1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
Sebelumnya di Condor..

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,820
Apa gunanya membunuh
Partridge dan menjebak Gordon

3
00:00:03,820 --> 00:00:05,296
jika aku tak bebas menjalani hidupku?

4
00:00:05,480 --> 00:00:08,113
Katakan saja apa yang harus kuselesaikan
dan akan kulakukan.

5
00:00:08,113 --> 00:00:09,190
Bukankah sudah jelas?

6
00:00:09,269 --> 00:00:11,880
Tak satupun dari kita akan
aman sampai dia tersingkir.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,406
Kau terlihat seperti mayat.

8
00:00:13,406 --> 00:00:16,226
Kau pasti sudah mati
jika aku tak membantumu.

9
00:00:16,273 --> 00:00:18,914
- Aku sudah selesai mendengarkanmu.
- Lalu dengarkan dirimu sendiri.

10
00:00:18,939 --> 00:00:21,509
Kau pasti sudah mati
jika aku tak membantumu.

11
00:00:21,562 --> 00:00:24,827
Jika kau tak membantu kami maka ini
akan sampai ke kedutaan Rusia dalam 24 jam.

12
00:00:24,851 --> 00:00:25,336
Bagaimana?

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,520
Kau bawa Volk ke tempat yang aman..

14
00:00:27,640 --> 00:00:30,048
kita menculiknya dan lalu kita paksa
memberikan identitas mata-matanya..

15
00:00:30,048 --> 00:00:31,728
..dengan segala cara.

16
00:00:32,255 --> 00:00:33,849
Turner memerasku.

17
00:00:33,874 --> 00:00:36,216
Dia ingin aku membujukmu masuk perangkap.

18
00:00:36,240 --> 00:00:37,068
Tarik tuntutannya.

19
00:00:37,068 --> 00:00:38,496
Ini bukan waktu yang tepat, Mae.

20
00:00:38,520 --> 00:00:41,301
Aku bicara dengan Senator Trush
dan kau membuatnya ditangkap?

21
00:00:41,341 --> 00:00:43,028
Mae! Aku sangat menyesalinya.

22
00:00:43,060 --> 00:00:44,724
Maaf kau harus mendengarnya.

23
00:00:44,755 --> 00:00:48,021
Jadi, semua hal mengerikan kubaca
tentangmu online, itu semua benar.

24
00:00:48,120 --> 00:00:50,385
Saat ini Tn. Abbott
sedang sibuk, Ny. Larkin.

25
00:00:50,401 --> 00:00:52,736
Katakan padanya aku tahu
dia yang membocorkan kasus Piper.

26
00:00:52,760 --> 00:00:55,590
Kenapa Tn. Abbott membocorkan
cerita yang membuat kami terlihat buruk..

27
00:00:55,590 --> 00:00:57,206
dan departemenmu terlihat bagus?

28
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
Itulah bagian yang membuatku takut.

29
00:00:59,640 --> 00:01:01,800
Gordon, ayolah.
Bernafaslah!

30
00:01:01,920 --> 00:01:04,760
Kau pikir wanita ini mau
mengkhianati negaranya sendiri?

31
00:01:04,880 --> 00:01:07,960
Aku tak punya pilihan.
Tapi dia juga tidak.

32
00:01:09,320 --> 00:01:12,200
- Aku akan membantumu.
- Akan kuhubungi lagi nanti.

33
00:01:12,328 --> 00:01:13,570
Kemana saja kamu?

34
00:01:13,570 --> 00:01:15,250
- Aku dipermainkan.
- Oleh siapa?

35
00:01:15,288 --> 00:01:16,768
Reuel, dan Rusia.

36
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Phoenix sudah pergi.
Mungkin mati.

37
00:01:19,360 --> 00:01:23,080
Beri Phoenix waktu.
Dia akan menghubungimu.

38
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
Aku bilang 'dia perempuan', bukan?

39
00:01:25,309 --> 00:01:26,989
Apa-apaan, Trace?

40
00:01:32,600 --> 00:01:33,913
Aku punya rumah yang aman.

41
00:01:33,913 --> 00:01:36,545
Tak benar-benar aman,
tapi bisa dicoba.

42
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
Oke, ayo kita lakukan.

43
00:02:12,824 --> 00:02:19,324
CONDOR

44
00:02:22,848 --> 00:02:30,848
Terjemahan oleh dway

45
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Kau teman yang baik, Trace.

46
00:04:35,224 --> 00:04:37,724
BAWA VOLK KE
31 EAGLE LANE

47
00:04:56,048 --> 00:04:59,548
- LALU APA?
- AKAN ADA SESEORANG DISANA.

48
00:05:03,572 --> 00:05:05,572
INI BODOH

49
00:05:15,696 --> 00:05:17,696
☺

50
00:06:20,200 --> 00:06:25,740
Aku di rumah. Mereka belum
kesini. Aku akan bersiap.

51
00:06:47,040 --> 00:06:48,560
Apa yang dia katakan?

52
00:06:49,800 --> 00:06:52,620
Entahlah, kita
bermain petak umpet.

53
00:06:54,280 --> 00:06:56,800
- Dia memberiku alamat.
- Lalu?

