REZERVAT NARODA NAVAJO NOVI MEKSIKO
Condor - 1x01 Usamljenost
Hej. Izgubio si se? -Ne.
Ovdje ne dolazi puno ljudi.
To je puno mrtvih prerijskih pasa.
Samo malo vježbe gađanja.
Znaš, moj djed je govorio, "Ako ubiješ sve prerijske pse,
neće ostati nijedan da zaziva kišu."
Prerijski psi ne čine da pada kiša. Oni kopaju tunele,
a to prevrće zemlju i održava da ne bude previše tvrda.
Tako kiša može prodrijeti u zemlju i učiniti je plodnom.
Jesam li rekao nešto smiješno? -Uvijek je smiješno slušati bijelog čovjeka
dok objašnjava kako funkcionira svijet.
Ipak je čudno učiniti sav taj put samo zbog pucanja u prerijske pse.
Što mogu reći? Mrzim prerijske pse.
Nisi mogao pronaći nešto što mrziš bliže svojoj kući?
U vojsci si? Znam da primaju i žene.
Ipak nisam znao da primaju i one zgodne.
Što... Mogao sam to srediti.
Luđakinja.
KAKVA JE SAMOĆA GORA OD NEPOVJERENJA? -George Eliot
Meta na sedam sati.
Brineta. Trebam potvrdu. -Ne, ne, Sam. Ti si idiot.
Joe, u igri je sudbina čovječanstva. -Sudbina čovječanstva?
Barem sudbina tvoje sperme. -Zašto ti ne odeš i pokupiš je?
Jer zna da bi mu odrezala muda. -Da, a meni je stalo do njih,
pa jedino mogu živjeti indirektno kroz tvoja muda,
što je iskreno pušiona. Dušo, reci Joeu da pokuša s brinetom.
Prvo nešto popijmo. -Da.
Koliko ima da si prekinuo s onom kako se zvala? -Kojom to?
Molim tri čaše tekile. Hvala. Janice, djevojka zbog koje još uvijek patiš.
To je bilo prije šest godina i ne patim zbog nje.
Ako nakon prekida ne izlaziš šest godina, još uvijek patiš zbog nje.
Hej, što radiš s mojim mobitelom? -Na Tinderu sam. -Ne, ne, ne.
Tražim djevojku za Joea. -Zašto se nas troje ne možemo zabavljati?
Jer si kao treći suvišan i ne volimo izlaziti s tobom.
Što misliš o Melanie? -Daj mi moj mobitel. Ne šalim se. Nemoj, Mae.
Ma nije važno. -Znaš što? -Selfie s tigrićem.
Čak su i djeca zabrinuta za tebe. Neku večer, kad sam Judea stavljao u krevet,
pogledao me s tim tužnim očima i rekao,
"Tata, bojim se da se stric Joe osjeća usamljen."
Lažljivče, nije to rekao. -U stvari, je. -Lažljivac.
Rekao mi je dok sam ga stavljala u krevet. -Da, baš.
Već ih dvije godine ne stavljaš u krevet.
Hvala, dušo. Samo sam htio dodati osobno svjedočanstvo.
Imati odnos je kao biti u kultu. Kad imaš odnos, želiš da i svi ostali imaju.
Da, jer je to fantastično, Joe.
Sad ću odvesti kući moju prekrasnu ženu. Nježno ću voditi ljubav s njom,
s ovom ženom s kojom dijelim lijepi život i obitelj.
Ona poznaje sve moje najdublje tajne, moje nade i moje snove.
A ti ćeš se vratiti u svoj bijedni stan,
jesti hladnu pizzu i drkati ga u jastuk.
Prijatelju, nemam pizzu. -Upravo sam ti pronašla ženu.
Savršena je za tebe. -Daj da vidim. -I odgovarate si.
Da vidim. Kathy H.? Lijepa je. -Daj da i ja vidim.
Lijepa je. -Da. Kathy H. će ti promijeniti život.
Hoćete li izaći sutra na piće? -Ne, ne, ne. Ne šalji ništa.
