1
00:00:00,167 --> 00:00:03,542
–I tidigare avsnitt...
–Joe? Lyssna noga på mig.

2
00:00:03,709 --> 00:00:08,959
–Tänker du inte ta mig till Vasili?
–80 Bowery Street i Chevy Chase.

3
00:00:09,125 --> 00:00:15,083
Tack för att jag fick komma, senator.
Min man gav order om att döda en vän.

4
00:00:15,250 --> 00:00:20,292
Reuel har gått över gränsen. Jag vill
inte pressa dig om du inte är redo.

5
00:00:20,459 --> 00:00:21,751
Jag är redo.

6
00:00:21,918 --> 00:00:26,417
Du blev utsatt för swatting.
Det var förmodligen personligt.

7
00:00:26,542 --> 00:00:29,042
Kanske till och med barnsligt.

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,167
–Hoppa in.
–Turner åker till Sirin.

9
00:00:32,334 --> 00:00:36,584
–Jag följer efter honom.
–Vart följde du honom?

10
00:00:36,751 --> 00:00:43,042
Han hade ett möte på Union Station.
Men jag såg inte med vem.

11
00:00:43,209 --> 00:00:48,751
–Jag kan inte göra det här längre.
–Ingen av mina män vet vem du är.

12
00:00:48,918 --> 00:00:51,083
Det är inte dina män
jag är orolig för.

13
00:00:51,250 --> 00:00:55,417
–Han har stannat.
–Ett ljud och jag skär halsen av dig.

14
00:00:58,501 --> 00:01:00,792
Min vän! Hon hittade dig.

15
00:01:03,751 --> 00:01:09,959
Berätta vem mullvaden är
så att jag kan rentvå en oskyldig.

16
00:01:10,125 --> 00:01:15,584
–Jag vet tyvärr inte vem det är.
–Volk jagar dig eftersom du vet.

17
00:01:15,751 --> 00:01:21,792
Nej. Han vet att han sa för mycket
men var för full för att minnas vad.

18
00:01:21,959 --> 00:01:25,584
Jag är för fan enbart här
för att du utnyttjade mig!

19
00:01:25,751 --> 00:01:29,959
Jag är ledsen, Joe. Vi måste gå.
Jägarna kommer när som helst.

20
00:02:35,792 --> 00:02:39,125
Två man i varje team,
med 50 meters lucka!

21
00:03:25,626 --> 00:03:28,834
–Kom.
–Ska vi åka?

22
00:03:29,000 --> 00:03:31,542
Vi överlåter jakten på jägarna.

23
00:04:16,501 --> 00:04:18,125
Ta varsitt håll!

24
00:04:52,542 --> 00:04:55,876
Nej, nej...! Skit.

25
00:05:55,083 --> 00:06:01,459
–Jösses! Använder du mig som bete?
–Inte som bete, som drag.

26
00:06:01,584 --> 00:06:06,542
–Vad är skillnaden?
–Draget hoppas man få tillbaka.

27
00:06:06,709 --> 00:06:10,501
–Hur många ska dö för din skull?
–Vill du kapitulera?

28
00:06:15,667 --> 00:06:19,250
–De andra kommer när som helst.
–Vi tar oss till vattnet.

29
00:06:26,501 --> 00:06:32,000
Hur många dog i Irak de två krigen?
Kan nån förklara varför de dog?

30
00:06:32,167 --> 00:06:36,709
Och dit vill du återvända?
Jag förstår att ämnet är känsligt.

31
00:06:36,876 --> 00:06:41,042
Du såg många dö och vill tro
att det fanns nån mening med det.

32
00:06:41,209 --> 00:06:46,459
Mot bakgrund av vad du nu vet,
hade du skickat soldater dit?

33
00:06:48,417 --> 00:06:50,667
Tycker du att det här är lustigt?

34
00:06:50,834 --> 00:06:56,792
Kan vi inte prata om musik istället?
Eller nåt annat? Går du på bio?

35
00:06:56,959 --> 00:07:00,125
Stäng av den här saken
nån gång då och då.

36
00:07:00,292 --> 00:07:04,709
Sammy är snart gammal nog.
Skulle du låta honom åka dit?

37
00:07:04,876 --> 00:07:06,959
Ja, det skulle jag.

38
00:07:07,125 --> 00:07:12,334
Mae skulle aldrig gå med på det,
men jag skulle absolut göra det.

39
00:07:12,501 --> 00:07:15,334
Hur kan du säga en sån sak?!

40
00:07:20,083 --> 00:07:24,751
Föreställ dig att en människa
håller på att drunkna i floden.

41
00:07:24,918 --> 00:07:30,334
Du känner honom inte alls.
Kanske är världen bättre utan honom.

42
00:07:30,501 --> 00:07:35,876
Det enda du vet är att en människa
ropar där nerifrån och du hör det.

