Anterior pe "Condor"...
Joe, am nevoie să mă asculți cu atenție.
Nu ai de gând să mă duci la Vasili?
Te duc până la sfârșitul pistei 11.
Poți să te iei singur.
80 Bowery Street, Chevy Chase, Maryland.
Vă mulțumesc că m-ați văzut, senator Thrush.
L-am vazut. Soțul meu pe care am crezut că îl cunosc
ordonând moartea unuia dintre prietenii noștri.
Reuel funcționează fără limite de prea mult timp.
Nu vreau să te presez să spui
ceva ce nu ești gata să spui.
Sunt gata.
- Ai fost înjunghiat. - Ca o muscă?
- Acest lucru se simte personal. - Ai spune chiar copilăresc.
Intră.
Cred că Joe Turner este în drum pentru a-l întâlni pe Vasili Sirin.
Sunt deja pe el.
L-ai urmat?
Unde a fost?
A avut o întâlnire la Union Station.
Cu cine?
Nu puteam vedea.
Nu mai pot face asta. Simt că știu.
Esti in siguranta. Nici măcar oamenii mei nu știu cine ești.
Nu sunt oamenii voștri de care mă îngrijorează.
Este oprit.
Sună și îți voi tăia gâtul.
(COCUIREA GUNII)
Hei, omule.
Te-a găsit.
(împușcăturile)
Vreau să-mi spui cine este alunița.
Cred că un om nevinovat va lua toamna pentru el.
Dacă îmi spui cine este, atunci îi pot șterge numele.
Aș dori să vă spun, dar nu știu.
Volk te vânează, pentru că el ți-a spus numele activului său.
Nu, știe că a spus prea multe
dar era atât de beat că nu-și amintește
exact ce este el mi-a spus.
Mă doar aici pentru că m-ai folosit.
Îmi pare rău, Joe.
Ar trebui sa mergem. Vânătorii vor fi în curând.
(JOCUL DE MUZICĂ TEME)
- Sincronizat și corectat de Firefly - - www.addic7ed.com -
(Gâfâind)
- (JOacă DE MUZICĂ) - (CHIRPING BIRD)
- (MUZICA CONTINUĂ) - (FOLOSE RUSTLING)
Haide.
Echipe de doi, 50 metri distanță.
- (RATTLING LUCRURI) - (BĂRBURI DE BĂI)
(DISCUTIE NECLARA)
(RATTLING, BARKING CONTINUE)
(ÎNCHIDERE DE UȘĂ)
(DRAGĂ DE DRAGĂ)
(CONTINUAREA CIRCULATORII)
- Vino cu mine. - Unde sa?
Vom lăsa vânătoarea către vânători.
(CONTINUAREA BARĂRII)
(PANTALUARE ÎN MUFFLAT)
(PANTANȚIA CONTINUĂ)
Împrăștiat!
- (RUSTLING) - (GRUNTING)
(RUSTLING CONTINUES)
(ÎNCEPUT ÎN DISTANȚĂ)
Rahat.
(GROHĂIT)
(CONTINUAREA BARĂRII)
(Foșnitor)
(INTENSIFICĂRI LA BARCARE)
(împușcăturile)
(STOPURI DE ÎNCĂRCARE)
(Gâfâind)
Iisus Hristos. M-ai folosit ca momeală?
- Nu la fel de momeală, ca o ademenire. - (COCNIREA GUNII)
Chiar există o diferență?
O ademenire, speri să te întorci.
Câți oameni trebuie să moară pentru a putea trăi?
Vrei să te predai?
(GRUNTS) Vor fi aici în orice moment.
Vom merge la apă.
(ÎNCEPUT ÎN DISTANȚĂ)
(CAWING CROWS)
Câți oameni au murit în Irak în primele două ori?
Îmi poate explica cineva pentru ce au murit?
Și chiar vrei să te întorci?
Uite, (STAMMERS) Îl înțeleg. Este un subiect plictisitor pentru tine.
Ai văzut o mulțime de prieteni murind acolo și
vrei să crezi că sacrificiul lor a avut un sens.
Dar știind ce știi acum, le-ai
trimite cu adevărat peste tot?
