1
00:00:00,040 --> 00:00:01,319
Daha önce Condor'da...

2
00:00:01,445 --> 00:00:05,935
Gerçek güç olmadan hiçbir şey değişmez.
- Ne oldu Sam?

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,935
Burada onun gibi potansiyel
teröristleri tespit ettin.

4
00:00:10,060 --> 00:00:15,995
Şüpheli bir terörist, 80.000
seyirci ile bir stadyuma girer.

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,574
Onu öldürecek misin?
-Bu yüzden buradasın.

6
00:00:19,215 --> 00:00:24,035
Telefonumla ne yapıyorsun?
-Kathy H hayatını değiştirecek.

7
00:00:24,263 --> 00:00:28,559
Sayısız Amerikalı'nın hayatı
bu grup tarafından kurtarıldı.

8
00:00:33,017 --> 00:00:36,081
Şüpheli Joseph Turner.

9
00:00:36,207 --> 00:00:39,159
Lanet olsun?
-... hala özgür ve tehlikelidir.

10
00:00:39,285 --> 00:00:43,511
Joe'nun bununla hiçbir ilgisi yoktu.
-Onu eğittin.

11
00:00:43,637 --> 00:00:47,832
Birçoğunuza soruyorum, ama Marty
Frost şimdi soruşturmaya liderlik ediyor.

12
00:00:47,981 --> 00:00:49,605
Kötü bir şey oldu.

13
00:00:49,746 --> 00:00:53,190
Senin hatan mıydı?
Bunu yapabilir misin?

14
00:00:53,355 --> 00:00:54,935
Ben öyle düşünmüyorum.

15
00:00:55,060 --> 00:00:56,494
Alın.

16
00:00:56,620 --> 00:01:00,130
Sen benim en iyi
arkadaşımsın ve seni seviyorum.

17
00:01:02,355 --> 00:01:04,175
Babam öldü.

18
00:01:04,823 --> 00:01:07,965
Joe, iyi misin?
Algoritmam Ammar Nazari'yi buldu.

19
00:01:08,135 --> 00:01:12,975
Mekke'de bir virüs yayacaklar.
Bu yüzden meslektaşlarımı öldürdüler.

20
00:01:13,207 --> 00:01:17,534
Uzun, siyah saçlı bir
kadınla tanışırsan koş.

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,191
Orada.

22
00:01:23,050 --> 00:01:24,925
Kathy?  -Afedersiniz...

23
00:01:25,050 --> 00:01:31,737
Bir şey olduğunda, olaylara
neden olanlar ortaya çıkar.

24
00:01:31,863 --> 00:01:36,611
Hacca saldırırlar.
2 milyon enfekte olabilir.

25
00:01:36,737 --> 00:01:38,975
Ben hallederim, Joe.  -Nasıl?

26
00:01:39,313 --> 00:01:43,273
Bir mümin nasıl bu kadar
kötü bir plan yapabilir?

27
00:01:43,399 --> 00:01:47,167
Kutsal bir savaş başlatmak istiyor.
-Hayır, mevcut savaşı kazanmak istiyorum.

28
00:01:47,293 --> 00:01:52,065
Hastalığı Mekke'de
yaymayı planlıyorsunuz.

29
00:01:52,190 --> 00:01:56,472
Marty Frost'un ölü bir adamın anahtarı
hakkında gizli bilgi içeren bir dosyası vardı

30
00:01:56,598 --> 00:01:59,277
Eğer hiçbir şey yapmazsak ölecekler.

31
00:01:59,403 --> 00:02:04,136
Ona bir şey olursa,
hepsi ortaya çıkacaktır.

32
00:02:04,262 --> 00:02:08,636
Bir keresinde
sordunuz: Tek bir kişiyi

33
00:02:08,762 --> 00:02:12,785
kurtarmak için kaç canı
feda etmek istiyorsunuz?

34
00:02:12,911 --> 00:02:16,140
Değiştirmek için bir numara seçin.

35
00:02:18,080 --> 00:02:19,210
Merhaba Bob.

36
00:02:20,000 --> 00:02:24,906
CIA'dan ayrıldığını duydum.
Suçluluk çok mu fazlaydı?

37
00:02:25,032 --> 00:02:28,381
Ben onlar için bir tehdit değilim.
-Belki intikam istediğini düşünüyorlar ..

38
00:02:28,507 --> 00:02:31,256
Bu nedir?  Beni tehdit mi ediyorsun?

39
00:02:31,382 --> 00:02:34,272
Kaçan sensin Joe.

40
00:02:42,050 --> 00:02:46,130
KARADENİZ, UKRAYNA

41
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Haydi.

42
00:03:25,040 --> 00:03:26,220
Dikkatli.

43
00:03:39,020 --> 00:03:42,055
Bir şeyler yanlış.
-Sorun nedir?

44
00:03:42,629 --> 00:03:46,151
Kirli bir bomba olsaydı,
sayaç şimdi vahşileşecekti.

45
00:03:46,277 --> 00:03:49,691
Belki bozuktur.
-Belki bilgileriniz kötü.

46
00:03:50,675 --> 00:03:52,115
Dikkat...

47
00:03:53,105 --> 00:03:57,378
Bu bavuldan daha radyoaktifsin.

48
00:03:57,769 --> 00:04:01,284
Burada ne yapıyorlardı?