54
00:06:56,896 --> 00:06:59,443
Itu saja.

55
00:06:59,444 --> 00:07:05,685
Dia membawamu ke konser metal
dan memberimu alamat?

56
00:07:05,840 --> 00:07:09,040
- Itu konser punk.
- Tapi kenapa?

57
00:07:09,160 --> 00:07:14,880
Mungkin dia takut terperangkap
di tempat yang lebih umum.

58
00:07:15,000 --> 00:07:18,640
Atau dia tak ingin aku mendengar
apa yang dia katakan padamu.

59
00:07:18,760 --> 00:07:21,040
Atau dia tak ingin kau percaya padaku.

60
00:07:21,160 --> 00:07:27,000
Jadi bertemu di tempat yang tak bisa kau
dengar membuatmu berpikir kami bersekongkol.

61
00:07:28,600 --> 00:07:31,080
Kalau begitu, pria itu memang genius.

62
00:07:32,040 --> 00:07:33,400
Silahkan, kau dulu..

63
00:07:50,880 --> 00:07:52,400
Bagaimana keadaan pasien?

64
00:07:55,000 --> 00:07:57,585
Dia harus beristirahat selama seminggu.

65
00:07:58,085 --> 00:07:59,585
Jika ada beberapa minggu lagi..

66
00:08:02,840 --> 00:08:06,080
Kau harus berhenti.
Kau akan hidup lebih lama.

67
00:08:06,171 --> 00:08:09,640
Bagaimana dengan semua pecandu
yang kemudian mati muda?

68
00:08:15,600 --> 00:08:17,794
Apa itu yang kau khawatirkan?

69
00:08:20,120 --> 00:08:21,480
Mati muda?

70
00:08:23,560 --> 00:08:25,156
Ayahku mati muda.

71
00:08:25,977 --> 00:08:28,054
Ya, dia bersama CIA.

72
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
Kurasa aku mengerti
apa yang terjadi pada Sam.

73
00:08:48,376 --> 00:08:53,400
Kau bisa menjadi sangat berpikiran pendek..

74
00:08:54,840 --> 00:08:57,680
dalam membela prinsipmu sendiri..

75
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
Kau lupa untuk mengikutinya.

76
00:09:02,920 --> 00:09:05,700
Aku mengerti bagaimana Sam
kehilangan dirinya untuk itu.

77
00:09:06,160 --> 00:09:07,720
Dan bagaimana denganmu?

78
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
Apa kau kehilangan dirimu sendiri?

79
00:09:14,550 --> 00:09:16,299
Sudah kuperiksa, tapi belum.

80
00:09:19,840 --> 00:09:22,300
Entah apa yang kau
dan Trace lakukan,

81
00:09:22,715 --> 00:09:25,048
tapi tolong kalian
saling menjaga.

82
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
Silahkan..

83
00:09:34,520 --> 00:09:35,962
Jangan beritahu siapapun.

84
00:09:36,369 --> 00:09:38,040
Aku pandai menyimpan rahasia.

85
00:09:43,064 --> 00:09:48,564
Berubah bukan berarti kehilangan jati diri;
Berubah terkadang untuk menemukannya.

86
00:09:48,588 --> 00:09:52,588
Tak perlu kehilangan

87
00:10:05,596 --> 00:10:06,800
Kau siap?

88
00:10:29,000 --> 00:10:30,176
Bagaimana perasaanmu?

89
00:10:30,176 --> 00:10:32,243
Seperti keju dalam perangkap tikus.

90
00:10:32,920 --> 00:10:34,203
Kita berdua seperti itu.

91
00:10:51,520 --> 00:10:52,880
Hai, Paula.

92
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
Tidak.

93
00:11:23,518 --> 00:11:24,800
Eva?

94
00:11:39,360 --> 00:11:41,240
Aku sangat menyesal.

95
00:11:45,320 --> 00:11:47,788
Entah apa yang akan kulakukan.

96
00:12:34,960 --> 00:12:37,680
Jadi ini rumah persembunyian CIA.

97
00:12:37,800 --> 00:12:42,040
Tidak. Kami masih tak tahu siapa mata-matanya
jadi kami tak bisa mempercayai agensi.

98
00:12:45,309 --> 00:12:46,760
Jadi siapa yang tinggal disini?

99
00:12:47,840 --> 00:12:51,400
Tidak ada. Pemiliknya meninggal
minggu lalu. Tak punya keluarga.

100
00:13:08,800 --> 00:13:10,160
Tunggu.

101
00:13:17,840 --> 00:13:19,983
Aku sudah mengawasi
tempat ini sepanjang malam.

102
00:13:19,983 --> 00:13:21,983
Mereka ada di dalam. Mereka sendirian.

103
00:13:25,120 --> 00:13:26,640
Siapa itu?

104
00:13:26,760 --> 00:13:31,060
Seseorang yang kuminta untuk datang
sebelum kita, untuk keselamatanku.

105
00:13:32,000 --> 00:13:34,280
Maksudmu keamanan kita.

106
00:13:35,240 --> 00:13:38,000
Ya, itulah yang kumaksud.

