1
00:00:00,060 --> 00:00:01,160
Tidligere ...

2
00:00:01,200 --> 00:00:06,040
– Uden magt ændrer man intet.
– Hvad sker der, Sam?

3
00:00:06,080 --> 00:00:10,040
I identificerede potentielle
terrorister som ham her.

4
00:00:10,080 --> 00:00:16,100
En formodet terrorist er på vej ind
på et stadion med 80.000 tilskuere.

5
00:00:16,140 --> 00:00:19,060
– Dræber I ham?
– Det skal du.

6
00:00:19,100 --> 00:00:24,140
– Hvad laver du med min telefon?
– Kathy H vil ændre dit liv.

7
00:00:24,180 --> 00:00:28,110
Utallige amerikaneres liv
blev reddet.

8
00:00:33,060 --> 00:00:36,120
Den mistænkte drabsmand er
Joseph Turner.

9
00:00:36,160 --> 00:00:39,090
– Hvad fanden?
– Han er farlig.

10
00:00:39,130 --> 00:00:43,120
– Joe havde intet med det at gøre.
– Du rekrutterede ham.

11
00:00:43,160 --> 00:00:47,190
Marty Frost
leder efterforskningen nu.

12
00:00:47,230 --> 00:00:49,220
Der skete noget dårligt.

13
00:00:49,260 --> 00:00:53,080
Var det din skyld? Kan du ordne det?

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,040
Det tror jeg ikke.

15
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
Hop ind!

16
00:00:56,200 --> 00:01:00,150
Du er min bedste ven,
og jeg elsker dig.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,200
Far er død.

18
00:01:04,240 --> 00:01:08,070
– Er du okay?
– Min algoritme fandt Ammar Nazari.

19
00:01:08,110 --> 00:01:13,080
De vil sprede en virus i Mekka.
Derfor dræbte de mine kolleger.

20
00:01:13,120 --> 00:01:17,190
Hvis du møder en kvinde med langt,
sort hår, så løb!

21
00:01:17,230 --> 00:01:19,160
Hun er deroppe!

22
00:01:23,070 --> 00:01:25,030
Kathy? Undskyld ...

23
00:01:25,070 --> 00:01:31,220
Når der sker noget, dukker de op,
der har sat begivenhederne i gang.

24
00:01:31,260 --> 00:01:36,190
De angriber pilgrimsfærden.
2 millioner bliver inficeret.

25
00:01:36,230 --> 00:01:39,080
– Jeg ordner det.
– Hvordan?

26
00:01:39,120 --> 00:01:43,180
Hvordan kan en troende finde
på den slags?

27
00:01:43,220 --> 00:01:47,070
Han vil starte en hellig krig!

28
00:01:47,110 --> 00:01:52,170
Du planlægger at sprede sygdommen
i Mekka.

29
00:01:52,210 --> 00:01:56,130
Frost havde en mappe
med hemmeligt materiale.

30
00:01:56,170 --> 00:01:59,100
Hvis vi ikke gør noget, dør de.

31
00:01:59,140 --> 00:02:04,040
Hvis der sker hende noget,
bliver det hele afsløret.

32
00:02:04,080 --> 00:02:08,180
Hvor mange menneskeliv skal reddes –

33
00:02:08,220 --> 00:02:12,230
– for at du vil ofre
en enkelt person?

34
00:02:13,020 --> 00:02:16,160
Vælg et tal, så du kan ændre det.

35
00:02:18,100 --> 00:02:19,230
Farvel, Bob.

36
00:02:20,020 --> 00:02:24,220
Har du forladt CIA?
Blev skyldfølelsen for meget?

37
00:02:24,260 --> 00:02:28,130
– Jeg er ingen trussel mod dem.
– Det ved de ikke.

38
00:02:28,170 --> 00:02:31,120
Truer du mig?

39
00:02:31,160 --> 00:02:34,110
Du er ham, der slap væk, Joe.

40
00:02:42,070 --> 00:02:46,150
SORTEHAVET, UKRAINE

41
00:03:00,120 --> 00:03:01,220
Kom så.

42
00:03:25,060 --> 00:03:26,240
Forsigtig.

43
00:03:39,040 --> 00:03:42,160
– Der er noget galt.
– Hvad?

44
00:03:42,200 --> 00:03:46,060
Hvis det var en beskidt bombe,
gav måleren udslag.

45
00:03:46,100 --> 00:03:50,210
– Måske er den gået i stykker.
– Måske tager du fejl.

46
00:03:50,250 --> 00:03:52,220
Forsigtig ...

47
00:03:52,260 --> 00:03:57,130
Du er mere radioaktiv
end den her skide kuffert.

48
00:03:57,170 --> 00:04:00,260
Hvad fanden lavede de så her?

49
00:04:20,110 --> 00:04:23,180
Tag vores lig, efterlad deres.

50
00:04:23,220 --> 00:04:27,240
– Hvad med kufferten?
– Den er tom.