49
00:04:20,418 --> 00:04:23,075
Bedenlerimizi yanına
al, onların geride kal.

50
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
Ya valiz?  -Bu boş.

51
00:04:32,170 --> 00:04:34,130
Lanet olsun...

52
00:05:12,213 --> 00:05:17,370
Altyazılar: Nollus

53
00:05:40,090 --> 00:05:42,918
BUDAPEŞTE, MACARİSTAN

54
00:06:09,629 --> 00:06:11,894
Unutmayın 1

55
00:06:18,769 --> 00:06:20,588
Selam.  Aferin.

56
00:06:20,714 --> 00:06:24,533
Ne demek istiyorsun?
-Jude içindi.  Nasılsın?

57
00:06:24,659 --> 00:06:28,533
Prag'da işler nasıl?
-Ben Budapeşte'deyim.

58
00:06:28,659 --> 00:06:31,565
Orada saat kaç?
-İkisi hakkında bir şey.

59
00:06:31,893 --> 00:06:37,075
Neden böyle bir gece kuşu?
- Uyandım ve uyuyamadım.

60
00:06:37,653 --> 00:06:40,533
Bir saniye bekle.

61
00:06:41,838 --> 00:06:44,823
Ödeviniz yok mu?  -Bu bitti.

62
00:06:44,949 --> 00:06:47,975
Kontrol etsem bile?  -Evet.

63
00:06:48,356 --> 00:06:51,191
Neye bakıyorsun?
- Bir Swatting videosu ..

64
00:06:51,317 --> 00:06:53,387
Sormuyorum bile...

65
00:06:55,140 --> 00:06:58,993
Macaristan'da ne yapıyorsun?
-Hey, aksi takdirde baban burada.

66
00:06:59,119 --> 00:07:02,178
Doğru zaman değil.
Daha sonra arayabilirim.

67
00:07:02,304 --> 00:07:06,220
Hayır, seninle konuşmak istiyorum.
Seni geri arayacağım tamam mı?

68
00:07:13,050 --> 00:07:15,709
Merhaba Bay Crane.
-Hoi, ne yapıyorsun?

69
00:07:15,928 --> 00:07:17,491
Hesaplamak.

70
00:07:20,524 --> 00:07:24,924
Aksi takdirde gelecek.
Yatmaya hazırlanıyor musun?

71
00:07:25,050 --> 00:07:28,005
İyi akşamlar Bay Crane.
- İyi geceler, Jude.

72
00:07:28,130 --> 00:07:34,110
Nasılsın?  -Oldukça iyi.

73
00:07:36,220 --> 00:07:39,040
Sakin ol.

74
00:07:41,805 --> 00:07:45,514
Pipers'ın yarın bir partisi var.
-Evet, davet edildim ..

75
00:07:45,640 --> 00:07:48,328
Oraya birlikte gidelim mi?
-Hayır.

76
00:07:48,625 --> 00:07:50,593
Benimle görmek istemiyor musun?

77
00:07:50,719 --> 00:07:55,925
İnsanlar seks yaptığımızı düşünmemeli.
-Ama biz yaparız.

78
00:07:56,460 --> 00:07:59,789
Bunu henüz bilmelerine gerek yok.

79
00:07:59,915 --> 00:08:03,156
Çatılardan bağırmak istiyorum.
-Bunun nedeni erkek olmanız.

80
00:08:03,282 --> 00:08:06,617
Hayır, çünkü senden hoşlanıyorum.

81
00:08:08,721 --> 00:08:10,492
Hazır mısın evlat?  -Evet.

82
00:08:11,080 --> 00:08:14,955
İyi akşamlar, Bayan Barber.

83
00:08:15,236 --> 00:08:17,216
İyi akşamlar beyler.

84
00:08:27,010 --> 00:08:31,030
Selam.
- Macarca'da nasıl merhaba dersin?

85
00:08:31,155 --> 00:08:33,603
Selam.  -Zia.

86
00:08:34,384 --> 00:08:37,095
Orayı beğendin mi?
-Sorun değil.

87
00:08:37,727 --> 00:08:42,212
Yeni arkadaşlar edindin mi?
- Sadece bir haftadýr buradayým.

88
00:08:42,415 --> 00:08:45,945
Prag'ı neden terk ettin?
-Zamanla ilgili.

89
00:08:46,220 --> 00:08:50,015
Lizbon'dan ayrıldığınızda
böyle söylediniz... Madrid.

90
00:08:50,305 --> 00:08:53,554
Ben seyahatten hoşlanırım.
- Yalnız geliyor.

91
00:08:53,680 --> 00:08:55,075
Ben de beğendim.

92
00:08:55,629 --> 00:08:58,438
Öyleyse neden beni sabah 2'de arıyorsun?

93
00:09:00,332 --> 00:09:03,015
Anders kim?
-Sammy'nin en iyi arkadaşı.

94
00:09:03,433 --> 00:09:08,935
Ne oldu... Brian?
- Yıllar önceydi.

95
00:09:09,237 --> 00:09:13,025
Çocuklar çok sadık değiller.

96
00:09:14,292 --> 00:09:16,589
En son ne zaman dışarı çıktınız?

97
00:09:16,715 --> 00:09:21,620
Sana soruyorum.
-Anderson'ın babasıyla yatıyorum.

98
00:09:22,502 --> 00:09:26,392
Oğlumun en iyi arkadaşının
babasıyla uyumak garip mi?

