Anterior în Condor...
- A fost vina ta? - Dacă a fost vina mea?
Accidentul de mașină.
Calmează-te, suntem aici să te ajutăm, bine?
Nu i-am văzut venind.
- De ce ești în biroul meu? - Ai citit raportul meu?
Despre misterioasa ta echipă operativă rusă
care ți-a răpit un dezertor cu ambulanța?
E cusută cu ață albă. Ce sugerezi?
Sugerez că trădarea unei cârtițe va omorî oameni
și va provoca daune în moduri pe care încă nu le cunoaștem.
Tu cine dracu ești?
Joe?
Un ofițer senior CIA a fost racolat de SVR.
Gordon Piper. Joe Turner.
Ar trebui să vorbim.
Ești pe cale să compromiți o operațiune în curs.
Lucrăm în contrainformații. Robin e atașată de la FBI.
- Știți că el e cârtița? - Ia loc.
Condor Sezonul 2, Ep. 3. Un fost KGB-ist
- Ai spus că l-au luat? - Scuze, ce?
Ai spus că l-au luat.
Nu l-au omorât?
Probabil l-au omorât, doar că n-am văzut.
- Erau ruși? - Nu știu.
De unde știau că veniți?
Nu știu.
De ce te-au lăsat ca martor?
Nu știu.
Ce știi? Ce ți-a spus Sirin?
Că a fost vânat.
Poate a spus asta să-ți declanșeze empatia. Ce altceva?
A spus că lucra pentru SVR
și că îi furniza informații unchiului meu.
Ca și că există un ofițer senior CIA
care făcea același lucru pentru ruși.
- Ți-a dat un nume? - Nu.
Nu ți-a dat nicio informație despre cine ar putea fi cârtița?
Nu.
Atunci de ce îl urmăreai pe Piper?
Exista un dosar despre Gordon în biroul de acasă al lui Bob Partridge.
- Ce fel de dosar? - Trecut în cadrul Agenției...
acte financiare, poze de supraveghere, genul ăsta de lucruri...
- Unde e acum? - Am fost atacat și l-a luat cineva.
Cine te-a atacat?
Prima mea impresie a fost că unul din oamenii tăi.
Oamenii mei nu operează așa.
Poate nu-ți cunoști oamenii așa cum crezi.
- Puteau fi rușii. - Sau cârtița.
- Care va răspunde întrebării noastre. - Care anume?
La înmormântare, Gordon s-a interesat de tine.
Ne-am interesat unul de celălalt.
Dar dacă te-a atacat Gordon,
asta ar însemna că știe că ai văzut dosarul.
Ar vrea să te țină aproape, să vadă ce faci mai departe.
Nu fac nimic mai departe. V-am spus tot ce știu.
A sugerat Gordon altă întâlnire?
M-a invitat la brunch, la biserică. Dar eu...
Onorează-i invitația.
V-am spus că am terminat.
Nu păreai terminat când te-am găsit în fața casei lui Piper.
Curiozitatea a scos ce era mai bun din mine, dar în mod evident
o pot lăsa pe mâna profesioniștilor.
Bine, profesioniștii îți cer ajutorul.
Ce mi-ați putea cere să fac?
Are un sistem de alarmă,
îl vom da ceva să dai cu spray când te duci la brunch.
Nu, Mae și Jude merg la biserică cu ei,
și i-aș pune în pericol, n-am s-o fac.
Te vom proteja tot timpul.
Nu-mi place să-mi înșel prietenii.
- E dificil pentru toți. - Da.
Nu e treaba mea.
Chiar dacă unchiul tău a fost ucis?
Asta crezi?
- Nu promit nimic. - Ai fost cât se poate de clar.
E șefa ta?
Șefa mea, mentorul meu, probabil cea mai isteață persoană
dintr-o clădire plină de oameni isteți.
Știu că e ciudat din moment ce mă văd cu Mae.
Dar după câte a îndurat, dacă ar afla
că supravegheam un bun prieten comun,
nu cred că i-ar pica prea bine.
Am invitat-o la o petrecere în casa tipului, la naiba.
E prietenul tău. De ce mergi tu să pulverizezi tastatura?
Aș depăși o limită.
- Pare puțin arbitrar. - Toate limitele imaginare sunt arbitrare.
Nu-i voi spune nimic lui Mae.
Merci.
Știi de ce cred că o vei face?
Din același motiv pentru care l-ai ajutat pe Vasili Sirin.
Din același motiv pentru care ai fost astă-seară acasă la Gordon.
Ți-e greu să te depărtezi de o luptă.