51
00:04:32,190 --> 00:04:34,150
Fandens også ...

52
00:05:40,110 --> 00:05:42,260
BUDAPEST, UNGARN

53
00:06:09,160 --> 00:06:12,120
Så har vi 1 i mente ...

54
00:06:18,260 --> 00:06:20,180
Hej! Rigtigt.

55
00:06:20,220 --> 00:06:24,190
– Hvad mener du?
– Det var til Jude.

56
00:06:24,230 --> 00:06:28,170
– Hvordan går det i Prag?
– Jeg er i Budapest.

57
00:06:28,210 --> 00:06:31,210
– Hvad er klokken?
– Lidt over to.

58
00:06:31,250 --> 00:06:37,180
– Du er blevet en rigtig natteravn.
– Jeg kunne bare ikke sove.

59
00:06:37,220 --> 00:06:40,100
Vent lige et øjeblik.

60
00:06:42,030 --> 00:06:45,030
– Skulle I ikke lave lektier?
– Det er gjort.

61
00:06:45,070 --> 00:06:48,080
Også hvis jeg tjekker?

62
00:06:48,120 --> 00:06:51,040
– Hvad ser I?
– Swatting–videoer.

63
00:06:51,080 --> 00:06:53,150
Jeg spørger ikke mere.

64
00:06:55,160 --> 00:06:59,070
Hvad laver du i Ungarn?
Anders, din far er her!

65
00:06:59,110 --> 00:07:02,050
Jeg kan også ringe senere.

66
00:07:02,090 --> 00:07:06,240
Jeg vil gerne snakke!
Jeg ringer om lidt, okay?

67
00:07:08,060 --> 00:07:09,200
Farvel.

68
00:07:13,070 --> 00:07:15,220
– Hej, mr. Crane.
– Hej, hvad laver du?

69
00:07:15,260 --> 00:07:17,250
Regnestykker.

70
00:07:20,250 --> 00:07:25,030
Anders kommer om lidt.
Går du ind og tager nattøj på?

71
00:07:25,070 --> 00:07:28,110
– Godnat.
– Godnat, Jude.

72
00:07:28,150 --> 00:07:34,130
– Hvordan går det?
– Rimelig godt.

73
00:07:36,240 --> 00:07:39,060
Rolig nu.

74
00:07:41,220 --> 00:07:45,150
– Pipers holder fest i morgen.
– Ja, det så jeg.

75
00:07:45,190 --> 00:07:48,110
– Skal vi tage derhen sammen?
– Nej.

76
00:07:48,150 --> 00:07:50,180
Vil du ikke ses med mig?

77
00:07:50,220 --> 00:07:56,030
– Folk må ikke tro, vi har sex.
– Det har vi jo.

78
00:07:56,070 --> 00:08:00,030
Det skal de ikke vide endnu.

79
00:08:00,070 --> 00:08:04,080
– Jeg har lyst til at råbe det ud.
– Det er, fordi du en fyr.

80
00:08:04,120 --> 00:08:08,030
Nej, fordi jeg godt kan lide dig.

81
00:08:08,070 --> 00:08:10,100
– Er du klar, knægt?
– Ja.

82
00:08:11,100 --> 00:08:15,060
– Godnat, mrs. Barber.
– Godnat, mrs. Barber.

83
00:08:15,100 --> 00:08:17,080
Godnat, gutter.

84
00:08:27,030 --> 00:08:31,050
– Hej!
– Hvordan siger man det på ungarsk?

85
00:08:34,140 --> 00:08:37,200
– Kan du lide at være der?
– Det er okay.

86
00:08:37,240 --> 00:08:39,230
Har du fået nye venner?

87
00:08:40,020 --> 00:08:42,020
Jeg har kun været her en uge.

88
00:08:42,060 --> 00:08:46,050
– Hvorfor rejste du fra Prag?
– Det var på tide.

89
00:08:46,090 --> 00:08:50,120
Det sagde du også, da du flyttede
fra Firenze og Madrid.

90
00:08:50,160 --> 00:08:53,150
– Jeg kan lide det.
– Det lyder ensomt.

91
00:08:53,190 --> 00:08:55,180
Det generer mig ikke.

92
00:08:55,220 --> 00:08:58,160
Hvorfor ringer du så kl. 2 om natten?

93
00:09:00,130 --> 00:09:03,120
– Hvem er Anders?
– Sammys bedste ven.

94
00:09:03,160 --> 00:09:09,040
– Var det ikke Brian?
– Det er flere år siden.

95
00:09:09,080 --> 00:09:13,030
Børn er ikke særlig trofaste.

96
00:09:14,130 --> 00:09:16,250
Hvornår har du sidst været på date?

97
00:09:17,040 --> 00:09:22,050
– Det spørger jeg dig om.
– Jeg går i seng med Anders' far.

98
00:09:22,090 --> 00:09:26,130
Er det langt ude at gå i seng
med sin søns bedste vens far?