(SCOFFS, CHUCKLES)
Ce, este amuzant? (STAMMERS) Sunt amuzant pentru tine?
De ce nu putem vorbi doar despre muzică sau ceva?
Adică, mergi vreodată la filme?
Încercați să opriți chestia asta?
Joe, mă simt rău pentru hamster.
Nu, omule, sunt serios.
Nu mai trece mult până când Sammy este suficient de bătrân pentru a merge acolo.
L-ai lăsa să plece?
Da, aș vrea. Da, aș vrea.
Nu, nu i-ar permite.
Dar, da, dacă mi-a revenit, absolut.
Ah! Cum poți spune asta?
(RUNNAREA APEI)
Bine, Joe. Imaginează-ți că există un bărbat înecat în acest râu.
In regula? Nu-l cunoști pe tip. El nu este nimeni pentru tine.
Din câte știți, s-ar putea să-și bată soția și copiii,
și poate cel mai bun loc al lumii fără el.
Dar tot ce știi este că există o ființă
umană, care țipă pe acolo și îl auzi.
Deci ce faci? Doar stai aici și îl privești cum moare?
Sau sări înăuntru și să încerci să-i salvezi viața?
Bine, uh...
Curentul este prea rapid.
Deci, dacă am sărit înăuntru, sunt șanse mari să ne înecăm amândoi.
Deci, aș vrea, eu...
găsește o ramură lungă și o folosea pentru a-l scoate afară.
(Râde)
Și e diferența dintre tine și mine, Joe.
Bine, deci găsești o filială, sau poate că nu.
Poate îl tragi afară. Poate ramura se clatină.
Poate că se îneacă înainte să se apuce de asta.
Dar orice s-ar întâmpla,
spuneți-vă că ați făcut tot ce ați putut.
Dar aceasta este o minciună pentru că nu ați riscat nimic.
Deci, ai sări doar?
- Fără un al doilea gând. - Este nesăbuit.
- Viața nu este întotdeauna în siguranță. - Probabil că ai muri.
- Desigur. - Poate.
Știi ce? Dacă aș trăi totuși, nu aș avea niciun regret.
(STAMMERS) Asta vreau pentru fiii mei.
Asta vreau pentru prietenii mei.
Știi care este problema ta?
Ai răsturnat totul. Nu te angajezi.
Ei bine, indecizia duce doar
la luarea deciziilor altcuiva.
Uneori trebuie să sari naibii în râu.
(INTENSIFICĂRI DE APĂ LA APĂ)
Se mișcă prea repede.
Putem merge cu curentul în aval.
Nu avem idee ce este în aval.
Va confunda câinii.
Vom îngheța până la moarte!
Doar dacă nu ne înecăm în rapizi.
- (ÎNCĂRCAREA CĂRILOR) - (ÎNVĂȚĂRI)
Sau putem sta doar aici și așteptăm să fim împușcați.
Ce vreți să faceți?
(JOC DE MUZICĂ DRAMATICĂ)
_
(GASPING, PANTING)
Ce este? Hei. Hei.
Esti bine? Hei. Hei...
Hei. Uita-te la mine. Esti ok.
Esti ok. Esti ok. Esti ok. Hei.
Te-am prins. Te-am prins. Esti ok.
Spune-o, spune că ești în regulă.
- (REPETĂ) Sunt bine. - Esti ok.
Hei.
Vis urât?
Hei, este în regulă.
- (PANTANT) - Este în regulă.
Hei. Uita-te la mine.
Hei. Te-ai întors în viața reală, bine?
Suntem la casa ta din lac.
Suntem împreună, totul este bine, bine?
- Da. - Vino aici. Este ok.
A fost doar un vis.
- Îmi pare rău. - Nu, este în regulă.
- Te-am înțeles. - (PUNCTE)
Este ok.
- La ce te gandesti? - Ziua in care ne-am cunoscut.
(Chicotește)
Arătai atât de pierdut prima dată când te-am văzut, atât de nevinovat.
Mi-a plăcut imediat.
Tocmai am avut un atac de panică.
A trebuit să părăsesc biserica înainte ca slujba să se termine.
