1
00:00:00,040 --> 00:00:01,319
Eerder in Condor...

2
00:00:01,445 --> 00:00:05,935
Zonder echte macht verandert er niets.
-Wat is er, Sam?

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,935
Je hebt potentiële terroristen
zoals hij hier geïdentificeerd.

4
00:00:10,060 --> 00:00:15,995
Een vermoedelijke terrorist komt een
stadion binnen met 80.000 toeschouwers.

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,574
Je gaat hem vermoorden?
-Daarom ben je hier.

6
00:00:19,215 --> 00:00:24,035
Wat doe je met mijn telefoon?
-Kathy H gaat je leven veranderen.

7
00:00:24,263 --> 00:00:28,559
Het leven van talloze Amerikanen werd gered
door deze groep.

8
00:00:33,017 --> 00:00:36,081
De verdachte is Joseph Turner.

9
00:00:36,207 --> 00:00:39,159
Wel verdomme?
-...is nog vrij en gevaarlijk.

10
00:00:39,285 --> 00:00:43,511
Joe had er niets mee te maken.
-Jij hebt hem opgeleid.

11
00:00:43,637 --> 00:00:47,832
Ik vraag veel van je, maar
Marty Frost leidt nu het onderzoek.

12
00:00:47,981 --> 00:00:49,605
Iets slecht is gebeurd.

13
00:00:49,746 --> 00:00:53,190
Was het jouw schuld?
Kun je het maken?

14
00:00:53,355 --> 00:00:54,935
Ik denk het niet.

15
00:00:55,060 --> 00:00:56,494
Stap in.

16
00:00:56,620 --> 00:01:00,130
Je bent mijn beste
vriend en ik hou van je.

17
00:01:02,355 --> 00:01:04,175
Papa is dood.

18
00:01:04,823 --> 00:01:07,965
Joe, ben je in orde?
-Mijn algoritme heeft Ammar Nazari gevonden.

19
00:01:08,135 --> 00:01:12,975
Ze zullen een virus verspreiden in Mekka.
Daarom hebben ze mijn collega's vermoord.

20
00:01:13,207 --> 00:01:17,534
Als je een vrouw ontmoet
met lang, zwart haar, ren dan.

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,191
Ze is daarboven.

22
00:01:23,050 --> 00:01:24,925
Kathy?
-Sorry...

23
00:01:25,050 --> 00:01:31,737
Als er iets gebeurt, verschijnen zij die
de gebeurtenissen hebben veroorzaakt.

24
00:01:31,863 --> 00:01:36,611
Ze vallen de pelgrimstocht aan.
2 miljoen kunnen besmet raken.

25
00:01:36,737 --> 00:01:38,975
Ik regel het, Joe.
-Hoe?

26
00:01:39,313 --> 00:01:43,273
Hoe kan een gelovige zo'n goddeloos
plan bedenken?

27
00:01:43,399 --> 00:01:47,167
Hij wil een heilige oorlog beginnen.
-Nee, ik wil de bestaande oorlog winnen.

28
00:01:47,293 --> 00:01:52,065
Je bent van plan de ziekte
in Mekka te verspreiden.

29
00:01:52,190 --> 00:01:56,472
Marty Frost had een dossier met
geheime info over een dodemansknop

30
00:01:56,598 --> 00:01:59,277
Als we niets doen, gaan ze dood.

31
00:01:59,403 --> 00:02:04,136
Als er iets met haar gebeurt,
wordt het allemaal onthuld.

32
00:02:04,262 --> 00:02:08,636
In vroeg je eens: Hoeveel levens wil
je opofferen

33
00:02:08,762 --> 00:02:12,785
om één enkele persoon te redden?

34
00:02:12,911 --> 00:02:16,140
Kies een getal zodat je het kunt wijzigen.

35
00:02:18,080 --> 00:02:19,210
Dag Bob.

36
00:02:20,000 --> 00:02:24,906
Ik hoor dat je de CIA hebt verlaten.
Was het schuldgevoel te veel?

37
00:02:25,032 --> 00:02:28,381
Ik ben geen bedreiging voor ze.
-Misschien denken ze dat je wraak wil..

38
00:02:28,507 --> 00:02:31,256
Wat is dit? Bedreig je me?

39
00:02:31,382 --> 00:02:34,272
Jij bent degene die ontsnapt is, Joe.

40
00:02:42,050 --> 00:02:46,130
ZWARTE ZEE, OEKRAÏNE

41
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Kom op.

42
00:03:25,040 --> 00:03:26,220
Voorzichtig.

43
00:03:39,020 --> 00:03:42,055
Er is iets mis.
-Wat is het probleem?

44
00:03:42,629 --> 00:03:46,151
Als een vuile bom was,
zou de de meter nu op hol slaan.

45
00:03:46,277 --> 00:03:49,691
Misschien is hij kapot.
-Misschien is je info slecht.

46
00:03:50,675 --> 00:03:52,115
Voorzichtig...

47
00:03:53,105 --> 00:03:57,378
Jij bent meer radioactief
dan deze koffer.

48
00:03:57,769 --> 00:04:01,284
Wat deden ze dan verdomme hier?

49
00:04:20,418 --> 00:04:23,075
Neem onze lichamen mee,
laat die van hen achter.