99
00:09:26,170 --> 00:09:30,130
Måske. Det ved jeg ikke.
Er du glad for ham?

100
00:09:30,170 --> 00:09:34,020
Det ved jeg ikke. Måske.

101
00:09:34,060 --> 00:09:38,090
– Hvor længe har det stået på?
– Et par måneder.

102
00:09:38,130 --> 00:09:42,110
– Hvorfor har du intet sagt?
– Vi har jo ikke set hinanden.

103
00:09:42,150 --> 00:09:45,100
Du skal heller ikke vide alt.

104
00:09:45,140 --> 00:09:49,130
– Kommer du og putter mig?
– Ja, jeg kommer nu!

105
00:09:54,120 --> 00:09:57,040
Jeg ved, hvorfor du ikke kan sove.

106
00:10:00,020 --> 00:10:03,140
Vi gjorde noget slemt
for at forhindre noget værre.

107
00:10:03,180 --> 00:10:06,260
Du lyder som Bob.

108
00:10:09,190 --> 00:10:12,260
Hold op med at straffe dig selv.

109
00:10:18,070 --> 00:10:20,120
Hvordan siger ungarerne farvel?

110
00:10:22,170 --> 00:10:26,140
Det vil jeg ikke forsøge mig med.

111
00:10:26,180 --> 00:10:30,110
– Vi snakkes snart ved igen, ikke?
– Jo.

112
00:10:31,250 --> 00:10:34,140
– Okay. Hej–hej.
– Farvel.

113
00:10:43,030 --> 00:10:48,140
EKSILET ER EN DRØM
OM EN STORSLÅET HJEMKOMST

114
00:10:55,140 --> 00:11:00,100
Jeg skal møde nogen.
Jeg kommer snart igen.

115
00:11:03,180 --> 00:11:06,220
Du bekymrer dig for meget.

116
00:13:12,030 --> 00:13:15,120
– Hvorfor dette hastværk?
– Jeg er under mistanke.

117
00:13:15,160 --> 00:13:19,170
– Hvordan ved du det?
– Det er bare en fornemmelse.

118
00:13:19,210 --> 00:13:24,120
– Sig det til Partridge.
– Ingen navne. Og bevar roen.

119
00:13:24,160 --> 00:13:29,220
Virker jeg ikke rolig?
Giv ham nu bare beskeden.

120
00:13:49,080 --> 00:13:54,060
– Kan du ikke sove?
– Klokken er halv fire.

121
00:13:54,100 --> 00:13:56,190
Du gik i seng kl. 2.

122
00:13:59,040 --> 00:14:01,100
Hvad skal du i dag?

123
00:14:05,150 --> 00:14:08,060
Det er ikke dag endnu.

124
00:14:19,090 --> 00:14:23,240
Skifte olie på Mercedesen.

125
00:14:26,110 --> 00:14:29,060
Spille tennis med Carol.

126
00:14:35,030 --> 00:14:39,030
Og vente på,
at min mand går på pension.

127
00:14:39,070 --> 00:14:43,020
Så skulle du ikke have giftet dig
med så ung en mand.

128
00:14:46,050 --> 00:14:51,030
Men jeg skal nok tænke over det.

129
00:14:52,200 --> 00:14:55,060
Hvis du tænker over det ...

130
00:14:57,020 --> 00:14:59,060
... bliver det aldrig til noget.

131
00:15:00,170 --> 00:15:04,120
Hold nu bare op. I dag.

132
00:15:16,020 --> 00:15:18,130
Det er ikke dag endnu.

133
00:17:17,240 --> 00:17:21,230
Vi hørte skud! Alt i orden?

134
00:18:13,030 --> 00:18:16,030
Goddag. Hvad skulle det være?

135
00:18:16,070 --> 00:18:19,230
– En kaffe, tak.
– Så gerne.

136
00:18:37,140 --> 00:18:40,070
Værsgo.

137
00:18:42,220 --> 00:18:46,030
– Hvor kommer du fra?
– USA.

138
00:18:46,070 --> 00:18:49,110
– Det forklarer dit ungarske.
– Er det så slemt?

139
00:18:49,150 --> 00:18:53,060
Nej. Du trænger måske bare
til lidt øvelse.

140
00:18:54,170 --> 00:18:57,030
Jeg har fri resten af dagen.

141
00:19:00,060 --> 00:19:02,050
Måske en anden gang.

142
00:19:08,240 --> 00:19:12,190
Du må være
meget opsat på at være alene.

143
00:20:13,080 --> 00:20:15,140
Skal jeg ikke køre?

144
00:20:15,180 --> 00:20:20,120
Nej. Den kølige fornemmelse
under fødderne er dejlig.

145
00:20:20,160 --> 00:20:23,180
Hvad fik dig til at skifte mening
om festen?

146
00:20:23,220 --> 00:20:27,170
Jeg sagde til en ven,
at han måtte se at komme videre.

