bisa cuti sakit juga. Kita bisa main hoki.
Aku ada meeting.
- Jadwalkan ulang. - Jesus, Gordon. Ayolah, hentikan..
Ayo kita menginap di hotel, memesan layanan kamar..
Bercinta dan minum dan tidur dan bercinta. Bagaimana menurutmu?
Menurutku kita tak punya uang.
Ya, kita punya.
Dan sebagai anggota keluarga yang tahu betul kondisi finansial kita...
Aku dapat sedikit uang.
- Berapa itu sedikit? - Berapa kalau.. banyak.
- Kau bilang sedikit. - Ukuran itu relatif..
Darimana uang ini, Gordon?
Ini semacam kemajuan untuk pekerjaan baruku.
- Kau meninggalkan agensi? - Yeah.
- Kapan kau memutuskannya? - Oh Tuhan, aku sudah lama menginginkannya.
Aku hanya terlalu takut melangkah
tanpa tahu tanah yang akan kupijaki setelahnya.
Dan kemana kau mendarat? Kita mendarat dimana?
Aku tak ingin membuatmu bosan dengan detail sekarang. Ayolah
Gordon, aku tak bosan dengan detail.
Ingat apa yang kubilang tentang percaya saja padaku?
Hai, Arlene. Aku ingin mengganti jadwal meeting.
Aku mengambil cuti.
Okay. Kita lihat apa yang kau dapat.
Itu foto pengawasan yang kulihat sebelumnya.
Yeah, begitu juga aku. Di kantor Bob, saat pagi dimana aku dipukul.
Okay. Apa teorimu?
Apa yang terjadi dengan bibirmu?
Terluka saat bercukur.
- Sejak kapan kau mulai bercukur? - Entahlah.. Beberapa bulan lalu.
- Siapa yang mengajarimu? - Kulihat video di YouTube,
Orang bisa belajar banyak dari online.
Yeah, tapi juga banyak di sana yang tak benar.
Apa Ibu pernah membaca sesuatu tentang Ayah?
Kurasa itu akan menyakitkan. Entah Ibu ingin tahu atau tidak.
Ibu ingin menjaga kenangan baik bersama Ayah.
Yeah. Saat kau terjatuh, bangun adalah hal yang sulit dilakukan.
Tapi paling tidak aku tak hidup dalam kebohongan.
- Kau pikir ibu hidup dalam kebohongan? - Aku membicarakan diriku.
Aku akan bersiap ke sekolah.
Sial!
Tidak Tidak! Itu omong kosong!
Diselamatkan belnya.
Sebaiknya aku tak kembali menyerangmu.
Ambil barangmu.
- Akan kuambil barangku. - Bagus.
Kau mau kopi? Pop-Tart?
Tidak, terima kasih. Aku baik saja.
- Jangan lupa sepatu bootsmu. - Okay!
Kalian akan pergi akhir minggu ini?
Cal mengajaknya camping.
Yeah? Hanya mereka berdua?
Tidak, dengan teman-teman Cal dan anak-anaknya.
Cal dan aku sudah menikah selama 10 tahun.
Cal sudah seperti Ayah keduanya.
Yeah. Tentu saja.
- Hey! Kau akan pergi camping... - Yeah
- Bersenang-senanglah, oke? - Oke. Dah, Ayah.
- Aku mencintaimu. Dah. - Dah.
- Hey. Aku melewatkan sesuatu? - Piper sedang cuti.
- Ada yang lain? - Dia datang tadi malam.
- Berubah pikiran. Dia mau membantu. - Membantu bagaimana?
Dia menganalisa berkasnya.
- Itu ide yang bagus? - Mungkin saja.
- Dia sependapat denganmu. - Dalam hal?
Dia pikir Gordon dijebak.
Ini foto yang sama. Yang ada di kantor Bob.
Kau yakin?
Kurasa berkas itu milik Bob
dan Rusia berusaha melenyapkannya untuk melindungi mata-mata mereka
- tapi bagaimana jika...? - Jika itu sengaja diletakkan
Agar seseorang menemukannya
untuk menunjukkan jika Gordon adalah pengkhianatnya. - Ya.
Pertanyaannya, bagaimana bisa tak ada yang menemukannya sebelum aku.
Itu pertanyaan sulit.
Jadi sumbermu menjebakmu?
Atau sumbernya juga dijebak.
Aku punya pertanyaan bodoh.
Kenapa Rusia dan Bob punya foto yang sama?
Mungkin Bob punya sumber lain di dalam SVR.
Jika itu dibocorkan padamu, kenapa itu tak dibocorkan padanya?
Benar. Err...