50
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
En de koffer?
-Die is leeg.

51
00:04:32,170 --> 00:04:34,130
Verdomme...

52
00:05:12,213 --> 00:05:17,370
Ondertiteling: Nollus

53
00:05:40,090 --> 00:05:42,918
BUDAPEST, HONGARIJE

54
00:06:09,629 --> 00:06:11,894
Neem er 1 in gedachten...

55
00:06:18,769 --> 00:06:20,588
Hoi.
Goed zo.

56
00:06:20,714 --> 00:06:24,533
Wat bedoel je?
-Dat was voor Jude. Hoe gaat het?

57
00:06:24,659 --> 00:06:28,533
Hoe is het in Praag?
-Ik ben in Boedapest.

58
00:06:28,659 --> 00:06:31,565
Hoe laat is het daar?
-Iets over twee.

59
00:06:31,893 --> 00:06:37,075
Waarom ben je zo'n nachtbraker?.
-Ik werd wakker en kon niet meer slapen.

60
00:06:37,653 --> 00:06:40,533
Wacht even.

61
00:06:41,838 --> 00:06:44,823
Heb je geen huiswerk?
-Dat is af.

62
00:06:44,949 --> 00:06:47,975
Ook als ik het controleer?
-Ja.

63
00:06:48,356 --> 00:06:51,191
Waar kijk je naar?
-Een Swatting video..

64
00:06:51,317 --> 00:06:53,387
Ik vraag het niet eens...

65
00:06:55,140 --> 00:06:58,993
Wat doe je in Hongarije?
-Hé, Anders, je vader is er.

66
00:06:59,119 --> 00:07:02,178
Het is niet het juiste moment.
Ik kan later bellen.

67
00:07:02,304 --> 00:07:06,220
Nee, ik wil je graag spreken.
Ik bel je terug, oké?

68
00:07:13,050 --> 00:07:15,709
Hallo, Mr Crane.
-Hoi, wat ben je aan het doen?

69
00:07:15,928 --> 00:07:17,491
Rekenen.

70
00:07:20,524 --> 00:07:24,924
Anders komt zo.
Ga je klaarmaken voor bed?

71
00:07:25,050 --> 00:07:28,005
Goede avond, Mr Crane.
-Welterusten, Jude.

72
00:07:28,130 --> 00:07:34,110
Hoe gaat het met je?
-Best goed.

73
00:07:36,220 --> 00:07:39,040
Kalm aan.

74
00:07:41,805 --> 00:07:45,514
Pipers hebben een feestje morgen.
-Ja, ik ben uitgenodigd..

75
00:07:45,640 --> 00:07:48,328
Zullen we er samen heen gaan?
-Nee.

76
00:07:48,625 --> 00:07:50,593
Wil je niet met me gezien worden?

77
00:07:50,719 --> 00:07:55,925
Mensen mogen niet denken dat we seks hebben.
-Maar dat hebben we wel.

78
00:07:56,460 --> 00:07:59,789
Dat hoeven ze nog niet te weten.

79
00:07:59,915 --> 00:08:03,156
Ik wil het van de daken schreeuwen.
-Dat is omdat je een vent bent.

80
00:08:03,282 --> 00:08:06,617
Nee, omdat ik je leuk vind.

81
00:08:08,721 --> 00:08:10,492
Ben je klaar, knul?
-Ja.

82
00:08:11,080 --> 00:08:14,955
Goedenavond, Mrs Barber.

83
00:08:15,236 --> 00:08:17,216
Goeienavond, jongens.

84
00:08:27,010 --> 00:08:31,030
Hoi.
-Hoe zeg je hallo in het Hongaars?

85
00:08:31,155 --> 00:08:33,603
Szia.
-Zia.

86
00:08:34,384 --> 00:08:37,095
Vind je het leuk daar?
-Het is oké.

87
00:08:37,727 --> 00:08:42,212
Heb je nieuwe vrienden gemaakt?
-Ik ben hier pas een week.

88
00:08:42,415 --> 00:08:45,945
Waarom ging je weg uit Praag?
-Het werd tijd.

89
00:08:46,220 --> 00:08:50,015
Dat zei je ook toen je vertrok
uit Lissabon... Madrid.

90
00:08:50,305 --> 00:08:53,554
Ik reis graag.
-Dat klinkt eenzaam.

91
00:08:53,680 --> 00:08:55,075
Dat bevalt me ook wel.

92
00:08:55,629 --> 00:08:58,438
Waarom bel je me dan om 2 uur 's nachts?

93
00:09:00,332 --> 00:09:03,015
Wie is Anders?
-Sammy's beste vriend.

94
00:09:03,433 --> 00:09:08,935
Was is er met... Brian?
-Dat was jaren geleden.

95
00:09:09,237 --> 00:09:13,025
Kinderen zijn niet erg trouw.

96
00:09:14,292 --> 00:09:16,589
Wanneer ben je voor het laatst uit geweest?

97
00:09:16,715 --> 00:09:21,620
Dat vraag ik jou.
-Ik ga naar bed met Anders' vader.

98
00:09:22,502 --> 00:09:26,392
Is het raar dat ik slaap met de
vader van de beste vriend van mijn zoon?

