Sebelumnya di Condor..
- Apa itu salahmu? - Salah apa? - Kecelakaan mobil.
- Tenang, kami akan membantumu. - Aku tak melihat mereka datang.
- Kenapa kau di kantorku? - Kau sudah baca laporanku?
Pasukan misterius Rusia yang membawa mata-matamu dengan ambulan?
Itu hanya imajinasimu. Lalu apa saranmu?
Kurasa pengkhianat itu membuat orang kita terbunuh dan merugikan kita.
Siapa dia?
Joe?
Seorang petugas senior CIA telah dibeli Rusia.
Gordon Piper. Joe Turner.
Kita harus bicara.
- Kau berada di kantor operasi agen. - Kami dari kontra-intelijen. Robin adalah perwakilan FBI.
- Kau tahu dia mata-matanya? - Duduklah.
CONDOR
Terjemahan oleh dway
- Mereka membawanya? - Maaf?
Kau bilang mereka membawanya. Mereka tak membunuhnya?
Mungkin, tapi aku tak melihatnya.
- Mereka orang Rusia? - Entahlah.
- Bagaimana mereka tahu kau di sini? - Aku tak tahu.
- Kenapa mereka membiarkanmu hidup? - Aku tak tahu.
- Apa yang kau tahu? Apa kata Sirin? - Katanya dia diburu.
Mungkin dia hanya ingin empatimu. Apa lagi?
Dia bilang dia anggota SVR dan dia menyalurkan informasi kepada pamanku.
Dan ada petugas senior CIA yang melakukan hal yang sama untuk Rusia.
- Apa dia menyebutkan nama? - Tidak.
- Dia tak memberi petunjuk satupun? - Tidak.
Lalu kenapa kau mengawasi Piper?
Ada berkas rahasia tentang Gordon di ruang kerja Bob Partridge.
- Berkas apa? - Sejarah agensi...
laporan finansial, foto-foto pengawasan, semacam itu...
- Dimana berkasnya? - Aku dipukul dan seseorang mengambilnya.
- Siapa yang memukulmu? - Menurutku, salah satu anak buahmu.
- Anak buahku tak melakukan hal seperti itu. - Mungkin kau tak begitu mengenal mereka.
- Mungkin saja pihak Rusia. - Atau mata-matanya.
- Yang akan menjawab pertanyaan kami. - Pertanyaan apa?
- Di pemakaman, Gordon tertarik denganmu. - Kami saling tertarik.
Tapi jika Gordon yang memukulmu, dia tahu kalau kau melihat berkasnya.
Dia ingin tetap berada di dekatmu, lihat apa yang akan kau lakukan.
Aku tak akan lakukan apapun. Sudah kukatakan semuanya.
Apa Gordon mengajakmu bertemu?
- Dia mengajakku makan siang, sepulang gereja. - Kau harus menemuinya.
- Sudah kubilang, aku selesai. - Benarkah? Kami melihatmu di rumah Piper.
Aku terkadang sangat penasaran, tapi aku akan menyerahkannya pada para profesional.
- Para profesional minta bantuanmu. - Bantuan macam apa?
Ada alarm di rumahnya, kau semprot tombol kuncinya dengan cairan yang kami berikan.
Tidak, Mae dan Jude juga pergi ke gereja. Aku tak ingin melibatkan mereka.
Kami akan selalu mengawasimu.
Aku tak ingin mengkhianati temanku.
- Ini berat untuk kita semua. - Ya.
Bukan urusanku.
Bahkan jika pamanmu dibunuh?
Kau percaya hal itu?
- Aku tak berjanji. - Kau sangat menekankan hal itu.
Dia bosmu?
Bosku, mentorku, mungkin orang terpintar dari semua orang pintar di kantor.
Aku tahu ini aneh karena aku berkencan dengan Mae.
Terlepas dari masa lalunya, jika dia tahu kalau teman baiknya diawasi..
Kurasa itu tak akan baik.
Aku mengajaknya ke pesta orang itu, demi Tuhan.
Dia temanmu. Kenapa tidak kau saja yang menyemprotkan ke tombol alarmnya ?
Itu melewati batas.
- Maksudmu lancang. - Semua ada batasnya.
Aku tak akan beritahu Mae.
Terima kasih.
Aku tahu kau akan setuju, tahu kenapa?
Alasanmu membantu Vasili Sirin sama dengan alasanmu ke rumah Gordon tadi.
Kau tak ingin lari dari pertempuran.