"Nu există un fost KGB-ist" - Vladimir Putin -
Pauză și schimbați, pauză și schimbați. respirați. Încă 25, doamnelor.
Dacă trebuie să vă modificați salteaua, puneți genunchiul jos,
altfel mai avem 5 secunde.
Kat, ești o fiară.
- Kat, mergi la brunch? - Nu pot, weekend-ul următor.
Bine, mai vorbim.
Bună, acum am văzut. E totul în regulă?
Bine, sunt în haine de sală, mă duc acasă să mă schimb.
Bine, vin imediat.
Scuze!
- Ce se întâmplă? - Toată lumea a fost chemată.
- De ce? - Volk face teste cu poligraful.
Ekaterina! Lasă geanta și urmează-mă.
Ia loc.
- Ce? - E ciudat să te văd aici.
Și tu ești aici.
Eu am un copilaș fără tată care crede că tatăl lui e în Rai.
Faptul că merge la biserică îl apropie de el. Tu ce scuză ai?
Vreau să petrec timp cu tine și Jude.
Vreau să petrec timp și cu Sammy, dar e cam nesimțit.
Este. Nu știu ce s-a întâmplat.
Încearcă te rog să nu fi criticul de servici.
Cine, eu? Critic? E plin de adulți care cred în magie.
O să-ți placă cu adevărat aici, Unchiule Joe.
E muzica și se cântă, și nu e atât de înfricoșător și plictisitor,
ca la alte biserici.
Israel s-a călit.
Pentru că Dumnezeu i-a pedepsit pe toți cei neascultători
ca să poată fi milostiv cu toți.
Așadar, vă îndemn, frați și surori, prin mila lui Dumnezeu...
să vă oferiți trupurile ca jertfă vie.
Dumnezeule! Da!
A fost minunat! Să luăm loc, vă rog.
Isus a vorbit despre iertare,
și dacă putem fi iertați, ne putem schimba.
Dar mai întâi trebuie să ne recunoaștem păcatele.
Nu vă gândiți la voi mai înălțător decât trebuie,
ci mai degrabă cu o judecată sobră.
În ceea ce depinde de voi, fiți în pace cu toată lumea.
Nu vă răzbunați, lăsați loc pentru mânia lui Dumnezeu.
Pentru că este scris:
A mea e răzbunarea, și mă voi răzbuna, spuse Domnul
Dacă dușmanului tău îi este foame, hrănește-l.
Dacă îi este sete, dă-i ceva de băut.
Căci a sosit momentul să te ridici din mocirlă.
Așa că să lăsăm deoparte faptele întunericului
și să punem armura luminii.
Ai venit voluntar?
Bine.
Da sau nu?
Da, cred că da. Hei, vrei să mergi afară să te joci?
Da. Da.
Sper că ți-e foame. Vrei niște clătite?
Sus.
Voi fi chiar acolo. Bine, prietene?
- Părinte! Îmi pare bine să te văd. - La fel.
Scuze că am lipsit săptămâna trecută. Nebunie la servici.
Nicio problemă.
Hei, Turner! Noul meu prieten. Îl cunoști pe Joe?
- Bună ziua, Părinte, mulțumesc frumos. - Îmi pare bine. A fost plăcerea mea.
Ne mai vedem. Întrebare pentru tine, uriașule, am toate aceste clătite...
Și nu știu ce să mă fac. Mă poți ajuta?
Îți plac clătitele, ce spui? Vă băgați?
- Vrei să mănânci niște clătite? / - Da. - În regulă.
- Am fost invitați la brunch. - Super.
Încerci să-mi intri în cap?
Poftim?
Ăștia ca voi distorsionați realitatea, vă jucați cu mintea!
Dar nu-mi intri în cap.
E totul în regulă?
Tipul ăsta e de la CIA, și nu i-au nimic de la el.
L-am urmărit îndeaproape
și n-a pus nimic în supă, Jerry.
În plus, nu vrem să flămânzești. Poftim.
Bine.
Pot fi puțin săriți, dar ideea este să nu pui la suflet.
Mulțumesc de sfat.
- Sunt Holly. - Reuel Abbott.
- Nu te-am mai văzut pe aici. - Sunt pentru prima dată.
- Bine ai venit. - Mulțumesc.
- N-am pus nimic în supă. - Știu.
Te-am urmărit îndeaproape.
- De ce? - Pentru că ești drăguț.
- Hei! Romeo! - Scuze.
Îți face plăcere să mă simt mizerabil? Hei. Mai vrei o băutură?
Scuze, ce?
Dacă mai vrei o băutură, ce se întâmplă acolo, aerianule?
Ai o influență proastă, lasă-l în pace!
Putem vedea un film, mami?
