1
00:00:00,000 --> 00:00:01,617
Eerder in Condor...

2
00:00:01,742 --> 00:00:04,708
Was het auto-ongeluk jouw schuld?

3
00:00:04,834 --> 00:00:08,876
Rustig maar. Wij zullen je helpen.
-Ik heb ze niet zien komen.

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,187
Heb je mijn rapport gelezen?

5
00:00:11,313 --> 00:00:14,890
Dat een   stel Russische agenten
je overloper heeft meegenomen?

6
00:00:19,015 --> 00:00:21,326
Aangrijpend verhaal. Wat bedoel je?

7
00:00:21,452 --> 00:00:27,796
Dat een mol meerdere doden en
andere schade heeft veroorzaakt.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,882
Wie ben jij dan wel?

9
00:00:34,586 --> 00:00:37,131
Joe?

10
00:00:37,257 --> 00:00:40,350
Een hoge CIA-functionaris werkt voor de SVR.

11
00:00:41,522 --> 00:00:44,211
Gordon Piper - Joe Turner.

12
00:00:44,337 --> 00:00:45,920
We moeten praten.

13
00:00:46,430 --> 00:00:52,726
Je dreigt een lopende operatie te verstoren.
-We doen contraspionage.

14
00:00:52,852 --> 00:00:54,838
Weet je dat hij de mol is?
-Ga zitten.

15
00:01:30,625 --> 00:01:34,524
Ondertiteling: Nollus

16
00:01:42,195 --> 00:01:44,343
Sorry, wat?

17
00:01:44,562 --> 00:01:48,444
Je zei dat ze hem meenamen.
Ze vermoordden hem niet?

18
00:01:48,569 --> 00:01:50,425
Waarschijnlijk wel. Ik zag het niet.

19
00:01:50,551 --> 00:01:52,884
Waren ze Russisch?
-Weet ik niet.

20
00:01:53,058 --> 00:01:56,391
Hoe wisten ze dat je daar was?
-Weet ik niet.

21
00:01:56,551 --> 00:02:01,385
Waarom hebben ze je als getuige achtergelaten?
-Weet ik niet.

22
00:02:01,616 --> 00:02:08,177
Wat weet je wel? Wat heeft Sirin je verteld?
-Dat er op hem werd gejaagd.

23
00:02:08,344 --> 00:02:13,635
Misschien zei hij dat om je empathie
op te wekken. Wat nog meer?

24
00:02:14,577 --> 00:02:20,178
Dat hij bij de SVR werkte en informatie
naar mijn oom had doorgespeeld.

25
00:02:20,346 --> 00:02:24,662
En dat een hoge CIA-functionaris
precies hetzelfde doet voor de Russen.

26
00:02:24,788 --> 00:02:27,346
Heeft hij je de naam gegeven?
-Nee.

27
00:02:27,541 --> 00:02:31,166
Hij heeft niet aangegeven wie de mol is?
-Nee.

28
00:02:33,726 --> 00:02:36,638
Waarom hield je Piper in de gaten?

29
00:02:36,805 --> 00:02:40,222
Er was een dossier over
Gordon in Bob's kantoor

30
00:02:40,348 --> 00:02:43,263
Wat voor dossier?
-Zijn achtergrond bij de CIA...

31
00:02:43,468 --> 00:02:45,472
...financiële details, foto's en zo.

32
00:02:45,638 --> 00:02:50,972
Waar is het nu?
-Iemand viel me aan en nam het mee.

33
00:02:51,139 --> 00:02:54,832
Wie viel je aan?
-Eerst dacht ik aan iemand van jullie.

34
00:02:54,958 --> 00:02:58,682
Mijn mensen opereren niet zo.
-Misschien ken je je mensen niet zo goed.

35
00:02:58,848 --> 00:03:01,890
Misschien waren het de Russen.
-Of de mol.

36
00:03:02,056 --> 00:03:04,890
Dat zou de vraag beantwoorden.
-Welke vraag?

37
00:03:05,989 --> 00:03:07,167
Bij de begrafenis...

38
00:03:07,293 --> 00:03:10,891
toonde Gordon interesse in jou.
-We toonden interesse in elkaar.

39
00:03:11,058 --> 00:03:15,308
Als Gordon je heeft aangevallen,
weet hij dat je het dossier hebt gezien.

40
00:03:15,536 --> 00:03:18,308
Hij wil je dichtbij,
kijken wat je erna doet.

41
00:03:19,142 --> 00:03:23,725
Ik ga doe helemaal niks erna.
Ik heb je alles verteld wat ik weet.

42
00:03:24,414 --> 00:03:27,083
Heeft Gordon nog een ontmoeting voorgesteld?

43
00:03:29,559 --> 00:03:33,012
Hij nodigde me uit voor een brunch.
-Ga daarop in.

44
00:03:33,138 --> 00:03:38,833
Ik zei al, ik ben er klaar mee.
-Nietwaar. Wat deed je  buiten Piper's huis?

45
00:03:40,430 --> 00:03:45,860
Mijn nieuwsgierigheid nam de overhand,
maar ik laat verder het aan jou over.