99
00:09:26,518 --> 00:09:30,524
Misschien. Ik weet het niet.
Mag je hem graag?

100
00:09:30,650 --> 00:09:33,915
Ik weet het niet. Misschien.

101
00:09:34,127 --> 00:09:37,985
Hoelang al?
-Een paar maanden.

102
00:09:38,283 --> 00:09:42,688
Waarom zei je niets?
-Omdat ik je twee jaar niet gezien heb.

103
00:09:42,814 --> 00:09:45,344
Je hoeft ook niet alles te weten.

104
00:09:45,470 --> 00:09:49,110
Kom je me instoppen?
-Ja, ik kom eraan, schat.

105
00:09:54,298 --> 00:09:56,821
Ik weet waarom je niet kunt slapen, Joe.

106
00:10:00,094 --> 00:10:03,456
We hebben iets slechts gedaan
om iets ergers te voorkomen.

107
00:10:03,582 --> 00:10:06,662
Je begint als Bob te klinken.

108
00:10:09,631 --> 00:10:12,320
Stop met jezelf te straffen.

109
00:10:18,050 --> 00:10:20,100
Hoe zeg je gedag in het Hongaars?

110
00:10:20,460 --> 00:10:22,405
Viszont látásra.

111
00:10:22,531 --> 00:10:25,726
Dat ga ik niet eens proberen.

112
00:10:26,679 --> 00:10:30,090
We spreken elkaar gauw, oké?
-Ja.

113
00:10:31,936 --> 00:10:34,225
Ciao.
-Tot ziens.

114
00:10:43,095 --> 00:10:48,537
Verbanning is een droom van glorieuze terugkeer.
-Salman Rushdie-

115
00:10:48,662 --> 00:10:52,517
VERBANNING IS EEN DROOM

116
00:10:55,424 --> 00:10:59,564
Ik moet iemand ontmoeten.
Ik ben zo terug.

117
00:11:03,659 --> 00:11:06,486
Je maakt je te veel zorgen.

118
00:13:12,010 --> 00:13:15,015
Waarom die haast?
-Ik ben verdacht.

119
00:13:15,396 --> 00:13:19,065
Hoe weet je dat?
-Het is maar een gevoel.

120
00:13:19,701 --> 00:13:24,293
Zeg Partridge dat ik het moet weten.
-Geen namen. En blijf kalm.

121
00:13:24,419 --> 00:13:29,270
Lijk ik niet kalm?
-Geef hem gewoon de boodschap door.

122
00:13:49,208 --> 00:13:53,294
Kun je niet slapen?
-Het is half vier.

123
00:13:54,298 --> 00:13:56,388
Je bent om 2 uur naar bed gegaan.

124
00:13:59,020 --> 00:14:01,325
Wat doe jij vandaag?

125
00:14:05,200 --> 00:14:08,176
Het is nog geen dag.

126
00:14:19,254 --> 00:14:23,220
Olie verversen van de Mercedes.

127
00:14:26,488 --> 00:14:28,911
Tennissen met Carol.

128
00:14:35,010 --> 00:14:38,684
En wachten tot mijn man
eindelijk met pensioen gaat.

129
00:14:39,377 --> 00:14:43,127
Dan had je niet met zo'n
jonge man moeten trouwen.

130
00:14:46,030 --> 00:14:51,010
Maar ik zal erover nadenken.
Dat beloof ik.

131
00:14:52,804 --> 00:14:55,080
Als je erover nadenkt...

132
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
...doe je het nooit.

133
00:15:00,626 --> 00:15:04,100
Je moet vandaag met pensioen gaan.

134
00:15:15,876 --> 00:15:18,110
Het is nog geen vandaag.

135
00:17:17,752 --> 00:17:20,745
We hebben schoten gehoord. Is alles in orde?

136
00:18:13,010 --> 00:18:15,800
Goedendag. Wat zal het zijn?

137
00:18:15,926 --> 00:18:19,210
Koffie, alstublieft.
-Zeker.

138
00:18:37,393 --> 00:18:39,760
Alsjeblieft.
-Dank u.

139
00:18:42,393 --> 00:18:45,925
Waar komt u vandaan?
-Verenigde Staten.

140
00:18:46,275 --> 00:18:49,005
Dat verklaart uw Hongaars.
-Is het zo erg?

141
00:18:49,130 --> 00:18:53,040
Nee. U heeft misschien
wat oefening nodig.

142
00:18:54,595 --> 00:18:56,762
Ik heb de rest van de dag vrij.

143
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
Misschien een andere keer.

144
00:19:08,766 --> 00:19:11,911
U moet heel graag alleen zijn.

145
00:20:13,240 --> 00:20:15,303
Moet ik niet rijden?

146
00:20:15,607 --> 00:20:19,326
Nee. Het koele gevoel
onder m'n voeten is heerlijk.

147
00:20:20,482 --> 00:20:23,428
Waarom ben je van gedachten
veranderd over het feest?

148
00:20:24,029 --> 00:20:27,403
Ik vertelde een vriend dat hij
z'n ellende te boven moest komen.

149
00:20:27,529 --> 00:20:30,012
Het voelde ineens hypocriet.

150
00:20:30,138 --> 00:20:33,045
Wat voor ellende moest hij te boven komen?