107
00:13:59,280 --> 00:14:02,560
Dia bilang mereka disana sendirian.

108
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Apa yang kita tunggu?

109
00:14:10,560 --> 00:14:13,400
Kau pikir aku akan melakukannya sendiri?

110
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
Pantainya bersih.

111
00:15:17,080 --> 00:15:18,840
Rumah itu kosong.

112
00:15:18,960 --> 00:15:20,320
Tak ada orang di sana.

113
00:15:22,560 --> 00:15:24,520
Kau pembohong yang sangat baik.

114
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
Jika kau dikhianati,
bukan olehku.

115
00:15:27,400 --> 00:15:31,120
Kau pintar sekali membuatku
percaya padamu.

116
00:15:37,880 --> 00:15:39,480
Kita harus cepat.

117
00:15:59,440 --> 00:16:04,479
Jadi, semua hal mengerikan yang kubaca
tentangmu online, itu semua benar.

118
00:16:22,320 --> 00:16:25,155
Joe, dia akan datang.

119
00:16:43,320 --> 00:16:48,030
Aku ingat padamu.
Jelas, kau tahu siapa aku.

120
00:16:51,462 --> 00:16:53,049
Atau setidaknya kau pikir kau tahu.

121
00:16:53,074 --> 00:16:54,856
Aku dulu juga tahu siapa diriku.

122
00:16:54,887 --> 00:16:58,771
Hal-hal yang bisa
dan tak bisa kulakukan.

123
00:16:59,640 --> 00:17:01,452
Menyiksa seseorang
untuk mendapat informasi..

124
00:17:01,468 --> 00:17:02,608
..atau untuk alasan apapun.

125
00:17:02,647 --> 00:17:04,148
adalah sesuatu paling akhir

126
00:17:04,148 --> 00:17:06,650
yang bisa kubayangkan pada diriku.

127
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
Atau bagian dari diriku.

128
00:17:13,400 --> 00:17:16,368
Triknya adalah mendapatkan
dirimu sedikit demi sedikit.

129
00:17:17,840 --> 00:17:21,800
Untuk bertanya pada diri sendiri, "Dimana
garis yang tak bisa kulewati?"

130
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
Dan lalu kau memindahkannya.

131
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Hanya sedikit.

132
00:17:30,600 --> 00:17:33,301
Dan kemudian kau memindahkannya lagi.

133
00:17:33,420 --> 00:17:35,466
Dan kemudian kau memindahkannya lagi..

134
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
..dan lagi..
..dan lagi..

135
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
Sampai kau nyaris tak mengenali
dirimu yang dulu.

136
00:17:44,280 --> 00:17:47,800
Jadi. Siapa mata-matamu?

137
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
Jadi dia memilihmu?

138
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
Pelacur kotor.

139
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Kupikir dia cemburu.

140
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Mungkin dia melihatmu
menelan penisku di mulutmu.

141
00:18:17,421 --> 00:18:20,240
Kunci di dalam bisnis ini
adalah hilangnya emosional

142
00:18:21,640 --> 00:18:25,400
Seseorang harus bersiap
untuk kemungkinan pengkhianatan.

143
00:18:26,400 --> 00:18:30,240
Aku menyukainya, tapi dia benar-benar
pelacur sialan, jadi itu hanya bisnis.

144
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Hanya itu yang bisa dilakukan
seorang pelacur..

145
00:18:36,040 --> 00:18:38,280
Mungkin kita semua pelacur.

146
00:18:38,400 --> 00:18:42,640
Tak banyak orang yang menjaga
kehormatan mereka dalam profesi ini.

147
00:18:44,575 --> 00:18:45,919
Ini diluar kendali.

148
00:18:45,919 --> 00:18:47,816
Ya, aku tahu. Biar kucoba
sesuatu. Dua menit.

149
00:18:47,840 --> 00:18:52,800
Pamanmu, misalnya.
Dia diberi pilihan malam itu.

150
00:18:52,920 --> 00:18:58,480
Bukan olehku, tentu saja,
tapi oleh pria yang kau cari.

151
00:18:59,000 --> 00:19:02,765
Bob diberi pilihan,
bunuh diri atau perampokan.

152
00:19:03,320 --> 00:19:07,880
Tapi untuk perampokan, istrinya
harus dibunuh, juga.

153
00:19:10,960 --> 00:19:13,460
Pamanmu memilih dengan terhormat.

154
00:19:27,240 --> 00:19:31,160
- Joe, sudah cukup..
- Brengsek!

155
00:19:33,440 --> 00:19:36,680
- Jangan sentuh aku.
- Tunggu sebentar..

156
00:19:53,455 --> 00:19:54,752
Apa kau baik-baik saja?

157
00:19:54,777 --> 00:19:57,376
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya menjagaku.

158
00:19:57,400 --> 00:20:00,160
Aku menjagamu.
Hanya harus terlihat bagus.

159
00:20:00,280 --> 00:20:02,000
Ini bukan rencana kita.

160
00:20:04,080 --> 00:20:08,160
Ini rencana baru, dimana kita berdua
mendapatkan apa yang kita inginkan.

