Sebelumnya di Condor..
- Apa dia baik saja? - Apa dia terlihat baik saja?
- Mungkin masih ada masalah. - Siapa? - Joe Turner.
Aku akan menanganinya.
Tidak, jika perlu untuk dilakukan, aku akan melakukannya.
Ini Tracy. Tinggalkan pesan.
Sudah kutemukan ambulan itu. Aku punya alamatnya dan aku dalam perjalanan ke sana.
Apa yang kau lakukan di sini?
Karena orang Rusia? Apa kalian bekerja sama?
- Dia sudah mati. - Kami tak membunuhnya.
- Kami akan mengantarnya.. - Pada siapa? Rusia?
Rusia? Kami bekerja untuk CIA!
Dia dan krunya dibayar untuk membunuh Sirin.
Tidak membunuh, tapi menculik. Dan dia lolos.
- Jadi, Sirin masih hidup? - Kupikir begitu.
Berapa banyak operasi yang kau bocorkan baru-baru ini?
Aku terkesan. Pidato kecilmu membuat Mr. Crane menangis.
Tracy terlalu dekat dengan Gordon.
Dia mencoba meyakinkanku jika Gordon
dijebak Rusia untuk melindungi penyusup yang sebenarnya.
- Kau dan aku harus pergi bersama. - Kapan?
Sekarang.
- Aku sedang berpikir untuk berhenti. - Moskow mungkin tidak mengijinkannya.
Apa itu ancaman?
Rusia membersihkan diri mereka.
Membersihkan apa?
Mereka menjebak Gordon untuk melindungi penyusup yang sebenarnya.
Semua ini benar-benar di luar kendali.
Jika Sirin hidup, mungkin dia bisa memberitahumu siapa mata-matanya.
Sayang sekali kalian tak memilih tempat untuk bertemu jika semua tak berjalan sesuai rencana.
Namaku Ekaterina. Kita punya teman yang sama.
CONDOR
Terjemahan oleh dway
Cepatlah, dingin sekali!
Aku..
- Aku akan nyalakan api. - Kau jenius!
Jadi.. Minum?
- Untuk kesehatanmu. - Untuk promosimu.
Aku takut kau tersinggung.
Kau juga menginginkan promosi itu, bukan?
Itu hanya terlintas di pikiranku..
Tapi aku senang untukmu.
Kau tahu, aku akan selalu menjagamu.
Mari bersulang untuk kesehatanmu.
Kau teman yang baik, Vasili.
Sudah kuperiksa. Tak ada Dale Fridrych yang bekerja untuk CIMC.
Rusia membersihkan diri mereka.
Membersihkan apa?
Mereka menjebak Gordon untuk melindungi penyusup yang sebenarnya.
Semua ini benar-benar di luar kendali.
Ini hanya tipuan Rusia,
..itulah yang kau dan Ms.Larkin percaya, bukan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika Sirin masih hidup dan kau dapat menemukannya,
mungkin dia bisa memberitahumu siapa penyusupnya.
Sayang sekali kalian tak memilih tempat untuk bertemu jika semua tak berjalan sesuai rencana.
Teknik dasar mata-mata?
Bukan hanya aku yang membuat kesalahan, bukan begitu?
Mungkin kau punya alasan untuk meninggalkan Gordon Piper dalam bahaya.
Selamat malam.
Joe?
Namaku Ekaterina. Teman-teman Amerikaku memanggilku Kat.
Kita punya teman yang sama.
- Dimana Vasili? - Dia mengirimku.
Ayo pergi sebelum kita menarik perhatian orang lain.
Dan siapa kau?
Seseorang yang tak ingin berada di laporan Agensimu.
Aku tak bekerja untuk Agensi.
Uh huh. Aku akan kembali masuk ke kereta dan meninggalkan stasiun.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Kau tak akan membawaku ke Vasili?
Kita akan ke ujung jalur 11, Kau bisa menemuinya sendiri.
Dia masalahmu sekarang.
Senang bertemu denganmu, Joe.
80 Bowery Street, Chevy Chase, Maryland.
Jaga dia.
Hei, brengsek!
- Dimana kau? - Aku sudah melihatmu.
Masuklah.
Kemana kita akan pergi?
Kau bisa menavigasi.
