Anterior în "Condor"...
- S-a răzgândit, vrea să ajute. - Să ajute cum?
Se uită prin dosare. Crede că Gordon a fost înscenat.
Am un informator în SVR.
Acum o săptămână mi-a dat un dosar
sugerând că Gordon Piper lucra pentru ruși.
Nu mai pot face asta. Simt că știu.
Când contactezi CIA,
să nu le spui că te-am ajutat.
Trebuie să te mai rog ceva.
Sugerez că trădarea acele cârtițe omoară oameni...
și provoacă pagube pe care încă nu le înțelegem.
Așa că indiferent cât ne urâm...
Nu am o părere personală despre tine.
Așa că indiferent cât ne urâm,
ți-am arătat raportul meu în spiritul colaborării.
Asta e aceeași poză din biroul lui Bob.
Și poți planta probe false,
dar cum faci un nevinovat să ia o șpagă?
Gordon a luat bani de la un agent rus.
- Nu mai așteptăm. - De acord, dar...
Îmi faci un serviciu?
A venit pizza.
I-am rugat să mă lase pe mine să te iau.
Tracy, nu știu despre ce dracu vorbești.
Lior Lishkott. Ai luat bani de la el.
Americanii te vor căuta.
Va trebui să pleci o perioadă.
Cât timp trebuie să fiu plecat?
- Ambulanța. - Ce ambulanță?
Cum au făcut rost de ea?
- De unde ai luat ambulanța? - Am închiriat-o.
Prietenul tău...
cel care mai trăiește. Știe numele meu?
Nu știe numele tău.
Condor Sezonul 2, Ep. 6. Ofertă de înrolare
Da.
Salut.
S-a întâmplat ceva și m-am gândit că vrei să știi.
- Gordon a fost ridicat. - Bine.
- Vin să vorbim. - Sunt în față.
Mă simt oribil pentru ce i-am făcut.
Nu i-ai făcut nimic. L-ai aparat.
Asta îmi spun și eu.
E vina lui Gordon. Nu e vina ta.
Îmi spun și asta.
Și decizia lui l-a adus aici.
Dar n-am încercat să-l ajut. L-am văzut decăzând.
Băutura, problemele cu bani și certurile cu Eva...
Suferea. N-am ajutat. Am făcut contrariul.
Trebuia să fi văzut
cum s-a uitat Eva la mine când l-am luat de acasă.
De parcă vroia să mă omoare. Copiii lui...
Dacă Gordon e nevinovat, vom avea o șansă să dovedim asta.
- A spus ceva? - E complet izolat.
Robin îl lasă peste noapte...
și-l interoghează dimineață.
Tot mai cred că Gordon a fost înscenat.
Nu mai știu ce să cred.
Ceva despre ambulanță?
Lucrau la un tabel când am plecat.
În regulă. Atunci vorbim... dimineață.
Mi-a fost dor de tine, prietene.
Aș fi vrut ca circumstanțele să fie mai bune.
Nu. Măcar oamenii tăi au mușcat momeala.
Nu sunt oamenii mei.
E posibil să mai apară o problemă.
- Cine? - Joe Turner.
A recunoscut poza din dosarul
pe care l-am plantat în biroul lui Partidge.
- E isteț. - Rezolv eu.
Nu, dacă se întâmplă ceva cu Turner, va atrage și mai multă atenție.
Îl țin aproape. Are încredere în mine.
Dacă trebuie făcut ceva, o fac eu.
Mai există o problemă.
Tipul pe care l-am folosit în treaba cu Sirin, Dan Letts...
nu cred că mă poate identifica, dar...
De ce să riști?
Ceva de la Moscova despre cum a aflat Sirin de mine?
Investigăm.
Nu trebuie să rămâi aici.
Ți-ai câștigat pensia: apartament drăguț în Moscova...
casă la țară, bani, tot ce vrei.
Nu e un moment bun. Am cunoscut pe cineva.
- Mă gândesc să ies. - Să ieși?
- Ai putea fi văzut ca un risc. - E o amenințare?
Nu din partea mea.
- Crezi că voi deveni un agent triplu? - Riscul...
N-am niciun motiv să spun ceva despre cineva...
și toate motivele să nu fac asta.