151
00:20:33,856 --> 00:20:37,240
Als ik erover kon praten,
zou er geen probleem zijn.

152
00:20:42,677 --> 00:20:47,169
Ik heb mijn ex-vrouw bedrogen
toen Anders was geboren.

153
00:20:48,637 --> 00:20:53,778
Ze ontdekte het op een
heel gênante manier.

154
00:20:56,067 --> 00:20:59,270
Ik weet dat Sam je verraden heeft, en...

155
00:20:59,396 --> 00:21:03,271
hoe moeilijk jij het had,
omdat ik zo'n pijn ook veroorzaakt heb.

156
00:21:04,598 --> 00:21:09,200
Maar daarom zal ik nooit meer
iemand zo behandelen.

157
00:21:41,140 --> 00:21:45,702
Mae...en
-Tracy. Hallo Eva.

158
00:21:46,054 --> 00:21:50,279
Ik vertelde Gordon dat we samen
kwamen, zodat het niet raar stond.

159
00:21:50,405 --> 00:21:54,514
Helemaal niet raar. Kom binnen.

160
00:21:55,115 --> 00:21:58,010
Wat leuk hier.
-Dank je.

161
00:21:59,155 --> 00:22:01,388
Gordon bemant de bar.

162
00:22:01,514 --> 00:22:04,708
Tracy, haal een drankje voor Mae,
zodat we over je kunnen praten.

163
00:22:04,834 --> 00:22:08,857
Wat wil je, iets sterks?
-Witte wijn is prima. Bedankt.

164
00:22:09,012 --> 00:22:12,529
Je krijgt later iets sterks.
-Even niet doen nu.

165
00:22:12,655 --> 00:22:15,818
Wat?
Tot ik meer heb gedronken?

166
00:22:15,943 --> 00:22:17,169
Daar is hij.

167
00:22:17,357 --> 00:22:21,945
Hoe is het met je?
-Mae krijgt een derdegraads verhoor.

168
00:22:22,817 --> 00:22:26,786
Doe maar nonchalant, oké?.
-Is ze goed in bed?

169
00:22:28,426 --> 00:22:32,316
Je vrouw?
-Oké, je vindt haar echt leuk.

170
00:22:32,442 --> 00:22:37,915
Ja, dus gedraag je.
-Sorry. Groot verhaal...

171
00:22:38,040 --> 00:22:42,010
Zware dag op het werk. Wat wil je?

172
00:22:57,348 --> 00:23:01,527
Waarom volg je me?
-Ik werk voor je oom Bob.

173
00:23:06,010 --> 00:23:08,590
Bob Partridge en ik hebben geen contact.
Volg me niet.

174
00:23:09,580 --> 00:23:11,925
Alsjeblieft. Mijn naam is Vasili Sirin.

175
00:23:12,050 --> 00:23:16,095
Ik was SVR-informant voor uw oom.
Hij zei dat zijn neef hier was,

176
00:23:16,220 --> 00:23:18,909
die ik moest zoeken als ik de kanalen niet
kan gebruiken.

177
00:23:19,035 --> 00:23:24,128
Ik was verbaasd dat u me niet herkende.
-Hoorde je niet wat ik zei?

178
00:23:24,402 --> 00:23:26,925
Een CIA-agent is overgelopen naar de SVR.

179
00:23:27,050 --> 00:23:30,975
Zijn gelekte informatie heeft al veel
levens gekost.

180
00:23:31,279 --> 00:23:34,935
Ik geef zijn naam in
ruil voor bescherming.

181
00:23:35,060 --> 00:23:38,404
Er is al een aanslag op me geweest en
u bent mijn enige contact.

182
00:23:38,529 --> 00:23:40,638
Dan heb je een contact minder.

183
00:23:40,764 --> 00:23:43,802
Ik vraag u alleen om hem te bellen.

184
00:23:46,020 --> 00:23:48,302
Volg me niet.

185
00:23:49,190 --> 00:23:55,229
Ik ben op Kalman Imre 19 de
volgende 24 uur. Kalman Imre 19.

186
00:23:55,885 --> 00:24:01,259
Ik heb ooit zelf een hele
Thanksgiving-maaltijd opgegeten.

187
00:24:01,385 --> 00:24:05,220
Dat geloof ik.
-Slechts één keer?

188
00:24:06,010 --> 00:24:10,877
Beweer je dat je nog nooit in je eentje
een hele Thanksgiving-maaltijd hebt gegeten?

189
00:24:11,003 --> 00:24:14,945
Dames en heren,
nu weet u waar ik mee leef.

190
00:24:15,365 --> 00:24:19,873
Ik ging ooit naar een
death metal muziekfestival.

191
00:24:20,010 --> 00:24:23,771
Gelogen.
- Drinken. Het is waar.

192
00:24:24,000 --> 00:24:27,570
Het was onze eerste date op de universiteit.
Zo romantisch.

193
00:24:29,040 --> 00:24:31,955
Ik heb nooit gerolschaatst.
-Dat is een leugen.

194
00:24:32,133 --> 00:24:34,750
Drink.
-Nooit gerolschaatst?

195
00:24:34,875 --> 00:24:36,546
Dan gaan we rolschaatsen.

196
00:24:36,672 --> 00:24:39,484
Ik was maagd tot ik 23 was.