Siapa yang kita ikuti?
Terakhir kali kita bertemu..
Kau bilang setelah pulang kau pergi tidur.
Aku ingin berjalan-jalan.
Sendirian?
Apakah ini interogasi? Ya, sendiri.
Baru saja aku menyukaimu dan sekarang kau mulai bersikap seperti orang brengsek.
Kita mengikuti Joe Turner.
Siapa dia?
Dia membantu Vasili datang ke Amerika Serikat.
- Apa dia bekerja untuk CIA? - Aku tak yakin.
- Sudah berapa lama kau mengikutinya? - Sejak sore ini.
Kemana dia pergi?
Bertemu seseorang di stasiun pusat.
- Dengan siapa? - Aku tak melihatnya.
Sepertinya dia bertemu Sirin.
Dia akan membawa kita ke Sirin.
Kenapa kau menelfonku?
Posisi Turner dekat dengan rumahmu. Aku butuh bantuan.
Kau bisa menelfon kantor. Mereka akan mengirim tim.
Ya, aku bisa melakukannya.
Jadi kau ingin melihatku memburu mantan kekasihku?
Menurutku itu adalah keuntungan.
Dan aku ingin lebih mengenalmu.
Kau tak akan bisa tahu motif seseorang,
kau hanya bisa memutuskan siapa yang kau percaya.
Belok kanan di depan.
Aku merasa seperti remaja yang menyelinap keluar rumah.
Kurasa tak ada remaja yang meninggalkan catatan untuk ibu mereka.
Saat aku 13 tahun, aku lari dari rumah
dan aku meninggalkan catatan untuk ibuku kapan harus memberi makan peliharaanku.
Berapa banyak hewan peliharaan yang kau punya?
Kelinci, parkit, dan ikan.
- Aku adalah remaja yang sangat bertanggung jawab. - Itu peliharaan yang sangat banyak!
Dulu aku ingin menjadi dokter hewan.
Kenapa kau putuskan untuk menjadi dokter manusia?
Lebih sulit melihat binatang kesakitan daripada manusia.
Itu dingin!
Tapi benar.
Kau yakin anak-anak akan baik saja jika kita pergi bersama?
Mereka menyukaimu. Dan mereka suka menghabiskan waktu bersama Nenek mereka.
Hei tunggu! Berhenti berhenti!
Untuk apa punya suami jika tak bisa membuang sampah?
Gordon tidak di rumah.
- Biar aku membantumu.. - Dia ada pekerjaan.
- Aku bicara dengan Senator Thrush hari ini. - Oh benarkah?
Ya. Senang berbicara dengannya.
Terima kasih atas saranmu.
Tentu saja. Kemana kalian pergi?
Dia tak memberitahuku. Ini kejutan.
Itu bagus. Tracy sangat pandai membuat kejutan.
Baiklah, sudah semua. Kita harus pergi.
- Sampai jumpa lagi. - Ya, sampai ketemu lagi..
Kau seharusnya jujur padanya tentang teman macam apa kau, bukan?
- Dah! Selamat bersenang-senang, kalian berdua. - Dah! Terima kasih.
Awalnya kukira akan seperti ini setiap saat.
Tapi sebagian besar adalah pekerjaan.
Hal gila apa yang membuatmu mau melakukan hal ini?
Kenapa kau bertanya?
Bukankah kau tadi bilang kau ingin mengenalku?
Hal itu butuh pertanyaan dan jawaban.
Ayahku bekerja seperti Ayahmu di dinas intelijen.
- Kau sudah membaca berkasku? - Aku tahu semua tentangmu.
Aku pernah bertemu ayahmu sekali. Dia pria yang hebat.
Dia hanyalah pemabuk yang memukuli istri dan tiga putrinya.
Kau tak tahu segalanya. Kau hanya tahu apa yang kau baca.
- Apa yang kau pikirkan? - Hm?
Sepertinya kau menghilang sesaat.
Aku sudah kembali sekarang.
Aku mengobrol dengan Ibumu saat kamu berkemas.
Ya Tuhan! Apa yang dia katakan?
Dia bertanya apakah aku benar-benar serius
Maaf. Apa yang kau bilang?
Dia bilang aku serius atau tidak.
Itu sangat memalukan.