147
00:20:27,210 --> 00:20:30,060
Det føltes pludselig hyklerisk.

148
00:20:30,100 --> 00:20:33,150
Hvad er det,
du ikke kan komme videre fra?

149
00:20:33,190 --> 00:20:37,260
Hvis jeg kunne tale om det,
var det jo let nok.

150
00:20:42,180 --> 00:20:48,140
Jeg var min ekskone utro,
da Anders var blevet født.

151
00:20:48,180 --> 00:20:54,080
Hun opdagede det
på en meget pinlig måde.

152
00:20:56,020 --> 00:21:00,130
Jeg ved, at Sam må have såret dig –

153
00:21:00,170 --> 00:21:04,130
– for jeg har selv såret
andre på den måde.

154
00:21:04,170 --> 00:21:09,220
Jeg vil aldrig behandle nogen
på den måde igen.

155
00:21:41,160 --> 00:21:45,100
– Mae ... og Tracy!
– Hej, Eva.

156
00:21:45,140 --> 00:21:50,170
Jeg fortalte Gordon, at vi kom
sammen, så det ikke blev underligt.

157
00:21:50,210 --> 00:21:54,230
Det er det heller ikke.
Kom ind!

158
00:21:55,020 --> 00:21:58,030
Hvor er her flot!

159
00:21:59,050 --> 00:22:01,100
Gordon står i baren.

160
00:22:01,140 --> 00:22:04,200
Går op og hent en drink,
så vi kan tale om dig.

161
00:22:04,240 --> 00:22:08,220
– Hvad vil du have?
– Hvidvin er fint. Tak.

162
00:22:08,260 --> 00:22:13,100
– Du får nok noget andet senere.
– Kan vi ikke vente med det der?

163
00:22:13,140 --> 00:22:16,160
Til jeg har fået mere at drikke?

164
00:22:17,190 --> 00:22:22,050
– Hvordan går det?
– Mae er i tredjegradsforhør.

165
00:22:22,090 --> 00:22:26,200
– Bare lad som ingenting.
– Er hun god i sengen?

166
00:22:28,070 --> 00:22:32,170
– Din kone?
– Okay, du kan virkelig lide hende.

167
00:22:32,210 --> 00:22:38,020
– Ja, så opfør dig ordentligt.
– Beklager.

168
00:22:38,060 --> 00:22:42,030
Det har været en hård dag på
jobbet. Hvad vil du have?

169
00:22:57,130 --> 00:23:01,260
– Hvorfor følger du efter mig?
– Jeg arbejder med din onkel Bob.

170
00:23:06,030 --> 00:23:09,070
Han og jeg har ingen kontakt.

171
00:23:09,110 --> 00:23:12,030
Vent! Mit navn er Vasilij Sirin.

172
00:23:12,070 --> 00:23:16,200
Jeg var SVR–informant for din onkel.
Jeg skulle bruge dig –

173
00:23:16,240 --> 00:23:22,050
– hvis de officielle kanaler ikke
duede. Jeg troede, du vidste det.

174
00:23:22,090 --> 00:23:24,100
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

175
00:23:24,140 --> 00:23:27,030
En CIA agent arbejder for SVR.

176
00:23:27,070 --> 00:23:31,080
Hans oplysninger har allerede kostet
mange menneskeliv.

177
00:23:31,120 --> 00:23:35,040
Jeg giver hans navn
til gengæld for beskyttelse.

178
00:23:35,080 --> 00:23:40,140
– Du er min eneste kontakt!
– Så har du ingen kontakter.

179
00:23:40,180 --> 00:23:44,070
Jeg beder dig bare
om at ringe til ham.

180
00:23:46,040 --> 00:23:49,170
Lad så være med at følge efter mig!

181
00:23:49,210 --> 00:23:55,140
Jeg er på Kalman Imre nummer 19
i det næste døgn.

182
00:23:55,180 --> 00:24:01,070
Jeg har engang spist
et helt Thanksgiving–måltid alene.

183
00:24:01,110 --> 00:24:05,240
– Kun én gang?
– Gider du lige?

184
00:24:06,030 --> 00:24:10,260
Påstår I, at I aldrig har spist
et helt Thanksgiving–måltid alene?

185
00:24:11,050 --> 00:24:15,050
Må jeg præsentere min kone?
Nu ved I, hvad jeg lever med.

186
00:24:15,090 --> 00:24:19,240
Jeg har engang været til
en festival for dødsmetal.

187
00:24:20,030 --> 00:24:23,230
– Løgn.
– Drik. Det passer.

188
00:24:24,020 --> 00:24:26,170
Det var vores første date på college.

189
00:24:26,210 --> 00:24:29,020
Det lyder vel nok romantisk.

190
00:24:29,060 --> 00:24:32,060
– Jeg har ikke prøvet rulleskøjter.
– Løgn.

191
00:24:32,100 --> 00:24:36,190
– Drik!
– Det skal vi da prøve!