43
00:07:36,042 --> 00:07:42,000
Låter du honom dö eller hoppar du i
och försöker rädda livet på honom?

44
00:07:42,167 --> 00:07:44,167
Okej...

45
00:07:44,334 --> 00:07:47,918
Strömmen är så stark
att vi förmodligen drunknar båda två.

46
00:07:48,083 --> 00:07:54,209
Jag skulle leta rätt på en gren
och försöka dra upp honom.

47
00:07:54,375 --> 00:07:59,792
Det är skillnaden på dig och mig.
Säg att du hittar en bra gren.

48
00:07:59,959 --> 00:08:04,876
Säg att grenen går av eller att han
drunknar innan han får tag på den.

49
00:08:05,042 --> 00:08:10,751
Du har inte gjort allt du kunde.
Du satte inte allt på spel.

50
00:08:10,918 --> 00:08:14,334
–Skulle du ha hoppat i?
–Tveklöst. Risker måste man ta.

51
00:08:14,501 --> 00:08:19,626
–Du skulle förmodligen dö.
–Men utan att behöva ångra nåt.

52
00:08:19,792 --> 00:08:24,792
Jag vill att mina söner ska kunna
säga samma sak. Och mina vänner.

53
00:08:24,959 --> 00:08:31,834
Du tänker för mycket. Bestäm dig,
annars bestämmer nån annan åt dig.

54
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Ibland måste man bara hoppa i floden.

55
00:08:48,501 --> 00:08:51,375
–Det går för fort.
–Vi följer med strömmen.

56
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
–Var hamnar vi då?
–Det förvirrar hundarna.

57
00:08:54,501 --> 00:08:58,417
–Vi fryser ihjäl.
–Bara om vi inte drunknar först.

58
00:08:58,542 --> 00:09:04,000
Eller så stannar vi här och låter dem
skjuta oss. Vad vill du göra?

59
00:09:09,000 --> 00:09:11,751
Man möter ofta sitt öde på den väg–

60
00:09:11,918 --> 00:09:16,083
man valt för att undvika det –
Jean de La Fontaine

61
00:09:28,751 --> 00:09:31,709
Vad händer? Du...!

62
00:09:31,876 --> 00:09:34,542
Du? Hur är det?

63
00:09:37,375 --> 00:09:41,584
Du? Titta på mig. Det är ingen fara.

64
00:09:41,751 --> 00:09:46,959
Det är ingen fara. Jag är här.
Ingen fara.

65
00:09:47,125 --> 00:09:52,834
–Säg det. "Det är ingen fara."
–Det är ingen fara.

66
00:09:53,000 --> 00:09:56,584
Hade du en mardröm?

67
00:09:57,751 --> 00:09:59,709
Ingen fara.

68
00:10:01,125 --> 00:10:02,751
Ingen fara.

69
00:10:04,000 --> 00:10:06,542
Du? Titta på mig.

70
00:10:06,709 --> 00:10:11,709
Du är tillbaka i verkligheten.
Vi är i din stuga vid sjön.

71
00:10:11,876 --> 00:10:15,375
–Vi är tillsammans. Allt är bra.
–Ja.

72
00:10:15,501 --> 00:10:19,792
Kom. Det är ingen fara.

73
00:10:19,959 --> 00:10:22,375
Det var bara en dröm.

74
00:10:22,501 --> 00:10:25,083
–Förlåt.
–Nej, det är ingen fara.

75
00:10:26,667 --> 00:10:28,584
Jag är här.

76
00:10:30,542 --> 00:10:32,417
Ingen fara.

77
00:10:56,834 --> 00:10:59,876
–Vad tänker du på?
–När vi träffades.

78
00:11:01,501 --> 00:11:06,876
Du såg så vilsen ut första gången
jag såg dig. Så oskyldig.

79
00:11:07,042 --> 00:11:09,250
Jag tyckte om dig med en gång.

80
00:11:10,459 --> 00:11:16,876
Jag hade just fått en panikattack
och tvingats lämna gudstjänsten.

81
00:11:18,292 --> 00:11:23,292
–Drabbas du ofta av såna?
–Det hade aldrig hänt innan.

82
00:11:23,459 --> 00:11:28,667
–Vad orsakade den, tror du?
–Kanske skickade Gud ut mig till dig.

83
00:11:30,000 --> 00:11:37,042
–Varför skulle Gud göra en sån sak?
–Så att jag blev en bättre människa.

84
00:11:38,626 --> 00:11:44,292
Men varför skulle
denna allsmäktiga Gud–

85
00:11:44,459 --> 00:11:47,501
–som du tillber bry sig om det?

86
00:11:47,626 --> 00:11:50,876
Kanske av samma skäl
som vi bryr oss om våra barn.

87
00:11:55,501 --> 00:12:01,709
Jag tycker...
redan att du är en god människa.