Tak ada yang namanya "mantan anggota KGB" - Vladimir Putin
Angkat dan ganti. Angkat dan ganti. Bernafas. 25 lagi, cantik.
Jika kalian ingin memodifikasi gerakan, tekuk lutut selama 5 detik.
Kat, kau luar biasa.
- Kat, kau ikut makan siang? - Tidak, minggu depan saja.
Oke sampai jumpa.
Aku baru membacanya. Semua baik saja?
Oke aku akan pulang dan ganti pakaian. Baik, aku segera ke sana.
Maaf!
- Apa yang terjadi? - Semua orang dipanggil.
- Kenapa? - Volk memakai alat tes kebohongan.
Ekaterina! Letakkan tasmu dan ikut aku.
Duduk.
- Apa? - Rasanya aneh kau di sini.
- Kau juga di sini. - Anakku pikir Ayahnya ada di surga.
Ke gereja membuatnya merasa lebih dekat. Apa alasanmu?
Aku ingin menghabiskan waktu denganmu dan Judd.
Aku juga ingin bersama Sammy, tapi dia agak menjengkelkan.
Ya. Entahlah kenapa.
- Jangan terlalu menghakimi diri sendiri. - Bilik pengakuan dosa? Percaya dengan hal-hal magis...
Kau akan senang di sini, paman Joe. Ada musik, nyanyian, tak ada hal seram dan membosankan..
Israel telah mengalami masa sulit.
Karena Tuhan telah mengikat semua orang di bawah ketidakpatuhan sehingga ia dapat mengampuni mereka semua.
Karena itu, ingatlah kalian, saudara saudari, untuk mengingat belas kasih Tuhan..
untuk menawarkan tubuh kalian sebagai pengorbanan.
Baiklah! Yeah!!
Itu luar biasa! Silahkan duduk kembali.
Yesus berbicara tentang pengampunan. Jika kita bisa memaafkan, kita bisa berubah.
Tapi pertama-tama kita harus jujur menghadapi kegagalan kita.
Jangan menyombongkan diri, tapi nilailah dengan bijaksana
Dan semua itu bergantung pada diri kalian. Berdamailah dengan semua orang.
Jangan membalas dendam, tetapi hindari murka Tuhan.
Maka dari itu tertulis:
"Adalah hak-Ku untuk membalas, Aku akan membalas," kata Tuhan.
Jika musuhmu lapar, beri dia makan.
Jika dia haus, beri dia minuman.
Telah tiba waktumu untuk bangun dari tidur.
Jadi marilah kita mengesampingkan kegelapan dan mengenakan baju besi terang.
Kau mau jadi relawan?
Ok.
- Ya atau tidak? - Ya. Kau mau main di luar?
Kuharap kau lapar. Siap makan pancakes?
Ayah akan ke sana sebentar. Oke nak?
- Pastor! Senang melihatmu. - Aku juga.
- Maaf minggu lalu aku tak datang. Banyak kerjaan. - Tak masalah.
Turner! Teman baruku. Kau kenal Joe?
- Terima kasih, Pastor. - Tak masalah.
Sampai nanti. Hey bocah besar, Aku punya banyak pancakes, kau mau membantuku?
- Kau suka pancakes, bagaimana menurutmu? - Kau mau? Ya. - Bagus!
- Kita diundang makan siang. - Baiklah.
Kau ingin memasuki pikiranku?
Maaf?
Kalian selalu bermain dengan pikiran! Tapi tak akan kubiarkan.
- Semuanya baik saja? - Dia anggota CIA, aku tak mau makanan darinya.
Aku sudah memperhatikannya, tak ada yang dia masukkan ke supnya, Jerry.
Lagipula, kami tak ingin kelaparan oke? Ambillah.
Oke.
- Mereka tak punya apa-apa, saranku jangan lawan mereka. - Terima kasih sarannya.
- Aku Holly. - Reuel Abbott.
- Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. - Ini kali pertamaku.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Aku tak memasukkan apapun ke supnya. - Aku tahu. Aku memperhatikanmu.
- Kenapa? - Karena kau menggemaskan.
- Ey! Romeo! - Oh! Maaf.
Kau senang melihatku menderita? Mau minum lagi?
- Maaf? - Kau mau minum lagi?
Kau pengaruh buruk untuknya!
- Bolehkah kami menonton film Bu? - Ya, tak apa. Mae? - Tentu, asal bukan film menakutkan..