Poslala si? Isuse. Poslala si. -Za Kathy H. -Za Kathy H.
Jebote. Za Kathy H. -Da.
Tišina.
"Jesi za piće, sutra navečer?"
"Vrlo rado. Gdje i kad?"
Hej, Sam. -Hej, prijatelju, digni tempo. Ne prolaziš kilometar za pet minuta.
Slušaj, trebam te da dođeš i pogledaš nešto za mene.
Ne mogu. Tvoja žena je povrijedila moj sentimentalni život, sjećaš se?
Pa ovo je važno. Joe, trebam tvoj savjet.
U redu, dobro. Bit ću kod tebe za sat. Je li sve u redu?
U stvari mi trebaš u uredu. -Želiš da dođem u tvoj ured?
Želim da kreneš stepenicama naprijed lijevo.
Sam, ti to pratiš moj mobitel? -Prijatelju nemoj se sad zaustavljati.
Hajde, Joe. Miči se.
Hajde prijatelju, dvije odjednom. Idi lijevo na vrhu stepenica.
Sam, što se događa?
Uđi u furgon ispred tebe. -Kakav furgon?
Idemo, idemo, idemo.
S kim ćemo se naći? -S tvojim stricem Bobom i zamjenikom direktora. -CIA-e?
Da CIA-e. Prije dvije godine, napisao si program s Haroldom Florosom
za traženje zaposlenika mogućih terorističkih meta
na Bliskom Istoku i u Europi za procjene prijetnje.
Sjećaš se? -Da. Mislio sam da to nitko nije pogledao.
Program radi? -Operativan je i funkcionira. I danas imaš priliku
spasiti puno života. Označili smo ovog tipa, Ammara Nazarija.
Nazari je Saudijac.
Ima 32 godine.
Prije nego ga je otkrio tvoj program, nikad nismo čuli za njega.
On je novo lice u zajednici saudijskih terorista.
ANTITERORISTIČKI CENTAR - CIA LANGLEY, VIRGINIA
Evo nas. Joe, dobrodošao u prvu ligu.
Pusti da ti nešto pokažem.
Evo. Ovo je sve što imamo o Nazariju.
Zadnjih šest tjedana vršimo nadzor nad njim.
Čist, sve dok danas nije podigao paket iz poštanskog pretinca
za koji nitko nije znao da ga ima. -Što je u paketu?
Joe, u tome je problem. Nemamo pojma.
Da. Nismo imali vremena za izviđanje.
Sam, je li to stadion ComQuest?. -Tamo Nazari radi kao portir
zadnjih šest tjedana kad ga je označio tvoj program.
Program koji sam kreirao je trebao pronaći moguće sumnjivce
među zaposlenima na Bliskom Istoku i u Europi. -Joe.
Tvoj stric se sam bavio s ovim. -Bob se ovim bavio? -Nismo znali.
Ako s tim imaš problema, razgovaraj s njim,
ali ne sad. Nazari, u ovom trenutku stiže do stadiona punog ljudi.
Pa, iskoristite policiju da ga zaustavi. Pretražite mu auto.
Što ako učini da eksplodira? -Što da eksplodira? -Upravo tako. Što ima?
Nuklearno oružje, biološko, kemijsko? Ne znamo što je.
Zašto bi mu dali mogućnost da detonira? -U redu.
Čekaj. Ubit ćete ga, zar ne? O tome se radi.
Ovome služi ova soba, zar ne? -Zato si ovdje.
Želimo čuti svačije gledište... -Ovo je jebeno ludilo. -Prije nego reagiramo.
Subjekt je manje od dva kilometra od mete. -Je li to meta, g. Turner?
Joe, ovo je g. Abbott, zamjenik direktora CIA-e. -Onda?
Algoritam samo gleda zaposlenike visokorizičnih meta, g. Abbott.
Tako da pitanje nije toliko je li stadion ComQuest meta,
nego više je li Ammar Nazari prijetnja.
Vaš algoritam daje 12% vjerojatnosti da je g. Nazariju prijetnja.