Aku mengerti. Putrinya pergi dengan seorang pria yang tidak dia kenal..
aku akan gugup juga.
Kau tahu, aku juga sedikit gugup.
Benarkah? Kenapa begitu?
Kenapa? Sejauh ini aku tak tahu tujuan kita.
Oh ya? Apakah itu membuatmu takut jika tak tahu kemana kau pergi?
Sedikit.
Apa kau suka memegang kendali?
Apa kau selalu melakukannya?
Aku..
Aku suka saat kau mempercayaiku untuk memegang kendali.
Mungkin kau suka punya rahasia.
Tidak, aku sudah muak dengan rahasia. Itu sebabnya kita pergi.
- Kau membangun ketegangan. - Kau akan menyukainya. Percayalah padaku.
Aku harus menelfon Joe dan memberitahunya bahwa kita akan keluar kota.
Ya, lakukanlah.
- Hei? - Bagaimana harimu?
Biasa. Bagaimana denganmu?
Tracy dan aku sedang dalam perjalanan keluar kota selama beberapa hari.
Oh, kalian meninggalkan kota? Kemana kalian pergi?
Ini kejutan. Tapi hanya untuk beberapa hari.
Dan ibu akan tinggal bersama anak-anak. Aku hanya ingin memberitahumu.
Terima kasih. Aku akan menemui salah satu temanku dari Eropa.
Dia sebenarnya temanku dan Tracy.
Kalian punya teman yang sama?
Bilang Tracy kalau Basil ada di kota.
Joe bilang Basil ada di kota.
- Basil? Bagaimana kabarnya? - Sebentar, kuhidupkan speakernya.
Kudengar Basil mengalami kecelakaan.
Ya, dia mendapat bantuan, tapi dia baik-baik saja.
Tolong sampaikan salamku pada Basil.
Dan aku ingin bicara dengannya saat dia sudah merasa lebih baik.
Aku akan memberitahunya.
Hei, kau mengganggu liburan kejutanku.
- Maaf. - Dah, Joe.
Apa kalian benar punya teman yang sama? Atau ini tentang pekerjaan?
Kau tahu, tak apa. Aku juga tak ingin tahu.
Aku akan berhenti sebentar untuk ke toilet.
- Ya? - Hai, ini aku.
Kurasa Joe Turner dalam perjalanan untuk bertemu Vasili Sirin.
- Aku sudah dekat dengannya. - Baik.
Aku harus pergi. Selamat berburu.
Apa itu sumbermu di CIA?
Ya.
Dia pasti intel yang sangat baik. Dia sudah tahu kemana Joe Turner pergi.
Dia adalah aset kita yang paling berharga.
Akan kulakukan apapun untuk melindunginya.
- Untuk apa itu tadi? - Keberuntungan.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku pernah berada di posisimu.
Berhenti!
Bangun! Bangun! Oh, sial!
Bangun, Kathy! Sialan, bangun!
Tolong bangun! Tolong bangun..!
- Kita memutar ke jalan kecil. - Memutar?
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Ini. Hangatkan badanmu. Disini dingin sekali.
Terima kasih.
Apa isi kotak itu?
Apa kau seorang kutu buku?
Baik. Lihatlah..
- Bintang apa itu? - Itu.. adalah bintangku.
- Benarkah? - Uh huh.
Aku menghabiskan 33 dolar online dan bintang itu jadi milikku.
Kau punya bintang..
Bagiku, Vasili tak ada lagi artinya.
Mungkin tidak.
Kau tak pernah tahu alasan seseorang melakukan sesuatu.
Ini tes, bukan? Kau ingin tahu aku setia pada kekasih yang mana.
Sangat membosankan.
Dia berhenti.
Kau berteriak, aku akan memotong lehermu.
- Kau kesini dengan siapa? - Hanya aku.
Temanku!
- Dia menemukanmu. - Ya.
- Darimana datangnya mereka? - Mereka mengikutimu.
Ya? Atau mungkin dia mengkhianatimu.
Tidak, dia sudah tahu keberadaanku.
Dia membantuku dengan resiko yang sangat besar.
Kita harus menyingkirkan mobil ini. Mungkin ada pelacak di sana.
- Kau sudah melihatnya. - Kalau begitu, dia akan mati.