Când m-ai cunoscut, erai un bărbat cu ambiții frustrate...
și cu o dorință arzătoare de a face ceva important.
Asta nu dispare niciodată, chiar dacă rămâne o vreme în stare latentă.
Nu mai sunt acel bărbat. Acum vreau o viață simplă.
Moscova s-ar putea să nu permită.
De ce îi pasă Moscovei că ies la pensie?
Dacă erai în Moscova, ai putea anunța lumea...
amploare penetrării noastre în CIA.
Că asta în sine este o lovitură de stat în relațiile publice.
Aici nu vorbim despre Moscova.
Vorbim despre tine care vrei tot creditul.
Vreau ca noi să luăm creditul.
Toată această muncă... toți acești ani...
Au fost pentru ce?
<< Nu te gândești de două ori la o ofertă de înrolare într-o forță de elită >>
E bine?
- Arată bine? - La dracu, omule.
Ce dracu s-a întâmplat?
Unde dracu ești, frăție? Te sun într-una, sună-mă!
Mi-e frică rău de tot.
Cred că... mă urmărește cineva.
Drace...
Ai vrea niște desert?
Dacă ai ceva medicamente de inimă,
acum ar fi momentul să le iau.
Trebuie să răspunzi?
E doar asistenta mea. Mă verifică.
O voi suna dimineață.
Ai vrea să vezi și restul casei?
Nu cred că ai fost încă la etaj.
Mi-ar face multă plăcere.
- E bine? - Da...
- Aștepți pe cineva? - Nu.
- Bună, Carla. - Scuze că vin neanunțată.
- Am încercat să sun de câteva ori. - Ce este?
Am fost sunată de cineva de la FBI.
Se pare că CIMC a luat în custodie pe cineva de la noi.
Pe cine?
Pe Gordon Piper.
Al dracului de amuzant!
Crezi că e amuzant? Rahatul ăsta mă poate omorî! (alune)
Cretini nenorociți!
Intră.
Te uiți la ceva bun?
- Bună dimineața. - Credeam că te vei bucura să mă vezi.
Tocmai mi-ați luat unul din oameni în custodie.
O cârtiță care a operat ani de zile sub nasul meu.
Ce rost are victoria dacă nu te bucuri?
Nu mă lovi, vin în pace.
O duc pe Jude la școală. Vrei să te duc?
- Nu, merg cu bicicleta. - Bine.
De ce ești așa îmbrăcată?
- Am o întâlnire importantă astăzi. - Cu cine?
Merg să vorbesc cu cineva despre Reuel Abbott.
M-am gândit la ce ai spus...
și dacă avem cum să-l tragem la răspundere...
pentru ce a făcut acestei familii...
o să mă asigur de asta.
Bine.
Vreau să-mi promiți că vei sta departe de el.
E un bătrân diabolic și nu știu de ce e-n stare.
- Spune-o. - Promit.
Bine.
Îmi aduc aparatul foto.
Arăți bine când vrei.
Iau prânzul cu o prietenă.
- Mă duc să mă pregătesc de școală. - Vorbim.
Bine.
M-am gândit că poate ai rămas din nou la prietena ta.
Nu, a fost ceva de o singură noapte.
Păi, ai modul tău de a face lucrurile temporare să fie permanente.
Da.
- Vorbim mai târziu. - Da.
Aștept să aud ceva de la ei.
Ne întâlnim la club. Sunt pe drum.
E despre știi tu cine...
Ai optat pentru pachetul Premium?
Nu e ca pe Tinder.
Ai nevoie de două referințe de la doi membri
și pe urmă e un întreg proces de aprobare.
Isuse!
Da, nici măcar Isus nu poate intra pe această aplicație de întâlniri.
Bună dimineața.
- Salut, omule. - Salut.
Acum e în mâinile FBI. Închidem prăvălia.
Da, știu. Mă întrebam ce ați aflat despre ambulanță.
Ambulanță?
Da, am alcătuit o listă cu firmele de închirieri...
- dar cam asta e tot. - Pot primi o copie?
Am strâns hardurile.
Dar știi că l-am prins pe tip, da?
Știu. Dar e important.
- Da. O caut imediat. - Bine.
- Bună dimineața. - Bună.
- Îți analizezi victima? - Am tot ce-mi trebuie.