88
00:12:01,876 --> 00:12:06,459
–Varför det?
–Annars skulle jag inte vara med dig.

89
00:12:06,584 --> 00:12:10,667
Du har vigt ditt liv åt
att andra ska kunna vara trygga.

90
00:12:10,834 --> 00:12:14,292
Om det är därför du gillar mig
måste jag gå till arbetet idag.

91
00:12:46,501 --> 00:12:48,125
Reuel...

92
00:12:52,083 --> 00:12:54,584
Vem gör nåt så avskyvärt?

93
00:13:08,501 --> 00:13:13,250
Visste vore det konstigt?
Du och jag skulle bli styvbröder.

94
00:13:14,459 --> 00:13:20,417
Mamma ville ha fler barn.
Hon fick missfall när jag var nio.

95
00:13:20,542 --> 00:13:25,501
Hon och pappa ville ha många barn,
men när hon förlorade...

96
00:13:27,751 --> 00:13:30,417
När man talar om trollen. Häng kvar.

97
00:13:32,083 --> 00:13:34,667
–Hej, mamma.
–Hej. Hur har du det?

98
00:13:34,834 --> 00:13:37,959
Jag pratade just
om att du och mr Crane ska ha barn.

99
00:13:38,125 --> 00:13:42,876
Sakta i backarna!
Vi är bara ute på weekendresa.

100
00:13:43,042 --> 00:13:46,209
–Har du trevligt?
–Ja, det har jag.

101
00:13:46,375 --> 00:13:51,125
–Mr Crane är en trevlig kille.
–Ja, det tycker jag med.

102
00:13:52,375 --> 00:13:58,000
–Glöm nu inte engelskakursen ikväll.
–Nej, jag har koll på den.

103
00:13:58,167 --> 00:14:03,542
Det är bra. Jag saknar er, grabbar.
Jag hör av mig senare.

104
00:14:03,709 --> 00:14:05,918
–Okej, hej då.
–Hej.

105
00:14:12,125 --> 00:14:14,709
Om Turner har träffat Sirin
kan jag vara avslöjad.

106
00:14:14,876 --> 00:14:19,501
Vi blockerar deras mobilsignal.
Det är en tidsfråga innan vi tar dem.

107
00:14:19,626 --> 00:14:24,042
Fan!
Säg inte att jag ska lugna ner mig.

108
00:14:24,209 --> 00:14:26,626
Sirin borde inte veta vem jag är.

109
00:14:26,792 --> 00:14:30,000
–Var befinner du dig?
–Jag är på en säker plats.

110
00:14:30,167 --> 00:14:35,584
–Du kan vara i Moskva i morgon bitti.
–Moskva ingår inte i mina planer.

111
00:14:35,751 --> 00:14:37,667
–Jag måste gå.
–Jag hör av mig.

112
00:14:39,876 --> 00:14:42,667
Ha så kul på campingturen.

113
00:14:42,834 --> 00:14:46,792
Var det Anders? Sa han
vad han och Sammy just pratade om?

114
00:14:46,959 --> 00:14:52,834
–Nej, vad pratade de om?
–Jag tänker inte ens ta upp det.

115
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
–Det är otroligt vackert.
–Visst är det?

116
00:14:57,292 --> 00:15:02,083
–Jag hittade huset av en ren slump.
–Jaså?

117
00:15:02,250 --> 00:15:06,250
Jag skulle träffa en kille
men fick fel adress av honom.

118
00:15:06,417 --> 00:15:10,375
Jag hamnade här
istället för på vår mötesplats.

119
00:15:10,501 --> 00:15:15,209
Livet tycktes så enkelt här.
Jag ville ha en del av enkelheten.

120
00:15:15,375 --> 00:15:17,459
Det förstår jag.

121
00:15:19,626 --> 00:15:25,209
–Är du hungrig? Vill du ha frukost?
–Ja! Vad tänker du laga?

122
00:17:18,792 --> 00:17:21,501
Så där. Nu kan du ge honom maten.

123
00:17:21,667 --> 00:17:24,501
Ni är chef,
men är det så smart att plåga honom?

124
00:17:24,667 --> 00:17:27,292
–Du har rätt.
–Om att ni är chef?

125
00:17:55,626 --> 00:17:58,459
Är det här ditt verk, Robin?

126
00:18:01,209 --> 00:18:04,250
Varför gör du det här
till nåt personligt?

127
00:18:05,918 --> 00:18:09,083
Är det för att din make
lämnade dig för en annan?

128
00:18:09,250 --> 00:18:13,459
Inte för att det är relevant,
men är det...

129
00:18:13,584 --> 00:18:16,667
...det allt handlar om?

130
00:18:19,042 --> 00:18:23,292
Du ser mig...
med min lyckliga familj...

131
00:18:23,459 --> 00:18:29,709
...och...vill dra med dig oss
i skiten. Är det så det ligger till?