46
00:03:45,986 --> 00:03:52,935
En wij vragen om je hulp.
-Waar heb je mij in godsnaam voor nodig?

47
00:03:54,771 --> 00:03:59,796
Hij heeft een alarm. We geven je een
spray voor het toetsenbord bij de brunch.

48
00:03:59,922 --> 00:04:03,479
Nee, Mae en Jude gaan naar de kerk.
Ik ga ze niet in gevaar brengen.

49
00:04:03,605 --> 00:04:06,020
Wij ondersteunen je de hele tijd.

50
00:04:07,317 --> 00:04:10,229
Ik ga niet graag achter de rug
om bij vrienden.

51
00:04:10,536 --> 00:04:14,333
Dit is moeilijk voor ons allemaal.
-Ja.

52
00:04:17,427 --> 00:04:19,468
Het gaat mij niet aan.

53
00:04:21,023 --> 00:04:23,439
Zelfs niet als je oom is vermoord?

54
00:04:27,606 --> 00:04:29,564
Denk je dat?

55
00:04:34,607 --> 00:04:39,522
Ik beloof niets.
-Daar ben je heel duidelijk over geweest.

56
00:04:42,315 --> 00:04:44,231
Is ze je baas?

57
00:04:44,898 --> 00:04:51,028
En mentor. De slimste die ik ken
in een huis vol slimme mensen.

58
00:05:02,691 --> 00:05:06,497
Ik begrijp dat het raar aanvoelt,
omdat ik Mae ontmoet.

59
00:05:07,177 --> 00:05:12,974
Dat ik een goede vriend van haar in de gaten
houd zou ze waarschijnlijk niet waarderen.

60
00:05:14,204 --> 00:05:17,591
Ik nodigde haar uit voor een
feestje bij hem, na de seks.

61
00:05:20,150 --> 00:05:25,526
Hij is jouw vriend.
Waarom spray jij het toetsenbord niet?

62
00:05:29,737 --> 00:05:31,598
Dat gaat over een grens.

63
00:05:33,315 --> 00:05:38,362
Dat lijkt nogal arbitrair.
-Alle grenzen zijn arbitrair.

64
00:05:47,599 --> 00:05:49,808
Ik zeg niets tegen Mae.

65
00:05:52,363 --> 00:05:53,946
Bedankt.

66
00:06:09,406 --> 00:06:11,815
Weet je waarom ik denk dat je het doet?

67
00:06:12,823 --> 00:06:17,073
Om dezelfde reden dat je Sirin hielp
en Gordon's huis verkende.

68
00:06:18,507 --> 00:06:21,466
Je kijkt moeilijk weg van een gevecht.

69
00:06:35,699 --> 00:06:41,074
Er is niet zoiets als een voormalig KGB-man.
Vladimir Putin

70
00:06:41,292 --> 00:06:45,221
EEN VOORMALIG KGB MAN

71
00:06:49,823 --> 00:06:52,658
Blijven ademen. Nog 25, dames.

72
00:06:52,825 --> 00:06:59,368
Ga op je knieën zitten als je van positie
moet veranderen. Nog vijf seconden.

73
00:07:11,077 --> 00:07:14,370
Kat, kom je naar de brunch?
-Ik kan niet. Volgend weekend.

74
00:07:14,637 --> 00:07:16,554
Oké, zie je later.

75
00:07:21,809 --> 00:07:24,477
Ik zag het net. Is alles in orde?

76
00:07:25,514 --> 00:07:30,912
Ik ben in m'n gymkleren. Ik ga me
thuis verkleden, dan kom ik.

77
00:07:31,544 --> 00:07:33,419
Sorry.

78
00:08:26,416 --> 00:08:28,416
Wat gebeurt er?
-Iedereen is gebeld.

79
00:08:28,583 --> 00:08:31,166
Waarom?
-Volk voert leugendetectortests uit.

80
00:08:31,333 --> 00:08:35,210
Ekaterina. Leg het weg en volg mij.

81
00:08:43,795 --> 00:08:45,586
Ga zitten.

82
00:09:09,295 --> 00:09:13,723
Wat?
-Het voelt raar dat je hier bent.

83
00:09:13,856 --> 00:09:20,095
Je bent hier.
-Mijn zoon is overtuigd dat Pa in de hemel is.

84
00:09:20,254 --> 00:09:25,146
In de kerk voelt hij zich dicht bij hem.
Wat is jouw excuus?

85
00:09:28,132 --> 00:09:30,349
Ik wil tijd met jou en Jude doorbrengen.

86
00:09:32,047 --> 00:09:36,506
Ik wil ook met Sammy omgaan,
maar dat is een lul.

87
00:09:37,420 --> 00:09:41,382
Dat is-ie.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

88
00:09:49,799 --> 00:09:55,268
Probeer niet zo kritisch te zijn.
-Tegen volwassenen die in magie geloven?

89
00:09:57,495 --> 00:10:03,423
Je zult deze kerk leuk vinden, oom Joe.
Het is niet zo saai als andere.