197
00:24:39,610 --> 00:24:43,100
Ongepast, maar zeker helemaal waar.

198
00:24:44,567 --> 00:24:48,550
Ik verloor mijn onschuld bij de
vriendin van mijn moeder als 14-jarige.

199
00:24:48,676 --> 00:24:52,441
Nee.
-Ja. Drink. Daarom is hij zo pervers.

200
00:24:52,567 --> 00:24:57,215
Nee, dat is zo slecht..
-Best wel cool.

201
00:24:58,731 --> 00:25:01,331
Ik kan het alfabet omgekeerd opzeggen.
-Onzin.

202
00:25:01,457 --> 00:25:07,512
Z Y X W V U T S R Q P O
N M L K J I H G F E D C B A.

203
00:25:07,645 --> 00:25:08,955
Drinken, alsjeblieft.

204
00:25:13,100 --> 00:25:18,200
Ik heb het in een vliegtuig gedaan.
-Wat ben jij een slet.

205
00:25:19,881 --> 00:25:23,263
Ik heb een lijst met alle boeken
die ik heb gelezen vanaf m'n 7e.

206
00:25:23,389 --> 00:25:26,614
Ik heb 1412 boeken gelezen.

207
00:25:27,412 --> 00:25:29,654
Nou, ze is dokter.

208
00:25:30,070 --> 00:25:33,234
Oké, ik zeg waar.
-Drink.

209
00:25:34,929 --> 00:25:39,233
Ze is goed.
-Ze heeft je te pakken.

210
00:25:40,343 --> 00:25:43,085
Mijn tweelingbroer stierf bij de geboorte.

211
00:25:43,841 --> 00:25:47,170
Een leugen.
-Drink.

212
00:25:50,630 --> 00:25:53,325
Ik ben met een tweeling naar bed geweest.

213
00:25:54,825 --> 00:25:58,095
Veel beter.
-We zijn weer op gang.

214
00:25:58,755 --> 00:26:02,060
"Bedankt voor je komst."
-Twee maal.

215
00:26:09,020 --> 00:26:12,247
Hoe kan hij überhaupt rijden?
-Gordon?

216
00:26:12,458 --> 00:26:16,115
Gordon is immuun voor alcohol.
-Ik niet.

217
00:26:16,934 --> 00:26:19,590
Ik weet niet meer
wanneer ik voor het laatst...

218
00:26:19,833 --> 00:26:23,985
Waarom kan je het alfabet omgekeerd opzeggen?
-Hij kan alles omgekeerd zeggen.

219
00:26:24,110 --> 00:26:29,100
Leugen. Drink.
-Ik drink als ik thuiskom.

220
00:26:47,040 --> 00:26:50,379
Bedankt, Gordon.
-Welterusten, Mae.

221
00:27:01,080 --> 00:27:04,060
Het was niet zo erg, toch?

222
00:27:13,000 --> 00:27:14,665
Welterusten.

223
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
Waar denk je aan?

224
00:27:24,000 --> 00:27:27,710
Ik had een operatie in de Oekraïne.
Het ging mis.

225
00:27:28,010 --> 00:27:29,995
Wat is er gebeurd?

226
00:27:30,120 --> 00:27:33,580
Ik had info dat de Russen een vuile bom
de Oekraïne in gingen smokkelen,

227
00:27:33,706 --> 00:27:38,213
dus ik liet bureau Kiev een
SVR-aanvalsteam sturen.

228
00:27:39,040 --> 00:27:43,015
Ze wachtten de Russen op,
maar het was een val.

229
00:27:43,415 --> 00:27:46,000
Laat me raden, geen vuile bom?

230
00:27:47,864 --> 00:27:50,874
Nee, de Russen gebruikten hun eigen
mensen als lokaas.

231
00:27:51,000 --> 00:27:54,601
We verloren onze man plus vijf Oekraïners.

232
00:27:55,593 --> 00:27:58,897
Ja, dat doet veel pijn.

233
00:28:02,060 --> 00:28:06,114
Ik weet niet hoe lang ik die shit blijf doen.
Misschien stop ik wel.

234
00:28:09,599 --> 00:28:12,317
Ja, ik snap het wel.

235
00:28:13,070 --> 00:28:15,950
Sinds ik Mae ken...

236
00:28:20,000 --> 00:28:25,226
Ze is geweldig, trouwens.
-Ja, nietwaar?

237
00:28:39,080 --> 00:28:43,437
Oh, nee.
-Het is oké.

238
00:28:44,120 --> 00:28:48,717
Voel je niet slecht.
-Wakker worden. Kom op.

239
00:28:48,843 --> 00:28:50,040
Kathy.

240
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
Bob?

241
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
Hallo?

242
00:30:47,132 --> 00:30:49,804
Mijn deelneming.
Hij was een goede man.

243
00:30:50,468 --> 00:30:54,945
We hadden onze meningsverschillen,
maar waren het meestal eens.

244
00:30:55,109 --> 00:30:56,554
Waar is het lichaam?

245
00:31:30,040 --> 00:31:33,085
- Hallo?
-Joe, met Reuel Abbott.

246
00:31:33,975 --> 00:31:36,035
Wat doe je met Bob's telefoon?