161
00:20:19,520 --> 00:20:22,143
- Ini berantakan.
- Ya, aku tahu.

162
00:20:22,143 --> 00:20:23,896
Kita harus menghentikannya.
Dia tak akan hancur.

163
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
Tak seperti ini, dia tak akan melakukannya.

164
00:20:25,570 --> 00:20:28,770
Dia dilatih untuk bertahan
dari penyiksaan.

165
00:20:29,103 --> 00:20:31,383
Jadi apa yang kau ingin lakukan?

166
00:20:31,408 --> 00:20:32,587
Potong jari-jarinya

167
00:20:32,596 --> 00:20:35,456
dan saat kau kehabisan jari,
kau gunakan imajinasimu.

168
00:20:35,480 --> 00:20:37,080
Apa yang kau bicarakan?

169
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
Kemana kau pergi?

170
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
Dia butuh air.

171
00:20:43,120 --> 00:20:46,680
- Kita menyiksanya.
- Aku tahu cara kerjanya.

172
00:20:50,640 --> 00:20:52,480
Brute force tak bekerja.

173
00:20:52,600 --> 00:20:54,143
Aku akan mencoba
pendekatan yang berbeda.

174
00:20:54,143 --> 00:20:55,143
Biarkan dia mencoba.

175
00:21:21,320 --> 00:21:23,280
- Air?
- Tidak.

176
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
Aku takut
kau akan menipuku.

177
00:21:31,280 --> 00:21:36,040
Aku sudah siap untuk itu,
tapi kau berhasil.

178
00:21:36,160 --> 00:21:39,553
Katakan padaku.
Bagaimana kau melakukannya?

179
00:21:40,320 --> 00:21:45,200
Dengan tak merencanakan apapun
sampai saatnya tiba.

180
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
Dengan hanya jujur ​​pada diri sendiri.

181
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
Kau bisa melakukannya juga.

182
00:21:50,840 --> 00:21:54,160
Beradaptasi dengan keadaan
dan pastikan kau selamat.

183
00:21:54,280 --> 00:21:56,440
Mereka akan membuat kesepakatan denganmu.

184
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
- Rokok?
- Tidak.

185
00:22:11,400 --> 00:22:13,080
Aku tak akan menggigitmu.

186
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
Pertama, aku dikhianati
oleh sahabatku.

187
00:22:24,360 --> 00:22:27,960
Kemudian oleh seorang wanita
yang kusuka.

188
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
Aku jatuh cinta lagi.

189
00:22:34,360 --> 00:22:36,680
Aku tak bermain-main denganmu.

190
00:22:37,950 --> 00:22:40,955
Perasaanku untukmu nyata.

191
00:22:40,955 --> 00:22:45,087
Tapi kupikir sudah terlambat
untuk sekarang.

192
00:22:48,880 --> 00:22:52,200
Kakekku berada di Jerman
selama pendudukan..

193
00:22:52,320 --> 00:22:55,440
setelah Perang Patriotik.

194
00:22:55,560 --> 00:22:57,840
Dia jatuh cinta pada kecantikan Jerman.

195
00:22:57,960 --> 00:23:03,120
Mereka punya anak dan
dia juga jatuh cinta padanya.

196
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
Dalam hal itu.

197
00:23:09,320 --> 00:23:13,360
Di awal hubungan mereka,
cinta datang dari satu sisi.

198
00:23:14,520 --> 00:23:19,654
Tapi cinta yang murni
menentang logika..

199
00:23:19,771 --> 00:23:23,720
dan semua pertimbangan lainnya.

200
00:23:26,440 --> 00:23:32,140
Jika ada masa depan bagi kita,
akan kuceritakan semuanya pada mereka.

201
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
Aku bosan dengan itu, Katya.

202
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
Sayangku..

203
00:24:06,088 --> 00:24:09,880
Siapa? Katakan padaku. Siapa?

204
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
Katakan siapa itu. Siapa?

205
00:24:12,360 --> 00:24:13,720
Dia meninggal.

206
00:24:19,720 --> 00:24:21,080
Sial.

207
00:25:27,400 --> 00:25:30,600
- Maaf. Aku menekan bel.
- Carla.

208
00:25:30,815 --> 00:25:32,501
Aku baru dari kantor direktur.

209
00:25:32,501 --> 00:25:36,095
Tak ada anggota GS15 yang
berangkat kerja di CIMC hari ini..

210
00:25:36,120 --> 00:25:38,228
dan kau satu-satunya
satu di lantai tujuh

211
00:25:38,228 --> 00:25:40,761
yang tahu detail investigasi Piper.

212
00:25:41,160 --> 00:25:43,280
- Sekarang dia sudah mati..
- Apa?

213
00:25:43,408 --> 00:25:45,642
Dia bunuh diri di dalam tahanan.

214
00:25:46,579 --> 00:25:48,135
Sekarang semua orang mengejar ketinggalan.

215
00:25:48,160 --> 00:25:48,994
Kenapa?

216
00:25:49,603 --> 00:25:50,896
Karena seorang petugas CIA..

217
00:25:50,927 --> 00:25:52,713
Tidak. Kenapa dia bunuh diri?