- Kau baik saja? - Yeah. Kepalaku sakit saat berfikir.
Dengar, aku ingin percaya semua ini.
Sampai tadi malam Gordon mengambil uangnya
Kupikir dia dijebak.
Kau bisa membuat berkas palsu tapi bagaimana membuat pria tak bersalah untuk menerima uang?
Menerima uang bukan berarti berkhianat.
Kita masih belum tahu untuk apa dan dari siapa uang itu.
Aku akan bertemu sumberku dan cari tahu apa yang dia tahu.
- Kau wanita nakal. - Darimana pernyataan jahat itu berasal?
Kau dan Volk tak kembali ke kantor kemarin.
- Dia selalu memperhatikanmu sejak pertama. - Kami punya kasus kemarin.
- Kasus apa? - Kasus yang tak bisa dibicarakan.
- Setelah itu pergi kemana? - Ke rumahku.
- Kau mengajaknya masuk? - Dia yang ingin.
Aku tidur dengannya. Dia tampan.
- Atau kau mau mencari orang lain? - Mungkin aku tak mau bergosip.
Sudah kuduga.
- Aku senang kau menelfon. - Aku juga.
- Ini rumah yang indah. - Terima kasih.
Ini bukan seperti perkiraanku.
Sungguh? Apa yang kau harapkan?
Sesuai gaji pemerintah Amerika modern.
Kau terlahir kaya?
Kau tahu, aku suka bagaimana kau
mengatakan langsung apa yang kau pikirkan.
- Itulah aku. - Okay
Yah, benar. Aku mewarisi banyak uang.
Sejak kita mulai berkencan, aku banyak membaca tentang sejarah CIA.
Bagaimana mereka merekrut orang dari keluarga elit.
Apa kita berkencan?
- Kau mau berkencan denganku? - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Rico.
- Siapa Rico? - Rico.
Aku tak mengerti siapa yang kau bicarakan.
Bartender saat bulan madu kita. Ayolah. Rico.
Ayolah! Kau hanya mengada-ada!
Kau tahu, aku tak ingin mengkritik jeleknya ingatanmu karena...
itu salah satu hal favoritku tentangmu...
Aku menyukainya
- Tapi terkadang membuatku khawatir. - Sialan..
Dia membuat minuman di gubuk pantai.
Ada fotonya di album pernikahan kita.
- Aku tahu kau bohong. - Okay, dimana album pernikahan kita?
Entahlah.
Apa? Sekarang kau tak tahu dimana album pernikahan kita?
Benda itu seharusnya ada di lemari besi yang dijaga
dengan sistem alarm canggih.
Benar. Tapi lokasinya tak diketahui.
Bahkan kita tak tahu.
- Rico! - Okay. Cukup.
Mungkin kau bulan madu dengan istrimu yang lain.
Hanya kau satu-satunya.
Yeah. Cobalah ini.
- Itu sungguhan, kau tahu itu. - Apanya?
Kalau hanya kau satu-satunya.
Aku tahu.
Terima kasih.
Kau tahu jika aku juga merasakan hal yang sama.
Terima kasih kau mau tinggal di rumah tanpa alasan yang jelas untukku
Kau juga tahu aku tak bisa menolakmu, Gordon
Yah, bersulang untuk itu.
Andai saja aku tahu apa yang kita rayakan.
Semuanya.
Kita sangat muda saat kita menikah.
Kau tahu kesalahan terbesar apa yang bisa terjadi?
Yeah, ibuku yang menahanku.
Tapi ibumu salah. Itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Entah bagaimana, kita berdua tahu itu.
Entah darimana kita tahu apa yang seharusnya terjadi.
Aku punya banyak penyesalan
tapi semua itu sama sekali tak berkaitan denganmu dan anak-anak.
- Maaf. Sebaiknya aku diam saja. - Tidak. Tidak.
Kemarilah.
Aku sangat mencintaimu.
Akan kulakukan semua untukmu, sayang.
- Aku akan keluar untuk beberapa jam. - Okay
Awasi si kutu buku itu, oke?
Akan kupastikan dia tak makan sisa Pad Thai mu.
- Berdansalah denganku. - Tidak, aku punya dua kaki kiri.
Aku tak percaya.
Ayolah. Ini akan mencairkan suasana daripada langsung berciuman.
Boleh kuletakkan tanganku di sini?
- Boleh. - Terima kasih.
Apa itu tadi?
Haruskah kita periksa?
Itu burung songbird. Dia bingung. Dia pikir sedang di luar.
Apa yang kita lakukan?
Dia mati?
Aku lapar.
Bagaimana kau memberi makan dirimu?