99
00:09:26,518 --> 00:09:30,524
Belki.  Bilmiyorum.  Sevdin mi?

100
00:09:30,650 --> 00:09:33,915
Bilmiyorum.  Belki.

101
00:09:34,127 --> 00:09:37,985
Ne kadar süreliğine?
-Bir kaç ay.

102
00:09:38,283 --> 00:09:42,688
Neden bir şey söylemedin?
-Çünkü seni iki yıldır görmedim.

103
00:09:42,814 --> 00:09:45,344
Her şeyi bilmek zorunda değilsiniz.

104
00:09:45,470 --> 00:09:49,110
Beni içeri sokmaya mı geliyorsun?
-Evet geliyorum tatlım.

105
00:09:54,298 --> 00:09:56,821
Neden uyuyamadığını biliyorum Joe.

106
00:10:00,094 --> 00:10:03,456
Daha kötü bir şeyi önlemek
için kötü bir şey yaptık.

107
00:10:03,582 --> 00:10:06,662
Bob gibi ses çıkarmaya başlıyorsun.

108
00:10:09,631 --> 00:10:12,320
Kendinizi cezalandırmayı bırakın.

109
00:10:18,050 --> 00:10:20,100
Macarca'da nasıl veda edersin?

110
00:10:20,460 --> 00:10:22,405
Ama görüşte.

111
00:10:22,531 --> 00:10:25,726
Bunu denemeyeceğim bile.

112
00:10:26,679 --> 00:10:30,090
Yakında konuşacağız, tamam mı?
-Evet.

113
00:10:31,936 --> 00:10:34,225
Çav.  -Hoşçakal.

114
00:10:43,095 --> 00:10:48,537
Sürgün görkemli bir dönüş hayalidir.
Salman Rushdie

115
00:10:48,662 --> 00:10:52,517
YASAK BİR RÜYA

116
00:10:55,424 --> 00:10:59,564
Birisiyle tanışmam lazım.
Hemen döneceğim.

117
00:11:03,659 --> 00:11:06,486
Çok endişeleniyorsun.

118
00:13:12,010 --> 00:13:15,015
Neden acele ediyorsun?
-Ben şüpheliyim.

119
00:13:15,396 --> 00:13:19,065
Bunu nasıl biliyorsun?
-Bu sadece bir duygu.

120
00:13:19,701 --> 00:13:24,293
Partridge'e bilmem gerektiğini söyle.
-İsimsiz.  Ve sakin ol.

121
00:13:24,419 --> 00:13:29,270
Sakin görünmüyor musun?
-Sadece ona mesaj ver.

122
00:13:49,208 --> 00:13:53,294
Uyuyamıyor musun?
-Saat üç buçuk.

123
00:13:54,298 --> 00:13:56,388
Saat ikide yatağa gittin.

124
00:13:59,020 --> 00:14:01,325
Bugün ne yapıyorsun?

125
00:14:05,200 --> 00:14:08,176
Henüz bir gün değil.

126
00:14:19,254 --> 00:14:23,220
Mercedes'in yağını değiştirin.

127
00:14:26,488 --> 00:14:28,911
Carol ile tenis oynayın.

128
00:14:35,010 --> 00:14:38,684
Ve kocam sonunda emekli
oluncaya kadar bekleyin.

129
00:14:39,377 --> 00:14:43,127
O zaman böyle genç bir
adamla evlenmemeliydin.

130
00:14:46,030 --> 00:14:51,010
Ama düşüneceğim.  Söz veriyorum.

131
00:14:52,804 --> 00:14:55,080
Eğer bunu düşünürsen...

132
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
... asla yapmazsın.

133
00:15:00,626 --> 00:15:04,100
Bugün emekli olmalısın.

134
00:15:15,876 --> 00:15:18,110
Bugün değil.

135
00:17:17,752 --> 00:17:20,745
Çekimler duyduk.  Her şey yolunda mı?

136
00:18:13,010 --> 00:18:15,800
İyi günler.  O ne olacak?

137
00:18:15,926 --> 00:18:19,210
Kahve lütfen.  -Kesinlikle.

138
00:18:37,393 --> 00:18:39,760
Lütfen.  -Teşekkür ederim.

139
00:18:42,393 --> 00:18:45,925
Nerelisin?
-Amerika Birleşik Devletleri.

140
00:18:46,275 --> 00:18:49,005
Bu Macarcanızı açıklıyor.
-O kadar mı kötü?

141
00:18:49,130 --> 00:18:53,040
Hayýr. Biraz pratik
yapman gerekebilir.

142
00:18:54,595 --> 00:18:56,762
Günün geri kalanýnda.

143
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
Belki başka zaman.

144
00:19:08,766 --> 00:19:11,911
Yalnız olmayı sevmelisin.

145
00:20:13,240 --> 00:20:15,303
Araba kullanmamalı mıyım?

146
00:20:15,607 --> 00:20:19,326
Hayır. Ayaklarımın
altındaki serinlik harika.

147
00:20:20,482 --> 00:20:23,428
Parti hakkındaki fikrini
neden değiştirdin?

148
00:20:24,029 --> 00:20:27,403
Bir arkadaşına sefaletinin
üstesinden gelmesini söyledim.

149
00:20:27,529 --> 00:20:30,012
Aniden ikiyüzlü geldi.