Nu diferă prea mult de altcineva cu penis.
Doar că e puțin cam extrem.
Zău?
În adâncul său, fiecare bărbat crede că e unic în specia sa.
- Cred că e un defect al genului vostru. - Crezi că suntem deosebiți?
Credeți că unicitatea voastră
trece neobservată de ceilalți.
De asta unii devin trădători. Să câștige înapoi acea unicitate.
Dacă un spion e cineva care păstrează secrete...
o cârtiță e cineva care păstrează secretele altor spioni.
Ce poate fi mai special de atât?
O să-l rup în două.
Nu voi da de ales...
decât să se apere cu o declarație pe proprie răspundere.
Pare destul de rupt. Ce mai aștepți?
Reuel Abbott e aici.
A trebuit să iasă câteva minute.
- Nimic nu rămâne secret prea mult timp. - Nu, e-n regulă.
În felul ăsta omor două păsări cu o piatră.
- Cealaltă pasăre fiind? - Că învață să se teamă de mine.
- Tu ce mai faci? - Simt o vină pasivă.
În afară de asta, totul e bine.
Nu e decât vina lui Gordon.
Știu.
Mulțumesc frumos.
Cineva bun în filmul ăsta al tău?
Îl știi pe nepotul meu Sammy?
Deci e un film pentru elevi?
Puștiul e fantastic. Editează toate efectele de pe laptop.
- Copiii de azi... - Exact.
Tocmai am văzut în ziare
că o fetiță de 12 ani a intrat la Harvard Medical School.
Asta e.
- Nu, nu, nu e ce caut. - E o ambulanță.
Da. Nu, puștiul are o viziune specifică.
Bine.
Eu sunt între două mașini.
N-ai nimic de închiriat pentru mine?
Ba da, îți putem găsi o mașină.
Super.
Scuze pentru întrerupere. Am ratat ceva?
Nu, te-a așteptat.
Vrea să-mi servească puțin din amăgeala mea?
Bine, ăsta... ăsta e miezul oricărei drame bune,
nu crezi?
Să-ți imaginezi că ești în locul altcuiva...
este... abia aștept, sincer.
Ai o atitudine mai lejeră decât mă așteptam.
Am, nu? Mă simt ușurat.
Robin?
Asta e o mare... o uriașă neînțelegere.
Lior Lishkott și cu mine vom lucra împreună.
E totul la vedere.
Nu puteam anunța nimic până nu știam că se va materializa ceva.
Înțelegi asta?
Banii erau doar un avans din salariul meu.
Eram... să pierdem casa.
Ai de gând să... aplici tactica intimidării cu mine?
Măcar atât poți face, să-mi arăți puțină demnitate.
Cât de demn e să iei bani de la un bărbat
implicat direct cu serviciile rusești, Gordon?
Vrăjeală.
E totul acolo. Afacerea lui Lior e finanțată de la Kremlin.
E un informator SVR.
Nu... știam.
Corect. Ești doar un spion.
Nu că ar fi treaba ta să știi genul ăsta de lucruri.
Câte operații ai fâsâit în ultima perioadă?
Belgrad, Dubrovnik...
operațiunea din Ucraina de săptămâna trecută.
Ce?
Despre câte vieți pierdute și sânge vărsat
- vorbim aici? - Robin...
Mă cunoști.
Cred că am depășit de mult acea presupunere, Gordo.
Uite, știu cât de rău arată, dar care e explicația logică?
Că brusc m-am întors împotriva țării mele
după mai mult de un deceniu de serviciu loial...
sau că am făcut ceva stupid?
Astea nu se exclud reciproc.
Și dacă era să cred că ești atât de cretin..
trebuia să fi atât de cretin!
Jur... că sunt loial.
- Mai mult de un deceniu? - Da.
În ce an ai intrat în Agenție?
Haide, știi și singura răspunsul.
Nu-ți plac răspunsurile mele, așa că de ce nu începem cu ale tale?
În 2005.
- De ce ai intrat în Agenție? - Robin...
Încerc să-mi dau seama ce a mers prost la tine, Gordon.
De ce te-ai alăturat CIA?
Pe când erai un copil, care nu știa ce-i rezervă viitorul...
și care nu și-ar fi imaginat niciodată
unde urma să-l ducă viața.