Aku cukup mahir dengan microwave.
Kita pergi ke supermarket.
Akan kubuatkan makan siang. Dan mungkin makan malam.
Alasan mengapa rumor terus berlanjut mengenai epidemi yang hampir mewabah di tahun 2018..
...adalah laporan Komisi Khusus dari CIA.. tidak meyakinkan.
Kita diharapkan untuk percaya bahwa tak ada
pihak manajemen yang terlibat dalam hal ini.
Dan tidak membahas bagaimana beruntungnya orang yang bisa selamat.
Mari kita bahas beberapa orang yang tewas.
Elden Loramer, CIA. Tewas.
Istrinya Iris. Tewas.
Sam Barber, CIA. Tewas.
Marty Frost, pensiunan CIA. Tewas.
Gareth Minor, White Sands CEO. Tewas.
Caleb Wolfe, seorang aktifis informasi. Tewas.
Dan jangan lupakan 11 analis CIA di Georgetown.
Oh Tuhan! Kau membuatku terkejut!
Maaf sudah menakutimu. Aku sungguh minta maaf. Kukira kau tak di rumah.
Tidak, ini salahku. Hari ini Kamis. Maaf.
Kupikir aku harus keluar rumah. Aku merasa terkurung.
- Kau kehabisan deterjen. - Okay. Akan kubeli.
Terima kasih.
Kau lapar?
Apa? Ya.
Kami menggunakan permukaan reflektif. Jendela, genangan air, mobil.
Itu bagian dimana otak tak berhenti bekerja.
Selalu tidak nyaman, mencari, memindai.
Saat aku masih muda, itulah yang selalu ditekankan.
jika aku lengah sedikit, aku mungkin mati, atau yang lebih buruk.
Itu yang kita sebut "tradecraft"
Jadi, ketika kau mengemudi..
..apa kau memeriksa jika kau, apa namanya... dibuntuti?
Ya, jika aku berjalan maupun mengemudi.
Pernahkah kau memergoki seseorang?
Tidak dalam beberapa dekade.
- Tapi pernahkah kau melihatnya? Penguntit itu? - Ya, berkali-kali.
- Apa kau berusaha membuatku kagum? - Apa itu berhasil?
Kuharap.
Aku ingin mempercayai bahwa Gordon tak bersalah, tapi...
...ini makin sulit.
Aku pernah di posisimu.
Menghadapi kemungkinan kalau teman baikmu adalah pengkhianat.
Kau kenal seseorang begitu lama sepertiku mengenal Gordon
kau percaya apa yang kau lihat, percayalah pada penilaianmu sendiri?
Yang tidak selalu mudah
saat kau rasa kau melewatkan sesuatu padahal ada tepat di depanmu.
- Kau membicarakan Sam Barber? - Yeah.
- Kalian berdua dekat, huh? - Yeah, dia dulu sahabat baikku.
Rasanya aneh, aku berkencan dengan Mae
Tidak. Aku turut senang untuk kalian berdua.
Dia perlu melupakan Sam...
...dan kalian sangat cocok.
Tolong katakan itu padanya, huh?
Ini Eva. Kau tahu yang harus dilakukan.
Hey, ini Mae.
Aku sudah memikirkan tawaranmu dan aku tak ingin mengejarnya lagi.
Aku perlu mencoba melupakannya.
Kupikir, bicara dengan Senator Thrush akan membuka luka lama, tapi..
Bagaimanapun, terima kasih. Aku sangat menghargainya. Dah.
Ini Eva. Kau tahu yang harus dilakukan.
Ini aku lagi. Lupakan yang kukatakan sebelumnya.
- Ambulan itu. - Ambulan apa?
- Bagaimana mereka mendapatkannya? - Siapa apanya?
Kau harus memeriksa database..
...ambulan yang dicuri dan ambulan rental
di DC, Maryland, Virginia, West Virginia dan Carolina.
Lakukan sekarang.
- Kau baik saja? - Yeah. Hanya sakit kepala.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Beberapa waktu lalu. Aku tidur sebentar, tapi aku baik saja.
Akan kuantar kau ke rumah Mae. Kau bisa istirahat.
- Akan kutelfon jika ada sesuatu. - Baiklah.
Aku pulang.
Kau mau menyelinap kemana?
Aku pulang untuk istirahat. Seseorang mengamatiku kemarin.
- Kau mau menemaniku? - Aku ada meeting.
- Kau yang rugi. - Mungkin aku datang nanti.
Mungkin aku sudah tertidur.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tak merasa aman. Aku tak bisa tidur. Kurasa mereka tahu.
Kau aman, bahkan rekan kerjaku tak tahu identitasmu.