90
00:10:08,716 --> 00:10:12,077
Israël heeft de verharding ervaren.

91
00:10:12,351 --> 00:10:15,241
Want God maakt ons gevangenen
onder ongehoorzaamheid

92
00:10:15,366 --> 00:10:18,334
en heeft dan genade voor allen.

93
00:10:18,551 --> 00:10:24,718
Dus nu spoor ik u aan, broeders en zusters,
in het vooruitzicht van God's genade...

94
00:10:24,891 --> 00:10:29,184
om je lichaam aan te bieden
als een levend offer.

95
00:10:56,638 --> 00:11:00,262
Geweldig. Ga weer zitten, alstublieft.

96
00:11:01,436 --> 00:11:03,795
Jezus sprak over vergeving.

97
00:11:03,920 --> 00:11:06,661
Als we vergeven worden,
kunnen we veranderen.

98
00:11:06,787 --> 00:11:10,195
Maar eerst moeten we ons falen
onder ogen zien.

99
00:11:10,347 --> 00:11:13,592
Denk niet beter over jezelf
dan je bent,

100
00:11:13,717 --> 00:11:16,764
maar liever met een nuchter oordeel.

101
00:11:17,223 --> 00:11:22,930
Indien het mogelijk is, zoveel in u is,
houdt vrede met alle mensen.

102
00:11:26,598 --> 00:11:31,807
Wreekt uzelven niet, maar geeft
den toorn plaats.

103
00:11:31,972 --> 00:11:34,015
Want er staat geschreven:

104
00:11:34,182 --> 00:11:40,494
Mij komt de wraak toe; Ik zal het
vergelden, zegt de Heere.

105
00:11:43,974 --> 00:11:47,908
Indien dan uw vijand hongert,
zo spijzigt hem:

106
00:11:49,975 --> 00:11:53,810
indien hem dorst, zo geeft hem te drinken.

107
00:11:54,559 --> 00:11:57,852
Het uur is gekomen voor u
om te ontwaken.

108
00:11:58,643 --> 00:12:05,309
Laat ons het werk van duisternis wegdoen
en het wapen van licht opnemen.

109
00:12:39,854 --> 00:12:41,901
Kom je helpen?

110
00:12:44,270 --> 00:12:45,895
Oké.

111
00:12:46,612 --> 00:12:50,769
Ja of nee?
-Ik denk het wel. Moeten we gaan spelen?

112
00:12:51,105 --> 00:12:54,886
Ik hoop dat je honger hebt.
Klaar voor pannenkoeken?

113
00:13:02,292 --> 00:13:05,564
Ik ben daar.
-Oké?

114
00:13:06,939 --> 00:13:10,462
Dominee. Leuk u te ontmoeten.
-Hetzelfde.

115
00:13:10,588 --> 00:13:12,994
Sorry dat ik er vorige week niet was.
-Geeft niks.

116
00:13:13,120 --> 00:13:17,245
Hé,Turner. Mijn nieuwe vriend.
Kent u Joe?

117
00:13:17,379 --> 00:13:19,767
Bedankt, dominee.
-Graag gedaan.

118
00:13:19,893 --> 00:13:26,289
Tot straks. Kun je me helpen
met al die pannenkoeken?

119
00:13:26,415 --> 00:13:31,774
Hou je van pannekoeken?
Wil je pannenkoeken?

120
00:13:32,758 --> 00:13:35,348
We zijn uitgenodigd voor de brunch.
-Geweldig.

121
00:13:39,009 --> 00:13:41,743
Probeer je mijn gedachten te lezen?

122
00:13:42,442 --> 00:13:44,026
Sorry?

123
00:13:44,193 --> 00:13:50,568
Jullie verdraaien de realiteit, maar
je komt niet in mijn hoofd.

124
00:13:50,735 --> 00:13:55,860
Alles in orde?
-Hij is van de CIA. Ik wil niks van hem.

125
00:13:56,026 --> 00:13:59,736
Ik hield hem goed in de gaten.
Hij stopte niets in de soep, Jerry.

126
00:14:01,453 --> 00:14:04,710
We willen niet dat je met honger
weggaat. Alsjeblieft.

127
00:14:04,835 --> 00:14:06,835
Pak aan.

128
00:14:12,750 --> 00:14:19,422
Je moet het niet persoonlijk opvatten.
-Bedankt voor het advies.

129
00:14:19,612 --> 00:14:22,237
Ik ben Holly.
-Reuel Abbott.

130
00:14:22,404 --> 00:14:25,422
Ik heb je hier niet eerder gezien.
-Mijn eerste keer.

131
00:14:25,946 --> 00:14:28,696
Welkom.
-Dank je.

132
00:14:28,863 --> 00:14:33,987
Ik heb niets in de soep gedaan.
-Weet ik. Ik heb je in de gaten gehouden.

133
00:14:34,380 --> 00:14:37,857
Waarom?
-Omdat je schattig bent.

134
00:14:44,764 --> 00:14:47,014
Neem me niet kwalijk.