218
00:25:53,781 --> 00:25:55,944
Karena dianggap sebagai
agen-ganda Rusia..

219
00:25:55,969 --> 00:25:58,982
- Tapi dia tak bersalah.
- Maaf?

220
00:25:58,982 --> 00:26:00,582
Dia bukan mata-mata.

221
00:26:01,120 --> 00:26:02,659
Bagaimana kau bisa tahu?

222
00:26:02,659 --> 00:26:04,893
Karena aku berada di kantor Bob
di malam dia terbunuh.

223
00:26:04,920 --> 00:26:06,136
Dan aku melihat ke dalam file-nya.

224
00:26:06,136 --> 00:26:07,869
Dan aku tak melihat apapun.

225
00:26:07,884 --> 00:26:10,985
Jadi aku tahu berkas Gordon
pasti diletakkan sesudahnya.

226
00:26:12,120 --> 00:26:14,057
Kenapa kau tak mengatakan apapun?

227
00:26:14,628 --> 00:26:16,828
Aku ingin menyabotase Robin Larkin.

228
00:26:19,680 --> 00:26:23,880
Kau tahu masih ada
mata-mata di agensi

229
00:26:24,000 --> 00:26:26,258
yang bisa menyakiti dan
membunuh rakyat kita sendiri,

230
00:26:26,258 --> 00:26:29,458
dan kau tak mengatakan apa-apa
hanya untuk balas dendam?

231
00:26:32,247 --> 00:26:36,243
Kupikir aku memang sudah salah langkah,

232
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
dan aku sudah tahu itu.

233
00:26:43,103 --> 00:26:45,124
Aku khawatir aku..

234
00:26:46,992 --> 00:26:48,672
sangat, sangat tersesat.

235
00:26:55,520 --> 00:26:58,600
Kulihat lukamu sudah sembuh, kawan.

236
00:26:58,720 --> 00:27:01,640
Ada beberapa pertanyaan
untukmu tentang hari itu.

237
00:27:03,600 --> 00:27:05,560
Bagaimana kau bisa sampai di danau itu?

238
00:27:06,520 --> 00:27:09,560
Mereka melacak Sirin
ke rumah terpencil.

239
00:27:09,680 --> 00:27:14,200
Kami memancing Arkady Volk ke rumah
itu untuk memisahkannya dari tim.

240
00:27:14,320 --> 00:27:15,667
Untuk membuatnya sendirian?

241
00:27:15,667 --> 00:27:17,736
Dia tidak sendirian.
Ada seorang wanita bersamanya.

242
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
Kami memaksanya.

243
00:27:19,240 --> 00:27:21,520
Itu jebakan.
Mereka sedang menunggu kita.

244
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
Wanita itu melarikan diri.

245
00:27:23,200 --> 00:27:26,520
- Aku melarikan diri.
- Bagaimana caranya?

246
00:27:26,640 --> 00:27:29,160
Mereka menyiksa orang.

247
00:27:29,280 --> 00:27:31,240
Kami tidak menyiksa orang.

248
00:27:33,960 --> 00:27:37,000
Apa dia menyebutkan
nama informannya?

249
00:27:37,120 --> 00:27:38,067
Tidak.

250
00:27:39,223 --> 00:27:43,355
Apa dia menyerah di bawah tekanan?

251
00:27:43,920 --> 00:27:46,040
Tidak, kurasa tidak.

252
00:27:47,120 --> 00:27:50,600
Dimana Robin Larkin selama ini?

253
00:27:50,743 --> 00:27:53,478
Aku belum melihatnya sejak
penangkapan Gordon.

254
00:27:53,509 --> 00:27:57,640
Maksudku, kemana dia akan pergi?

255
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
Aku berasumsi dia terbunuh
karena mata-matanya.

256
00:28:01,640 --> 00:28:05,000
Tapi dia menghilang
setelah Piper ditahan.

257
00:28:05,120 --> 00:28:10,240
Kecuali kau punya alasan untuk
curiga jika Piper bukan mata-mata.

258
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Kupikir dia dijebak.

259
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
Aku tak tahu siapa mata-matanya.

260
00:28:24,257 --> 00:28:26,046
- Mae?
- Halo?

261
00:28:28,073 --> 00:28:29,073
- Hei..
- Hei.

262
00:28:34,760 --> 00:28:36,135
Aku senang kau baik-baik saja.

263
00:28:36,135 --> 00:28:38,174
Ya. Aku khawatir saat
kau tak datang ke rumah sakit.

264
00:28:38,174 --> 00:28:39,174
Maaf.

265
00:28:43,099 --> 00:28:46,895
- Aku tak bisa..
- Baik.

266
00:28:46,920 --> 00:28:48,320
Karena Gordon.

267
00:28:49,280 --> 00:28:50,891
Akan kujelaskan.

268
00:28:51,241 --> 00:28:53,389
Kau bilang semuanya akan baik-baik saja.

269
00:28:53,640 --> 00:28:55,040
Dan aku mempercayaimu.

270
00:28:57,890 --> 00:29:00,600
Aku berada di rumah saat mereka
melakukan omong kosong itu.