Ali algoritam nije kreiran da se koristi u ovoj zemlji,
tako da postoje varijable koje bi trebalo podesiti
da bi program bio efikasan. -Subjekt izlazi s I-495.
Američki građanin, rođen u Saudijskoj Arabiji, također musliman,
koji je upravo bio u tajnom pretincu za deponiranje
i sad je na putu za nogometni stadion.
Koliko varijabli trebamo?
S dužnim poštovanjem, g. Abbott,
američkim muslimanima je dozvoljeno da imaju poštanske pretince,
kao i da rade na nogometnim stadionima.
Gospodine? -Ispričajte me.
Što bi ti učinio da odlučuješ?
Ne znam. Kako bih mogao... -Nema vremena da ne znamo.
Subjekt ulazi na parkiralište stadiona. Subjekt se parkira.
Shadow 1 Bravo na poziciji. Prijem.
Govorite o ubijanju čovjeka bez ikakvog dokaza protiv njega,
osim algoritma koji sam napisao prije nekoliko godina
i kasnije zaboravio na njega.
Oprosti što razmatram vjerojatnost od 88% da mu je jedina krivica
što dolazi iz pogrešne zemlje i dobio jebeno pogrešni posao.
Joe, ti si napisao program.
Da, kako bi vi znali koga držati na oku, ali ne kroz nišan jebenog snajpera.
Bob, dosta je bilo okolišanja s tvojim nećakom. Nastavimo s ovim.
On je razlog zašto smo ovdje. Njegov program je otkrio ovog čovjeka.
Osoba za koga sumnjamo da je terorist, unijet će paket, čiji nam je
sadržaj nepoznat, na nogometni stadion gdje je 80.000 Amerikanaca.
Otvorena su vrata auta od subjekta.
Hvala vam, g. Turner, na vašem vrijednom radu. Trebali bi imati više
mladih ljudi kao vi. Sad mi preuzimamo. Hvala. -U redu, idi Joe.
Gospodine, vođa tima pita imaju li zeleno svjetlo.
"Vidite, glavni trener i njegov koordinator napada..."
Dobili ste Sama Barbera. Molim ostavite poruku. -Sam, ja sam.
Koji se kurac dogodio? Jesu li oni ljudi sigurni ili nisu?
Ovdje sam i gledam jebenu TV. Možeš me nazvati, molim te?
"To je bila odluka donesena s vrha."
"Zbog toga će ove sezone biti promjena."
"Ipak se ne može preko noći promijeniti kultura nogometnog kluba."
"To traži vrijeme, a upravo sada gledate mlade ljude koji fizički nadmašuju..."
Kathy H. - Flatiron u 22h? Kasniš ili si me ispalio?
Oprosti kasnim. Stižem u 22:30 ili želiš otkazati?
Nakon dijagnoze, moja tetka je počela odlaziti kod energetskog iscjelitelja.
Tako sam jedan dan otišla s njom, a on mi je protresao ruku
i rekao, "Imaš dar. Ti si iscjelitelj."
"To je tvoja sudbina u životu."
Rekao je da me može naučiti kako da koristim moć mog dara i...
Znaš, koristiti je na pozitivan način.
Znači, time se baviš? Ti si... iscjeliteljica?
Ja sam advokatkinja.
Obično je to dio priče kad se ljudi smiju.
Ti si ljubitelj nogometa? -Ne. -Debilni kockar?
Ne, ja... -Jer je ovo novo za mene.
Na prvom spoju biti manje interesantna od nogometa.
Mrzim nogomet. Čak ti ni ne mogu reći tko pobjeđuje.
Trebam li se zbog toga osjećati bolje? -Da. Ne...
Žao mi je, žao mi je. Koju vrstu prava prakticiraš?
Intelektualno vlasništvo. -U redu.
Imam ovdje neke američke klijente u sektoru polu vodiča
čiji su patenti kopirani u Kini i Koreji i...
Radije ne bih pila sama.
Dobro.
Čekaj, čekaj. Slušaj, žao mi je.