135
00:14:57,241 --> 00:15:01,408
Vind je het leuk om mijn leven
ellendig te maken? Nog één?

136
00:15:01,533 --> 00:15:06,117
Wat zei je?
-Wil je nog wat drinken?

137
00:15:06,283 --> 00:15:09,242
Je hebt een slechte invloed op hem.

138
00:15:09,409 --> 00:15:14,784
Mogen we een film kijken, mam?
-Ja, maar niet zo eng.

139
00:15:17,075 --> 00:15:22,853
Even kijken wat Sammy doet.
-Geen zorgen, gewoon een beetje wiet roken.

140
00:15:22,979 --> 00:15:26,579
Heel leuk, Gordon.
-Hij lachte erom.

141
00:15:26,705 --> 00:15:28,893
Niet leuk.
-Ik maak geen grap.

142
00:15:39,911 --> 00:15:44,711
Ik wilde Sammy niet bellen,
maar hij is daar toch?

143
00:15:44,870 --> 00:15:48,369
Ja, hij en Anders spelen
Rainbow Six Siege.

144
00:15:48,494 --> 00:15:52,074
Klinkt als een Navy SEAL-team
voor achtjarigen.

145
00:15:52,200 --> 00:15:55,856
Je speelde nooit Rainbow Six?
Je weet niet wat je mist.

146
00:15:57,762 --> 00:16:03,413
Ik hoopte dat je voor mij belde.
-Na gisteren maak ik me zorgen om hem.

147
00:16:03,637 --> 00:16:06,332
Zovelen willen Cola op Abbott gieten.

148
00:16:06,458 --> 00:16:09,120
Er was zelfs een jingle over in de jaren '80.

149
00:16:09,356 --> 00:16:10,825
Waarom ben je zo grappig?

150
00:16:10,950 --> 00:16:14,004
Ik stotterde als kind.
Humor was mijn verdediging.

151
00:16:14,223 --> 00:16:17,917
Ik liep als op school twee jaar met beugels.

152
00:16:18,043 --> 00:16:22,623
Verdomme... Waarom ben je niet grappiger?
-Val dood.

153
00:16:23,456 --> 00:16:26,665
Hou je hem een beetje in de gaten?
-Ja.

154
00:16:28,871 --> 00:16:31,951
Kom je straks hierheen
om Xbox te spelen?

155
00:16:34,957 --> 00:16:40,124
Ik laat het je weten.
-Oké. Doei.

156
00:16:51,834 --> 00:16:53,242
Jongens?

157
00:16:59,876 --> 00:17:04,417
Niet slecht voor een nieuwkomer.
-Mijn vrouw deed dit elke zondag.

158
00:17:04,542 --> 00:17:08,578
Ze is onlangs overleden.
Of eigenlijk twee jaar geleden.

159
00:17:09,078 --> 00:17:14,377
Tijd gaat niet altijd zo
snel als je zou willen.

160
00:17:16,242 --> 00:17:20,377
Ik heb je niet in de kerk gezien.
-Er is meer te doen hier.

161
00:17:20,640 --> 00:17:23,877
En jij? Ben je getrouwd?

162
00:17:24,132 --> 00:17:29,976
Ik heb liever vriendjes dan echtgenoten.
Ik had wel graag kinderen gehad.

163
00:17:30,503 --> 00:17:32,664
Ja, wij hadden een zoon.

164
00:17:34,336 --> 00:17:36,044
Wat erg.

165
00:17:40,087 --> 00:17:44,257
Ik moet gaan.
-Bel je als je mijn nummer krijgt?

166
00:17:45,420 --> 00:17:47,254
Absoluut.

167
00:17:50,039 --> 00:17:53,242
Ik vergat hoeveel een ontbijt hier is.
O, Jezus....

168
00:17:54,296 --> 00:17:58,000
Gebruik de naam van de
Heer niet ijdel in mijn huis, Joe.

169
00:17:59,047 --> 00:18:03,589
Oh, het spijt me, ik...
-Jezus, Joe. Rustig maar.

170
00:18:03,756 --> 00:18:05,600
Kijk eens wat ik hier heb.

171
00:18:07,089 --> 00:18:10,404
Is dat Pepper?
-Mae en Joe brachten het mee.

172
00:18:10,530 --> 00:18:15,382
Pepper gebak voor Piper.
Perfect om Bloody Mary's te absorberen.

173
00:18:15,507 --> 00:18:18,257
Ze zijn echt lekker.
-Ik wil ze alleen ruiken.

174
00:18:20,149 --> 00:18:24,257
Wil je een fles Tito halen?
-Ik drink niet eens. Jij kan...

175
00:18:24,424 --> 00:18:26,550
Gordon, Gordon.

176
00:18:27,508 --> 00:18:30,591
Heb je een adrenaline-pen?
-Ja, ik haal hem?

177
00:18:30,852 --> 00:18:35,217
Je hebt een allergische reactie
gehad, maar het komt goed.

178
00:18:40,216 --> 00:18:43,925
Ademen, Gordon. Ademen...

179
00:18:44,117 --> 00:18:49,050
Het is goed. Haal gewoon adem.
-Het komt wel goed met je.