Este ceva care vi se întâmplă des?
Nu, nu mi s-a întâmplat niciodată înainte.
Hmm.
Ce crezi că a provocat-o?
Nu stiu. Poate că Dumnezeu m-a trimis să vă cunosc.
(Chicoteste)
(Râs) De ce i-ar păsa lui Dumnezeu?
Oh nu stiu. Poate că a vrut să-mi reexaminez viața
- sau să devii o persoană mai bună. - Hmm.
Dar de ce ar putea să vă roage Dumnezeul atotputernic
grija deloc?
Poate din același motiv pentru care ne pasă de copiii noștri.
Ei bine ma gandesc...
Cred că ești deja o persoană bună.
De ce?
Pentru că nu aș fi altfel cu tine.
Îți dedici viața pentru a ajuta oamenii, pentru a le face mai în siguranță.
Ei bine, dacă de aceea îți place mie, ar fi bine să merg astăzi la muncă.
- (GASPS) - (SCOFFS)
(grunts)
(Gemand)
(grunts)
(Ofteaza)
(CHIRPING BIRD)
(SAPTURI FACILE)
Reuel?
- (CHIRPING BIRDS) - (VÂNZARE)
- Cine ar face un lucru atât de îngrozitor? - (FOLOSI RUSTLING)
- _ - (CAWING CROWS)
Cred că ar fi ciudat, nu?
Tu și cu mine am fi frați vitregi.
Mama a vrut mereu să aibă mai mulți copii.
A avut un avort spontan când eram în clasa a treia.
Ea și tata au vrut să aibă o familie
mare, dar, știi, după ce a pierdut...
(RINGING TELEFON)
Vorbește de diavol... Atârnă, tipule.
- Buna mama. - Hei, ce mai faci?
Vorbeam doar cu Anders
- despre tine și domnul Crane care au un copil. - (CHUCKLING)
Bine, liniștește-te. Suntem departe pentru weekend.
- Te distrezi? - Eu sunt.
- Domnul Crane este un tip drăguț. - Da, cred și eu.
Am vrut să vă reamintesc
că ai clasa de pregătire engleză AP în seara asta.
- Da, știu, știu. - Bine, bine.
Imi e dor de voi baieti.
- Bine, te sun mai târziu. - La revedere, de la revedere.
Pa.
Turner și Sirin sunt împreună. Aș putea fi deja suflat.
Sunt prinși în pădure.
Blocăm toate semnalele celulei.
Este doar o chestiune de timp înainte să le obținem.
- La dracu! - Calmează-te.
- Nu-mi spune să mă calmez. - (PASARILE CIRIPESC)
Sirin nu ar trebui să-mi cunoască numele și nici nu ar trebui să știe că exist.
Unde esti?
Nu vă faceți griji pentru mine, sunt în siguranță.
Ai putea fi la Moscova până dimineața.
Aceasta nu este o opțiune. Moscova nu face parte din planurile mele.
- Trebuie să plec. - Vă voi suna când voi ști mai multe.
Bine kiddo, distrează-te în călătoria ta de camping. Te iubesc.
- A fost Anders? - Mm-hmm.
O, Dumnezeule, ți-a spus despre ce vorbeau el și Sammy?
Nu, despre ce vorbeau?
Nici măcar nu voi merge acolo.
- Bine. - (AMÂND BUCURI)
- Atat de frumos. - Da, este, nu-i așa?
Știi, am găsit acest loc complet întâmplător.
- Într-adevăr? - Mm-hmm.
Urma să-l cunosc pe acest tip și
mi-a dat o adresă greșită. Asa de...
Am ajuns aici, în loc de unde trebuia să ne întâlnim.
Viața părea atât de simplă.
Mi-am dorit o bucată din simplitatea aceea pentru mine.
Pot vedea de ce.
Ti-e foame, vrei mic dejun?
Da! Ce faci?