- Permisi aku akan memeriksa Sammy. - Aku khawatir dengannya, sepertinya dia menghisap ganja.
- Lucu sekali, Gordon. - Dia tertawa. Apa kataku..
- Tidak lucu. - Padahal aku tidak melucu.
Aku tak ingin mengganggu Sammy, cuma ingin memeriksa, tapi dia di sana kan?
Ya, dia dan Anders bermain Rainbow Six Siege.
Kedengarannya seperti tim Navy SEAL buatan gadis berumur 8 tahun.
Kau tak pernah main Rainbow six? Sungguh keterlelaluan.
- Aku agak berharap kau berniat bicara denganku. - Maaf aku khawatir dengan anakku setelah peristiwa kemarin.
Bukan hanya dia yang pernah menumpahkan soda ke Abbott. Kurasa ada yel-yelnya.
- Kenapa kau sangat lucu? - Aku gagap saat kecil, humor yang membantuku.
Kakiku sangat lemah saat kecil, aku perlu alat bantu selama 2 tahun.
- Oh, sial.. Kenapa kau tak lucu? - Sialan!
- Bisakah kau menjaganya? - Ya.
Kau mau mampir dan main Xbox nanti?
- Entahlah, kuberitahu nanti. - Okay. Dah. - Dah.
Sial!
Anak-anak?
- Lumayan untuk percobaan pertama. - Istriku melakukannya bertahun-tahun.
Dia mati baru-baru ini. Sebenarnya sudah 2 tahun lalu.
- Kadang kita tak sadar jika waktu cepat berlalu. - Yeah.
- Aku tak pernah melihatmu di gereja. - Aku lebih banyak bekerja di luar sini.
Bagaimana denganmu? Sudah menikah?
Aku lebih suka pacar daripada suami. Sebenarnya menyenangkan jika punya anak.
Dulu aku punya seorang anak laki-laki.
Aku turut menyesal.
- Aku harus pergi. - Jika kuberi nomerku, kau mau menelfonku?
Tentu saja.
Aku lupa sebesar apa sarapan di Amerika. Oh Jesus...!
Tolong jangan sembarangan menyebutkan nama Tuhan di rumahku, Joe.
- Maaf, aku tak tahu... - Yah, fucking christ, aku tahu, Joe! Tenang.
Lihat yang kupunya.
- Apa itu Plepler's? - Mae dan Joe yang membelinya.
Pastri dari toko Plepler's untuk keluarga Pipers. Pasangan yang tepat untuk alkohol!
- Lezat sekali. - Aku hanya akan menciumnya.
- Kau bisa ambilkan sebotol Tito's? - Aku bahkan tak minum...
Gordon, Gordon!
- Kau punya suntikan adrenalin? - Haruskah kuambil? - Ya, tolong.
Kau mengalami reaksi alergi, tetap tenang, kau baik saja
Tarik nafas, Gordon. Tarik nafas...
- Bagus. Bernafas. - Kau baik saja.
- Kau mencoba membunuhku, Mae? - Sungguh aku tak tahu ada kacang di dalamnya!
- Sudah berakhir. - Kau tak tahu hal ini ya.
- Kau mencekikku, sayang! - Maaf.
- Kita harus ke rumah sakit. - Tak perlu, aku baik saja.
- Kadang, setelah reaksi alergi... - Sungguh.. Aku baik saja.
- Kau baik saja, kan? - Ya.
Kau menakutiku. Jangan lakukan itu lagi, ok.
Apa Vasili Sirin dulu atasanmu di Moscow?
Dia manager grupku.
Dan kau punya hubungan lebih dengannya?
Ketertarikan seksual?
Dia memaksaku.
Maksudmu dia memperkosamu?
Dia atasanku. Dia memanfaatkan situasi.
Kenapa tidak kau laporkan?
- Kapan terakhir kau bertemu dengannya? - Beberapa tahun.
Kenapa kau bertanya? Apa sesuatu terjadi padanya?
Bagaimana perasaanmu jika sesuatu terjadi dengannya?
Tak ada. Aku tak ada hubungan dengannya.
Dia pernah menyebutkan kontaknya di intelijen servis Amerika?
Tidak.
- Dia pernah menyebutkan Bob Partridge? - Tidak.
Atau mendengar nama Joe Turner?
Aku pernah melihatnya di berita.
Jika dia menghubungimu, apa yang akan kau lakukan?
Apapun yang kau perintahkan.
Bagus.
Mencari sesuatu?