180
00:18:49,227 --> 00:18:54,135
Probeer je me te vermoorden, Mae?
-Er zitten geen pinda's in, zei de bakker.

181
00:18:54,797 --> 00:18:59,136
Het is voorbij nu.
-Je weet nooit waar het vandaan komt, hè?

182
00:18:59,734 --> 00:19:02,135
Je wurgt me, schat.
-Sorry.

183
00:19:02,301 --> 00:19:04,635
We moeten naar het ziekenhuis.
-Nee, het gaat wel.

184
00:19:04,802 --> 00:19:09,886
Na een allergische reactie...
-Geloof me... het gaat goed.

185
00:19:12,200 --> 00:19:14,553
Je bent in orde, toch?
-Ja.

186
00:19:15,786 --> 00:19:19,216
Ik schrok me kapot.
Doe dat niet nog eens, oké?

187
00:19:36,431 --> 00:19:40,806
Was Vasili Sirin uw
meerdere in Moskou?

188
00:19:42,264 --> 00:19:44,722
Mijn groepsleider.

189
00:19:44,889 --> 00:19:50,390
En je had een relatie
met hem buiten werktijd?

190
00:19:50,515 --> 00:19:52,390
Van seksuele aard?

191
00:19:53,598 --> 00:19:55,932
Hij heeft zichzelf opgedrongen.

192
00:19:56,099 --> 00:19:58,640
Bedoel je dat hij je verkracht heeft?

193
00:19:59,432 --> 00:20:04,224
Hij was mijn meerdere.
Hij profiteerde van zijn positie.

194
00:20:04,391 --> 00:20:06,808
Waarom heb je hem niet aangegeven?

195
00:20:09,766 --> 00:20:14,350
Wanneer heb je hem voor het laatst ontmoet?
-Het is jaren geleden.

196
00:20:16,057 --> 00:20:21,415
Waarom stel je deze vragen?
Is er iets met hem gebeurd?

197
00:20:21,892 --> 00:20:26,350
Wat zou je weten als er
iets met hem was gebeurd?

198
00:20:27,600 --> 00:20:31,768
Niets.
Ik heb geen loyaliteit aan hem.

199
00:20:33,643 --> 00:20:37,685
Heeft hij zijn contacten bij de
Amerikaanse inlichtingendienst genoemd?

200
00:20:37,852 --> 00:20:39,560
Nee.

201
00:20:39,726 --> 00:20:44,602
Heeft hij Bob Partridge ooit genoemd?
-Nee.

202
00:20:44,769 --> 00:20:48,060
Of een man genaamd Joe Turner?

203
00:20:49,269 --> 00:20:52,060
Ik heb hem een ​​keer
op het nieuws gezien.

204
00:20:54,436 --> 00:20:59,352
Wat doet u als hij contact met u opneemt?

205
00:21:00,269 --> 00:21:02,395
Wat je maar wilt.

206
00:21:05,438 --> 00:21:10,689
Goed. Goed.

207
00:21:38,277 --> 00:21:40,177
Iets nodig?

208
00:21:40,303 --> 00:21:45,982
Is dat een 42-voeter?
-Jij weet er veel van.

209
00:21:46,149 --> 00:21:51,525
Als kind ging ik vissen met
mijn vader en Bob.

210
00:21:54,770 --> 00:21:57,701
Kijk eens wat een marlijn ik ving.

211
00:21:59,947 --> 00:22:02,334
Eigenlijk ving iemand anders hem.

212
00:22:04,762 --> 00:22:08,315
Maar iedereen ging ermee op de foto, en...

213
00:22:08,441 --> 00:22:14,860
nu hangt die foto in honderden kantoren
en werkkamers in het hele land.

214
00:22:16,526 --> 00:22:22,469
Hebben jij en Joe iets gehad?
-Nee, hij is als een broer voor me.

215
00:22:23,152 --> 00:22:27,977
En zijn leven is een zooitje.
-Wel jammer. Hij is best lief.

216
00:22:28,805 --> 00:22:32,157
Hoe gaat het met Tracy?
-Goed.

217
00:22:32,703 --> 00:22:38,086
Ik werd altijd verliefd op iemand als Tracy.
-Ja, ik snap het.

218
00:22:38,313 --> 00:22:42,446
Gaat het goed met jullie?
-Ja, maar...

219
00:22:42,612 --> 00:22:44,876
Laten we bij jouw liefdesleven houden,

220
00:22:45,002 --> 00:22:48,529
wat als ik over mijn man begin te klagen,
houd ik niet op.

221
00:22:48,655 --> 00:22:51,970
Dan maakt het niet uit dat
ik hem bijna heb vermoord.

222
00:22:54,769 --> 00:22:57,526
Over gewelddadige impulsen gesproken,

223
00:22:57,652 --> 00:23:01,261
waarom goot Sammy Cola op
Reuel Abbott's schoenen?

224
00:23:04,322 --> 00:23:08,479
Sammy zit vol woede.
-Tegen Reuel Abbott?