Drago mi je da ti nema ništa interesantno na TV.
Stvarno mi je žao. Danas... Danas je bio loš...
Bio je to jebeno čudan dan.
A istina je da sam htio otkazati naš sastanak, ali sam zaboravio.
Zašto nisi počeo s tim? -Da.
Da, gledajući unatrag, to je bio očiti potez.
Slušaj, već je kasno, ali živim svega nekoliko blokova odavde.
Ako želiš, možeš me otpratiti do kuće. -Da.
Dobro.
Zašto je danas bio loš dan?
Nešto se dogodilo na poslu.
Što? -Ja... Stvarno ne mogu o tome govoriti. -Da.
Sve koje poznajem moraju potpisati sporazum o povjerljivosti. -Da.
Onda, što radiš?
Znaš što? Nije važno.
Jer ću sutra dati otkaz.
Radiš to često?
Izlasci? -Pišem djevojkama.
I zamišljam da su fantastične.
U osnovi, imaš potpuno zamišljenu vezu
koja završava prekidom i prije nego ti odgovore. -Shvatila si.
Mislim da nisam... -Poseban kako misliš.
Nisam ni ja.
Kako da si još uvijek sama? -Pitanje na mjestu.
Treba previše vremena da bi nekog stvarno upoznao.
I ta osoba nije nikad tako savršena kako si zamislio.
Ponekad budeš povrijeđen.
Znaš... Da smo racionalne osobe,
počinjali bi svaki sastanak govoreći, "Evo što ne valja kod mene."
Tako da to odmah maknemo. -Da. Ovdje stanujem. -U redu.
Dobro... Reci mi. -Što? -Što nije u redu s tobom?
Hajde. -Što? -Stranci smo. Više me nikad nećeš vidjeti.
Ne želiš me više vidjeti? -Misliš da ću opet izaći s tobom? -Ma daj.
Znam mali zgodni sportski bar nedaleko odavde. Svidio bi ti se.
U redu. -U redu?
U redu. -Dobro.
Halo. Pretpostavljam da si bijesan na mene.
To nije teško pogoditi.
Ne mogu biti dio programa ako više ne vjerujem u misiju.
Joe, nisi jedini koji vjeruje da je pogrešno špijunirati američke građane.
Da, ali sam jedini koga ta misao sprječava da to radi.
Ponekad je potrebno učiniti pogrešnu stvar.
Zašto? -Jer tako kasnije ne moraš učiniti goru stvar.
Vidiš, Bob, ti nastavljaš pomicati granicu. To je tvoj problem.
Ili možda tvoj talent. Ne znam.
Ali ja to više ne mogu. Odlazim.
Ponekad se čovjek osjeća u sukobu
samo zato što mu je u prirodi da bude takav,
što ga čini tako prokleto dobrim u onom što čini.
Ljudi koji nemaju u sebi to drukčije mišljenje su stvarno opasni.
Imati drukčije mišljenje ne znači puno
ako ga opasni ljudi, za koje radiš, nisu voljni čuti.
Mi smo u krcatom kazalištu.
Izbio je požar. Sve što možemo je da vičemo što jače možemo.
Žao mi je, Bob. -Joe, učinio si dobru stvar.
Da, ne znam što to znači i ne želim znati.
Upali TV. O ovom ćemo sutra razgovarati. -Stvarno odlazim.
Bilo koji kanal.
Jesam li te probudio, dušo?
Tip virusa plućne kuge, koji se širi zrakom, nađen na Nazariju,
je najrjeđi i najopasniji oblik bolesti.
Ako se ne liječi, ima stopu smrtnosti od 100%.
Da je Nazari neotkriven oslobodio to biološko oružje,
tih 80.000 ljudi bi se već vratili svojim kućama ili uredima
nesvjesno zarazivši tisuće drugih.
FBI je ovo definirao aktom terorizma.
Svoju firmu je stavio na burzu s 24 godine i s 28 otišao u mirovinu.
Sad živi na svom brodu, uvijek odlazeći u tople krajeve kao ptica.