192
00:24:36,230 --> 00:24:39,160
Jeg var jomfru, til jeg var 23.

193
00:24:39,200 --> 00:24:43,120
Upassende,
men sikkert fuldkommen sandt.

194
00:24:45,100 --> 00:24:48,210
Jeg mistede min uskyld
til mors veninde som 14–årig.

195
00:24:48,250 --> 00:24:53,040
– Nej!
– Jo! Drik! Derfor er han så pervers!

196
00:24:53,080 --> 00:24:57,130
– Det er langt ude!
– Det er da ret sejt.

197
00:24:57,170 --> 00:25:01,120
– Jeg kan sige alfabetet bagfra.
– Sludder.

198
00:25:01,160 --> 00:25:07,110
Z Y X W V U T S R Q P O
N M L K J I H G F E D C B A.

199
00:25:07,150 --> 00:25:09,060
Værsgo at drikke!

200
00:25:09,100 --> 00:25:12,100
– Wow!
– Sådan!

201
00:25:13,120 --> 00:25:18,220
– Jeg har gjort det på et fly.
– Din tøjte!

202
00:25:20,020 --> 00:25:23,100
Jeg har en liste over alle de bøger,
jeg har læst.

203
00:25:23,140 --> 00:25:26,200
Det er 1412 stykker.

204
00:25:26,240 --> 00:25:30,050
Tja, hun er læge.

205
00:25:30,090 --> 00:25:33,050
– Okay, jeg siger sandt.
– Drik!

206
00:25:34,220 --> 00:25:39,110
– Hun er god!
– Der fik hun dig.

207
00:25:40,100 --> 00:25:43,190
Min tvilling døde ved fødslen.

208
00:25:43,230 --> 00:25:47,190
– Løgn.
– Drik.

209
00:25:50,190 --> 00:25:54,150
Jeg har været i seng med tvillinger.

210
00:25:54,190 --> 00:25:58,200
– Meget bedre.
– Så er vi på sporet igen.

211
00:25:58,240 --> 00:26:02,080
– "Tak, fordi du kom."
– To gange!

212
00:26:09,040 --> 00:26:12,020
Hvordan kan han overhovedet køre?

213
00:26:12,060 --> 00:26:16,220
– Alkohol påvirker ikke Gordon.
– Det påvirker mig.

214
00:26:16,260 --> 00:26:19,200
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst ...

215
00:26:19,240 --> 00:26:24,090
– Hvorfor kan du alfabetet bagfra?
– Han kan alting bagfra!

216
00:26:24,130 --> 00:26:29,120
– Løgn! Drik!
– Jeg drikker, når jeg kommer hjem.

217
00:26:47,060 --> 00:26:50,190
– Tak for turen!
– Godnat, Mae.

218
00:27:01,100 --> 00:27:04,080
Det var da ikke så slemt, hvad?

219
00:27:13,020 --> 00:27:14,240
– Godnat.
– Godnat.

220
00:27:20,140 --> 00:27:22,140
Hvad tænker du på?

221
00:27:24,020 --> 00:27:27,240
Jeg har kørt en operation i Ukraine.
Det gik galt.

222
00:27:28,030 --> 00:27:30,100
Hvad skete der?

223
00:27:30,140 --> 00:27:33,130
Jeg fik info om en beskidt bombe –

224
00:27:33,170 --> 00:27:39,020
– og fik Kijev til at sende et hold.

225
00:27:39,060 --> 00:27:43,120
Russerne gik i land,
men det var en fælde.

226
00:27:43,160 --> 00:27:46,020
Altså ingen beskidt bombe?

227
00:27:47,220 --> 00:27:50,230
Nej, russerne brugte
deres egne som lokkemad.

228
00:27:51,020 --> 00:27:55,160
Det kostede en af vores
plus fem ukrainere.

229
00:27:55,200 --> 00:27:59,180
Ja, det gjorde sgu ondt.

230
00:28:02,080 --> 00:28:06,230
Jeg ved ikke, hvor længe
jeg kan blive ved med det lort.

231
00:28:09,220 --> 00:28:13,050
Helt enig.

232
00:28:13,090 --> 00:28:16,140
Siden Mae og jeg blev kærester ...

233
00:28:20,020 --> 00:28:25,090
– Hun er for resten alle tiders.
– Ja, ikke?

234
00:28:39,100 --> 00:28:44,100
– Åh, nej!
– Det er okay.

235
00:28:44,140 --> 00:28:48,190
– Du skal ikke have det dårligt.
– Vågn op! Kom så!

236
00:28:48,230 --> 00:28:50,060
Kathy!

237
00:29:58,050 --> 00:30:00,050
Bob?

238
00:30:17,130 --> 00:30:19,130
Hallo?

239
00:30:47,090 --> 00:30:49,220
Jeg kondolerer.
Han var en god mand.

240
00:30:49,260 --> 00:30:55,050
Vi havde vores uoverensstemmelser,
men var enige om det vigtigste.