150
00:20:30,138 --> 00:20:33,045
Hangi sefaleti aşmak zorunda kaldı?

151
00:20:33,856 --> 00:20:37,240
Bu konuda konuşabilseydim,
bir sorun olmazdı.

152
00:20:42,677 --> 00:20:47,169
Anders doğduğunda
eski eşimi aldattım.

153
00:20:48,637 --> 00:20:53,778
Çok utanç verici
bir şekilde keşfetti.

154
00:20:56,067 --> 00:20:59,270
Sam'in sana ihanet ettiğini biliyorum ve...

155
00:20:59,396 --> 00:21:03,271
senin için ne kadar zor oldu
çünkü böyle bir acıya neden oldum.

156
00:21:04,598 --> 00:21:09,200
Ama bu yüzden bir daha böyle
birine asla davranmayacağım.

157
00:21:41,140 --> 00:21:45,702
Mae...
-Trasi'de.  Merhaba Eva.

158
00:21:46,054 --> 00:21:50,279
Gordon'a bir araya geldiğimizi
söyledim, bu yüzden garip değildi.

159
00:21:50,405 --> 00:21:54,514
Hiç garip değil.  İçeri gel.

160
00:21:55,115 --> 00:21:58,010
Burada ne güzel.
-Teşekkür ederim.

161
00:21:59,155 --> 00:22:01,388
Gordon bar bemant.

162
00:22:01,514 --> 00:22:04,708
Tracy, Mae için bir içki al, böylece
senin hakkında konuşabiliriz.

163
00:22:04,834 --> 00:22:08,857
Ne istiyorsun, güçlü bir şey mi?
-Beyaz şarap iyidir.  Teşekkürler.

164
00:22:09,012 --> 00:22:12,529
Daha sonra güçlü bir şey elde edersiniz.
-Şimdi yapma.

165
00:22:12,655 --> 00:22:15,818
Ne?  Daha fazla içene kadar mı?

166
00:22:15,943 --> 00:22:17,169
İşte burada.

167
00:22:17,357 --> 00:22:21,945
Nasılsın?
-Mae üçüncü derece sorguya çekiliyor.

168
00:22:22,817 --> 00:22:26,786
Dikkatsiz davran, tamam mı?
- Yatakta iyi mi?

169
00:22:28,426 --> 00:22:32,316
Eşin?
-Tamam, onu gerçekten seviyorsun.

170
00:22:32,442 --> 00:22:37,915
Evet, öyle davran.
-Afedersiniz.  Büyük hikaye...

171
00:22:38,040 --> 00:22:42,010
İş yerinde zor bir gün.  Ne istiyorsun?

172
00:22:57,348 --> 00:23:01,527
Neden beni takip ediyorsun?
- Bob Amcan için çalışıyorum.

173
00:23:06,010 --> 00:23:08,590
Bob Partridge ve ben temas ettik.
Beni takip etme.

174
00:23:09,580 --> 00:23:11,925
Lütfen.  Benim adım Vasili Şirin.

175
00:23:12,050 --> 00:23:16,095
Ben amcan için SVR muhbiriydim.
Kuzeninin burada olduğunu

176
00:23:16,220 --> 00:23:18,909
ve kanalları kullanamadığımda
aramam gerektiğini söyledi.

177
00:23:19,035 --> 00:23:24,128
Beni tanımadığına şaşırdım.
- Ne dediğimi duymadın mı?

178
00:23:24,402 --> 00:23:26,925
SVR'ye bir CIA ajanı defekte edildi.

179
00:23:27,050 --> 00:23:30,975
Sızan bilgileri zaten
birçok hayata mal oldu.

180
00:23:31,279 --> 00:23:34,935
Adını koruma
karşılığında veriyorum.

181
00:23:35,060 --> 00:23:38,404
Zaten saldırıya uğradım
ve sen benim tek kişimsin.

182
00:23:38,529 --> 00:23:40,638
Sonra bir tane daha az temasınız olur.

183
00:23:40,764 --> 00:23:43,802
Sadece onu aramanı istiyorum.

184
00:23:46,020 --> 00:23:48,302
Beni takip etme.

185
00:23:49,190 --> 00:23:55,229
Önümüzdeki 24 saat Kalman
Imre 19'dayım.  Kalman Imre 19.

186
00:23:55,885 --> 00:24:01,259
Bir keresinde kendimi bütün
bir Şükran günü yemeği yedim.

187
00:24:01,385 --> 00:24:05,220
Buna inanıyorum.
-Sadece bir kere?

188
00:24:06,010 --> 00:24:10,877
Kendi başınıza hiç Şükran Günü
yemeği yemediğinizi mi iddia ediyorsunuz?

189
00:24:11,003 --> 00:24:14,945
Bayanlar ve baylar, şimdi
neyle yaşadığımı biliyorsunuz.

190
00:24:15,365 --> 00:24:19,873
Bir zamanlar death metal
müzik festivaline gittim.

191
00:24:20,010 --> 00:24:23,771
Yalan.  - İçmek.  Bu doğru.

192
00:24:24,000 --> 00:24:27,570
Üniversitedeki ilk randevumuzdu.
Çok romantik.

193
00:24:29,040 --> 00:24:31,955
Hiç paten yapmadım.
-Bu bir yalan.

194
00:24:32,133 --> 00:24:34,750
İçmek.
-Hiçbir zaman paten kaymaz mı?