- Ada apa denganmu dan Vasili? - Dia pengkhianat.
Tidak bukan itu.
Ini masalah pribadi.
Saat kita masih muda, aku selalu iri denganmu.
Kau berbakat, tak perlu bekerja keras.
- Bagiku, semuanya tak mudah. - Kamu berjuang sangat keras.
Terkadang aku beruntung.
Kau layak mendapatkannya.
Jika aku di posisimu.. Aku akan mengatakan hal yang sama.
Tapi aku akan bertanya-tanya, pantat siapa yang kau jilat hingga kau jadi bosku?
Percayalah, aku tak memikirkan itu.
Sudah lama ingin kukatakan padamu..
kalau kau lah yang lebih pintar.
Jangan khawatir, aku juga tahu hal itu.
Tentu saja kau tahu jika di pekerjaan ini, tak ada yang tahu detail
apa yang sudah kita capai.
- Aku tak butuh detail. - Tapi aku ingin memberitahumu.
Aku ingin teman terdekatku untuk tahu kenapa aku bisa di posisiku.
Oke, pantat siapa yang kau jilat?
Selama dua belas tahun terakhir aku punya mata-mata di CIA.
Katakan padaku.. bagaimana kau melakukannya?
Hanya ada satu cara untuk mendapat ikan besar.
Kau memberinya makan saat masih kecil.
Bertahun-tahun, aku melacak keberadaan anggota CIA di Eropa..
Aku menunggu ikan yang tepat..
..untuk ditangkap.
Namanya Volk.
- Siapa dia? - Teman lama.. dari tempat asalku.
Kami bekerja di SVR dan kami seperti saudara.
Aku memanfaatkan kelemahannya.. saat dia mabuk.
Dia membual padaku tentang seorang aset yang dia rekrut di CIA.
Aku mengkhianatinya dan menggunakan rahasianya sebagai jaminan kebebasanku.
Sekarang dia ingin membunuhku.
Siapa mata-matanya?
Itu satu-satunya jaminanku.
Kurasa aku sudah terlalu banyak membantumu dan kau masih tak percaya padaku.
Ini bukan masalah kepercayaan. Ini masalah bertahan hidup.
Ini tempat yang bagus. Menepi.
Saat aku masih kecil.. Aku melihat sebuah meteor di malam hari.
Jadi, aku mengikuti arahnya dan pergi mencarinya.
Aku terobsesi untuk menemukan batunya. Benar-benar tak masuk akal.
Kupikir di kehidupan dewasaku ini
juga dipenuhi obsesi yang hampir sama.
Mencoba menaklukkan alam semesta yang luas dan tidak dikenal.
Itu sebuah kelemahan.
Dorongan ego, haus kekuasaan.
Selama 20 tahun aku menyimpan rahasia dari orang yang paling kusayangi.
Aku tak bangga melakukannya.
Terjebak dalam..
..permainan bodoh.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Aku ingin pensiun.
Dan selama bertahun-tahun aku..
bahkan tak bisa membayangkan, bagaimana bisa aku bertemu denganmu.
Ketika kita bersama...
..aku akhirnya melihat jalan yang jelas menuju..
..kebahagiaan kita di dunia ini.
Kunci.
- Ada yang bisa kami bantu? - Hei.. um..
Mobil kami rusak beberapa mil dari sini dan kami hanya..
Kami tak akan melawan.
- Apa kalian pecandu narkoba? - Tidak, kami bekerja untuk pemerintah.
Oh, kalau begitu, aku akan percaya.
Tenang..
- Apa mereka menggunakan opioid? - Entahlah. Sulit dikatakan.
- Apa yang kalian lakukan di gudang kami? - Kami.. butuh mobil kalian.
- Polisi sedang dalam perjalanan. - Jangan bergerak.
Ya. Tentu saja.
Kami hanya akan berdiri di sini sampai polisi tiba.
Bolehkah aku minta segelas air?
Kau punya nyali, nak. Akan kuberi.
Kau orang Rusia?
- Polisi datang. - Aku baru saja menelfon.
Sial!
- Mungkin mereka sedang di dekat sini. - Di jalan ini?
Pelacaknya bukan di mobilmu.
- Itu ada padamu. - Sial!
- Diam. - Apa?