- Apa itu 42-footer? - Kau tahu.
Saat aku masih kecil, aku sering memancing dengan ayah dan Bob.
- Lihatlah tangkapanku. - Yeah.
Sebenarnya bukan aku yang menangkapnya.
Tapi semua orang melakukannya,
Berfoto dan dipajang di kantor, kamar, dimana saja.
- Apa hubunganmu dengan Joe? - Dia seperti adikku.
- Dan dia selalu terlibat masalah. - Sayang sekali, dia tampan.
- Bagaimana dengan Tracy? - Baik saja.
- Aku ingin bersama seseorang seperti Tracy. - Yeah, aku mengerti.
- Kalian baik saja? - Ya, maksudku..
Kita bahas saja masalahmu, karena aku tak akan berhenti mengomel tentang suamiku.
Jadi tak masalah jika aku hampir membunuhnya tadi.
Omong-omong kau tahu alasan Sammy menumpahkan soda ke sepatu Abbott?
- Sammy tenggelam dalam kemarahan. - Kepada Reuel Abbott?
Menurutnya, Abbott terlibat dalam kematian Ayahnya.
Benarkah begitu?
Mae? Katakan padaku.
- Aku tak bisa. - Mae?
Aku belum pernah membicarakan ini dengan orang lain.
Sejak melihat Sammy begitu terluka, aku merasa masih belum bisa melupakannya.
- Joe dan aku akan pergi naik perahu. - Sungguh, sekarang?
Ya. Bukankah nanti ada pesta ulang tahun anak-anak?
- Yah acara ini hanya untukku, anak-anak, dan teman - Jika kau keberatan, tak masalah.
Bagus sekali! Bagaimana kalau aku dan Mae saja yang pergi naik perahu.
- Kau bahkan tak suka laut. - Bukan itu masalahnya.
- Ayolah, sayang..! - Kau tak bisa terus bertingkah seenaknya.
- Kau tahu kesukaanku. - Kau tahu ini bukan waktu yang tepat!
- Beri aku ciuman. - Aku akan makan donat kacang.
Kau tahu, kau yang terbaik. Ayo pergi.
Maafkan aku.
Beritahu aku.
Dia baru saja akan memecahkan gelas.
- Dia mabuk laut saat perjalanan ke marina. - Benarkah? - Ya. Kita berangkat?
Sial! Ponselku tertinggal. Tunggu sebentar.
Setelah Sam mati, aku dan Jude menonton film, ada yang mengetuk pintu. Itu Reuel.
Dia bilang kalau aku punya sesuatu yang penting dan dia ingin mengambilnya..
..dia mengancam keluargaku.
Benda apa itu?
- Itu hanya masa lalu, dan aku mencemaskan keluargaku. - Aku mengerti, kau tak perlu memberitahuku..
Kurasa kau harus bicara dengan Sidney Trush.
- Senator Sidney Thrush? - Kami berteman karena Wounded Warriors.
Dia yang memimpin penyelidikan kepada Reuel..
..saat berkas Frost bocor ke publik.
- Sudah? - Ya.
Kau tau kisah samurai yang majikannya dipaksa bunuh diri..
..karena majikannya itu melukai seseorang bernama Kira.
47 orang samurai itu berduka dan jadi alkoholik. Tak ada yang curiga.
Mereka menunggu selama setahun, lalu balas dendam. Setelah itu mereka semua bunuh diri.
Itu mengerikan. Apa maksudmu?
Kau ingin balas dendam ke Ruel Abbott, tapi kau tak melakukannya dengan benar.
Kau mau aku jadi tunawisma alkoholik?
Bukan itu maksudku.
Jadi apa yang seharusnya kulakukan?
Sabuk pengaman.
Dah, Jude.
- Aku merasa lega setelah mengatakannya, terima kasih. - Tentu. Kutelfon Sidney besok.
- Biar kupikirkan dulu. - Tentu.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Ya.
- Sukses dengan pesta ulang tahunnya. - Semoga saja!
Anak-anak, kita pergi sekarang!
0-2-7-1-3.
1- 2-2-3-0-7.
Ulang tahun anaknya.
Gordon! Kemana kita pergi?
Gordon!
Gordon?
- Kau mengatakan sesuatu? - Ya. Kita pergi kemana?
- Kau terlihat pucat. - Aku baik saja. - Tak perlu malu jika kau mabuk laut.
Aku punya sesuatu. Tunggu di sini.