- Jay Atwood? - Ești noul chelner?
- Nu, eu... - Bine, glumeam.
Îmi dau seama că nu ești noul chelner. În mod evident ești american.
Cine ești? De ce îmi pasă?
Secretara ta mi-a spus că ești aici.
Spunea că nu-ți petreci mult timp în birou.
Ăsta e biroul meu și am o întâlnire la ora 12, așa că...
Eu sunt întâlnirea de la ora 12.
Biroul tău... celălalt birou al tău a spus că mă aștepți.
Tracy Crane...
Tu ești Tracy Crane. Drace!
Așteptai o femeie?
Da... da, așteptam o...
M-am îmbrăcat frumos, bărbierit, tot tacâmul.
Bine ai venit la Atena. Jay Attwood.
Ți-e foame? Vrei să mănânci ceva?
- Da, sigur. - Adu-i specialitatea...
Ia loc.
Mâncarea de aici este excelentă,
dar la Stația Atena este un festival loukaniko.
- Știi ce e un loukaniko? - Nu.
Loukaniko e un cârnat.
Ce încerc să spun este că la Atena este un festival al cârnaților. (masculi)
Credeam că primim vreo bunăciune.
Scuze că dezamăgesc.
- Deci, e prima ta detașare? - Da.
Uite, Atena e un loc bun să găsești o cireșică.
Poate ai vrea să dai la cireșica ei?
Sunt însurat. Avem un copil de 3 ani.
Și tipul are un răspuns la toate...
Și? De ce ai intrat știi tu unde?
Vorbesc despre CIA.
Să-mi slujesc țara. Să mă stimuleze intelectual...
Nu, nu, nu. Nu, termină. Ce naiba. Nu-mi da răspunsuri de rahat.
- Ai deja slujba. - Nu era... nu sunt...
Haide. Când aveai 6 ani, ce vroiai să devii?
- Pompier? - Astronaut.
Da? Și ce mai faci pe Pământ?
Cred că de la o vârstă fragedă am înțeles că eram special.
Că aveam potențialul de a face ceva util în lume.
Și n-am renunțat nicicând la ideea asta.
Unul din băieții deosebiți?
Bine. Bine. Acum ajungem undeva.
Mulțumesc că te vezi cu mine, Senator Thrush.
Reuel Abbott e un bărbat foarte puternic.
Înțeleg preocupările tale.
Nu-mi imaginez că sunt prea multe persoane care i-au văzut partea întunecată
și sunt dispuse să vorbească despre asta.
Reuel a operat fără limite prea mult timp.
Poporul american merită să știe adevărul despre oricine
căruia îi încredințăm genul ăsta de putere.
Vreau să înțelegi că voi face tot ce-mi stă în putință...
să te protejez de posibile repercusiuni.
Dar dacă e prea mult pentru tine,
dacă ai nevoie de timp, dacă ai dubii...
Nu vreau să te forțez să spui ceva,
ce nu ești pregătită să spui.
Nu... sunt pregătită.
Deci?
Să știi că am fost în fiecare parcare de aici până în Baltimore...
căutând exact această ambulantă.
Tocmai a fost folosită într-un film cu un jaf bancar.
- Da? Cum se numea filmul? - Nu-mi amintesc.
Nu-ți amintești cine a închiriat-o de la tine?
Păstrez confidențialitatea tuturor clienților mei
Și despre ce e filmul tău?
Nu fac un film.
Dar nici tipul care a închiriat-o de la tine n-a făcut unul.
Filmele folosesc panouri. Asta a fost folosită pentru altceva.
Dacă îmi dai informațiile chiriașului,
rolul tău se termină aici.
N-am pus la îndoială moartea lui Sam până n-a venit Iris.
Iris Loramer?
Mi-a spus că Sam a fost implicat în moartea soțului ei
și că avea dovada. I-a filmat împreună.
Am văzut filmarea.
Soțul pe care credeam că-l cunosc
a ordonat moartea unuia dintre prietenii noștri.
Știu că ai văzut-o. Acum aș vrea să uiți de ea.
Și să mi-o aduci. Să mi-o predai.
Cândva m-ai acuzat că ți-am amenințat familia.
Acel moment a fost cel mai îndepărtat din mintea ta.