195
00:24:34,875 --> 00:24:36,546
Sonra paten kaymaya gidiyoruz.

196
00:24:36,672 --> 00:24:39,484
23 yaşına kadar bakireydim.

197
00:24:39,610 --> 00:24:43,100
Uygunsuz, ama kesinlikle tamamen doğru.

198
00:24:44,567 --> 00:24:48,550
14 yaşındayken annemin kız
arkadaşına masumiyetimi kaybettim.

199
00:24:48,676 --> 00:24:52,441
Hayır Evet.  İçmek.
Bu yüzden çok sapkın.

200
00:24:52,567 --> 00:24:57,215
Hayır, bu çok kötü...
- Çok güzel.

201
00:24:58,731 --> 00:25:01,331
Alfabeyi tersine çevirebilirim.
-Saçmalık.

202
00:25:01,457 --> 00:25:07,512
Z Y X W V U T S R Q P O
N M L K J I H G F E D C B A.

203
00:25:07,645 --> 00:25:08,955
İç, lütfen.

204
00:25:13,100 --> 00:25:18,200
Uçakta yaptım.  - Ne sürtüksün?

205
00:25:19,881 --> 00:25:23,263
7 yaşımdan beri okuduğum
tüm kitapların bir listesi var.

206
00:25:23,389 --> 00:25:26,614
1412 kitap okudum.

207
00:25:27,412 --> 00:25:29,654
O bir doktor.

208
00:25:30,070 --> 00:25:33,234
Tamam, doğru diyorum.  -İçmek.

209
00:25:34,929 --> 00:25:39,233
O iyi.  -Seni yakaladı.

210
00:25:40,343 --> 00:25:43,085
İkiz kardeşim doğumda öldü.

211
00:25:43,841 --> 00:25:47,170
Yalan.  -İçmek.

212
00:25:50,630 --> 00:25:53,325
İkizlerle yattım.

213
00:25:54,825 --> 00:25:58,095
Çok daha iyi.
- Yine yolumuza devam ediyoruz.

214
00:25:58,755 --> 00:26:02,060
"Ziyaretiniz için teşekkürler."
-İki defa.

215
00:26:09,020 --> 00:26:12,247
Nasıl sürebilir?  Gordon?

216
00:26:12,458 --> 00:26:16,115
Gordon alkole karşı bağışıktır.
-Ben değilim.

217
00:26:16,934 --> 00:26:19,590
En son ne zaman
hatırladığımı hatırlamıyorum...

218
00:26:19,833 --> 00:26:23,985
Alfabeyi neden tersine iptal edebilirsiniz?
-Her şeyi tersine söyleyebilir.

219
00:26:24,110 --> 00:26:29,100
Yalan.  İçmek.
- Eve geldiğimde içerim.

220
00:26:47,040 --> 00:26:50,379
Teşekkürler Gordon.
- İyi geceler, Mae.

221
00:27:01,080 --> 00:27:04,060
O kadar da kötü değildi, değil mi?

222
00:27:13,000 --> 00:27:14,665
İyi geceler.

223
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
Ne hakkında düşünüyorsun?

224
00:27:24,000 --> 00:27:27,710
Ukrayna'da ameliyat oldum.
Yanlış gitti.

225
00:27:28,010 --> 00:27:29,995
Ne oldu?

226
00:27:30,120 --> 00:27:33,580
Rusların Ukrayna'ya kirli bir
bomba kaçıracağını biliyordum, bu

227
00:27:33,706 --> 00:27:38,213
yüzden Kiev ajansının SVR
saldırı ekibi göndermesini sağladım.

228
00:27:39,040 --> 00:27:43,015
Rusları bekliyorlardı,
ama bu bir tuzaktı.

229
00:27:43,415 --> 00:27:46,000
Tahmin edeyim, kirli bir bomba değil mi?

230
00:27:47,864 --> 00:27:50,874
Hayır, Ruslar kendi halklarını
yem olarak kullandılar.

231
00:27:51,000 --> 00:27:54,601
Kocamız artı beş Ukraynalı kaybettik.

232
00:27:55,593 --> 00:27:58,897
Evet, çok acıyor.

233
00:28:02,060 --> 00:28:06,114
O boku yapmaya ne kadar devam
edeceğimi bilmiyorum.  Belki duracağım.

234
00:28:09,599 --> 00:28:12,317
Evet anladım.

235
00:28:13,070 --> 00:28:15,950
Mae'yi bildiğimden beri...

236
00:28:20,000 --> 00:28:25,226
Bu arada harika biri.
-Evet doğru?

237
00:28:39,080 --> 00:28:43,437
Oh hayır.  -Sorun değil.

238
00:28:44,120 --> 00:28:48,717
Kötü hissetmiyorum.
-Waking.  Haydi.

239
00:28:48,843 --> 00:28:50,040
Kathy.

240
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
Bob?

241
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
Selam?

242
00:30:47,132 --> 00:30:49,804
Katılımım.  O iyi bir adamdı.

243
00:30:50,468 --> 00:30:54,945
Anlaşmazlıklar yaşadık,
ancak genellikle anlaştık.

244
00:30:55,109 --> 00:30:56,554
Ceset nerede?

245
00:31:30,040 --> 00:31:33,085
- Merhaba?
-Joe, Reuel Abbott ile birlikte.

246
00:31:33,975 --> 00:31:36,035
Bob'un telefonuyla ne yaparsın?