(Chicotește)
(INDISTINȚI Zgomotul în distribuție)
(Icnete)
(ÎNCHIDERE DE UȘĂ DE REFRIGERATOR)
(PASII)
(JOACA DE MUZICĂ)
(PASII)
(CONTINUĂ MUZICA)
(CLAKING CLAKING)
_
(Închiderea capacului pentru laptop)
(PASII)
(VEHICULE PASATE DE)
(SIREN BLARING)
(Claxoneaza)
(CLATTERING IN BIN)
Acolo, îl poți aduce acum.
Sunteți șeful, dar credeți că
este o idee bună să-l chinuiți așa?
(CLICKS TONGUE) Ai dreptate.
Despre tine fiind șeful?
(DESCHIDE PORTA)
(ÎNCHIDERE DE UȘĂ)
(BEEPS, DESCHIDERE DE UȘĂ)
(CREARE, ÎNCHIDERE DE UȘĂ)
(Ofteaza)
(BEEPS, DESCHIDERE DE UȘĂ ȘI ÎNCHIDERE)
Este lucrarea ta, Robin?
De ce faci asta atât de personal?
Oare pentru că soțul tău te-a lăsat pentru alt bărbat?
Nu că această parte contează,
dar despre asta este vorba? Nu-i asa?
Mă vezi cu familia mea fericită...
și vrei să ne trageți în jos cu tine. Este asta?
Ei bine, nu vei reuși.
Nu am făcut ce spuneți că am făcut și nu veți rupe.
Mă auzi, Robin?
Nu mă vei rupe.
- Provocare acceptată. - (DESCHIDE DOARĂ)
- Doamnă, este vorba despre CHS Phoenix. - (ÎNCHIDERE DE UȘĂ)
Ce e cu asta?
În caseta de proiect a contului Gmail
pe care îl utilizați, a trimis un SOS.
(CLATTERING OBIECT)
Ce spune mesajul?
„Oamenii mei sunt la mine. Sunt urmărit.
Nu am mult timp. Solicitare de azil ".
- Cum să mă descurc? - (SUVETE) Um...
Phoenix și-a câștigat pensia.
Inițiați protocoale. Îl voi întâlni diseară.
- Și primește-mi o expediție timp de 20:00. - Da doamna.
(DESCHIDE PORTA)
(ÎNCHIDERE DE UȘĂ)
(DESCHIDE PORTA)
(ÎNCHIDERE DE UȘĂ)
(RINGING TELEFONIC)
(DISCUTIE NECLARA)
(DESCHIDE PORTA)
(ÎNCHIDERE DE UȘĂ)
(CLAKING CLAKING)
- Boo. - (GASPS)
- M-ai avut acolo. - Ai fost pierdut în gândire.
Am fost pe un pilot automat.
Am auzit despre un bărbat din Norvegia.
Avea GPS-ul setat pentru tundra arctică.
Hmm.
În aceste zile oamenii fac ceea ce gadgeturile lor le spun să facă.
Mi-e dor de simplitatea planurilor de podea.
Nu am putut niciodată să citesc hărți.
(AMÂND BUCURI)
- Vreți să luați masa astăzi? - Bine.
Rece.
(CLAKING CLAKING)
(RINGING TELEFON)
Le-ai găsit?
(CLATTERE TELEFONICE PE TABEL)
(Foșnitor)
(PASARILE CIRIPESC)
(JOACA DE MUZICĂ)
(CAWING CROWS)
(DESCHIDERE DE UȘĂ, CREAKS)
- Hei. - (ÎNCHIDERE DE UȘĂ)
- Ai o cameră? - Ce ți s-a întâmplat?
- Oh, am înotat în râu. - Cu hainele pornite?
Da, nu voiam să fure.
(CLICKS TONGUE) Grozav. Ce zici de camera asta?
- Va fi 60. - Bine.
In regula. Mulțumesc.
(DESCHIDERE DE UȘĂ, CREAKS)
(ÎNCHIDERE DE UȘĂ)
Vrei să-mi povestești despre visul tău?
Ce vis?
Nu a fost chiar așa de rău, într-adevăr.
Era destul de rău ca să te facă să sari din pat în dimineața asta.
(PASARILE CIRIPESC)
Era vorba doar de cineva din trecutul meu.
Îmi pare rău dacă te-am speriat.