247
00:31:36,160 --> 00:31:41,191
Het lijkt erop dat je oom
zelfmoord heeft gepleegd.

248
00:31:43,100 --> 00:31:45,995
Wat?
-We moeten praten.

249
00:31:46,721 --> 00:31:49,771
Ik moet weten waarom Bob
je probeerde te bellen.

250
00:31:51,225 --> 00:31:53,744
Hij heeft je zes keer gebeld.

251
00:32:08,634 --> 00:32:11,032
Wil je praten na alles wat er gebeurd is?

252
00:32:11,158 --> 00:32:14,649
De laatste keer dat ik keek had je
een groot bedrag gestolen

253
00:32:14,775 --> 00:32:16,845
van mijn privé bankrekening.

254
00:32:16,971 --> 00:32:21,032
Je verdiende erger.
-De Moslim liefdadigheid was wel aardig.

255
00:32:21,158 --> 00:32:23,975
Ben je wel gestraft voor je daden?

256
00:32:24,100 --> 00:32:29,915
Joe, je oom is dood. We moeten het
persoonlijke  vergeten en hier nu mee omgaan.

257
00:32:30,040 --> 00:32:35,625
Ik snap dat je me niet vertrouwt, maar
je weet dat ik loyaal ben aan het Bureau.

258
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
Ik moet weten waarom Bob je
probeerde te bereiken.

259
00:32:42,752 --> 00:32:44,336
Best.

260
00:32:46,050 --> 00:32:47,935
Ik ben benaderd door...
-Nee,niet zo.

261
00:32:48,060 --> 00:32:51,427
De verbinding is niet veilig.
Je geef je een adres.

262
00:34:12,030 --> 00:34:14,010
Achteruit, alsjeblieft.

263
00:34:15,050 --> 00:34:17,936
Welkom bij de Amerikaanse ambassade.

264
00:34:44,925 --> 00:34:48,901
Vasili Sirin. Kolonel bij de SVR.

265
00:34:49,110 --> 00:34:53,064
Dubbelagent voor Bob.
Z'n eigen mensen willen hem vermoorden.

266
00:34:53,190 --> 00:34:58,221
Hij ontsnapte en wil overlopen. Hij zegt
dat hij de naam heeft van een mol in de CIA.

267
00:34:58,916 --> 00:35:04,806
Dat betekent dat mijn oom geen zelfmoord
pleegde. Dat weet je waarschijnlijk al.

268
00:35:04,932 --> 00:35:09,135
Sirin is op Kalman Imre 19 tot 6 uur.

269
00:35:09,588 --> 00:35:11,975
Nu weet je alles wat ik weet.

270
00:35:12,236 --> 00:35:15,399
Ik geef je instructies. Heb je een pen?

271
00:35:15,525 --> 00:35:19,993
Nee, ik zou je inlichten. Dat is gebeurd.
Nu moet ik naar een begrafenis.

272
00:35:20,119 --> 00:35:24,025
Dus de CIA heeft een mol.
-Nee,nee. Dat zegt Vasili Sirin.

273
00:35:24,151 --> 00:35:26,876
Als dat waar is, is je oom niet
het enige slachtoffer.

274
00:35:27,002 --> 00:35:30,447
Amerikaanse agenten werden gedood
in een hinderlaag in de Oekraïne.

275
00:35:30,618 --> 00:35:35,572
Sirin is waarschijnlijk onze beste aanwijzing.
Ik wil hem hier hebben in Amerika.

276
00:35:35,775 --> 00:35:39,163
Bob vertrouwde erop dat we dit aankonden.
niet omdat we elkaar zo mogen,

277
00:35:39,289 --> 00:35:43,915
maar omdat hij zeker wist dat we niet
door de Russen zijn beïnvloed.

278
00:35:44,040 --> 00:35:45,196
Doe het zelf maar.

279
00:35:45,321 --> 00:35:48,539
Ik ben een oude man, Joe.
Ik ben al moe als ik de trap oploop.

280
00:35:49,133 --> 00:35:53,734
Ik ben niet gekwalificeerd.
-Je acties zijn beter dan je kwalificaties.

281
00:35:54,055 --> 00:35:57,789
Je bent jong en weet niet hoeveel schade
Ames de CIA heeft toegebracht,

282
00:35:57,914 --> 00:36:00,280
en Robert Hanssen aan de FBI.

283
00:36:00,406 --> 00:36:03,995
De vele doden die de acties van één man
veroorzaken is verbijsterend.

284
00:36:04,568 --> 00:36:10,005
Nogal een ironische opmerking van een fanaat
die miljoenen onschuldigen wilde doden.

285
00:36:10,130 --> 00:36:14,015
Laten we ons concentreren op de levens
in gevaar die nog kunnen worden gered.

286
00:36:14,140 --> 00:36:19,554
Bedoel je alleen Amerikanen?
-Alleen? Nee. In de eerste plaats? Ja.

287
00:36:22,080 --> 00:36:25,110
Zonder jouw hulp is Vasili Sirin dood.

288
00:36:48,100 --> 00:36:49,866
Hallo, tante Lily.

289
00:36:59,813 --> 00:37:01,753
Natuurlijk.

290
00:37:04,334 --> 00:37:06,274
Ik kom naar huis.