132
00:18:30,876 --> 00:18:33,292
Du kommer inte att lyckas.

133
00:18:33,459 --> 00:18:37,709
Jag har inte gjort det du tror,
och du kan inte knäcka mig.

134
00:18:39,000 --> 00:18:41,626
Hör du det, Robin?

135
00:18:41,792 --> 00:18:44,167
Du kan inte knäcka mig.

136
00:18:46,542 --> 00:18:48,751
Utmaningen antas.

137
00:18:48,918 --> 00:18:53,334
–Chefen? Det gäller CHS Phoenix.
–Vad har hänt?

138
00:18:53,501 --> 00:18:57,042
Han skickade ett nödmeddelande
i utkastmappen på din Gmail.

139
00:18:58,834 --> 00:19:00,876
Vad stod det?

140
00:19:01,042 --> 00:19:05,417
"De misstänker mig.
Det är ont om tid. Ansöker om asyl."

141
00:19:05,542 --> 00:19:07,334
Vad vill ni göra?

142
00:19:11,417 --> 00:19:16,209
Phoenix har förtjänat sin pension.
Jag träffar honom ikväll.

143
00:19:16,375 --> 00:19:20,042
Ordna med övervakning
till klockan 20:00.

144
00:20:02,584 --> 00:20:05,542
–Bu!
–Du skrämde mig.

145
00:20:05,709 --> 00:20:09,250
–Du var nån annanstans.
–Jag gick på autopilot.

146
00:20:09,417 --> 00:20:14,167
Jag läste om en norrman som följde
sin GPS långt ut på tundran.

147
00:20:15,626 --> 00:20:18,501
Folk följer sina apparater
slaviskt nuförtiden.

148
00:20:18,626 --> 00:20:24,000
–Jag saknar enkelheten med kartor.
–Jag kan inte ens läsa kartor.

149
00:20:26,709 --> 00:20:28,959
–Ska vi äta lunch idag?
–Javisst.

150
00:20:29,125 --> 00:20:30,584
Kul.

151
00:20:51,876 --> 00:20:53,792
Har ni hittat dem?

152
00:21:40,292 --> 00:21:41,834
Hej.

153
00:21:43,250 --> 00:21:45,167
Har ni några lediga rum?

154
00:21:45,334 --> 00:21:48,501
–Vad har hänt?
–Jag tog en simtur i floden.

155
00:21:48,626 --> 00:21:52,751
–Med kläderna på?
–Ja, så att de inte blev stulna.

156
00:21:52,918 --> 00:21:55,375
Hur blir det med rummet?

157
00:21:55,501 --> 00:21:57,876
–Det kostar $60.
–Okej.

158
00:22:04,417 --> 00:22:06,709
Tack så mycket.

159
00:22:15,083 --> 00:22:18,667
–Vill du berätta om din dröm?
–Vilken dröm?

160
00:22:23,209 --> 00:22:27,751
–Det var inte så farligt.
–Du flög i alla fall upp ur sängen.

161
00:22:29,501 --> 00:22:33,459
Den handlade
om en person från mitt förflutna.

162
00:22:34,501 --> 00:22:38,876
–Förlåt om jag skrämde dig.
–Plågas spionen av sitt förflutna?

163
00:22:39,042 --> 00:22:43,292
Ja...! Mina drömmar
är visst inte särskilt originella.

164
00:22:43,459 --> 00:22:46,834
Tur att det inte är dina drömmar
som intresserar mig.

165
00:22:47,000 --> 00:22:50,709
Jaså?
Vad är det då som intresserar dig?

166
00:22:59,876 --> 00:23:02,834
–Jag har en idé.
–Jaså?

167
00:23:03,876 --> 00:23:05,792
Jag tror...

168
00:23:06,876 --> 00:23:11,501
...att jag vet...vad idén går ut på.

169
00:23:14,751 --> 00:23:20,501
–Vi ger oss ut och fiskar.
–Jag visste att du skulle säga det.

170
00:23:26,959 --> 00:23:32,417
Förlåt, jag måste ta det här.
Jag är strax tillbaka. – Hejsan.

171
00:23:32,542 --> 00:23:36,876
Det ryktas att du har tagit semester
men det måste vara skitsnack.

172
00:23:37,042 --> 00:23:42,792
–När kommer du in till kontoret idag?
–Det blev lite för mycket, bara.

173
00:23:42,959 --> 00:23:45,542
Du kan inte fly från dina problem.

174
00:23:45,709 --> 00:23:50,000
–Sa du inte att jag skulle gå?
–Det har jag inget minne av.

175
00:23:50,167 --> 00:23:53,709
Hur mycket tid behöver dina känslor
innan de kan komma tillbaka?

176
00:23:53,876 --> 00:23:57,584
Jag har fantomsmärtor
av att ha förlorat min högra hand.