271
00:29:02,880 --> 00:29:06,200
- Dia teman kita.
- Aku tahu.

272
00:29:07,240 --> 00:29:09,618
Kau tak tahu semua faktanya.

273
00:29:09,859 --> 00:29:10,961
Tidak, tentu tidak.

274
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
Dan kau tak bisa memberitahuku
semua faktanya, bukan?

275
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Itu sebabnya dulu aku ragu
untuk berkencan denganmu.

276
00:29:19,360 --> 00:29:21,440
Aku tak ingin mengulangi kesalahan.

277
00:29:22,983 --> 00:29:27,215
Aku harap kau tahu..

278
00:29:27,343 --> 00:29:32,543
semua hal yang kulakukan hanya
untuk bisa bersamamu.

279
00:29:32,640 --> 00:29:34,320
Aku benar-benar berharap kau tahu.

280
00:29:35,280 --> 00:29:38,880
- Itu seperti omong kosong.
- Ya, itu pekerjaanku.

281
00:29:39,000 --> 00:29:41,070
Itulah masalahnya.

282
00:29:41,680 --> 00:29:44,760
Kau seharusnya berpikir
sebelum menuduhku.

283
00:29:46,280 --> 00:29:49,560
- Kupikir kau menuduh dirimu sendiri.
- Persetan denganmu!

284
00:29:51,280 --> 00:29:52,640
Keluar dari rumahku.

285
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
- Apa kau tuli?
- Apa semuanya baik saja?

286
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
Ya!

287
00:30:00,520 --> 00:30:02,080
Tracy akan pergi.

288
00:30:05,280 --> 00:30:06,720
Selamat tinggal, Tn. Crane.

289
00:30:11,880 --> 00:30:13,440
Selamat tinggal, Tn. Crane.

290
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
Apa semuanya baik saja?

291
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
Ya.

292
00:30:32,680 --> 00:30:34,040
Maaf.

293
00:31:21,480 --> 00:31:24,691
Aku tak berharap
wakil direktur CIA

294
00:31:24,691 --> 00:31:27,291
akan menghadiri pemakaman
seorang pengkhianat.

295
00:31:27,360 --> 00:31:29,883
Kita berdua tahu
Gordon bukan pengkhianat.

296
00:31:30,430 --> 00:31:32,938
CIA juga tahu itu, hanya saja mereka
tak akan pernah mengakuinya.

297
00:31:33,492 --> 00:31:35,760
Aku mengunjungi beberapa pemakaman,

298
00:31:35,880 --> 00:31:39,360
seseorang yang kematiannya
disebabkan olehku,

299
00:31:39,480 --> 00:31:43,080
tapi aku bertekad bahwa ini
akan menjadi yang terakhir.

300
00:31:44,240 --> 00:31:49,040
Dan bagaimana jika aku bertekad
untuk membunuhmu? Hanya untuk memastikan?

301
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Kau akan menyukainya, Joe.
Hati-hati.

302
00:31:53,320 --> 00:31:55,781
Lagipula aku akan pensiun,
kau mungkin ingin tahu

303
00:31:55,781 --> 00:31:58,859
dan ingin pengakuan penuh.

304
00:31:59,491 --> 00:32:02,440
Itu antara kau dan Tuhanmu.
Tak menarik bagi kita semua.

305
00:32:04,047 --> 00:32:10,461
Itulah sebabnya aku berencana
mengekspos diriku ke forum publik.

306
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
Jaga dirimu, Joe.

307
00:33:22,327 --> 00:33:24,894
<i>Capitol Hill hari ini membicarakan
desas desus mengenai..<i>

308
00:33:25,000 --> 00:33:29,360
<i>kesaksian Wakil Direktur CIA,
Rueul Abbott yang sangat dinanti.</i>

309
00:33:29,413 --> 00:33:31,535
<i>Tidak sejak William Colby
menyerahkankan..</i>

310
00:33:31,560 --> 00:33:32,375
Kau baik saja?

311
00:33:32,405 --> 00:33:36,740
<i>..warisan keluarga pada tahun 1970-an
yaitu komunitas intelijen..</i>

312
00:33:36,783 --> 00:33:38,814
<i>..sekarang berada di ujung karirnya.</i>

313
00:33:38,839 --> 00:33:42,775
<i>Tentu yang menjadi fokus utama
adalah tuduhan kontroversial..</i>

314
00:33:42,775 --> 00:33:46,026
<i>yang dibuat oleh mantan
petugas CIA, Marty Frost.</i>

315
00:33:46,095 --> 00:33:50,911
<i>Jika wakil direktur mengkonfirmasi
informasi dalam dokumen Frost..</i>

316
00:33:50,936 --> 00:33:52,686
<i>..yang ditolak agensi..</i>

317
00:33:52,760 --> 00:33:57,160
<i>Efeknya tentu bisa menyebar ke seluruh
komunitas intelijen Amerika.</i>

318
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
<i>Untuk kesaksian Abbott,
kita menuju ke Capitol.<i>

319
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
Aku tak akan berteriak.

320
00:34:21,960 --> 00:34:23,320
Aku tahu.