- N-am nimic împotrivă. - Da, sigur, dar nimic înfricoșător.
Scuzați-mă, mă duc să-l verific pe Sammy.
Nu mi-aș face griji pentru el, probabil fumează marijuana.
- Foarte amuzant, Gordon. - El a râs.
- N-a fost amuzant. - Partea amuzantă e că nu glumesc.
- Bună. - Bună.
Scuze, am vrut să-l sun pe Sammy, dar n-am vrut să creadă
că-l verific. E acolo, da?
Da, el și Anders joacă Rainbow Six Siege.
Asta sună ca o echipă Navy SEAL pentru fete de 8 ani.
N-ai jucat niciodată Rainbow Six? Nici nu știi ce pierzi.
Speram că ai sunat să vorbești cu mine.
Scuze, dar îmi fac griji pentru el
după ce s-a întâmplat ieri.
Multă lume ar vrea să toarne coca cola pe Reuel Abbott...
cred că a fost și un cântecel prin anii '80.
De ce ești atât de amuzant?
Mă bâlbâiam când eram copil și umorul era apărarea mea.
Eu aveam degetele de la picioare strâmbe în școala elementară
și a trebuit să port proteze 2 ani.
Nu mai spune... de ce nu erai mai simpatică?
Du-te dracu!
- Ai grijă de el pentru mine. - Da.
Auzi, vrei să vii mai târziu să jucăm ceva pe Xbox?
- Te anunț. - Bine. Pa.
Pa.
Drace!
Băieți!
Nu e rău pentru prima dată.
Soția mea făcea asta în fiecare duminică timp de mulți ani.
A murit de curând. Mai bine zis, acum doi ani.
Uneori timpul nu trece așa de repede cum ai vrea.
Da.
- Nu te-am văzut niciodată la biserică. - E mai multă muncă aici.
Dar tu? Ești măritată?
Mereu am preferat iubiții în locul soților.
Însă ar fi fost plăcut să avem copii.
Aveam un fiu.
Îmi pare rău.
Mai bine plec.
Dacă îți dau numărul meu de telefon, mă vei suna?
Cu siguranță.
Am uitat cât de mari sunt mic dejunurile americane. Isuse!
Te rog, nu lua numele Domnului în van în casa mea, Joe.
Îmi pare rău, n-am...
Isus Cristoase, Joe, liniștește-te! Stai calm.
Uite ce am aici.
- Sunt de la Plepler's? - Exact. Mae și Joe le-au adus.
Patiserie de la Plepler's pentru Pipers.
Perfect pentru subțierea sângelui!
Sunt atât de bune. Vreau doar să le miros.
Ne trebuie întăriri, iubito.
Vrei să te duci în pivnița să aduci o sticlă de Tito's?
Nici măcar nu beau. Adu-ne...
Gordon, Gordon!
- Ai un EpiPen? - Să-l aduc? Da, am.
Ai o reacție alergică. Stai calm, iubitule. O să fie bine.
Respiră, Gordon. Respiră...
Asta e. Poftim. Respiră, Gordon.
Vrei să mă omori, Mae?
Jur că am întrebat și au spus că nu conțin alune.
Ești bine. S-a terminat.
Nu știi niciodată de unde vine.
- Mă sufoci, iubito! - Scuze.
- Ar trebui să mergem la spital. - Nu, sunt bine.
Uneori, după o reacție alergică...
Crede-mă... sunt bine.
- Ești bine, da, ești bine? - Da.
M-ai speriat ca dracu. Să nu mai faci așa ceva.
Vasili Sirin a fost șeful tău la Moscova?
Șeful de grup.
Și ai avut o relație cu el în afara serviciului?
Una de natură sexuală?
S-a impus asupra mea.
Vrei să spui că te-a violat?
Era șeful meu. A profitat de poziția lui.
De ce nu l-ai denunțat?
- Când l-ai văzut ultima dată? - Acum câțiva ani.
De ce pui aceste întrebări? A pățit ceva?
Ce-ai fi simțit dacă pățea ceva?
Nimic. Nu-i sunt loială.
A menționat ceva despre contactele lui din serviciile de informații americane?
Nu.
- A menționat vreodată de Bob Partridge? - Nu.
Sau de un bărbat pe nume Joe Turner?
L-am văzut o dată la știri.
Dacă te contactează, ce vei face?
Orice îmi spui.
Bine... bine.
Îți trebuie ceva?
- Cât are asta, 13 m? - Te pricepi.
Când eram mic mergeam la pescuit cu tata și cu Bob.
- Uite ce pește spadă am prins. - Da.
De fapt l-a prins altcineva.