Cliseul vechi despre trecutul spionului care-l prinde.
Da.
Banuiesc ca visele mele nu sunt foarte originale, nu-i asa?
Ei bine, este un lucru bun că visele tale
nu sunt ceea ce mă interesează pentru tine.
Oh da? Ce te interesează despre mine?
(KISSING)
- Am o idee. - Da?
Mm-hmm.
Cred...
- Știu care este ideea ta. - Hmm.
Hai sa mergem la pescuit.
Exact asta am crezut că vei spune.
(AMÂND RĂI)
(TELEFON VIBRAT)
Uh...
Îmi pare rău, trebuie să iau asta. O sa ma intorc imediat.
Hei!
Deci, am auzit un zvon că ai plecat în vacanță
și știam că asta trebuie să fie prost,
așa că sun pentru a afla la ce oră
vii astăzi la birou.
Asta doar ajunge la mine, știi?
Nu poți fugi de problemele tale.
Nu ești tu cel care mi-a spus să mă scuz?
Nu sună familiar.
Deci, cât timp simți că ai nevoie
înainte de a le putea readuce la birou?
Simt durere fantomă din pierderea brațului drept.
Nu, nu ești dulce? Ne vedem luni.
(CLATTERE TELEFONICE)
(Ofteaza)
(VEHICULE PASATE DE)
(CAWING CAUȘI)
(CLIENZĂ DE BUCURI)
Hei, prietene. Bum un fum?
Da. Sigur, da.
- Ești Jefferson, nu? - Huh?
(CLIENZĂ DE BUCURI)
Jefferson High.
- Oh. Nu, nu, nu, doar trec. - Într-adevăr?
Eram sigur că pari familiar.
- Oh da? - Hmm.
Nu, nu, nu, mă pricep foarte mult, totuși.
Da, ies chiar de aici.
Oh da? Unde te duci?
Nu sunt sigur încă.
Am avut o slujbă aliniată în California
timp de un minut, dar nu m-a rezolvat.
Dreapta.
Știi, peste râu, în D.C., oamenii nu sunt mai buni
decât tine și cu mine fac istorie în timp ce vorbim.
Însă acest loc poate fi la un milion de mile distanță.
Da?
Hei, păstrează-mă dacă dau unul pe drum?
Sigur, amice.
- Știi ce? Ia doua. - Mulțumiri.
- Ia-o usor. - Mm-hmm.
(CAWING CAUȘI)
(JOC DE MUZICĂ FĂRĂTOR)
(MĂSURAREA CIGARRETEI)
(BUCURILE CLICK)
- (KNOCK AT DOOR) - (GASPS)
(COCUIREA GUNII)
(CLICK CLOCKING, DESCHIDE DESCHIDERE)
(ÎNCHIDERE DE UȘĂ, CLICURI DE BLOC)
Trebuie să fac un telefon.
Există cineva în care am încredere.
Nu am încredere în nimeni, ci în tine.
Da, bine, suntem blocați într-o cameră de la motel...
când tocmai acolo, peste râu, este
deschis un întreg caz de contrainformații
și fiind lucrat de către profesioniști.
Pot să le cel puțin le spun
ce știm și să aflăm ce știu.
(Ofteaza)
Bine.
(RUSTLING BAG DE HÂRTIE)
Nu am început acest război. A fost declarat pe mine.
Dar sunt sigur ca dracu nu vreau sa-l pierd.
Reuel...
- Avem apelul 911, nu? - Da, dar...
Iar sinteza vocală confirmă, este el.
Da, dar este un tânăr de 17 ani.
A trimis o echipă SWAT la mine acasă...
... mi-a distrus peluza. Vârsta lui este greu relevantă.
Instanțele se iau foarte serios.
Aceștia urmăresc cazuri cu disuasiune.
Aia este bună. Poate că micul nostru prieten va fi descurajat
de actele viitoare de agresiune asupra bătrânilor săi.
Spun că ar putea merge la închisoare... multă vreme.
Poate ar trebui să întorci celălalt obraz.
Singura dreptate este dreptatea lui Dumnezeu.
Bine, stai deocamdată.
Bine, șefu.