- Brengsek! - Gordon?
Kau baik saja di bawah sana?
Gordon?
Aku akan mengambil wiski dan tak melihatnya.
Oh.. Kau mau kita pulang? Kau mau ke rumah sakit?
Tidak, kita bisa atasi sendiri.
- Bantu aku mendorongnya. - Apa?
Ini kail, harus didorong jika ingin memotongnya. Ambil lap dilaci.
Baik, duduklah.
Berikan wiskinya.
Sial!
Ini dari Ayahku, keluarga nelayan, ini juga pemberian kakekku.
sudah kucoba, tak pernah menangkap satupun ikan.
Ayolah kawan, dorong! Lakukan!
Satu, dua..
- Bagus. - Tunggu..!
Potong.
Dia kecewa padaku.
Dia berpikir aku tak berguna.
- Terima kasih! - Ini.
- Pasti terbaca. - Apanya yang terbaca?
Aku sudah selesai. Ayo pergi
- Apa kita akan menyalakannya? - Apa? Kau pikir kita akan membakar rumah?
- Apa yang kita lakukan? - Bensin membunuh rumput, kata sepupuku.
Kutulis "Brengsek kau Reuel Abbott".
- Itu idemu untuk balas dendam? - Ini lebih baik daripada menumpahkan soda.
Oke aku tahu itu tak cukup, tapi sepertinya ini sama saja.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Aku tak tahu.
Aku tak ingin sesuatu yang bisa pulih kembali. Aku ingin sesuatu yang permanen.
Kalau tidak, aku hanya ingin melupakannya.
Sial. Ayo pergi.
Aku mendengar rumor.. kalau kau pernah membantu agensi.
Kau menyelidikiku?
Menyelidiki jadi kebiasaan bagiku karena pekerjaan ini.
Jadi itu benar?
Agensi brengsek, enyahlah mereka!
Aku mengerti perasaanmu.
Mereka memilih orang berbakat, membawa orang sepertimu dan sepertiku..
dan memanfaatkannya. Mereka meracuni kita. Untuk apa?
Apa kita tidak bisa lebih baik?
Kau tahu..
Pada satu titik..
..orang dengan pekerjaan ini seperti berada di permainan catur..
..bertanya-tanya, apa yang dia mainkan.
Jika kau bertanya, maka jawabannya kita adalah pion.
Apa yang bisa dilakukan oleh orang seperti kita?
Aku hanya bicara.
Kupikir kau akan membahas sesuatu.
Tidak..!
Kita hanya mabuk.
Sudah mulai gelap.
Masuklah.
Kurasa Ibu mendengarmu masuk. Bagaimana harimu?
- Ibu memanaskan makanan di oven. - Aku lapar.
- Cuci tanganmu. - Aku 17 tahun, Ibu tak perlu mengingatkanku.
Ya, kau benar.
Ibu..
Maaf soal kemarin. Aku melakukan hal bodoh.
Kemari.
Dia jujur.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tak ada tempat tujuan lain.
Semua orang mencarimu. Kau harus pergi.
Aku baru saja melakukan tes kebohongan.
- Aku.. - Kenapa kau terlihat pucat?
Aku..
- Kita harus bertemu lagi. - Ya. Lain kali kita memancing dan minum.
- Aku lebih baik saat minum. - Malam! - Malam!
- Hentikan.. - Ayolah, sayang.
- Pergi saja dengan perahumu. - Aku tak bisa. Tanganku terluka.
- Biarkan dia masuk. - Okay. Biarkan dia masuk.
- Ya Tuhan, apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.
- Aku hanya butuh ciuman. - Lalu akan membaik?
Jesus!
Kerjamu bagus hari ini. Terima kasih.
Kenapa kau mau naik perahunya?
Kurasa aku tak punya pilihan.
Apa yang kau pelajari?
Tak menentu, emosional dan buruk dalam mengatur uang.
Dia kandidat sempurna untuk dipekerjakan pihak asing.
- Buatlah janji untuk bertemu lagi. - Aku sudah selesai.
Kau natural. Kau mendorongnya, tapi perlahan.
"Apa yang bisa dilakukan oleh orang seperti kita?" Pintar sekali.
Tak ada sistem keamanan di perahunya.
Aku tak tahu jika pasangan yang menikah melakukan seks sesering itu.
Aku harus pergi.
Pikirkanlah, Joe. Pintu selalu terbuka jika kau ingin membantu.
Terjemahan oleh dway