Dar toți care au fost acolo au făcut o poză.
Acum poza asta atârnă în sute de birouri,
sufragerii și biblioteci din America.
A fost vreodată ceva între tine și Joe?
Nu, e ca și fratele meu.
- Mereu a fost un aiurit. - Păcat, e atât de drăguț.
- Cum merg treburile cu Tracy? - Merg bine.
Dacă vroiam să fiu cu cineva, aș fi vrut să fie Tracy.
Da, înțeleg.
- Voi sunteți bine? - Da, așa cred. Dar...
Să rămânem la viața ta amoroasă, pentru că dacă încep
să mă plâng de soțul meu, s-ar putea să nu mă mai opresc.
Acum nu mă mai simt prost că am încercat să-l omor mai devreme.
Apropo's de impulsuri violente,
de ce a turnat Sammy coca cola pe pantofii lui Reuel Abbott?
- Sammy a acumulat multă furie. - Față de Reuel Abbott?
Crede că a fost implicat în moartea tatălui său.
Și a fost?
Mae? Spune-mi.
- N-ar trebui. - Mae?
N-am vorbit cu nimeni despre asta.
Dar de când am văzut cât de mult suferă Sammy,
mă întreb dacă nu cumva mi-a scăpat ceva.
- Joe și cu mine ieșim cu barca. - Pe bune, chiar acum?
Da. Tu n-ai o petrecere cu copiii astăzi?
Da, e pentru mine și pentru copii,
pentru că avem atât de mulți prieteni comuni.
Am vrut să spun că nu trebuie să mergem amândoi.
Perfect! De ce nu te duci tu cu ei,
iar eu și Mae vom ieși cu barca.
- Nici măcar nu-ți place apa. - Nu contează.
Uite ce. Poți să-ți faci mendrele cu mine,
dar trebuie să-mi scutești cocoșelul!
Îți place de cocoșelul meu. Ți-l voi da mai târziu.
Citești greșit situația de acum!
Dă-mi un pupic. Dă-mi un pupic.
Lasă-mă o secundă, mai am o gogoașă cu alune.
Știi ceva? Ești cea mai tare. Vino.
Îmi pare foarte rău.
Spune-mi.
Face pe nebuna.
I se face rău de mare în drum spre marină.
- Da? - Da. Suntem bine?
Drace! Mi-am uitat telefonul. Scuze, două secunde.
După ce a murit Sam, Jude și cu mine ne uitam într-o seară la un film
și cineva a bătut la ușă. Era Reuel.
A venit și a spus că aveam ceva ce nu trebuia să am
și că-l vroia înapoi...
și m-a amenințat pe mine și familia mea.
Ce anume?
Asta e în trecut și trebuie să mă gândesc la familia mea.
Înțeleg, nu... nu trebuie să-mi spui.
Dar cred că ar trebui să vorbești cu Sidney Thrush.
Senatorul Sidney Thrush?
Ea și cu mine ne-am apropriat prin Războinicii suferinzi.
A fost vârful de lance al anchetei Congresului
împotriva lui Reuel
când s-a aflat despre dosarul Frost.
- Totul e-n regulă. - L-ai luat?
E vorba despre toți acești samurai care devin cu toții Ronin
după ce maestrul lor comite harakiri
pentru că l-a agresat pe tipul ăsta, Kira.
Doar că acest Kira a căutat-o.
Dar acești 47 Ronin au devenit toți alcoolici,
sau oameni ai străzii, așa că nimeni n-a bănuit nimic.
Și au așteptat un an înainte să se răzbune,
iar după ce l-au omorât pe tip, s-au sinucis cu toții.
E foarte ciudat. Și ce vrei să spui?
Că aveai toate motivele să te răzbuni pe Reuel Abbott,
doar că ai procedat greșit.
Și vrei să devin un alcoolic fără adăpost?
Nu cred că va fi nevoie.
Și ce crezi că ar trebui să fac?
Centura de siguranță.
Pa, Jude.
Mi-a prins bine să discut despre asta, mulțumesc.
Normal, iar mâine o sun pe Sidney.
Fă-mi pe plac și lasă-mă să mă gândesc puțin.
Da, bineînțeles.
- Mulțumesc. Mai vorbim. - Da.
- Succes cu aniversarea. - Voi avea nevoie!
Copii, să mergem!
0-2-7-1-3.
1-2-2-3-0-7.
Ziua de naștere a feței.
Gordon! Unde mergem?
Gordon!
Gordon?
- Ai spus ceva? - Da. Unde mergem?
- Ești puțin cam palid. - N-am nimic.
Oamenii au rău de mare, nu e nicio rușine.