(ÎNCHIDERE DE UȘĂ)
(RAPLICAREA HÂRTIEI)
- (KNOCK AT DOOR) - (GASPS)
(SCURTURILE DE UȘĂ DESCHIS)
- Am aranjat prânzul. - Am o întâlnire cu Polina.
Deja ne așteaptă. Haide, insist.
Ziua în care este prins un pește este cea mai grea zi din viața sa.
- Stii de ce? - Pentru că moare și se mănâncă.
Da, evident. (Chicotește)
Dar celălalt motiv cu adevărat rahat dincolo de asta este...
Iată un pește...
- (WHIRRING) - Și...
... își urmărește prada. Gândind că este pe cale să mănânce.
Acum, imaginați-vă că ați comandat un hamburger cu brânză...
și salvezi. Ești pe punctul de a lua prima mușcătură...
și dintr-o dată, (GROWLS), branzetul vă mănâncă.
Asta se simte a fi un pește.
- Asta chiar s-a nenorocit. - Dreapta?
(PASARILE CIRIPESC)
(DISCUTIE NECLARA)
(RINGING TELEFON)
(SLIDURI DE POR, ÎNCHIDERE)
Proaspăt de la cuptor.
(BUCURI POURING)
(VORBEȘTE RUSĂ)
(CLATTERE DE BOTELĂ PE TABEL)
(VORBEȘTE RUSĂ)
Sănătatea noastră bună.
(CLINKING DE STICLA)
(CLATTER DE STICLA PE TABLA)
(Ofteaza)
Hai, mănâncă. Este sturion.
(SPOONS CLINKING)
(BUCURI POURING)
Am citit despre un bărbat care și-a urmat GPS-ul...
- și a sfârșit pe tundra arctică. - (ALL CHUCKLE)
(CURATA GATUL)
Îmi pare rău, sunt un pic obosit. Nu am dormit foarte bine.
Am o scurgere acasă. Picătură, picurare, picurare. Toata noaptea.
Scuze. Ce ai spus din nou?
Nimic.
- (BUBBLING WATER) - (SCREAMING)
(RAZAND)
- Oh baiete! - Oh, Mae, bine făcut.
- Acest tip are o dimensiune la el. - Am facut-o!
O să gătească frumos!
Da, ar fi făcut-o, dacă nu l-aș arunca înapoi.
Wh-ce ?!
- Eliberează-l. - Este din cauza a ceea ce am spus mai devreme?
Nu poate respira.
O să-ți fac faimosul meu Bass
Benedict pentru micul dejun mâine.
Ei bine, vreau clătite.
Bine, dă-i un sărut înainte să se întoarcă.
- Nu multumesc. Îl poți săruta pentru mine. - (CHUCKLING)
In regula. Ei bine, acest tip mic
va avea o poveste de povestit.
(Gemete)
In regula. Ei bine, cred că nu vom fi amici de pescuit, nu?
Ei bine, acesta nu este chiar genul de amic pe care îl căutam oricum...
- Oh nu. Ce fel de amic căutați? - Nu.
(KISSING)
(PASARILE CIRIPESC)
- Este totul în regulă? - Da, eu...
Lasa-ma sa ghicesc. Trebuie să o iei?
Lady primește un premiu...
(Vrei să te întâlnesc) acasă.
Hei, l-ai găsit pe Vasili? Esti bine?
- Da. - Unde ești?
- Nu pot să vă spun asta. - De ce?
Vasili nu are încă o bună încredere în încredere
- Ei bine, voi veni personal. - Nu, asta te include.
De ce Vasili nu are încredere în mine?
Presupun că el dă seama că alunița ar putea fi doar despre oricine.
Și se simte foarte paranoic.
Și este în viață și cred că ar dori să rămână așa.
Nu știe cine este alunița?
Nu asta a început toate astea?
El sufla. El a spus că știe că există o aluniță...
- Doar nu cine este. - Cum?
Lui... i-a spus prietenul lui. Arkady Volk.
Tatăl meu era instalator.
El a spus că poți urmări o scurgere...
prin adăugarea de culori diferite apei care curge prin conducte.