321
00:34:41,720 --> 00:34:45,120
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Reuel Abbott sudah mati.

322
00:34:45,806 --> 00:34:46,696
Apa?

323
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
Nyalakan TV.

324
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
Sebentar..

325
00:34:55,175 --> 00:34:59,274
<i>Sumber kami baru saja mengkonfirmasi
bahwa Wakil Direktur CIA, Reuel Abbott<i>

326
00:34:59,299 --> 00:35:01,787
<i>telah ditemukan mati tenggelam.</i>

327
00:35:01,799 --> 00:35:02,939
Ya. Aku akan menelfonmu kembali.

328
00:35:02,964 --> 00:35:04,876
<i>Pihak berwenang belum
merilis informasi resmi apapun.</i>

329
00:35:04,962 --> 00:35:07,267
<i>Berbagai teori sudah
muncul di media sosial..</i>

330
00:35:07,267 --> 00:35:09,176
<i>mengenai waktu kematian yang mencurigakan,</i>

331
00:35:09,200 --> 00:35:12,280
<i>tepat sebelum sesaksian Tn. Abbott
yang direncanakan sebelum Kongres.</i>

332
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
Waktumu habis, Tn. Crane.

333
00:36:00,000 --> 00:36:03,040
- Ya ampun.
- Selamat.

334
00:36:03,160 --> 00:36:05,960
- Kau layak mendapatkannya.
- Kami akan merindukanmu.

335
00:36:18,015 --> 00:36:20,295
Hei, kupikir aku dapat..

336
00:36:20,407 --> 00:36:21,767
Ya!

337
00:36:22,445 --> 00:36:24,512
Tangkap, tangkap itu!

338
00:36:27,040 --> 00:36:30,080
- Ikan yang besar.
- Kita bisa memakannya.

339
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
Kelihatan bagus. Kita akan memasaknya.

340
00:36:32,740 --> 00:36:35,100
- Lihat itu!
- Bagus!

341
00:36:35,120 --> 00:36:39,621
- Aku seorang nelayan.
- Kerja bagus.

342
00:36:57,880 --> 00:37:01,720
- Aku tak bersenjata.
- Kau tak harus selalu berhati-hati.

343
00:37:06,920 --> 00:37:08,520
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

344
00:37:11,960 --> 00:37:13,720
Terkejut melihatku?

345
00:37:13,840 --> 00:37:16,400
Tidak. Setelah apa yang kita lalui..

346
00:37:16,520 --> 00:37:19,840
..kita masing-masing menjadi target
untuk perekrutan pihak lain.

347
00:37:19,960 --> 00:37:22,606
Jika kau belum mendekatiku,
mungkin aku akan mendekatimu.

348
00:37:24,854 --> 00:37:27,949
Aku tak perlu merekrutmu, Potoo.

349
00:37:28,582 --> 00:37:30,656
Aku tak mengerti maksudmu?

350
00:37:30,680 --> 00:37:35,080
Aku mengenali suaramu di danau.
Entah darimana.

351
00:37:35,175 --> 00:37:37,034
Dan kemudian aku tersadar.

352
00:37:37,059 --> 00:37:39,496
Aku di dalam mobil malam itu
saat kau menelepon Volk..

353
00:37:39,520 --> 00:37:42,000
dan kau bilang jika Joe Turner
dalam perjalanan bertemu Vasili.

354
00:37:43,480 --> 00:37:46,320
Kau sama sepertiku.
Memainkan kedua sisi.

355
00:37:47,400 --> 00:37:49,920
Kau anak buah Volk di rumah
persembunyian itu, bukan?

356
00:37:51,167 --> 00:37:53,127
Kau seharusnya menjaganya.

357
00:37:54,080 --> 00:37:57,480
Kau melepas ikatan tangannya, tertembak,
untuk membuat dirimu terlihat seperti pahlawan.

358
00:37:59,720 --> 00:38:03,160
Kau terdengar seperti
novel mata-mata konyol.

359
00:38:05,240 --> 00:38:09,560
Permainan yang cerdas. Aku juga akan
melakukan hal yang sama.

360
00:38:12,760 --> 00:38:15,080
Jika apa yang kau katakan itu benar..

361
00:38:15,442 --> 00:38:18,560
..berarti kita berdua
sama-sama kotor, bukan?

362
00:38:18,680 --> 00:38:21,278
- Bukankah hal itu..
- Merugikan satu sama lain?

363
00:38:21,278 --> 00:38:23,779
- Ya.
- Dugaanku benar.

364
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
Kenapa kau di sini?

365
00:38:26,560 --> 00:38:30,240
Aku kembali pada SVR.
Aku harus memastikan rahasiaku aman.

366
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
- Bukan begitu?
- Aku sudah pensiun.

367
00:38:33,120 --> 00:38:35,920
- Ya, dari CIA.
- Dari semuanya.

368
00:38:37,560 --> 00:38:39,824
Jadi kau tak akan memberikan
laporan lagi pada Moskow?

369
00:38:39,824 --> 00:38:40,824
Tidak.

370
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Bagus.

371
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
Semoga hidupmu menyenangkan.