- Tiarap! - Aku bekerja untuk agen federal!
Namaku Joe Turner.
Apa kalian benar-benar bekerja untuk pemerintah?
Kalian tak ingin kami di sini saat orang itu datang.
Kalian jadi saksi.
- Kumohon! - Yah..
Terima kasih.
Apa kalian tak lihat tanda 'Properti Pribadi' di depan?
- Letakkan senjata kalian! - Tak apa.
Aku Agen Khusus Dale Fridrych, FBI.
Kau mau melihat kartu pengenalku?
Perlahan.
Bagus, berikan.
Kami mencari dua pria berbahaya.
Aku menangkap mereka di gudang kami. Aku menyuruhnya untuk pergi.
Apa kau melihat kemana mereka pergi?
Ayo.
- Aku tak bisa.. - Ayolah..
Kurasa tidak.
Aku bisa menyuruhmu meninggalkanku.
Tapi tolong, jangan..
Saat kita sampai di sini, kau bertanya apa rencanaku untuk masa depan.
Ya, kau bilang ingin bertemu seorang wanita dan mulai bisnis kecil.
- Aku sudah bertemu wanita itu. - Wanita yang menemuiku di stasiun.
Ya.
Aku ingin kami melarikan diri dan hidup bersama.
Tapi katanya dia tak lagi mencintaiku.
Aku turut menyesal.
Kupikir dia masih mencintaiku.
Tapi dia takut.
Oke. Gunakan itu.
Itu memberimu alasan untuk berjuang.
Hutannya terlalu besar. Kita butuh bantuan.
- Ow! Kepiting yang malang! - Kepiting yang malang? Ini lezat.
- Kau pernah mendengar tentang 'mentalitas kepiting'? - Tidak.
Saat kau menangkap banyak kepiting dan memasukkannya ke dalam ember.
Mereka akan menghalangi kepiting lain untuk melarikan diri.
Mereka seperti, 'Persetan, jika aku terjebak di sini, kau juga'.
Mereka tak sadar jika mereka saling membantu,
maka mereka semua bisa keluar.
Jadi itu sebabnya kita harus memakannya?
karena mereka "sellfish: kerang/selfish: egois"?
Aku mengalahkanmu di permainanmu sendiri.
Tidak, kita memakannya karena enak
dan kita merasa buruk karena mereka bajingan kecil.
- Senang melihatmu, Tracy. - Hei, Pete. Apa kabar?
Kau sering ke sini?
Aku punya tempat persembunyian di sekitar sini.
Oh, kau punya tempat persembunyian?
Apa karena kau seorang pahlawan super? Atau penjahat?
Tergantung pada cerita versi mana yang kau yakini.
Apa aku akan melihat tempat persembunyian ini?
Darimana kau menemukan tempat ini? Airb&b?
Sebenarnya ini rumahku.
Apa?
Benarkah?
Sangat indah!
Tunggu sampai kau melihatnya di pagi hari.
Berapa banyak orang pernah kesini?
Tidak pernah.
Ayolah...
Kau satu-satunya orang yang kuajak kesini.
Bahkan Anders tidak.
Sampai sekarang tempat ini hanya aku yang tahu.
Kau memberitahuku rahasiamu.
Apa masih ada lagi?
Tidak..
Aku perlu istirahat.
Aku ingin kau memberitahuku siapa mata-matanya.
Ada orang tak bersalah ditangkap,
dan itu salahku.
Tapi jika kau memberitahuku siapa intelnya, aku bisa membebaskannya,
Aku ingin memberitahumu siapa mata-matanya
tapi aku tak tahu.
Aku hanya menggertak.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupku.
Tidak. Volk memburumu karena dia bilang padamu nama asetnya.
Tidak. Dia memburuku karena dia tahu dia terlalu banyak bicara.
Tapi dia sangat mabuk dia tidak ingat persis apa yang dia katakan padaku.
Kau bohong padaku.
Memang ada pengkhianat, Joe.
Dan orang itu memang membunuh pamanmu.
Aku tak ingin membalas kematian pamanku
sampai kau datang dan meminta bantuanku!
Aku terjebak di sini karena kau memanfaatkanku!
Maaf, Joe.
Kita harus pergi. Mereka akan segera datang.
Terjemahan oleh dway