241
00:30:55,090 --> 00:30:56,240
Hvor er han?

242
00:31:30,060 --> 00:31:33,190
– Hallo?
– Joe, det er Reuel Abbott.

243
00:31:33,230 --> 00:31:36,140
Hvad fanden laver du
med Bobs telefon?

244
00:31:36,180 --> 00:31:41,170
Det lader til,
at din onkel har taget sit eget liv.

245
00:31:43,120 --> 00:31:46,100
– Hvad?
– Vi må tale sammen.

246
00:31:46,140 --> 00:31:49,190
Hvorfor prøvede han at ringe til dig?

247
00:31:51,090 --> 00:31:54,020
Han har ringet til dig seks gange.

248
00:32:08,180 --> 00:32:11,080
Du vil tale,
efter alt hvad der er sket?

249
00:32:11,120 --> 00:32:14,160
Det var da dig, der stjal
en stor sum penge –

250
00:32:14,200 --> 00:32:17,030
– fra min personlige konto.

251
00:32:17,070 --> 00:32:21,070
– Du havde fortjent værre.
– God måde at bruge dem på.

252
00:32:21,110 --> 00:32:24,080
Blev du overhovedet straffet?

253
00:32:24,120 --> 00:32:30,020
Joe, din onkel er død.
Skal vi ikke koncentrere os om det?

254
00:32:30,060 --> 00:32:35,240
Du stoler ikke på mig, men betvivler
ikke min loyalitet over for CIA.

255
00:32:37,060 --> 00:32:42,170
Sig, hvorfor Bob forsøgte
at få fat på dig.

256
00:32:42,210 --> 00:32:44,170
Okay.

257
00:32:46,070 --> 00:32:48,040
– Der kom en...
– Ikke nu.

258
00:32:48,080 --> 00:32:52,070
Forbindelsen er ikke sikker.
Du får en adresse.

259
00:34:12,050 --> 00:34:14,030
Træd tilbage, tak.

260
00:34:15,070 --> 00:34:18,240
Velkommen
til den amerikanske ambassade.

261
00:34:44,240 --> 00:34:49,090
Vasilij Sirin. Oberst i SVR.

262
00:34:49,130 --> 00:34:52,210
Dobbeltagent for Bob.
Hans egne er efter ham.

263
00:34:52,250 --> 00:34:58,220
Han vil hoppe af og siger, at han har
navnet på en muldvarp i CIA.

264
00:34:58,260 --> 00:35:05,060
Min onkel begik ikke selvmord.
Det ved du sikkert allerede.

265
00:35:05,100 --> 00:35:09,040
Sirin er på Kalman Imre nr. 19
indtil kl. 18.

266
00:35:09,080 --> 00:35:12,080
Nu ved du alt, hvad jeg ved.

267
00:35:12,120 --> 00:35:15,120
Nu får du instruktioner af mig.

268
00:35:15,160 --> 00:35:20,020
Nej, jeg har introduceret jer.
Og nu skal jeg til begravelse.

269
00:35:20,060 --> 00:35:24,180
– CIA har altså en muldvarp.
– Det påstår Vasilij Sirin.

270
00:35:24,220 --> 00:35:27,030
Din onkel er ikke eneste offer.

271
00:35:27,070 --> 00:35:30,120
Amerikanske aktiver
blev dræbt i Ukraine.

272
00:35:30,160 --> 00:35:35,110
Sirin er nok vores bedste håb.
Vi må få ham her til USA.

273
00:35:35,150 --> 00:35:39,160
Bob har nu overladt det til os.

274
00:35:39,200 --> 00:35:44,020
Vi er nemlig de eneste,
der ikke er kompromitterede.

275
00:35:44,060 --> 00:35:48,190
– Det må du selv klare.
– Jeg har en gammel mand, Joe.

276
00:35:48,230 --> 00:35:53,220
– Jeg er ikke kvalificeret.
– Dine handlinger siger noget andet.

277
00:35:53,260 --> 00:36:00,050
Du forstår ikke den skade, Ames
forvoldte CIA, og Robert Hanssen FBI.

278
00:36:00,090 --> 00:36:04,100
En mands handlinger
kan koste mange døde.

279
00:36:04,140 --> 00:36:07,060
Og det kommer fra en fanatiker –

280
00:36:07,100 --> 00:36:10,110
– der ville dræbe
millioner af uskyldige.

281
00:36:10,150 --> 00:36:14,120
Lad os koncentrere os om dem,
der endnu kan reddes.

282
00:36:14,160 --> 00:36:19,050
– Du mener amerikanere?
– Ikke kun. Primært.

283
00:36:22,100 --> 00:36:25,130
Uden din hjælp er Vasilij Sirin død.

284
00:36:48,120 --> 00:36:50,120
Hej, tante Lily.

285
00:36:59,240 --> 00:37:01,180
Det er klart.

286
00:37:04,120 --> 00:37:06,060
Jeg kommer hjem.