291
00:37:45,180 --> 00:37:48,955
Wat zei Bob?
-Bob is dood.

292
00:37:49,080 --> 00:37:51,030
Ze zeggen zelfmoord.

293
00:37:51,280 --> 00:37:54,265
Ik heb de onderdirecteur gesproken.
We vliegen over vijf uur.

294
00:37:54,390 --> 00:37:55,944
Sturen ze een vliegtuig?

295
00:37:56,070 --> 00:37:58,412
Homeland Security is een verhaal verteld.

296
00:37:58,538 --> 00:38:01,924
De CIA haalt iemand van hun op
uit Oost Europa, meer weet ik niet.

297
00:38:02,050 --> 00:38:05,035
Dat ben ik niet eens.
-Beter konden we niet.

298
00:38:05,161 --> 00:38:08,734
Nemen we een lijnvlucht?
-Als we het doen, ja.

299
00:38:23,484 --> 00:38:28,130
Lily...Praat niet zo hard,
Ik heb knallende hoofdpijn.

300
00:38:31,261 --> 00:38:32,702
Oh, mijn God...

301
00:38:34,694 --> 00:38:36,894
Waarom ben je van gedachten veranderd?

302
00:38:37,249 --> 00:38:42,115
Ik heb hetzelfde meegemaakt.
-Weet ik, ik zag het op het nieuws.

303
00:38:42,796 --> 00:38:47,005
Een vrouw die ik niet
kende, heeft me geholpen.

304
00:38:47,395 --> 00:38:51,325
En ging het goed?
-Nee, ze stierf.

305
00:38:54,241 --> 00:38:59,569
Mijn oom heeft geen zelfmoord gepleegd.
De mol is verantwoordelijk.

306
00:38:59,901 --> 00:39:01,905
Dus je hebt mijn aandacht.

307
00:39:07,234 --> 00:39:08,616
Hallo.

308
00:39:11,203 --> 00:39:12,921
Ja, ik heb het gehoord.

309
00:39:14,438 --> 00:39:16,333
Ik sta klaar om te vertrekken.

310
00:39:16,585 --> 00:39:19,105
Ik ben bij je tante.
-Hoe gaat het met haar?

311
00:39:19,702 --> 00:39:24,288
Blij dat je naar huis komt.
Ben je in orde?

312
00:39:27,147 --> 00:39:29,122
Ja...

313
00:39:29,537 --> 00:39:33,069
Ga je hier wonen?
-Nee, dat is geen goed idee.

314
00:39:33,259 --> 00:39:36,389
Kom dan naar ons.
Je kunt in Sammy's kamer.

315
00:39:38,086 --> 00:39:41,036
Hoe zeg je "tot ziens"
in het Hongaars?

316
00:39:41,176 --> 00:39:43,890
Hamarosan találkozunk.

317
00:39:45,030 --> 00:39:50,050
Je spreekt echt Hongaars.
-Misschien verzin ik maar wat.

318
00:39:52,382 --> 00:39:54,472
Ik vind het zo erg, Joe.

319
00:39:57,717 --> 00:39:59,130
Ja.

320
00:40:15,030 --> 00:40:21,030
Ik vlieg graag naar het westen.
Beter tijd winnen dan verliezen.

321
00:40:22,256 --> 00:40:25,935
We moeten een plan hebben
als we gecheiden raken.

322
00:40:26,060 --> 00:40:29,941
Of als we elkaar moeten ontmoeten
zonder de aandacht te trekken.

323
00:40:30,067 --> 00:40:35,105
Oké.
-Union Station, spoor 12, 20:30.

324
00:40:35,661 --> 00:40:39,095
Waarom 12?
-Oké, spoor 11.

325
00:40:39,884 --> 00:40:41,894
Champagne?
-Graag.

326
00:40:42,020 --> 00:40:44,130
Water voor mij, dank u.

327
00:40:48,340 --> 00:40:51,975
Je bent een goeie vent.
-Dat probeer ik.

328
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
Meer kan een mens niet vragen.

329
00:40:56,457 --> 00:41:00,340
Ook niet als je iets onvergeeflijks moet doen?

330
00:41:02,040 --> 00:41:04,602
Dank u.

331
00:41:07,666 --> 00:41:14,142
Op vechten voor het goede.
En op je oom, een goed mens.

332
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Misschien.

333
00:42:43,529 --> 00:42:45,773
De volgende.

334
00:43:09,498 --> 00:43:13,018
STOP
VASTHOUDEN VOOR ONDERVRAGING

335
00:43:15,726 --> 00:43:18,586
En dit.

336
00:43:32,060 --> 00:43:33,326
De volgende.

337
00:43:33,625 --> 00:43:36,575
Welkom thuis.
-Bedankt.

338
00:43:38,552 --> 00:43:41,443
Wat nu?
-Nu huren we een auto.

339
00:43:56,020 --> 00:43:59,232
Dit is DC. Er zijn overal colonnes.
Maak je geen zorgen.

340
00:44:02,000 --> 00:44:05,105
Zie je wel? Alles is oké.

341
00:44:05,804 --> 00:44:09,702
Het is altijd vreemd om achter
de vijandelijke linies te zijn.

342
00:44:10,625 --> 00:44:13,288
Ja, voor mij ook.