225
00:23:08,605 --> 00:23:11,394
Hij denkt dat hij betrokken is
bij de dood van zijn vader.

226
00:23:13,156 --> 00:23:14,614
Is dat zo?

227
00:23:19,323 --> 00:23:21,699
Mae? Vertel het me.

228
00:23:24,574 --> 00:23:27,990
Dat moet ik niet doen.
-Mae?

229
00:23:30,167 --> 00:23:33,532
Ik heb hier met niemand over gesproken.

230
00:23:34,741 --> 00:23:39,241
Maar door Sammy's pijn, vraag ik
me af of ik het goed heb aangepakt.

231
00:23:41,949 --> 00:23:45,617
Joe en ik gaan uit met de boot.
-Echt, meteen?

232
00:23:45,784 --> 00:23:50,282
Ja. Hebben jij en de kinderen
geen verjaardagsfeestje vandaag?

233
00:23:50,408 --> 00:23:54,144
Ja, voor mij en de kids, want er
komen zoveel vrienden.

234
00:23:54,269 --> 00:23:56,158
We hoeven toch niet allebei te gaan?

235
00:23:56,292 --> 00:24:00,951
Prima, waar ga jij dan niet en
nemen Mae en ik de boot?

236
00:24:02,410 --> 00:24:06,826
Je houdt niet eens van het water.
-Maakt niet uit.

237
00:24:08,743 --> 00:24:13,134
Kom op schat....
-Bespaar me die onzin.

238
00:24:13,260 --> 00:24:18,212
Je mag mijn onzin wel.
-Je bekijkt de situatie helemaal verkeerd.

239
00:24:18,338 --> 00:24:21,852
Geef me een kus.
-Ik neem wel een pinda-donut.

240
00:24:21,978 --> 00:24:26,328
Weet je wat? Jij bent de beste. Meekomen.

241
00:24:26,454 --> 00:24:28,502
Neem me niet kwalijk.

242
00:24:31,455 --> 00:24:33,455
Vertel het me.

243
00:24:34,705 --> 00:24:37,037
Ze loopt gewoon te jennen.

244
00:24:44,329 --> 00:24:50,414
Ze wordt al zeeziek op weg
naar de haven. Zijn we klaar?

245
00:24:52,946 --> 00:24:58,406
Stik. Ik ben m'n telefoon vergeten.
Ik ben zo terug.

246
00:25:02,457 --> 00:25:08,416
Nadat Sam stierf keken Jude en ik 's avonds
film en werd er op de deur geklopt.

247
00:25:08,541 --> 00:25:10,541
En het was Reuel.

248
00:25:10,707 --> 00:25:15,458
Hij zei dat ik iets had
wat hij terug wilde.

249
00:25:16,147 --> 00:25:18,550
Hij bedreigde mij en mijn gezin.

250
00:25:26,207 --> 00:25:27,583
Op welke manier?

251
00:25:28,459 --> 00:25:35,250
Nee, dat is geschiedenis.
-Ik begrijp het. Zeg maar niets meer.

252
00:25:36,928 --> 00:25:41,168
Maar ik denk dat je moet
praten met Sidney Trush.

253
00:25:41,341 --> 00:25:47,631
Senator Sidney Trush?
-Ja, we werden vrienden bij Wounded Warriors.

254
00:25:47,864 --> 00:25:52,218
Ze leidde het
congresonderzoek tegen Reuel,

255
00:25:52,378 --> 00:25:54,961
toen het Frost-dossier werd gepubliceerd.

256
00:26:09,796 --> 00:26:11,921
In orde?
-Ja, ik heb hem gevonden.

257
00:26:13,171 --> 00:26:17,088
De samurai worden ronin
als hun meester harakiri pleegt

258
00:26:17,255 --> 00:26:21,317
na Kira te hebben aangevallen.
Maar Kira had het verdiend.

259
00:26:21,458 --> 00:26:27,187
Alle 47 ronin worden alcoholisch,
dus niemand vermoedt iets.

260
00:26:27,338 --> 00:26:33,673
Ze wachtten een jaar voordat ze wraak
namen en plegen vervolgens zelfmoord.

261
00:26:33,811 --> 00:26:37,590
Verdomd duister. Wat is je punt?

262
00:26:37,756 --> 00:26:43,366
Het was goed om wraak te nemen op
Abbott, maar je koos de verkeerde manier.

263
00:26:43,492 --> 00:26:46,465
Moet ik een dakloze alcoholist worden?

264
00:26:48,381 --> 00:26:51,007
Ik denk niet dat dat nodig is.

265
00:26:54,674 --> 00:26:56,965
Wat denk jij dat ik moet doen?

266
00:27:00,132 --> 00:27:01,858
Veiligheidsgordel.

267
00:27:03,299 --> 00:27:04,967
Dag, Jude.

268
00:27:05,831 --> 00:27:12,164
Het was fijn om erover te praten. Dank je.
-En ik bel Sidney morgen.

269
00:27:14,176 --> 00:27:17,926
Laat me er eerst over nadenken.
-Natuurlijk.