Turner, Joseph, 8:22. -Bože. Ellie, ostavi Harolda na miru. Ima posla.
Još uvijek je dosta rano. Joe, tvoja odlučnost se topi.
Brže ili sporije od polarnih ledenih kapa?
Dobro jutro, pukovniče. -Vidiš, Joe, ovo je dugoročna strategija.
Pričekat ću božićnu zabavu i onda povući veliki potez.
Što će se dogoditi na božićnoj zabavi? -Izvući ću moje tajno oružje.
Pukovniče, vidite li možda tajno oružje negdje na Haroldu? Ne?
Trebate pozivnicu. -Ne treba mi. Reći ću da je to moj dom.
Joe, Joe, Joe, slušaj. Ja sam fantastičan plesač, u redu?
Žene reagiraju na to na primitivnom nivou.
Razumiješ? Mislim, ne mogu si pomoći.
Živio sam godinu dana s Makalangom. Naučili su me plesati.
Sigurno želiš da se Ellie sviđaš zbog svog uma.
Slušaj, privlačnost je instinktivna. -Evo te.
Na osnovnom programiranju, još smo primati.
A svi zagrljaji idu najvećem majmunu. -Fantastično. Samo zbog tvog algoritma
sinoć su spašene stotine tisuća života.
Kako molim? -Stadion Comquest... To je bilo... -Hvala što si mi rekao. To...
Naš algoritam je sinoć korišten da zaustavi teroristički napad.
Drago mi je da znam. -Vjerojatno si sinoć spasio cijeli Washington.
Ništa bitno. -Dobro, natrag na posao. -Aha.
Nećeš ni cigaretu da proslavimo?
Imaš pravo.
Ne mogu vjerovati da ću večeras ići s mojima
i slušati svog oca kako se žali što nisam postala doktorica.
Clark Kent će uvijek biti kukavica za svoju obitelj i prijatelje.
Nije istina. Njegovi roditelji znaju da je on Supermen. -Da.
Slušaj, znam da ti nitko neće dati zasluge, a ti ih ionako ne bi preuzeo,
ali Joe, dobro si učinio. Mislim, to je svrha svega ovog, zar ne?
Znaš, iskreno,
dok nisam sinoć vidio vijesti, htio sam dati otkaz.
Ma daj. -Ne, čak sam i Bobu rekao.
Stvarno si htio dati otkaz zbog kršenja građanskih prava teroriste?
Da ne spominjem građanska prava onih za koje otkrijemo da nisu bili teroristi.
Da, prikupljali smo podatke hrpe nevinih ljudi
koji su sad zahvaljujući tome na sigurnom. Zašto je to loše?
A što je s onima koje smo nadzirali? Ispitivali?
Zadržali nekoliko sati? Gdje je granica?
80.000 ljudi budu zaraženi kugom tijekom nogometne utakmice.
Danima ne pokazuju nikakve simptome bolesti. Odlaze kućama.
Odlaze na posao.
Neki odlaze na avione i idu u druge zemlje.
Prije nekoliko minuta, bio je samo Washington. Sad spašavamo svijet?
Ma daj.
Što on radi ovdje? -Što? -Ne čujem te. Debelo staklo.
Vjerojatno je došao da osobno primi tvoju ostavku.
Jučer su nebrojeni američki životi spašeni zahvaljujući ovoj grupi.
I zaslužujete čestitke.
Ali...
Nisam zbog toga ovdje.
Ammar Nazari je dobio posao na stadionu ComQuest s planom
da tijekom nogometne utakmice, zarazi Amerikance s kugom.
Ostalo, jako malo znamo o njemu.
Do prije šest tjedana nije bio na našem radaru. Ne znamo...
Tko ga je obučavao, za koga je radio.
Uređaj koji je nosio, zahtjeva
puno inženjerskog rada i izrade.
To znači, da vjerojatno Nazari nije radio sam.
Netko vani još uvijek može imati uređaj s virusom kuge
i moramo pretpostaviti da će ga upotrijebiti.