- Și i l-ai dat... cardul de memorie? - Ce altceva puteam face?
Te pot omorî și să facă să arate ca un accident.
Știu că n-ar fi trebuit să i-l dau.
Dar eram atât de speriată.
Ai făcut ce trebuia atunci...
și acum faci ce trebuie.
Sunt Tracy. Lasă un mesaj.
Eu sunt. Am găsit ambulanța.
Am adresa tipului și sunt în drum spre el.
Sună-mă înapoi.
De cât timp ești însurat?
Îmi place aici!
Am găsit acest bazar drăguț, și pe urmă Anders...
Ce faci?
Tocmai am realizat că... Anders a adormit.
Și ce? Nu vrei să-ți povestesc despre ziua mea?
Nu, nu, nu. Sunt foarte bun la multi-tasking.
Povestește-mi... despre acel bazar.
Scuze.
Ai observat vreodată că toți fundașii NFL ar putea fi modele?
Nu, dar cred că ai o teorie pe acest subiect.
Marii lideri nu se nasc. Se modelează.
Bine. Sunt îndopați ani de zile cu încrederea în sine,
începând din copilărie.
De câte ori ai auzit în copilărie...
"Vei frânge inimi, Tracy". Nu?
Acel sentiment unic... pe care l-ai descoperit în tinerețe.
Asta e profeția auto-împlinirii.
E aceeași prostie pe care au spus-o despre Tom Brady.
O teorie interesantă.
Bine, mă duc la budă.
Iubito, vino aici.
Unde mergem?
- Plec din Atena. - De ce?
Pentru că ești un rahat cu ochi!
A venit astăzi cu poșta.
- Iubito... - Cretinule.
Credeam că ești însurat.
Ne-au trimis o copie.
Au trimis una soției tale?
Ai dracu ruși, frate. Îmi pare rău.
- Rușii? - A fost o ispită.
Credeam că ești șmecher. Credeam că ești Tom Brady.
Te-a părăsit?
S-a întors în Virginia.
Nu vei fi cu mult în urma ei,
așa că poate o vei recâștiga.
Ce?
Avionul tău pleacă mâine la 8.
Strânge strictul necesar. Îți voi trimite eu restul.
- Nu, nu înțeleg. - Ce naiba omule.
Ești un tip inteligent. Te scoatem de pe teren.
Ai avut o carieră oarecum mediocră.
N-a mers așa cum am plănuit,
dar asta nu mă face trădător.
Dar luând bani de la un agent rus te face.
Lior m-a păcălit.
Nu, pariez cu cariera mea că ești mânjit.
Credeam că era ex-Mossad,
n-am știut nimic despre Rusia. A spus...
A spus că eram partenerul de afaceri pe care îl caută...
Mi-a gâdilat ego-ul. Am pus botul. Eu...
- Aveam nevoie de bani. - Toți avem nevoie de bani.
- Trebuie să mă crezi. - Nu.
Tu trebuie să mă convingi. Și nu ești foarte convingător.
Sincer, singura parte grea de înțeles
e cum poate fi cineva atât de ratat.
Du-te dracu, Robin.
- Ești bine? - Scuze, Gordon mi-e prieten.
Nu-ți cere scuze...
Nu e niciodată ușor să afli că un prieten nu e așa cum credeai.
Adresa. În caz că se întâmplă ceva cu mine.
Matty? Deschide.
Matty?
Futui!
Ai fost acolo în acea zi. Ai fost cu el în mașină.
Pot explica.
- Explici pe dracu? - Pot explica!
De ce l-ai omorât pe Matty?
Din cauza rușilor?
Pentru că ați lucrat împreună...
E mort!
- Ce? - Nu l-am omorât noi.
- Noi trebuia să-l predăm. - Stai, stai, stai. Ce?
Nu l-ați... trăiește?!
- Trebuia să-l predăm, omule! - Cui? Rușilor?
Rușilor? Am lucrat pentru CIA.
Cine de la CIA?
- Te joci cu mine, frate! - Sunt de partea ta.
Sunt de partea ta.
Și asta nu e un loc prea bun, pentru că toți au murit!
Hei. Calmează-te. Trebuie să asculți. Da?
Nu sunt înarmat.