287
00:37:45,200 --> 00:37:49,060
– Hvad sagde Bob?
– Han er død.

288
00:37:49,100 --> 00:37:51,040
Efter sigende et selvmord.

289
00:37:51,080 --> 00:37:56,050
– Vi flyver om fem timer.
– Sender de et fly?

290
00:37:56,090 --> 00:38:02,030
CIA har fortalt Homeland Security,
at de trækker en af deres egne hjem.

291
00:38:02,070 --> 00:38:05,140
– Det er jo ikke mig.
– Bedre bliver det ikke.

292
00:38:05,180 --> 00:38:09,160
– Skal vi med rutefly?
– Ja.

293
00:38:23,150 --> 00:38:28,150
Lily, tal ikke for højt.
Jeg har den grummeste hovedpine.

294
00:38:31,070 --> 00:38:32,210
Åh nej ...

295
00:38:34,190 --> 00:38:36,250
Hvorfor skiftede du mening?

296
00:38:37,040 --> 00:38:42,220
– Jeg har været i dit sted.
– Det så jeg godt i fjernsynet.

297
00:38:42,260 --> 00:38:47,110
En kvinde, jeg ikke kendte,
hjalp mig.

298
00:38:47,150 --> 00:38:51,080
– Og det gik godt.
– Nej, hun døde.

299
00:38:54,160 --> 00:38:59,210
Min onkel begik ikke selvmord.
Muldvarpen er skyld i det.

300
00:38:59,250 --> 00:39:03,170
Så nu har han min opmærksomhed.

301
00:39:06,180 --> 00:39:09,040
Hej.

302
00:39:11,130 --> 00:39:13,070
Ja, jeg har hørt det.

303
00:39:14,170 --> 00:39:16,150
Jeg er på vej ud ad døren.

304
00:39:16,190 --> 00:39:19,210
– Jeg er hos din tante.
– Hvordan har hun det?

305
00:39:19,250 --> 00:39:24,230
Hun glæder sig til at se dig.
Er du okay?

306
00:39:27,090 --> 00:39:29,150
Ja ...

307
00:39:29,190 --> 00:39:33,060
– Vil du bo her?
– Det er nok ikke en god idé.

308
00:39:33,100 --> 00:39:37,100
Så kom hjem til os.
Du kan bo på Sammys værelse.

309
00:39:38,090 --> 00:39:41,040
Hvordan siger man "vi ses"
på ungarsk?

310
00:39:45,050 --> 00:39:50,070
– Du kan virkelig tale sproget.
– Måske er det noget, jeg finder på.

311
00:39:52,160 --> 00:39:54,250
Jeg er virkelig ked af det.

312
00:39:57,220 --> 00:39:59,150
Ja.

313
00:40:15,050 --> 00:40:21,050
Jeg foretrækker at flyve mod vest.
Så vinder man tid.

314
00:40:22,140 --> 00:40:26,040
Vi må have en plan,
hvis vi kommer væk fra hinanden –

315
00:40:26,080 --> 00:40:29,220
– eller har brug for at mødes
et neutralt sted.

316
00:40:29,260 --> 00:40:35,210
– Okay.
– Union station, spor 12, kl. 20.30.

317
00:40:35,250 --> 00:40:39,200
– Hvorfor spor 12?
– Så siger vi spor 11.

318
00:40:39,240 --> 00:40:41,250
– Champagne?
– Ja tak.

319
00:40:42,040 --> 00:40:44,150
Jeg skal bare have vand.

320
00:40:48,160 --> 00:40:52,080
– Du er et godt menneske.
– Jeg gør mit bedste.

321
00:40:52,120 --> 00:40:55,020
Mere kan man ikke forlange.

322
00:40:56,120 --> 00:41:01,020
Heller ikke
hvis man gør noget utilgiveligt?

323
00:41:02,060 --> 00:41:04,250
– Tak.
– Tak.

324
00:41:07,210 --> 00:41:14,070
Skål for den gode kamp.
Og for din onkel, et godt menneske.

325
00:41:16,030 --> 00:41:17,210
Måske.

326
00:42:35,180 --> 00:42:38,080
Hold du bare pause nu.

327
00:42:43,230 --> 00:42:46,020
Næste.

328
00:43:15,200 --> 00:43:18,060
Og det her. Tak ...

329
00:43:32,080 --> 00:43:33,160
Næste.

330
00:43:33,200 --> 00:43:36,150
– Velkommen hjem.
– Tak.

331
00:43:38,170 --> 00:43:41,200
– Hvad gør vi nu?
– Vi lejer en bil.

332
00:43:56,040 --> 00:43:59,110
Bare rolig,
der er hele tiden bilkorteger her.

333
00:44:02,020 --> 00:44:05,210
Kan du se? Alt er okay.

334
00:44:05,250 --> 00:44:09,180
Det er altid mærkeligt
at være bag fjendens linjer.