177
00:23:57,751 --> 00:24:00,584
Det var fint sagt. Vi ses på måndag.

178
00:24:01,792 --> 00:24:03,792
Det gör vi.

179
00:24:26,709 --> 00:24:31,375
–Hejsan. Får man bomma en cigg?
–Javisst.

180
00:24:32,417 --> 00:24:35,542
–Du gick på Jefferson, va?
–Va?

181
00:24:38,083 --> 00:24:41,792
–Jefferson High.
–Nej, jag är på genomresa.

182
00:24:41,959 --> 00:24:47,417
–Jag tyckte att jag kände igen dig.
–Det får jag ofta höra.

183
00:24:47,542 --> 00:24:51,042
–Jag ska också flytta härifrån.
–Jaså?

184
00:24:51,209 --> 00:24:53,667
–Vart då?
–Jag vet inte än.

185
00:24:53,834 --> 00:24:57,501
Jag hade ett jobb på gång
i Kalifornien men det blev inget.

186
00:24:59,417 --> 00:25:00,751
Jaha.

187
00:25:00,918 --> 00:25:05,834
På andra sidan floden, i D.C.,
skrivs historia i detta nu.

188
00:25:06,000 --> 00:25:10,626
Men den här hålan kunde lika gärna
ligga en miljon mil därifrån.

189
00:25:10,792 --> 00:25:12,501
Ja.

190
00:25:12,667 --> 00:25:17,375
–Kan man få bomma en till, tror du?
–Självklart.

191
00:25:18,667 --> 00:25:22,375
–Ta två, du.
–Tackar.

192
00:25:23,834 --> 00:25:25,918
Sköt om dig.

193
00:26:45,375 --> 00:26:47,501
Jag behöver ringa ett samtal.

194
00:26:48,751 --> 00:26:50,834
Till nån jag litar på.

195
00:26:52,000 --> 00:26:54,250
Jag litar inte på nån annan än dig.

196
00:26:54,417 --> 00:26:56,501
Vi sitter fast på ett motellrum.

197
00:26:56,667 --> 00:27:02,834
På andra sidan floden arbetas det
febrilt i ett kontraspionageärende.

198
00:27:03,000 --> 00:27:07,083
Jag kan åtminstone meddela
vad jag vet och fråga vad de vet.

199
00:27:15,709 --> 00:27:17,459
Okej.

200
00:27:35,959 --> 00:27:41,459
Jag startade inte det här kriget
men vill ta mig fan inte förlora det.

201
00:27:41,584 --> 00:27:46,334
Nödsamtalet finns inspelat.
Röstanalys visar att det är han.

202
00:27:46,501 --> 00:27:48,626
Ja, men han är 17 år.

203
00:27:48,792 --> 00:27:52,501
Han skickade en insatsstyrka på mig
och har förstört min gräsmatta.

204
00:27:52,667 --> 00:27:55,876
Hans ålder är knappast relevant.

205
00:27:56,042 --> 00:28:00,626
Swatting tas på allvar i rätten.
Många åtalas i avskräckande syfte.

206
00:28:00,792 --> 00:28:07,042
Bra. Då avstår vår vän kanske
från framtida aggressionshandlingar.

207
00:28:07,209 --> 00:28:11,250
Han riskerar att hamna i fängelse –
under lång tid.

208
00:28:15,375 --> 00:28:17,042
Vänd andra kinden till.

209
00:28:27,250 --> 00:28:30,334
Den enda rättvisan är Guds rättvisa.

210
00:28:34,667 --> 00:28:37,501
Nåväl. Avvakta för tillfället.

211
00:28:39,292 --> 00:28:40,792
Okej, chefen.

212
00:28:56,250 --> 00:29:00,000
–Jag har ordnat lunch.
–Jag har stämt träff med Polina.

213
00:29:00,167 --> 00:29:04,792
Hon väntar redan på oss.
Kom. Jag insisterar.

214
00:29:16,542 --> 00:29:20,125
Vet du varför fiskar
avskyr som pesten att fångas?

215
00:29:20,292 --> 00:29:23,375
–För att de dör och blir uppätna?
–Givetvis...!

216
00:29:23,501 --> 00:29:26,918
Men det andra skälet
till att de hatar det är...

217
00:29:27,083 --> 00:29:33,250
Fisken jagar sitt byte
i tron att den snart ska få äta.

218
00:29:33,417 --> 00:29:37,292
Tänk dig
att du beställer en cheeseburgare.

219
00:29:37,459 --> 00:29:41,876
Saliven rinner till och du
ska just ta första bettet när...

220
00:29:42,042 --> 00:29:47,250
...cheeseburgaren äter upp dig.
Så känns det att vara fisk.

221
00:29:47,417 --> 00:29:49,876
–Det är jävligt stört.
–Eller hur?

222
00:30:04,209 --> 00:30:06,417
Direkt från ugnen.