Apoi mergi la locul unde este scurgerea și vezi ce culoare iese.
(Tuse)
Ferește-te de oase.
Știam că unul dintre noi îl ajută pe dușman
și îmi aminteam cuvintele tatălui meu.
Am dat diferite nume de cod pentru ofițerul meu sub acoperire CIA...
fiecăruia dintre oamenii noștri...
... pentru a afla care dintre ei a continuat să-l întâlnească pe Robin Larkin.
Esti bine?
- Ai Canary. - Nu poate să respire.
Da, aceasta este intenția.
(SHATTERING DE STICLA)
Acesta este antidotul. Admiteți ce ați făcut și obțineți.
- Dă-i-o ei. - Ești un trădător?
O recunoaște.
- Exact, și aceasta este pedeapsa ei. - Dă-i antidotul.
Care antidot?
A respira!
(VORBEȘTE RUSĂ)
Nu Nu NU NU NU. (VORBEȘTE RUSĂ)
(Gâfâind)
Lucra pentru CIA.
De ce m-ai făcut să privesc, ticălos bolnav?
- Îmi pare rău, trebuie să obțin asta. - (RINGING TELEFON)
- (CONTINUĂ RINGING) - (DESCHIDERE DE UȘĂ DESCHISĂ)
- Ești mamă, ai fost tu. - Ce am fost eu?
I-ai spus lui Sirin despre mine.
Turner este cu Sirin, tocmai am vorbit.
- Unde sunt ei acum? - Nu stiu.
Și nu mă interesează, pentru că Sirin nu-mi cunoaște numele.
Ce?
Nici nu-ți amintești ce i-ai spus, nu?
Trebuie să fi fost față de rahat.
I-ai spus lui Sirin că ai un activ care operează
în CIA, dar nu i-ai spus niciodată numele meu.
- Sirin a tresărit. - Ar fi trebuit să vă spun.
Ar fi trebuit să-ți închizi gura nenorocită!
Dar, știi ce, nu-mi pasă.
Sunt plecat. Sunt gata. Sunt pensionat.
Nu va arăta asta suspect?
Cel mai bun prieten al meu tocmai a fost arestat pentru că a fost agent dublu.
Nimeni nu va pune la îndoială calendarul.
- Ar trebui să vorbim despre asta. - Nu Nu NU.
Am terminat de vorbit. Aproape că m-ai ars.
Dacă asta ar reveni la Moscova,
nu ar arăta prea bine pentru tine.
Sa ai o viata frumoasa.
(Beeping)
- (HONKING) - (CHIRPING BIRDS)
Ce ai pentru mine?
Este vorba despre ancheta lui Thrush asupra ta.
Ancheta a fost culminată fără constatări de fond.
Ei bine, cred că a fost redeschis.
- Hmm. - Te va costa zece.
Porumbeii sunt sinantropi, ca veverițele, racii, șobolanii.
Ele prosperă în medii create de oameni.
În general sunt considerate dăunători.
Sinantropele sunt tolerate, dar nevazute.
Chiar mi-ai rănit sentimentele.
(SIREN BLARING)
- Cinci. - Opt.
Șapte.
Senatorul Thrush urmărește obținerea
unei acuzații de justiție împotriva ta.
- Cum? - Cineva a depus o depunere sigilată.
Numele ei este Mae Barber. Acest nume înseamnă ceva pentru tine?
Voi trimite banii în jur.
Faceți-o curând. O să fie mai greu de făcut din închisoare.
- Îmi pare rău, mamă, asta e pentru muncă. - (RINGING TELEFON)
O sa ma intorc imediat.
- Salut. - Mergem la război. Pregateste-te.
- Cu un băiat de 17 ani? - Și mama.
_
Cunosc oameni. Cunosc oameni în contraspionaj.
Cunosc oameni din biroul directorului adjunct.
Aceste persoane te pot proteja de fapt.
Toate aceste resurse sunt în cadrul CIA.
Atâta timp cât alunița este acolo...
Este mai bine dacă dispar doar.
Am crezut că plănuiești să-ți plătești pasajul.
Nu cu viața mea.
Dar ești dispus să urmărești ca oamenii să plătească cu ai lor?