335
00:44:10,200 --> 00:44:13,080
Også for mig.

336
00:44:15,130 --> 00:44:20,190
Hvad er planen?
Hvad skal du med al din frihed?

337
00:44:20,230 --> 00:44:25,120
Drømmen er at møde en kvinde,
få børn og få mit eget.

338
00:44:25,160 --> 00:44:29,110
Består USA ikke kun
af små erhvervsdrivende?

339
00:44:29,150 --> 00:44:33,170
Så må du invitere mig på middag.

340
00:44:33,210 --> 00:44:37,210
Jeg vil nok snarere
altid se mig over skulderen –

341
00:44:37,250 --> 00:44:41,220
– mens jeg prøver at tilpasse mig
den anderledes kultur –

342
00:44:41,260 --> 00:44:47,090
– og drikker mig selv en tidlig død i
møde som så mange andre af min slags.

343
00:44:48,230 --> 00:44:54,040
– Hvorfor så gøre alt det her?
– Man klamrer sig til livet.

344
00:44:58,140 --> 00:45:00,240
Hvad fanden? Pis!

345
00:45:02,120 --> 00:45:04,170
Vi må ud herfra!

346
00:45:11,180 --> 00:45:15,260
Joe, du er på hospitalet.

347
00:45:16,050 --> 00:45:19,090
Du var i et biluheld.
Kan du huske det?

348
00:45:19,130 --> 00:45:22,260
Joe, Joe!

349
00:45:23,050 --> 00:45:26,060
Vi må væk herfra, Joe!

350
00:45:26,100 --> 00:45:28,110
Joe!

351
00:45:28,150 --> 00:45:30,130
Ved du, hvilken dag det er?

352
00:45:32,140 --> 00:45:34,040
– Fredag.
– Rigtigt.

353
00:45:34,080 --> 00:45:37,060
Kan du huske, hvorfor du kom hjem?

354
00:45:37,100 --> 00:45:39,030
Bobs begravelse.

355
00:45:39,070 --> 00:45:43,150
Lægerne vil gerne beholde dig
natten over.

356
00:45:53,210 --> 00:45:57,240
Er du vågen?

357
00:45:59,060 --> 00:46:02,180
Jeg vil gerne stille dig
nogle spørgsmål.

358
00:46:04,250 --> 00:46:10,110
De hentede ham i en ambulance.

359
00:46:10,150 --> 00:46:12,250
De lignede reddere.

360
00:46:13,040 --> 00:46:15,120
– Så du ikke deres ansigter?
– Nej.

361
00:46:15,160 --> 00:46:17,130
Slog de ham ihjel?

362
00:46:20,170 --> 00:46:24,110
– Ikke foran mig, men ...
– Hvorfor lod de dig slippe?

363
00:46:29,190 --> 00:46:32,240
Det ved jeg ikke. Spørg dem.

364
00:46:34,060 --> 00:46:39,040
Du kommet for at gå til begravelse,
og blev involveret i en bilulykke.

365
00:46:39,080 --> 00:46:45,220
Besøg familien og vend tilbage
til det, du var i gang med.

366
00:46:45,260 --> 00:46:50,140
Hvordan kan du sige det
efter alt det, der lige er sket?

367
00:46:50,180 --> 00:46:53,100
Det forventer jeg af dig.

368
00:46:54,120 --> 00:46:58,050
Det er min fejl.
Jeg overvurderede dig.

369
00:46:58,090 --> 00:47:01,220
Beklager.
Jeg håber, du snart bliver rask.

370
00:47:08,260 --> 00:47:12,030
Arbejder du for ham, Joe?

371
00:47:12,070 --> 00:47:15,180
– Arbejde du for CIA igen?
– Nej.

372
00:47:15,220 --> 00:47:21,120
Jeg kiggede Bobs opkaldslister
igennem for at prøve at forstå.

373
00:47:21,160 --> 00:47:24,250
Du var den sidste, han ringede til.

374
00:47:25,040 --> 00:47:30,170
Det trøstede mig, at I havde talt
sammen, før han døde.

375
00:47:30,210 --> 00:47:35,070
Men så opdagede jeg,
at det var en time efter hans død –

376
00:47:35,110 --> 00:47:39,200
– og så vidste jeg jo,
hvem du talte med.

377
00:47:41,240 --> 00:47:44,260
Jeg troede,
du var færdig med alt det.

378
00:47:45,050 --> 00:47:48,110
Men eftersom
det ikke er tilfældet ...

379
00:47:50,040 --> 00:47:53,210
... vil jeg bede dig gøre
noget for mig.

380
00:47:53,250 --> 00:47:58,260
Bob begik ikke selvmord.
Han blev myrdet.

381
00:47:59,050 --> 00:48:05,090
Jeg finder ikke ro, før de skyldige
har betalt for det, de har gjort.

382
00:48:05,130 --> 00:48:08,130
Er du med, Joe?

383
00:48:16,080 --> 00:48:20,080
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com