247
00:31:36,160 --> 00:31:41,191
Amcanın intihar
ettiği anlaşılıyor.

248
00:31:43,100 --> 00:31:45,995
Ne?  -Konuşmamız lazım.

249
00:31:46,721 --> 00:31:49,771
Bob'un seni neden aramaya
çalıştığını bilmem gerek.

250
00:31:51,225 --> 00:31:53,744
Seni altı kez aradı.

251
00:32:08,634 --> 00:32:11,032
Olan her şeyden sonra konuşmak ister misin?

252
00:32:11,158 --> 00:32:14,649
En son baktığımda, özel banka

253
00:32:14,775 --> 00:32:16,845
hesabımdan büyük
miktarda çaldın.

254
00:32:16,971 --> 00:32:21,032
Daha da kötüleştin.
- Müslüman sadaka güzeldi.

255
00:32:21,158 --> 00:32:23,975
Eylemleriniz için cezalandırıldınız mı?

256
00:32:24,100 --> 00:32:29,915
Joe, amcan öldü.  Kişisel olanı
unutmalı ve onunla şimdi ilgilenmeliyiz.

257
00:32:30,040 --> 00:32:35,625
Bana güvenmediğini anlıyorum,
ama Büro'ya sadık olduğumu biliyorsun.

258
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
Bob'un sana neden ulaşmaya
çalıştığını bilmem gerek.

259
00:32:42,752 --> 00:32:44,336
En iyi.

260
00:32:46,050 --> 00:32:47,935
Bana yaklaştı...
-Hayır, öyle değil.

261
00:32:48,060 --> 00:32:51,427
Bağlantı güvenli değil.
Size bir adres veriyorsunuz.

262
00:34:12,030 --> 00:34:14,010
Geri çekil, lütfen.

263
00:34:15,050 --> 00:34:17,936
Birleşik Devletler Büyükelçiliği'ne hoş geldiniz.

264
00:34:44,925 --> 00:34:48,901
Vasili Şirin.  SVR ile albay.

265
00:34:49,110 --> 00:34:53,064
Bob için çift ajan.
Kendi halkı onu öldürmek istiyor.

266
00:34:53,190 --> 00:34:58,221
Kaçtı ve kaçmak istiyor.  CIA'da
bir köstebek adı olduğunu söylüyor.

267
00:34:58,916 --> 00:35:04,806
Yani amcam intihar etmedi.
Muhtemelen zaten biliyorsunuzdur.

268
00:35:04,932 --> 00:35:09,135
Şirin, Kalman Imre'de akşam 7'den akşam 6'ya kadar.

269
00:35:09,588 --> 00:35:11,975
Şimdi bildiğim her şeyi biliyorsun.

270
00:35:12,236 --> 00:35:15,399
Sana talimatlar veriyorum.  Tükenmez kalemin var mı?

271
00:35:15,525 --> 00:35:19,993
Hayır, sizi bilgilendirirdim.  O oldu.
Şimdi bir cenaze törenine gitmem gerekiyor.

272
00:35:20,119 --> 00:35:24,025
Yani CIA'nın bir köstebek var.
-Hayır hayır.  Vasili Şirin'in söylediği bu.

273
00:35:24,151 --> 00:35:26,876
Eğer bu doğruysa,
amcan tek kurban değil.

274
00:35:27,002 --> 00:35:30,447
ABD ajanları Ukrayna'da
pusuda öldürüldü.

275
00:35:30,618 --> 00:35:35,572
Şirin muhtemelen en iyi ipucumuzdur.
Amerika'da burada istiyorum.

276
00:35:35,775 --> 00:35:39,163
Bob bunun üstesinden
gelebileceğimize güveniyordu.  Birbirimizi

277
00:35:39,289 --> 00:35:43,915
böyle sevdiğimiz için değil,
Ruslardan etkilenmediğimizden emindi.

278
00:35:44,040 --> 00:35:45,196
Kendin Yap.

279
00:35:45,321 --> 00:35:48,539
Ben yaşlı bir adamım, Joe.  Merdivenlerden
yukarı çıktığımda zaten yorgunum.

280
00:35:49,133 --> 00:35:53,734
Nitelikli değilim.
- Eylemleriniz niteliklerinizden daha iyidir.

281
00:35:54,055 --> 00:35:57,789
Gençsiniz ve Ames'in
CIA'ye ve Robert Hanssen'in

282
00:35:57,914 --> 00:36:00,280
FBI'a ne kadar zarar
verdiğini bilmiyorsunuz.

283
00:36:00,406 --> 00:36:03,995
Bir adamın eylemlerinden
kaynaklanan birçok ölüm akıl almazdır.

284
00:36:04,568 --> 00:36:10,005
Milyonlarca masum insanı öldürmek isteyen
fanatiklerden oldukça ironik bir açıklama.

285
00:36:10,130 --> 00:36:14,015
Hala kurtarılabilecek tehlikedeki
yaşamlara odaklanalım.

286
00:36:14,140 --> 00:36:19,554
Sadece Amerikalılar mı demek istiyorsun?
-Sadece?  Hayır. İlk etapta?  Evet.

287
00:36:22,080 --> 00:36:25,110
Yardımın olmadan Vasili Şirin öldü.

288
00:36:48,100 --> 00:36:49,866
Merhaba Lily teyze.