Ai idee câți bărbați neînarmați am ucis?
Unu, doi...
Nu te mișca! Stai pe loc!
Sunt agent federal. Mă numesc Joe Turner.
Joe Turner?
Ai fost în mașină cu Sirin, când a picat toată treaba.
Dale Fridrych, FBI.
Aveam o pistă despre Letts. Un informator care a spus...
că el și gașca lui au fost angajați să-l omoare pe Sirin.
Ce? Nu, nu să-l omoare, să-l răpească. Și a scăpat.
- Și Sirin trăiește? - Așa cred.
- Ai idee unde e? - Nu.
Sângerezi.
Am o trusă de prim ajutor în mașină. Așteaptă puțin.
Ce dracu se întâmplă?
Sunt Tracy. Lasă un mesaj.
Sunt impresionat. Micul tău discurs i-au dat lacrimile Dlui. Crane.
Tracy e prea apropiat de caz.
A încercat să mă convingă că Gordon a fost înscenat de ruși
pentru a acoperi adevărata cârtița.
Tracy e un om bun, și celor buni le place să gândească numai bine despre alții.
Spre deosebire de noi.
Lasă un mesaj.
Doi morți. Al nostru are capul crăpat.
Probabil o vânzare de droguri care a ieșit prost.
Și el ne spune că nu-l putem aresta,
pentru că lucrează pentru Guvern.
- Fiți amabili? - Da.
Am venit pentru Joseph Turner.
- Ești avocatul lui? - Nu, sunt Directorul Adjunct al CIA.
Am verificat. Nu există niciun Dale Fridrych care să lucreze pentru CIMC.
Rușii fac curat după ei.
Ce... să curețe?
L-au înscenat pe Gordon ca să-și acopere adevăratul om din interior.
Toată mascarada asta a fost o măsură activă.
Dacă e o campanie de dezinformare,
tu și Dra. Larkin ați picat direct în ea, nu-i așa?
Nu? Ce facem acum?
Dacă Sirin trăiește, și dacă îl poți găsi,
poate îți spune cine e cârtița.
Păcat că n-ai stabilit o locație,
în eventualitatea că nu iese totul cum ați planificat.
Aparatul informațional?
101.
Nu sunt singurul care a făcut o greșeală evidentă.
Nu? Ai fost în biroul lui Bob în noaptea în care a murit.
De ce nu te-ai uitat prin dosarele lui?
Poate am fost copleșit de durere.
Da, sau poate ai avut un motiv să-l lași pe Gordon Piper să se usuce.
Noapte bună.
- Cu ce te servesc? - Bourbon. Sec.
Are sens ca un bărbat care s-a fript să se teamă de foc.
- Ne cunoaștem? - Sigur că te cunosc, Tracy.
Scuze, nu-mi amintesc de tine.
Asta pentru că nu ne-am întâlnit niciodată.
Dar am căutat pe cineva ca tine de foarte mult timp.
Cred că mă confunzi.
Nu prea cred.
Poftim.
Joe Turner - apeluri pierdute
Trebuie să te văd.
A venit mâncarea!
- Unde e tati? - E încă la servici. Haideți, la masă.
Ai plâns?
Da, și eu am avut o zi grea.
Îți mulțumesc că ai venit.
Tu și cu mine ar trebui să fugim.
- Când? - Chiar acum.
- E nebunie... nu pot. - Pentru mine sună perfect.
Vom pleca imediat ce strângi.
Am copii. Cineva trebuie să-i ducă, să le dea de mâncare...
și să-i supravegheze când își fac temele.
Roag-o pe mama ta a aibă grijă de ei.
- Am tură mâine. - Roagă un doctor să te acopere.
Ai un răspuns pentru orice?
Nu, doar la astea două.
Dacă plecăm acum, am ajunge înainte de miezul nopții.
- Unde? - E o surpriză.
De unde să știu ce împachetez?
Ia câte una din fiecare.
Atențiune.
Acesta e ultimul anunț pentru trenul...
Joe? Eu sunt Ekaterina. Prietenii americani îmi spun Kat.
Avem un prieten comun.
Unde e Vasili?
El m-a trimis.
Să ne mișcăm înainte să atragem atenția asupra noastră.
corvin. predoiu (Subtitrări-noi Team)