JTTF, antiteroristički odred, radi na šiframa na Nazarijevom laptopu,
pretresaju njegovu kuću, razgovaraju sa susjedima.
Pokušavaju otkriti proizvođače iz materijala uređaja.
Ali nije JTTF pronašla tog tipa.
Sigurno neću povjeriti ovaj lov
samo konvencionalnim metodama. Rijetko vam nešto tražim
osim neodređenog zadatka da inovirate.
Ali danas vam tražim...
Da stavite sve ostale projekte sa strane,
a da vam ovo bude jedini prioritet.
Ako su osobe koje su radile s Nazarijem planirale drugi napad,
možda imamo malo vremena da ih pronađemo i zaustavimo.
Nathan, jesi li uvjeren da je ovo sigurno? -100 posto. -Imam djecu.
Kao otac vam garantiram da se nemate zašto brinuti.
Naš čovjek će sutra doći u veleposlanstvo da ga podigne.
U redu. -Dobar let, veleposlaniče.
Dakle, to je sve.
Na posao.
Bob, u vezi sinoć... -Razgovarat ćemo kasnije o tome.
Pretpostavimo da se u jednom od glavnih američkih gradova
oslobodi virus plućne kuge.
Kakve planove ima spremne CDC?
Pa, plan je masovna prevencija, dakle...
Dakle, SAD već desetljećima gomilaju zalihe ciprofloxacina.
U slučaju ugroženosti zdravlja, uspostavljaju se
mjesta za distribuciju u svakom većem američkom gradu.
Burzovne transakcije?
Sve burzovne transakcije u farmaceutskoj industriji u zadnje tri godine. -Zašto?
Razmišljao sam o zalihama vakcine u zemlji.
Ciprofloxacin. -Bingo. -Danas me jedna djevojka s kojom sam izlazila
pitala ako joj moj otac može propisati.
Vjeruješ da je netko ušao u farmaceutsku industriju
znajući da će zalihe vakcine biti ispražnjene?
I teroristi su srušili akcije zrakoplovnih tvrtki zbog 11. rujna.
To je fikcija. -Pa i Dick Tracy je nosio radio na ruci 1940. godine,
a sad ljudi nose Apple satove. -Ne oni kul.
Ipak, fikcija je postala stvarnost. -Dick Tracy je podcijenjeni detektiv.
Koje se transakcije ističu? -Našao sam tih 12 tvrtki,
koje su zajedno kupile više od milijarde u dionicama.
Što ih povezuje? -U tome je stvar. Različite su veličine
sa sjedištima u različitim zemljama. Sve djeluje slučajno,
ili onaj koji stoji iza toga želi da tako izgleda.
Hoćeš reći da to što si pronašao je ništa.
Mi ljudi nismo dobri u slučajnim stvarima. Kad želimo izbjeći
stvaranje sheme, stvaramo drugu shemu. -Znači tvoja ideja je da pratiš
kretanje novca, nazad do drkaroša koji su ovo planirali. -Drkaroši?
Prilično klimavo, prijatelju. -Nagađaš. -Znam, znam.
FBI je to nazvao aktom terorizma,
ali za sada, nijedna poznata teroristička organizacija
nije preuzela odgovornost. -Ima li kakve naznake...
Joe Turner je upravo ovo pronašao. Mislim da bi to mogao biti problem.
Dozvolite.
Halo. -Imam novi zadatak za vas. Treba brzo obaviti.
Podaci o meti su poslani. -Sad ih gledam.
Od Kathy H. "Hvala što si me sinoć otpratio kući."
Sad ću te staviti s glavom dolje. Hajde.
Onda, kako je prošlo s Kathy H? -Bilo je dobro. Možda. Ne znam.
Hvala. -Stvarno si dobar s njim.
Bit ćeš odličan otac ako nadvladaš svoja sranja.
Moja sranja? -Čuli su i gore.
Da. Upoznaš nekoga, stvoriš pravi odnos.
To je malo teško jer ne možeš nikom reći što radiš u životu.