289
00:36:59,813 --> 00:37:01,753
Elbette.

290
00:37:04,334 --> 00:37:06,274
Eve geliyorum.

291
00:37:45,180 --> 00:37:48,955
Bob ne dedi?  -Bob öldü.

292
00:37:49,080 --> 00:37:51,030
İntihar derler.

293
00:37:51,280 --> 00:37:54,265
Başkan yardımcısıyla konuştum.
Beş saat içinde uçuyoruz.

294
00:37:54,390 --> 00:37:55,944
Uçak gönderiyorlar mı?

295
00:37:56,070 --> 00:37:58,412
İç Güvenlik bir hikaye anlatıldı.

296
00:37:58,538 --> 00:38:01,924
CIA bunlardan birini Doğu Avrupa'dan
alıyor, daha fazla bilmiyorum.

297
00:38:02,050 --> 00:38:05,035
Katılmıyorum bile.
- Daha iyisini yapamadık.

298
00:38:05,161 --> 00:38:08,734
Tarifeli bir uçuş mu yapıyoruz?
-Eğer yaparsak, evet.

299
00:38:23,484 --> 00:38:28,130
Lily... Çok yüksek sesle
konuşma, başım ağrıyor.

300
00:38:31,261 --> 00:38:32,702
Aman Tanrım...

301
00:38:34,694 --> 00:38:36,894
Fikrini neden değiştirdin?

302
00:38:37,249 --> 00:38:42,115
Ben de aynı şeyi yaşadım.
-Biliyorum, haberlerde gördüm.

303
00:38:42,796 --> 00:38:47,005
Tanımadığım bir
kadın bana yardım etti.

304
00:38:47,395 --> 00:38:51,325
Ve iyi gitti mi?  -Hayır, öldü.

305
00:38:54,241 --> 00:38:59,569
Amcam intihar etmedi.
Köstebek sorumludur.

306
00:38:59,901 --> 00:39:01,905
Yani dikkatimi çekiyorsun.

307
00:39:07,234 --> 00:39:08,616
Selam.

308
00:39:11,203 --> 00:39:12,921
Evet, duydum.

309
00:39:14,438 --> 00:39:16,333
Gitmeye hazırım.

310
00:39:16,585 --> 00:39:19,105
Ben senin halanla birlikteyim.
-O nasıl yapıyor?

311
00:39:19,702 --> 00:39:24,288
Eve geldiđime sevindim.
İyi misin?

312
00:39:27,147 --> 00:39:29,122
Ve...

313
00:39:29,537 --> 00:39:33,069
Burada mı yaşayacaksın?
-Hayır, bu iyi bir fikir değil.

314
00:39:33,259 --> 00:39:36,389
O zaman bize gel.
Sammy'nin odasına gidebilirsin.

315
00:39:38,086 --> 00:39:41,036
Macarca'da "hoşçakal"
nasıl dersiniz?

316
00:39:41,176 --> 00:39:43,890
Yakında görüşürüz.

317
00:39:45,030 --> 00:39:50,050
Gerçekten Macarca konuşuyorsun.
-Belki bir şey uyduruyorum.

318
00:39:52,382 --> 00:39:54,472
Çok üzgünüm Joe.

319
00:39:57,717 --> 00:39:59,130
Ve.

320
00:40:15,030 --> 00:40:21,030
Batıya uçmayı seviyorum.
Zaman kazanmak kaybetmekten daha iyidir.

321
00:40:22,256 --> 00:40:25,935
Boşanırsak bir planımız olmalı.

322
00:40:26,060 --> 00:40:29,941
Ya da dikkat çekmeden
buluşmamız gerekiyorsa.

323
00:40:30,067 --> 00:40:35,105
Tamam.
-Union İstasyonu, parça 12, 20:30.

324
00:40:35,661 --> 00:40:39,095
Neden 12?  -Pekala, parça 11.

325
00:40:39,884 --> 00:40:41,894
Şampanya?  -Memnuniyetle.

326
00:40:42,020 --> 00:40:44,130
Benim için su, teşekkür ederim.

327
00:40:48,340 --> 00:40:51,975
Sen iyi birisin.  -Deniyorum.

328
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
Bir kişi daha fazlasını isteyemez.

329
00:40:56,457 --> 00:41:00,340
Affedilemez bir şey yapsanız bile?

330
00:41:02,040 --> 00:41:04,602
Teşekkür ederim.

331
00:41:07,666 --> 00:41:14,142
İyilik için mücadele ediyoruz.
Ve amcanda, iyi bir insan.

332
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Belki.

333
00:42:43,529 --> 00:42:45,773
Sonraki.

334
00:43:09,498 --> 00:43:13,018
RÖPORTAJ İÇİN TUTUN

335
00:43:15,726 --> 00:43:18,586
Ve bu.

336
00:43:32,060 --> 00:43:33,326
Sonraki.

337
00:43:33,625 --> 00:43:36,575
Eve Hoşgeldin.  -Teşekkürler.

338
00:43:38,552 --> 00:43:41,443
Şimdi ne var?
-Şimdi araba kiralıyoruz.

339
00:43:56,020 --> 00:43:59,232
Bu DC.  Her yerde sütunlar var.
Endişelenme.

340
00:44:02,000 --> 00:44:05,105
Görmek?  Her şey yolunda mı.

341
00:44:05,804 --> 00:44:09,702
Düşman hatlarının arkasında
olmak her zaman gariptir.