Nu mai vorbim de toate persoanele care încă suferă în numele tău.
Istoria a cunoscut aranjamente mai puțin corecte.
Îmi pare rău că am mințit, dar ajut CIA de ani buni.
Nu crezi că am fost angajat în ochii lor?
Când le-am spus că viața mea este în pericol, v-au trimis...
și pașaportul unui om care nici măcar nu arată ca mine.
Mi-am riscat viața pentru țara ta.
La naiba, atunci.
- Trebuie să ajungem la Volk. Este singura cale. - Nu este posibil.
El este singurul care cunoaște identitatea aluniței.
Nu te vei apropia de el.
Poate, dar cred că cunosc pe cineva care poate.
Lasă-o din asta.
Ea este îndeajuns. A fost împinsă peste limita ei.
Da, ei bine, doar atunci când suntem la limita
descoperim de ce suntem cu adevărat capabili.
- (JOACĂ DE MUZICĂ) - (SOBBING)
(RUNNAREA APEI)
(CLATTERE CUP DE PE TABEL)
(CONTINUĂ MUZICA)
(Ofteaza)
(PASII)
(DISCUTIE NECLARA)
(PASII)
(DESCHIDE PORTA)
Echipa de redresare este în loc, doamnă.
S-a spus că regele Solomon era în mod deosebit pasionat
a unui slujitor fidel cu numele de Ahiah.
Într-o zi, regele Solomon a distrat îngerul morții în curtea sa.
Și a observat o privire ciudată pe fața
Morții, când l-a văzut pe Ahiah turnând vin.
Mai târziu, când erau singuri, Solomon l-a întrebat despre asta
iar Moartea a recunoscut că fusese surprins să îl vadă pe Ahiah
căci a fost pe lista Morții chiar a doua zi.
Mai târziu în acea noapte, când Moartea a părăsit curtea,
Solomon și-a trimis slujitorul,
insistând că se plimbă până în Arabia
să-și fugă data cu Moartea.
Aceasta a fost ultima dată când Solomon l-a văzut pe Ahiah.
Dar data viitoare când Solomon a văzut Îngerul morții
Moartea i-a spus o poveste amuzantă.
Sunt beat.
(Chicotește)
Am crezut că ai spus că nu vei mai bea niciodată.
Am mintit.
El a spus că a fost surprins să îl vadă pe Ahiah în acea zi în curtea lui Solomon
pentru că nu se așteptase să-l găsească pe slujitor la Ierusalim.
(CRICKETS CHIRPING)
- Mulțumesc. - Asta este grozav.
- Wow. - Mulțumesc.
Văd că nu ai nicio problemă să mănânci pește,
când altcineva o prinde.
Mi-ai expus ipocrizia.
Trebuie să fi fost distractiv să-l prindă pe acest mare copil.
(AMÂND RĂI)
Cred că acesta este cel mai mare pește pe care l-am văzut vreodată.
Este gigantic.
Îngerul morții a fost surprins când l-a găsit pe Ahiah în Ierusalim...
pentru că plănuise să-l întâlnească a doua zi în Arabia.
Mmm.
Este delicios. Aveți de gând să luați o mușcătură din somonul acela?
Da da.
Deci, înțeleptul rege care încearcă să-l ajute pe Ahiah să scape de
destinul său, trimite slujitorul său preferat chiar în locul acela,
unde Moartea îl aștepta.
Mă întreb ce a făcut servitorilor pe care nu i-au plăcut, nu?
Deci, ce înseamnă această poveste? Da?
Inseamna...
(INDISTINȚA ȘAPTUL)
Mulțumesc.
- Sam Barber? - Da?
Ești arestat.
Ridicați-vă pentru mine, rotiți-vă și puneți mâinile la spate.
Rămâi acolo, chiar acolo. Răspândiți-vă și țineți-mi loc.
(CLIENȚE DE MÂNCĂ)
(PASII)
(AUTORIZAȚIE DE MAȘINI)
(SCURTAREA FRENELOR)
Ekaterina.
Cred că avem un prieten în comun.
Am nevoie de ajutorul vostru.