Da, to je sranje o kome govorim. Sammy, djeco, vrijeme za spavanje.
Daj da samo završim ovaj nivo. -Što sam rekla? -Ona je tiranin.
Da, nemoj mi reći. Hajde, Jude.
Joe, radiš već dosta dugo za CIA-u.
Zašto ti je to još uvijek problem? -Možda mi je u prirodi da želim...
Vjerovati samo nekim ljudima. -Misliš da mi Sam može reći što radi svaki dan?
Ne, ali barem znaš zašto ne može.
Znaš koji je tvoj problem? -Imam samo jedan?
Pa, to je za diskusiju. Za razliku od bilo kojeg drugog tipa na svijetu,
ti razmišljaš srcem, a ne onom stvari.
Ne možeš započinjati svaki prvi sastanak misleći na vjenčanje.
Poševi se. Vidi kamo će to odvesti.
Hej, dušo, oprosti što kasnim. -Hej, hej, hej. Poznajemo se?
Slušaj, pervertit me pratio šest blokova.
Pravi se da si moj dečko, u redu? -U redu.
Je li tamo?
Ne.
Ne, mislim da je sve u redu. -Hvala. -Nema na čemu.
Sam, hvala što si došao. -Nathan, koji se kurac događa?
Ne volim se ovako izlagati. -Gareth je obavio neke transakcije.
Kakve transakcije? -Kupio je dionice farmaceutskih tvrtki
koje proizvode ciprofloxacin.
Pohlepni kurvin sin. -Postalo je i gore.
Što? -Tvoj prijatelj, Joe Turner. Otkrio ga je.
Rekao si da ne voliš biti izložen? Mi smo izloženi.
Dakle taj tip... -Znaš, mislila sam da ćeš iskoristiti
situaciju i poljubiti me.
Ali ti si se ponašao kao savršeni džentlmen.
Molim vas, gaziranu vodu s limetom.
Mogu... Mogu ti ponuditi pravo piće? -Ne mogu piti. Sutra imam puno posla.
Moram imati bistri um.
Što hoćeš reći?
Već sam agentima dodijelio zadatak.
Što si učinio? -Ljut si zbog osobne povezanosti, ali kad pređeš preko toga,
vidjet ćeš da je to zaista jedini način.
Vode.
Što je? -Oprosti, imam lošu naviku da kući nosim posao.
Zar to nije znak da te posao ispunjava? -Što reći?
Volim to što radim.
Što je s tobom? Voliš i ti svoj posao?
Ne znam.
Tvoj naglasak, odakle si? -Iz Clevelanda.
Ako ti ne želiš razgovarati o sebi, zašto bih ja razgovarala o sebi?
Hajde. Ne poznajemo se. Ne znaš ni moje ime.
Koliko često imaš priliku biti potpuno iskren s nekim?
Dobro.
Moram lagati ljudima o tome što radim,
a to me sprječava da se zbližim s nekim.
Imaš jak osjećaj krivnje.
To je dobro.
Ne osjećam krivnju zbog ničega.
U redu je biti sretan. Mlad si, snažan.
Ispred tebe je još uvijek dug život. To mi se stvarno sviđa.
Hoćeš li uskoro doći u krevet? -Ne mogu spavati.
Je li sve u redu?
Sam, hej. Sam, što se događa? -Ništa, ništa.
Mislim da me nešto hvata.
Onda definitivno trebaš doći u krevet.
Dobro, doktorice.
Za Judea, sljedeći četvrtak, imamo sastanak roditelji s učiteljima.
Mislim da moramo ići oboje jer mu je učiteljica kuja,
a mislim da ću popizditi ako odem sama.
Hej! Slušaš li me uopće? Jesi li čuo što sam rekla?
Oprosti, samo što...
Imam puno stvari na umu, u redu?
Što god bilo, pusti to.
Barem jednom.
Dođi sa mnom u krevet.
Dolazim za minutu, u redu?