342
00:44:10,625 --> 00:44:13,288
Evet, benim için.

343
00:44:15,271 --> 00:44:20,084
Plan nedir?
Bütün özgürlüğünle ne yapacaksın?

344
00:44:20,585 --> 00:44:25,373
Rüya bir kadınla, birkaç
çocukla ve kendi işiyle tanışmaktır.

345
00:44:25,499 --> 00:44:29,005
Amerika küçük işletmeleri
olan büyük bir ülke değil mi?

346
00:44:29,459 --> 00:44:33,065
O zaman beni ziyaret edip
akşam yemeğine davet etmelisin ..

347
00:44:33,716 --> 00:44:37,864
Ama muhtemelen tamamen
farklı bir kültüre uyum

348
00:44:37,990 --> 00:44:41,947
sağlamaya çalışırken hayatımın
geri kalanına bakacağım,

349
00:44:42,073 --> 00:44:47,070
ve nihayet beni türümdeki
pek çok kişi gibi mezarda içti.

350
00:44:48,704 --> 00:44:54,020
O zaman neden yapıyorsun?
-Yaţýyorsun.

351
00:44:58,087 --> 00:45:00,220
Lanet olsun?  Bok.

352
00:45:02,100 --> 00:45:04,150
Buradan çıkmalıyız.

353
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
Joe, hastanedesin.

354
00:45:16,030 --> 00:45:18,555
Araba kazası geçirdin.
Bunu hatırlıyor musun?

355
00:45:20,485 --> 00:45:22,656
Joe, Joe.

356
00:45:23,086 --> 00:45:25,955
Buradan gitmeliyiz, Joe.

357
00:45:26,080 --> 00:45:28,005
Joe.

358
00:45:28,559 --> 00:45:30,539
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

359
00:45:32,461 --> 00:45:33,935
Cuma.  -Bu doğru.

360
00:45:34,266 --> 00:45:36,955
Neden eve geldiğini hatırlıyor musun?

361
00:45:37,312 --> 00:45:38,925
Bob cenazesi.

362
00:45:39,768 --> 00:45:43,848
Doktor sizi bir gecede tutmak
istiyor ve bence bu iyi bir fikir.

363
00:45:53,721 --> 00:45:57,898
Uyanık mısın, Joe?  Çünkü...

364
00:45:58,968 --> 00:46:02,253
Size birkaç soru sormak istiyorum.

365
00:46:04,836 --> 00:46:10,005
Onu ambulansa aldılar.

366
00:46:10,130 --> 00:46:12,758
Ambulans personeli olarak giyindiler.

367
00:46:13,020 --> 00:46:15,015
Yüzlerini gördün mü?  -Hayır.

368
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
Onu öldürdüler mi?

369
00:46:20,567 --> 00:46:24,325
Önümde değil ama...
-Neden gitmene izin verdiler?

370
00:46:29,521 --> 00:46:32,379
Bilmiyorum.  Onlara sor.

371
00:46:34,040 --> 00:46:38,935
Bu yüzden amcanın cenazesi için
buraya geldin ve trafik kazası geçirdin.

372
00:46:39,512 --> 00:46:45,535
Başsağlığı dilediğinizi ifade
edin ve yaptığınız şeye geri dönün.

373
00:46:45,699 --> 00:46:50,425
Sadece olan her şeyden sonra
geri dönmemi beklemiyor musun?

374
00:46:50,551 --> 00:46:53,080
Senden beklediğim tam olarak bu.

375
00:46:54,309 --> 00:46:59,347
Senden bunu yapmamı istememeliydim.
Seni abarttım ve üzgünüm ve...

376
00:47:00,238 --> 00:47:01,785
iyileşmen dileğiyle.

377
00:47:08,871 --> 00:47:11,605
Onun için bir şey yapıyorsun, Joe?

378
00:47:12,050 --> 00:47:15,075
CIA için tekrar mı çalışıyorsunuz?
-Hayır.

379
00:47:15,729 --> 00:47:22,181
Çünkü anlamaya çalışmak için
Bob'un çağrı kaydından geçiyorum ve...

380
00:47:22,307 --> 00:47:24,479
son aranan sensin.

381
00:47:25,020 --> 00:47:30,556
Sadece 60 saniyeydi, ama ölmeden
önce seninle konuşması beni rahatlattı.

382
00:47:30,682 --> 00:47:35,105
Ama sonra ölümünden
bir saat sonra olduğunu

383
00:47:35,300 --> 00:47:38,884
öğrendim ve sonra kiminle
konuştuğunuzu anladım.

384
00:47:41,908 --> 00:47:45,943
Onunla işin bittiğini sanıyordum.
- Liliy Teyze, bu...

385
00:47:46,069 --> 00:47:49,129
Ama durum böyle olmadığından...

386
00:47:50,020 --> 00:47:53,876
Benim için yapabileceğin bir şey var.
-Ne?

387
00:47:54,509 --> 00:47:58,306
Bob intihar etmedi.  Öldürüldü.

388
00:47:59,030 --> 00:48:04,172
Katilleri yaptıkları şeyden kefaret
edene kadar huzur bulamıyorum.

389
00:48:04,313 --> 00:48:08,110
Lily Teyze...
- Beni anlıyor musun Joe?

390
00:48:09,953 --> 00:48:14,186
Altyazılar: Nollus