223
00:30:20,792 --> 00:30:23,042
För vår hälsa.

224
00:30:34,542 --> 00:30:37,626
Ta för er. Det är stör.

225
00:30:48,125 --> 00:30:52,375
Jag läste om en kille
som följde sin GPS...

226
00:30:53,501 --> 00:30:55,626
...långt ut på tundran.

227
00:31:01,334 --> 00:31:05,834
Ursäkta mig. Jag är något trött.
Jag har haft svårt att sova.

228
00:31:07,250 --> 00:31:09,834
Jag har en läcka.

229
00:31:10,000 --> 00:31:12,876
Det droppar hela natten lång.

230
00:31:13,042 --> 00:31:17,542
–Förlåt, vad var det du sa?
–Inget särskilt.

231
00:31:31,501 --> 00:31:35,334
–Bra jobbat, Mae! Vilken bamse.
–Jag lyckades!

232
00:31:35,501 --> 00:31:39,918
–Den blir fin att äta.
–Ja, men jag vill sätta tillbaka den.

233
00:31:40,083 --> 00:31:43,167
–Varför det?
–Släpp honom.

234
00:31:43,334 --> 00:31:46,209
–På grund av vad jag sa?
–Den kan inte andas!

235
00:31:46,375 --> 00:31:52,250
–Jag tänkte ordna fisk till frukost.
–Jag vill ha pannkakor.

236
00:31:52,417 --> 00:31:56,250
–Ge honom en farvälpuss.
–Nej, pussa honom du.

237
00:31:56,417 --> 00:31:59,959
Han har en sjuhelsikes historia
att berätta.

238
00:32:02,167 --> 00:32:07,667
–Vi lär inte bli fiskekompisar.
–Jag vill inte ha den sortens kompis.

239
00:32:07,834 --> 00:32:10,334
Vilken sorts kompis vill du ha?

240
00:32:15,709 --> 00:32:18,501
–Är allt som det ska?
–Ja, jag...

241
00:32:18,626 --> 00:32:21,334
–Måste ta det?
–Rätt svarat.

242
00:32:21,501 --> 00:32:23,667
Vi ses i stugan.

243
00:32:28,209 --> 00:32:32,209
–Hej. Hittade du Vasili? Allt väl?
–Ja.

244
00:32:32,375 --> 00:32:36,667
Var är du nånstans?
Varför kan du inte berätta det?

245
00:32:36,834 --> 00:32:42,334
Vasili är inte särskilt...
tillitsfull än så länge.

246
00:32:42,501 --> 00:32:46,000
–Jag kommer dit.
–Nej, det gäller även dig.

247
00:32:48,125 --> 00:32:50,459
Varför litar inte Vasili på mig?

248
00:32:50,626 --> 00:32:54,459
Han tänker väl
att mullvaden kan vara vem som helst.

249
00:32:54,584 --> 00:33:01,417
Han misstror alla. Han lever
och vill fortsätta med det, tror jag.

250
00:33:03,334 --> 00:33:05,834
Jag trodde
att han visste vem mullvaden är.

251
00:33:06,000 --> 00:33:12,584
Han bluffade. Han vet att det finns
en mullvad men inte vem det är.

252
00:33:12,751 --> 00:33:18,167
–Hur vet han det?
–Hans vän berättade det. Arkady Volk.

253
00:33:23,834 --> 00:33:29,876
Min far var rörmokare. Han berättade
att för att lokalisera en läcka–

254
00:33:30,042 --> 00:33:34,042
–häller man olikfärgade vätskor
i respektive ledning–

255
00:33:34,209 --> 00:33:37,834
–och ser vilken färg
som rinner ut där det läcker.

256
00:33:40,292 --> 00:33:42,250
Det kan finnas ben.

257
00:33:46,334 --> 00:33:49,918
Jag visste
att en av våra egna hjälpte fienden–

258
00:33:50,083 --> 00:33:54,709
–och erinrade mig
vad min far hade sagt.

259
00:33:54,876 --> 00:33:58,834
Vi uppgav olika kodnamn
för min källa–

260
00:33:59,000 --> 00:34:02,125
–till alla som arbetar för oss–

261
00:34:02,292 --> 00:34:08,584
–för att på så vis
få veta vem som träffar Robin Larkin.

262
00:34:08,751 --> 00:34:11,292
Är du okej?

263
00:34:11,459 --> 00:34:13,834
Du fick namnet "Canary".

264
00:34:14,000 --> 00:34:18,375
–Hon kan inte andas.
–Det är just det som är meningen.

265
00:34:18,501 --> 00:34:22,876
Det här är ett motgift.
Erkänn och jag ger det till dig.

266
00:34:23,042 --> 00:34:26,334
–Ge det till henne!
–Är du förrädaren?

267
00:34:26,501 --> 00:34:31,459
–Hon har erkänt!
–Just det, och det här är straffet.