270
00:27:18,467 --> 00:27:23,010
Nogmaals bedankt. Tot ziens.

271
00:27:23,301 --> 00:27:26,357
Succes met het verjaardagsfeest.
-Dat heb ik nodig.

272
00:27:27,201 --> 00:27:29,636
Jongens, we gaan nu.

273
00:28:51,226 --> 00:28:53,767
0-2-7-1-3.

274
00:28:57,517 --> 00:29:01,976
1-2-2-3-0-7.

275
00:29:04,727 --> 00:29:06,727
De verjaardag van de dochter.

276
00:29:32,103 --> 00:29:34,838
Gordon. Waar gaan we naartoe?

277
00:29:35,479 --> 00:29:37,166
Gordon.

278
00:29:38,645 --> 00:29:40,062
Gordon?

279
00:29:51,605 --> 00:29:54,698
Zei je iets?
-Ja. Waar gaan we naartoe?

280
00:29:55,021 --> 00:29:59,541
Je ziet bleekjes. Mensen worden zeeziek,
niets om je voor te schamen.

281
00:29:59,980 --> 00:30:03,049
Ik heb precies wat je nodig hebt.
Wacht even.

282
00:30:11,799 --> 00:30:14,315
Verdomme.
-Gordon?

283
00:30:17,064 --> 00:30:19,273
Alles goed daar beneden?

284
00:30:20,649 --> 00:30:22,441
Gordon?

285
00:30:25,692 --> 00:30:29,518
Ik wilde de bourbon pakken
en ik zag ze niet.

286
00:30:33,379 --> 00:30:36,285
Wil je terug?
Wil je naar het ziekenhuis?

287
00:30:36,676 --> 00:30:39,902
Nee, we kunnen het zelf doen.

288
00:30:43,699 --> 00:30:46,903
Druk het er door.
-Wat?

289
00:30:47,527 --> 00:30:53,089
Het heeft weerhaken, doorduwen en
afknippen. Pak een lap uit die la.

290
00:30:54,292 --> 00:30:56,486
We gaan hier zitten.

291
00:30:59,360 --> 00:31:01,487
Geef me de whisky.

292
00:31:19,573 --> 00:31:21,870
Verdomme.

293
00:31:25,252 --> 00:31:30,286
Mijn vader gaf ze me.
Hij was een beste visser en zijn vader ook.

294
00:31:31,426 --> 00:31:35,719
Hoeveel ik ook probeer,
ik kan er niks van.

295
00:31:39,405 --> 00:31:42,114
Kom op, man. Opschieten.

296
00:31:44,380 --> 00:31:46,546
Een twee...

297
00:31:54,615 --> 00:31:56,490
Hiermee knippen.

298
00:32:02,492 --> 00:32:04,866
Ik was een teleurstelling voor hem.

299
00:32:06,700 --> 00:32:10,812
Hij vond altijd een manier
me eraan te herinneren.

300
00:32:19,616 --> 00:32:25,576
Bedankt.
-Alsjeblieft.

301
00:32:33,911 --> 00:32:37,912
Het moet leesbaar zijn.
-Wat moet leesbaar zijn?

302
00:32:42,077 --> 00:32:44,275
Ik ben klaar. Laten we gaan.

303
00:32:44,494 --> 00:32:49,411
Moeten we niet aansteken?
-Wat? En zijn huis afbranden?

304
00:32:49,543 --> 00:32:53,961
Wat zijn we aan het doen?
-De benzine doodt het gras. Zegt m'n neef.

305
00:32:54,120 --> 00:32:57,621
Ik schreef "Fuck you Reuel Abbott".

306
00:32:57,787 --> 00:33:02,204
Is dat jouw idee van wraak?
-Beter dan Cola over zijn schoenen.

307
00:33:02,330 --> 00:33:07,579
Dat was niet genoeg, maar dit
is een soort laterale zet, denk je niet?

308
00:33:07,746 --> 00:33:10,996
Wat wil jij dan?
-Ik weet het niet.

309
00:33:11,163 --> 00:33:16,371
Ik wil niets doen dat wegspoelt en weer
groeit. Ik wil dat het permanent is.

310
00:33:17,074 --> 00:33:19,826
Anders wil ik hem gewoon vergeten.

311
00:33:23,744 --> 00:33:26,330
Shit. Wegwezen. Kom op.

312
00:33:42,400 --> 00:33:48,876
Ik hoorde een gerucht...
dat je een karwei voor de CIA doet.

313
00:33:49,666 --> 00:33:51,751
Je hebt rondgevraagd over mij?

314
00:33:53,501 --> 00:33:58,025
De motieven van anderen achterhalen
draait op de automatische piloot.

315
00:34:00,461 --> 00:34:02,250
Klopt het?

316
00:34:05,110 --> 00:34:08,586
De tering voor de CIA.

317
00:34:10,001 --> 00:34:12,752
Ik begrijp hoe je je voelt.

318
00:34:13,502 --> 00:34:18,468
Ze nemen... getalenteerde,
zorgzame mensen zoals jij en ik...