TAJNA OPERACIJA "LAŽNA ZASTAVA"
NOGOMETNA UTAKMICA
PROCJENA RESURSA
POVODLJIVI KARAKTER
Kopiranje dokumenta na vanjsku jedinicu
Sam? -Ćao, Bob. -Jesi li kod kuće?
Previše se toga događa da bih bio kod kuće. Kod Nazarijeve sam kuće.
Skoknut ću tamo. Moramo o nečemu razgovarati.
Ćao, Bob.
Jesi li vidio Nazarijev krevet?
Da.
Savršeno složen. -Da.
Što tjera čovjeka da nosi virus kuge na nogometni stadion i napravi krevet?
Pa, vjerujem...
Kad si u borbenoj zoni, ove male rutine postanu velika utjeha.
Da. Ja se sjećam manje udobnih ratnih zona.
Ne puno.
Jesam li ti ikad rekao da sam jednom sreo tvog oca? U Nha Trangu.
Vjerujem da si vidio puno sranja.
To je teško žrtvovanje za ništa.
Rođeni smo nakon što su završili svi dobri ratovi.
Svijet se promijenio.
Ove osobe su željele mjesto za stolom.
Sad žele stol dignuti u zrak. Kako...
Kako se boriti protiv takvog neprijatelja?
Dakle, o čemu si želio razgovarati?
U pravu si. Ne možeš se boriti protiv takvog neprijatelja, ne tako.
Ima nekog?
Ćao. -U cijelom kvartu nema struje. Rezervni generator je mrtav.
Dr. Lappe, jeste li čitali moj izvještaj o kupnji dionica farmaceutskih tvrtki?
Da, šaljem ga u Langley čim se vrati struja.
Dobro jutro, pukovniče.
Ruke u vis.
Propustit ću moj let. -Turner,
možda nemam najbolji posao na svijetu,
ipak vjerovao ili ne, drago mi je da ga dobro obavljam.
U koliko ćeš doći da me povedeš na večeru?
Posao mi je zaštita svakog tko radi u ovoj zgradi.
Odlazak na izlaz za slučaj požara zbog pušenja
je povreda sigurnosti koja svakog tko ovdje radi dovodi u opasnost.
Ovo ti je zadnje upozorenje. Ako te još jednom uhvatim, prijavit ću te.
Turner se piše s jednim t.
Ti si seronja.
Dobro jutro.
Što se događa?
Hej. -Ćao. Kava s mlijekom s okusom vanilije, zar ne? -Harold, ne trebaš...
Znam, ali želim to, pa...
Osim toga, mislio sam da, možda...
Možda možemo jednu večer nešto zajednički učiniti.
Ili nešto slično. -Harold, ti si simpatičan tip. -Pa.
Ali pokušavaš sa mnom od prvog dana otkako radim ovdje,
a ja sam bila vrlo pažljiva da ti ne dam nikakav znak
da bih bila zainteresirana da te vidim van ureda,
da bih izbjegla da me pozoveš van i povrijedim ti osjećaje.
Znam.
Samo sam mislio da bi ti možda droge koje sam ti stavio u kavu
mogle promijeniti mišljenje. -Što?
Kuja.
Sharla je rekla da sam licemjerna.
Učinila je da se osjećam krivom jer sam previše radila
dok se oporavljala, shvativši da gubi vrijeme s nekom
koja nije u stanju svojim roditeljima priznati u kom smo odnosu.
Ulazite tamo.
Proveo si pet godina za tim stolom, vjerujući da nas možeš zaštititi
u slučaju da se nešto strašno dogodi.
Svrha tvog života je jedna jadna iluzija.
Proletjeli su upravo kraj mog uha, jebemu!
Pazite!
Bježite! Izlazite! Otiđite!
Idemo, idemo, idemo.
Idemo. idemo, idemo.
Ne, ne, ne.
Bože.
On je u podrumu.
Hej, ja sam. U Saudijskoj Arabiji sam. Paket je sletio. Čekam kurira.
RIJAD, SAUDIJSKA ARABIJA
PENTAGON
Preveo: digor6
Preuzeto sa www.titlovi.com