372
00:39:46,040 --> 00:39:48,400
Apa yang kau lakukan disini?

373
00:39:48,520 --> 00:39:51,988
- Aku sering memikirkan tempat ini.
- Oh ya. Kenapa?

374
00:39:52,600 --> 00:39:56,760
Sudah berapa lama kau memilikinya?
Dan berapa biaya yang kau keluarkan.

375
00:40:01,560 --> 00:40:05,560
- Sudah berapa lama kau melakukannya?
- Apa yang kau bicarakan?

376
00:40:08,120 --> 00:40:10,600
- Aku pensiun.
- Ya, dari CIA.

377
00:40:10,720 --> 00:40:13,120
Dari semuanya.

378
00:40:13,240 --> 00:40:15,445
Jadi kau tak akan memberikan
laporan lagi pada Moskow?

379
00:40:15,445 --> 00:40:16,226
Tidak.

380
00:40:19,125 --> 00:40:22,160
Aku dipermainkan. Aku akan merekrutnya
menjadi asetku.

381
00:40:22,398 --> 00:40:23,688
Hanya saja, kau terlambat.

382
00:40:25,094 --> 00:40:26,358
Dia asetku sekarang.

383
00:40:26,725 --> 00:40:28,186
Dia agen Rusia.

384
00:40:28,913 --> 00:40:30,241
Kau akan mempercayai kata..

385
00:40:30,280 --> 00:40:31,366
Dia sangat meyakinkan.

386
00:40:32,408 --> 00:40:35,158
Inilah yang mereka lakukan.
Dan mereka mahir melakukannya.

387
00:40:35,322 --> 00:40:36,423
Mereka melakukannya pada Gordon,
dan sekarang mereka melakukannya..

388
00:40:36,448 --> 00:40:37,880
Itu yang kau lakukan.

389
00:40:41,080 --> 00:40:42,920
Jadi kau tak akan berubah pikiran?

390
00:40:44,537 --> 00:40:45,537
Ya.

391
00:40:49,960 --> 00:40:52,360
Kau selalu ikut campur, bukan?

392
00:40:56,415 --> 00:40:59,655
Orang-orang di negara ini
sangat percaya.

393
00:41:00,960 --> 00:41:04,496
Mereka membiarkan pintu tak terkunci.
Bahkan tak punya sistem alarm.

394
00:41:06,855 --> 00:41:08,909
Jadi, kau kesini untuk menembakku, Joe?

395
00:41:08,909 --> 00:41:10,643
Bukankah itu yang kau lakukan pada Bob?

396
00:41:16,335 --> 00:41:19,033
Aku akan memberitahumu
dengan tenang

397
00:41:19,058 --> 00:41:20,936
..apa yang akan kulakukan.

398
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
Memberimu kesempatan untuk berkata.

399
00:41:23,440 --> 00:41:26,720
Karena aku ingin kau tahu
bahwa ini bukan balas dendam.

400
00:41:27,720 --> 00:41:29,120
Ini keadilan.

401
00:41:31,983 --> 00:41:35,303
Tapi kau, aku membohongi diriku sendiri.

402
00:41:36,640 --> 00:41:39,320
Karena kebenarannya adalah,
apa yang kuinginkan adalah..

403
00:41:40,640 --> 00:41:44,890
untuk melihat ekspresi wajahmu
saat kau sadar bahwa semuanya sudah berakhir.

404
00:43:15,840 --> 00:43:21,880
Aku mendengar tentang apa yang
terjadi di danau. Apa itu benar?

405
00:43:21,880 --> 00:43:23,800
Tergantung apa yang kau dengar.

406
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
Aku berteman dengan Tracy Crane.

407
00:43:30,040 --> 00:43:36,060
Dia orang yang baik.
Sulit dipercaya dia menghilang.

408
00:43:36,947 --> 00:43:39,017
Kau mau tahu
apa yang kudengar?

409
00:43:39,017 --> 00:43:40,457
Apa yang kau dengar?

410
00:43:41,360 --> 00:43:45,080
Itu pembalasan
Rusia untuk Gordon Piper.

411
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
Karena menangkap mata-mata mereka.

412
00:44:19,720 --> 00:44:24,520
Setahun lalu, tempat ini setinggi lutut
di Boko Haram dan ISIS di Afrika Barat.

413
00:44:24,640 --> 00:44:27,720
Tapi kami mengalihkan fokus.
Permainan baru.

414
00:44:27,840 --> 00:44:30,560
Kami bermain catur dengan orang Cina
dan Afrika sebagai samaran.

415
00:44:30,680 --> 00:44:34,720
Setengah dari ruangan ini membantu
posisi militer AS di benua itu..

416
00:44:34,840 --> 00:44:39,040
..dan setengah lainnya mencoba untuk menyabotase
Cina karena melakukan hal yang sama.

417
00:44:39,160 --> 00:44:43,480
Jadi berantakan tapi itulah kami, kau tahu?

418
00:44:44,840 --> 00:44:47,840
Aku ada di atas. Beritahu aku
jika kau ingin merokok.

419
00:45:04,600 --> 00:45:24,600
Terjemahan oleh dway