319
00:34:18,617 --> 00:34:25,275
...en ze... gebruiken ons op.
Ze vergiftigen ons. En waarvoor?

320
00:34:25,419 --> 00:34:29,252
Zijn de burgers beter af?
Wij zeker niet.

321
00:34:29,419 --> 00:34:32,399
Ik begrijp je helemaal, vriend.

322
00:34:33,795 --> 00:34:35,266
Op een keer...

323
00:34:36,829 --> 00:34:41,295
...besef je dat deze baan
een soort schaakspel is.

324
00:34:41,462 --> 00:34:44,212
De vraag is alleen welk stuk je bent.

325
00:34:47,213 --> 00:34:52,087
Als je het moet vragen... ben je een pion.

326
00:35:02,686 --> 00:35:06,077
Wat kunnen jongens als wij eraan doen?

327
00:35:08,507 --> 00:35:10,507
Ik zeg maar wat.

328
00:35:12,342 --> 00:35:14,725
Ik dacht dat we ergens kwamen.

329
00:35:18,965 --> 00:35:22,508
We waren gewoon op drift.

330
00:35:32,342 --> 00:35:34,342
Het wordt snel donker.

331
00:36:28,471 --> 00:36:30,513
Binnen.

332
00:36:33,494 --> 00:36:37,369
Ik dacht dat ik je hoorde.
Hoe was je dag?

333
00:36:39,180 --> 00:36:43,271
Er ligt gehaktbrood in de oven.
-Ik heb veel honger.

334
00:36:43,397 --> 00:36:48,449
Eerst je handen wassen.
-Ik ben 17, dat hoef je niet te zeggen.

335
00:36:51,390 --> 00:36:53,056
Ja, je hebt gelijk.

336
00:36:56,389 --> 00:36:58,599
Mam...

337
00:36:59,641 --> 00:37:04,682
Het spijt me van gisteren.
Het was heel stom van me.

338
00:37:07,934 --> 00:37:09,266
Kom hier.

339
00:37:45,227 --> 00:37:47,224
Ze spreekt de waarheid.

340
00:38:25,731 --> 00:38:29,231
Wat doe jij hier?
-Ik kan nergens anders heen.

341
00:38:29,397 --> 00:38:33,356
Iedereen is op zoek naar jou.
Je moet nu vertrekken.

342
00:38:33,523 --> 00:38:36,138
Ik heb zojuist een leugendetectortest gedaan.

343
00:38:38,148 --> 00:38:41,315
Ik...
-Waarom zie je er zo ziek uit?

344
00:38:42,274 --> 00:38:43,779
Ik...

345
00:38:53,399 --> 00:38:58,484
Dit moeten we vaker doen.
- Ja. Volgende keer gaan we drinken en vissen.

346
00:38:58,609 --> 00:39:02,984
Ik kan beter drinken.
-Trusten.

347
00:39:56,322 --> 00:40:00,405
Stop... Stop dat.
-Kom op schat.

348
00:40:00,531 --> 00:40:07,245
Stap toch op je boot.
-Ik kan niet. De hand is gebroken.

349
00:40:07,531 --> 00:40:10,697
Laat hem binnen.
-Oke. Laat hem binnen.

350
00:40:10,864 --> 00:40:13,940
Mijn god, wat is er gebeurd?

351
00:40:21,074 --> 00:40:25,698
Ik heb alleen een kus nodig.
-Wordt het dan beter?

352
00:40:29,616 --> 00:40:31,157
Jezus.

353
00:40:31,658 --> 00:40:36,158
Je hebt het goed gedaan vandaag.
Dank je.

354
00:40:38,200 --> 00:40:41,616
Waarom besloot je met hem
op de boot te gaan?

355
00:40:42,261 --> 00:40:45,721
Ik dacht niet dat ik
veel te kiezen had.

356
00:40:46,027 --> 00:40:47,967
Wat heb je opgestoken?

357
00:40:51,993 --> 00:40:56,333
Hij is grillig, hij is emotioneel,
kan slecht met geld omgaan.

358
00:40:56,466 --> 00:41:01,416
Hij is de perfecte kandidaat om te rekruteren
door een ​​buitenlandse mogendheid.

359
00:41:02,034 --> 00:41:05,442
Maak een plan en spreek weer af.
-Niet in m'n eentje.

360
00:41:06,535 --> 00:41:12,458
Je bent een natuurtalent.
Je dringt aan, maar voorzichtig.

361
00:41:12,606 --> 00:41:17,662
"Wat kunnen jongens als wij eraan doen?"
Dat was slim.

362
00:41:18,538 --> 00:41:21,036
Er is geen alarmsysteem op de boot.

363
00:41:39,454 --> 00:41:42,914
Ik had geen idee dat getrouwde
stellen zo vaak neukten.

364
00:41:45,956 --> 00:41:47,288
Ik moet gaan.

365
00:41:47,414 --> 00:41:53,226
Denk er over na, Joe. De deur staat
open als je iets nuttigs wilt doen.

366
00:42:22,879 --> 00:42:26,911
Ondertiteling: Nollus