Știi ce, am exact ce-ți trebuie. Așteaptă.
- Morții măsii! - Gordon?
E totul în regulă acolo?
Gordon?
M-am întins după bourbon și n-am văzut.
Da. Vrei să ne întoarcem?
Vrei să mergi la un spital?
Nu, ne descurcăm singuri.
- Vreau s-o împingi pe dincolo. - Ce?
E ghimpată. Trebuie s-o împingi și o tăiem.
- Ia o cârpă din sertar. - Asta?
Stai acolo.
Dă-mi niște whiskey.
Ce nenorocită!
Tata mi-a dat-o. Era pescar înrăit. Și taică'su era la fel.
Indiferent cât am încercat, nu s-a lipit de mine.
Haide, omule, împinge! Haide.
1, 2...
Stai, stai, stai...
Taie cu asta.
Am fost o dezamăgire pentru el.
Mereu îmi amintea asta.
Merci!
Poftim.
- Trebuie să fie vizibil. - Ce trebuie să fie vizibil?
În regulă, am terminat. Să mergem.
Și nu-i dăm foc?
Ce? Ai crezut că dăm foc la casa omului?
Ce facem?
Benzina omoară iarba, m-a învățat vărul meu.
Am scris "să te fwt Reuel Abbott".
Asta e ideea ta despre răzbunare?
E mai bună decât să torni coca cola pe mergătorii lui.
Bine, am stabilit deja că n-a fost de ajuns,
dar e un fel de mișcare în lateral, nu crezi?
- Ce vrei să faci? - Nu știu.
Nu vreau să fie ceva care se spala sau crește înapoi.
Vreau să fie permanent.
Mai pe scurt... vreau să uit de el.
Rahat! Să mergem. Vino, vino!
Am auzit un zvon, că faci ceva pentru Agenție.
Ai întrebat despre mine?
Să știu cine e pe lângă mine și ce motive are
e ceva firesc în acest moment.
Și vrei să vorbim deschis?
La dracu cu Agenția. Să-i fwt!
Știu, știu ce simți.
Iau... oameni talentați și grijulii ca mine și ca tine...
și se folosesc de noi. Ne otrăvesc. Și pentru ce?
Nu te-ai săturat? Cu siguranță ne-am săturat.
Știi că simpatizez cu fratele tău.
La un moment dat...
un bărbat în slujba asta aflaăcă sunt doar niște mutări de șah...
și se întreabă ce fel de piesă este.
Dacă trebuie să întrebi... ești un pion.
Și ce-ar trebui să facă unii ca noi legat de asta?
Ziceam și eu.
Am crezut că ajungem undeva.
Nu.
Batem câmpii.
Se va întuneca cât de curând.
Intră.
Mi s-a părut că te-am auzit intrând. Cum a fost ziua ta?
Ai niște chiftele pe masă dacă ți-e foame.
Sunt lihnit.
Mergi și spală-te.
Am 17 ani, nu trebuie să-mi spui să mă spăl pe mâini.
Nu, ai dreptate.
Mamă...
Îmi pare rău pentru ieri. A fost o prostie să fac asta.
Vino aici.
A spus adevărul.
- Ce cauți aici? - Nu am unde să merg.
Toată lumea ta caută.
- Ascultă. - Trebuie să pleci acum.
Tocmai am făcut testul poligraf.
- Eu... - De ce ești așa palid?
Eu...
Să facem din nou asta.
Da. Data viitoare cu băutură... și pește.
Mă descurc mai bine cu băutura.
- Noapte bună! - Da, noapte bună!
- Termină... termină cu asta. - Haide, iubito.
- Du-te și ejaculează pe barca ta. - Nu pot. Mi-am distrus mâna.
- Lasă-l să intre. - Ok. Lasă-l să intre.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
- Vreau doar un sărut. - Te face să te simți mai bine?
Isuse!
Te-ai descurcat bine astăzi. Mulțumesc.
Ce te-a făcut să mergi cu el pe barcă?
Nu prea am simțit că aveam de ales.
Și ce-ai aflat?
Este dezordonat, emotiv și cheltuitor.
Este candidatul perfect pentru a fi recrutat de o agenție străină.
- Fă un plan să-l vezi din nou. - Nu cred că mă descurc.
Ești natural. Îl presezi, dar elegant.
"Ce pot face unii ca noi legat de asta?" a fost mișto.
Nu are sistem de alarmă pe barcă.
Habar n-aveam că oamenii însurați se fwt atât de des.
Trebuie să plec.
Gândește-te la ce am spus, Joe.
Ușa e deschisă dacă vrei să te faci util.
corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)