343
00:44:15,271 --> 00:44:20,084
Wat is het plan?
Wat ga je doen met al je vrijheid?

344
00:44:20,585 --> 00:44:25,373
De droom is een ​​vrouw te ontmoeten,
een paar kinderen en een eigen zaak.

345
00:44:25,499 --> 00:44:29,005
Is Amerika niet het grote land
met kleine bedrijven?

346
00:44:29,459 --> 00:44:33,065
Dan moet je me opzoeken
en uitnodigen voor het eten..

347
00:44:33,716 --> 00:44:37,864
Maar waarschijnlijk kijk ik de rest
van m'n leven achterom,

348
00:44:37,990 --> 00:44:41,947
terwijl ik me probeer aan te passen
aan een heel andere cultuur,

349
00:44:42,073 --> 00:44:47,070
en me uiteindelijk vroeg in het graf drink,
zoals zoveel anderen van mijn soort.

350
00:44:48,704 --> 00:44:54,020
Waarom doe je het dan?
-Je klampt je vast aan het leven.

351
00:44:58,087 --> 00:45:00,220
Wel verdomme? Shit.

352
00:45:02,100 --> 00:45:04,150
We moeten hier weg.

353
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
Joe, je ligt in het ziekenhuis.

354
00:45:16,030 --> 00:45:18,555
Je hebt een auto-ongeluk gehad.
Herinner je je dat?

355
00:45:20,485 --> 00:45:22,656
Joe, Joe.

356
00:45:23,086 --> 00:45:25,955
We moeten hier weg, Joe.

357
00:45:26,080 --> 00:45:28,005
Joe.

358
00:45:28,559 --> 00:45:30,539
Weet je wat voor dag het is?

359
00:45:32,461 --> 00:45:33,935
Vrijdag.
-Dat klopt.

360
00:45:34,266 --> 00:45:36,955
Weet je nog waarom je naar huis kwam?

361
00:45:37,312 --> 00:45:38,925
Bob's begrafenis.

362
00:45:39,768 --> 00:45:43,848
De dokter wil je een nachtje houden
en ik vind dat een goed idee.

363
00:45:53,721 --> 00:45:57,898
Ben je wakker, Joe? Want...

364
00:45:58,968 --> 00:46:02,253
ik wil je graag een paar vragen stellen.

365
00:46:04,836 --> 00:46:10,005
Ze hebben hem opgehaald in een ambulance.

366
00:46:10,130 --> 00:46:12,758
Ze waren gekleed als ambulancepersoneel.

367
00:46:13,020 --> 00:46:15,015
Zag je hun gezicht?
-Nee.

368
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
Hebben ze hem vermoord?

369
00:46:20,567 --> 00:46:24,325
Niet waar ik bij was, maar...
-Waarom lieten ze jou gaan?

370
00:46:29,521 --> 00:46:32,379
Ik weet het niet. Vraag het aan hun.

371
00:46:34,040 --> 00:46:38,935
Dus je kwam hier voor de begrafenis
van je oom en kreeg een auto-ongeluk.

372
00:46:39,512 --> 00:46:45,535
Betuig je deelneming en ga terug
naar wat je aan het doen was.

373
00:46:45,699 --> 00:46:50,425
Je verwacht toch zeker niet dat ik terug ga
na alles wat er net gebeurd is?

374
00:46:50,551 --> 00:46:53,080
Dat is precies wat ik van je verwacht.

375
00:46:54,309 --> 00:46:59,347
Ik had je niet moeten vragen dit te doen.
Ik heb je overschat en dat spijt me, en...

376
00:47:00,238 --> 00:47:01,785
wordt snel beter.

377
00:47:08,871 --> 00:47:11,605
Doe je iets voor hem, Joe?

378
00:47:12,050 --> 00:47:15,075
Werk je weer voor de CIA?
-Nee.

379
00:47:15,729 --> 00:47:22,181
Want ik heb Bob's bellijst doorgenomen
om te proberen het te begrijpen, en...

380
00:47:22,307 --> 00:47:24,479
jij was de laatste die hij belde.

381
00:47:25,020 --> 00:47:30,556
Het was maar 60 seconden maar het gaf me
rust dat hij je sprak voor hij stierf.

382
00:47:30,682 --> 00:47:35,105
Maar toen ontdekte ik dat
het een uur na zijn dood was,

383
00:47:35,300 --> 00:47:38,884
en toen realiseerde ik me
met wie je praatte.

384
00:47:41,908 --> 00:47:45,943
Ik dacht dat je daar klaar mee was.
-Tante Liliy, het is...

385
00:47:46,069 --> 00:47:49,129
Maar aangezien dat niet het geval is...

386
00:47:50,020 --> 00:47:53,876
Er is iets wat je voor me kunt doen.
-Wat?

387
00:47:54,509 --> 00:47:58,306
Bob heeft geen zelfmoord gepleegd.
Hij is vermoord.

388
00:47:59,030 --> 00:48:04,172
Ik vind geen vrede tot zijn moordenaars
hebben geboet voor wat ze hebben gedaan.

389
00:48:04,313 --> 00:48:08,110
Tante Lily...
-Begrijp je me, Joe?

390
00:48:09,953 --> 00:48:14,186
Ondertiteling: Nollus