268
00:34:31,584 --> 00:34:33,709
–Ge henne motgiftet!
–Vilket motgift?

269
00:34:37,042 --> 00:34:41,250
Andas... Andas!

270
00:34:41,417 --> 00:34:44,501
Andas...

271
00:34:45,626 --> 00:34:49,000
Nej, nej... Andas.

272
00:34:53,000 --> 00:34:54,667
Hon arbetade för CIA.

273
00:34:54,834 --> 00:35:00,584
–Måste jag se det, din sjuka jävel?!
–Ursäkta mig, jag måste ta det här.

274
00:35:11,626 --> 00:35:15,125
Din jävla idiot. Det var du.

275
00:35:15,292 --> 00:35:19,250
–Vad menar du?
–Du berättade för Sirin om mig.

276
00:35:19,417 --> 00:35:21,959
Turner är med Sirin. Vi pratade just.

277
00:35:22,125 --> 00:35:26,584
–Var befinner de sig nu?
–Än sen? Sirin vet inte vem jag är.

278
00:35:26,751 --> 00:35:31,250
–Va...?
–Minns du inte? Var du så packad?

279
00:35:31,417 --> 00:35:36,751
Du berättade om din mullvad inom CIA
men nämnde aldrig mitt namn.

280
00:35:38,042 --> 00:35:40,083
Sirin har bluffat.

281
00:35:40,250 --> 00:35:43,876
–Jag borde ha berättat för dig.
–Du borde ha hållit käften.

282
00:35:44,042 --> 00:35:48,292
Men vet du vad?
Det spelar ingen roll.

283
00:35:49,751 --> 00:35:51,751
Jag lägger av. Går i pension.

284
00:35:53,792 --> 00:35:56,042
Skulle inte det verka misstänkt?

285
00:35:56,209 --> 00:36:00,375
Min bästa vän anses vara dubbelagent.
Ingen kommer att ifrågasätta mig.

286
00:36:01,417 --> 00:36:07,501
–Vi borde ta ett snack om det.
–Nej. Du var på vippen att röja mig.

287
00:36:07,667 --> 00:36:13,167
Om Moskva får nys om det
ligger du pyrt till. Ha ett bra liv.

288
00:36:26,042 --> 00:36:30,167
–Vad gäller det?
–Thrush utredning om dig.

289
00:36:30,334 --> 00:36:33,918
Den utredningen
lades ner i brist på bevis.

290
00:36:34,083 --> 00:36:38,083
Den har tagits upp igen.
Jag vill ha tio.

291
00:36:38,250 --> 00:36:40,792
Duvor är syntropiska.

292
00:36:40,959 --> 00:36:47,709
Likt ekorrar, tvättbjörnar och råttor
så lever de av människan.

293
00:36:47,876 --> 00:36:51,250
De anses som skadedjur.

294
00:36:51,417 --> 00:36:55,626
Syntropiska djur tolereras
men är oälskade.

295
00:36:55,792 --> 00:36:58,042
Du sårar mig verkligen.

296
00:37:00,042 --> 00:37:02,792
–Fem.
–Åtta.

297
00:37:02,959 --> 00:37:04,667
Sju.

298
00:37:04,834 --> 00:37:09,542
Senator Thrush vill åtala dig
för obstruktion av rättvisan.

299
00:37:09,709 --> 00:37:13,125
–Hur ska det gå till?
–Nån har avgett vittnesmål.

300
00:37:13,292 --> 00:37:18,125
Hon heter Mae Barber.
Känner du ingen namnet?

301
00:37:19,501 --> 00:37:25,375
–Jag skickar pengarna.
–Snart. Det blir svårare från finkan.

302
00:37:29,417 --> 00:37:34,125
Ursäkta mig, mamma.
Det gäller mitt arbete.

303
00:37:36,125 --> 00:37:40,167
–Hallå?
–Det är krig. Gör dig redo.

304
00:37:40,334 --> 00:37:43,834
–Mot en 17–åring?
–Och hans mor.

305
00:37:53,584 --> 00:37:59,667
Jag har kontakter inom kontraspionage
som kan ge dig beskydd.

306
00:37:59,834 --> 00:38:02,626
Du talar om anställda på CIA.

307
00:38:02,792 --> 00:38:09,417
Så länge mullvaden är kvar
är det bäst att jag går under jorden.

308
00:38:09,542 --> 00:38:13,792
–Ditt avhopp har ett pris.
–Ja, men inte mitt liv.

309
00:38:13,959 --> 00:38:16,501
Men andra ska få betala med sina liv?

310
00:38:16,667 --> 00:38:21,334
För att inte tala om alla som
fortfarande lider på grund av dig!

311
00:38:22,626 --> 00:38:28,417
Historien har sett värre saker.
Förlåt att jag ljög.