Bukan orangmu yang ku kuatirkan.
Kurasa aku sudah membayar hutangku padamu.
- Kita bisa berhenti beberapa minggu. - Aku tak bisa..
Bukan aku yang menempatkanmu di situasi ini, Polina.
Aku takut.
Ini. Kau terlihat kedinginan. Ini akan menghangatkanmu.
Sekarang katakan.. Kau kenal orang ini?
Orang yang memberi uang pada Piper adalah Lior Lishkott. Dia mantan Mossad.
Dia punya perusahaan keamanan miliknya sendiri di Tyson's Corner.
Okay. Mungkin Gordon sedang bekerja untuknya di bidang swasta dan..
...memberinya uang.
Israel tak bisa membuktikannya, tapi mereka menduga
jika Lishkott dulunya dobel agen untuk SVR.
Jadi mereka mempermalukan Candon karenanya.
- Aku mendapat surat perintah dan FBI ingin.. - Tunggu.
Ayolah, Tracy. Gordon mendapat uang dari agen intelijen Rusia.
- Jangan menunggu lagi. - Aku setuju..
Bisakah kau membantuku?
Itu dia. Kau lihat?
- Siapa dia? - Dia Rico.
Ini terasa aneh, melihat foto yang tak kuingat kapan terjadi.
Pizza sampai.
Hey. Ini kejutan. Masuklah.
- Aku kesini untuk pekerjaan. - Apa maksudnya?
Aku meminta agar membiarkanku menangkapmu.
Kau meminta siapa?
Kupikir ini kurang invasive, kurang memalukan.
- Apa yang kau bicarakan? - Lior Lishkott.
- Ada apa dengannya? - Kau menerima uang darinya.
- Aku bisa jelaskan. - Yeah, kau punya kesempatan itu.
- Dia menawariku pekerjaan. - Kau sudah punya. Paling tidak ada satu.
- Kau bercanda? - Kau pikir aku bercanda
Oh, yeah, saat itu saat musim dingin..
- Kami mendaki. - Matamu mirip ayahmu.
Aku harus pergi. Ini masalah kerja.
Kita akan bertemu.. aku tak yakin..
- Gordon? - Yup.
Gordon. Apa yang terjadi?
- Mereka ingin menanyakan sesuatu. - Siapa yang ingin menanyakan sesuatu?
Tentang uangnya.
- Tracy, apa yang terjadi? - Jangan tanya. Dia kesini bukan sebagai teman.
Kemari. Dengar, semuanya akan baik saja.
Apa yang kau lakukan, Gordon?
Gordon, apa yang kau lakukan?
- Jangan menyentuhku. - Tracy, apa..
- Kau melakukannya sendiri. - Enyahlah kau!
Kau juga melakukan itu untuk dirimu sendiri.
Apa yang terjadi padamu? Aku menunggu satu jam.
Aku diikuti.
- Oleh siapa? - Amerika.
Mereka di marina saat aku bertemu Piper. Apa yang terjadi?
- Kau bisa kabur dari mereka? - Akhirnya.
- Kau menggunakanku untuk menjebak Piper? - Ya.
Kenapa tak bilang?
Itu tak perlu kau ketahui.
Kau harus menghilang sementara.
Sial.
Amerika akan mencarimu sementara waktu.
Apa yang harus kukatakan pada istriku?
Harus berapa lama aku menghilang?
Aku berusaha menghubungimu.
Maaf. Aku sibuk sekali. Apakah aman untuk bicara?
Yeah. Kita sendirian.
- Lenganmu baik saja? - Yeah, aku masih hidup.
Dua orangku tak selamat. Kau tahu itu? Mereka punya keluarga.
Mereka akan diurus. Ada dana dari agensi.
Itu pekerjaan yang sangat kotor, bahkan untuk agensi.
Kita harus tetap fokus, dan hapus semuanya.
- Darimana kau dapat ambulan? - Kusewa.
- Kau sewa? - Kubilang pada mereka, kita mau buat film.
- Kau gunakan nama asli? - Kau bilang untuk cepat.
Terlalu cepat. Sudah kukatakan.
Dan temanmu itu, dia sangat berbakat
Kau bilang ini pekerjaan yang mudah. Ini tak mudah.
- Aku punya intel yang buruk. - Siapa orang itu?
Petugas Intelijen Rusia.
- Temanmu, yang masih hidup? - Letts.
Kau mempercayainya? Apa dia akan menyebutkan namaku?
Dia tak tahu namamu.
Mana telfon sekali pakai nya?
Agensi sebaiknya megurus..
Terjemahan oleh dway