312
00:38:28,542 --> 00:38:35,083
Men jag har hjälpt CIA i åratal.
Jag var en förbrukningsvara för dem.

313
00:38:37,000 --> 00:38:40,375
När mitt liv vara i fara
skickade de dig–

314
00:38:40,501 --> 00:38:45,834
–och ett pass med en bild
som inte ens liknade mig.

315
00:38:46,000 --> 00:38:48,876
Jag riskerade mitt liv för ditt land.

316
00:38:54,709 --> 00:38:56,584
För helvete...!

317
00:39:04,459 --> 00:39:08,918
Vi måste få tag på Volk.
Han är den enda som känner mullvaden.

318
00:39:09,083 --> 00:39:12,584
–Du kommer inte i närheten av honom.
–Kanske inte.

319
00:39:12,751 --> 00:39:14,334
Men jag vet nån som gör det.

320
00:39:16,167 --> 00:39:22,667
Håll henne utanför det här.
Hon har redan pressats över gränsen.

321
00:39:22,834 --> 00:39:27,584
Det är först när man når sin gräns
som man får veta vad man är gjord av.

322
00:41:00,501 --> 00:41:02,000
Bevakningen är på plats.

323
00:41:06,083 --> 00:41:12,209
Det sägs att kung Salomo
var särskilt fäst vid tjänaren Ahyah.

324
00:41:12,375 --> 00:41:15,626
En dag hade kung Salomo
besök av dödsängeln.

325
00:41:15,792 --> 00:41:20,250
Döden tittade konstigt
på Ahyah som hällde upp vin.

326
00:41:22,792 --> 00:41:29,042
När Salomo frågade om det
sa döden att han blivit förvånad–

327
00:41:29,209 --> 00:41:32,918
–eftersom Ahyah stod på hans lista
nästkommande dag.

328
00:41:33,083 --> 00:41:38,000
När döden hade lämnat hovet
skickade Salomo iväg sin tjänare.

329
00:41:38,167 --> 00:41:43,083
Han red hela vägen till Arabien
för att undfly sitt möte med döden.

330
00:41:45,000 --> 00:41:47,834
Det var det sista
Salomo såg av Ahyah.

331
00:41:48,000 --> 00:41:53,334
Nästa gång Salomo träffade döden
berättade döden en lustig anekdot.

332
00:41:55,501 --> 00:41:56,959
Jag är full.

333
00:41:58,834 --> 00:42:04,083
–Du skulle aldrig dricka mer, sa du.
–Jag ljög.

334
00:42:04,250 --> 00:42:07,709
Han sa att han varit förvånad
att se Ahyah på Salomos hov–

335
00:42:07,876 --> 00:42:11,667
–eftersom han inte förväntat sig
att få se tjänaren i Jerusalem.

336
00:42:22,501 --> 00:42:27,834
–Tack så mycket.
–Det ser härligt ut. Tack.

337
00:42:28,000 --> 00:42:34,542
–Nu har du inget emot att äta fisk.
–Du ser vilken hycklare jag är.

338
00:42:34,709 --> 00:42:38,584
Det måste ha varit kul
att fånga den här stora jäveln.

339
00:42:38,751 --> 00:42:44,209
Det är nog den största fisk jag sett!
Den är helt enorm.

340
00:42:44,375 --> 00:42:47,375
Dödsängeln var förvånad
att se Ahyah i Jerusalem–

341
00:42:47,501 --> 00:42:51,584
–eftersom han skulle träffa honom
dagen därpå i Arabien.

342
00:42:58,417 --> 00:43:03,751
Det är jättegott!
Tänker du inte smaka på din lax?

343
00:43:03,918 --> 00:43:05,417
Jodå.

344
00:43:08,292 --> 00:43:12,209
Den vise kungen hade i försöken
att hjälpa Ahyah undfly sitt öde–

345
00:43:12,375 --> 00:43:16,042
–skickat sin favorittjänare
till den plats där döden väntade.

346
00:43:16,209 --> 00:43:19,125
Undrar vad han gjorde
med de tjänare han inte tyckte om?

347
00:43:19,292 --> 00:43:23,083
–Vad betyder anekdoten? Ja?
–Den betyder...

348
00:43:30,250 --> 00:43:35,125
–Tack. Sam Barber?
–Ja...

349
00:43:35,292 --> 00:43:39,083
Du är gripen. Res på dig, vänd dig om
och lägg händerna på ryggen.

350
00:43:39,250 --> 00:43:45,792
Stanna där. Stå helt stilla.
Rör dig inte.

351
00:44:06,834 --> 00:44:08,959
Ekaterina?

352
00:44:10,959 --> 00:44:13,626
Jag tror att vi har en gemensam vän.

353
00:44:16,626 --> 00:44:18,834
Jag behöver din hjälp.

354
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Text: Mattias Gustafsson
www.sdimedia.com