Sebelumnya di Condor..
Apa gunanya membunuh Partridge dan menjebak Gordon
jika aku tak bebas menjalani hidupku?
Katakan saja apa yang harus kuselesaikan dan akan kulakukan.
Bukankah sudah jelas?
Tak satupun dari kita akan aman sampai dia tersingkir.
Kau terlihat seperti mayat.
Kau pasti sudah mati jika aku tak membantumu.
- Aku sudah selesai mendengarkanmu. - Lalu dengarkan dirimu sendiri.
Kau pasti sudah mati jika aku tak membantumu.
Jika kau tak membantu kami maka ini akan sampai ke kedutaan Rusia dalam 24 jam.
Bagaimana?
Kau bawa Volk ke tempat yang aman..
kita menculiknya dan lalu kita paksa memberikan identitas mata-matanya..
..dengan segala cara.
Turner memerasku.
Dia ingin aku membujukmu masuk perangkap.
Tarik tuntutannya.
Ini bukan waktu yang tepat, Mae.
Aku bicara dengan Senator Trush dan kau membuatnya ditangkap?
Mae! Aku sangat menyesalinya.
Maaf kau harus mendengarnya.
Jadi, semua hal mengerikan kubaca tentangmu online, itu semua benar.
Saat ini Tn. Abbott sedang sibuk, Ny. Larkin.
Katakan padanya aku tahu dia yang membocorkan kasus Piper.
Kenapa Tn. Abbott membocorkan cerita yang membuat kami terlihat buruk..
dan departemenmu terlihat bagus?
Itulah bagian yang membuatku takut.
Gordon, ayolah. Bernafaslah!
Kau pikir wanita ini mau mengkhianati negaranya sendiri?
Aku tak punya pilihan. Tapi dia juga tidak.
- Aku akan membantumu. - Akan kuhubungi lagi nanti.
Kemana saja kamu?
- Aku dipermainkan. - Oleh siapa?
Reuel, dan Rusia.
Phoenix sudah pergi. Mungkin mati.
Beri Phoenix waktu. Dia akan menghubungimu.
Aku bilang 'dia perempuan', bukan?
Apa-apaan, Trace?
Aku punya rumah yang aman.
Tak benar-benar aman, tapi bisa dicoba.
Oke, ayo kita lakukan.
CONDOR
Terjemahan oleh dway
Kau teman yang baik, Trace.
BAWA VOLK KE 31 EAGLE LANE
- LALU APA? - AKAN ADA SESEORANG DISANA.
INI BODOH
☺
Aku di rumah. Mereka belum kesini. Aku akan bersiap.
Apa yang dia katakan?
Entahlah, kita bermain petak umpet.
- Dia memberiku alamat. - Lalu?
Itu saja.
Dia membawamu ke konser metal dan memberimu alamat?
- Itu konser punk. - Tapi kenapa?
Mungkin dia takut terperangkap di tempat yang lebih umum.
Atau dia tak ingin aku mendengar apa yang dia katakan padamu.
Atau dia tak ingin kau percaya padaku.
Jadi bertemu di tempat yang tak bisa kau dengar membuatmu berpikir kami bersekongkol.
Kalau begitu, pria itu memang genius.
Silahkan, kau dulu..
Bagaimana keadaan pasien?
Dia harus beristirahat selama seminggu.
Jika ada beberapa minggu lagi..
Kau harus berhenti. Kau akan hidup lebih lama.
Bagaimana dengan semua pecandu yang kemudian mati muda?
Apa itu yang kau khawatirkan?
Mati muda?
Ayahku mati muda.
Ya, dia bersama CIA.
Kurasa aku mengerti apa yang terjadi pada Sam.
Kau bisa menjadi sangat berpikiran pendek..
dalam membela prinsipmu sendiri..
Kau lupa untuk mengikutinya.
Aku mengerti bagaimana Sam kehilangan dirinya untuk itu.
Dan bagaimana denganmu?
Apa kau kehilangan dirimu sendiri?
Sudah kuperiksa, tapi belum.
Entah apa yang kau dan Trace lakukan,
tapi tolong kalian saling menjaga.
Silahkan..
Jangan beritahu siapapun.
Aku pandai menyimpan rahasia.
Berubah bukan berarti kehilangan jati diri; Berubah terkadang untuk menemukannya.
Tak perlu kehilangan
Kau siap?
Bagaimana perasaanmu?
Seperti keju dalam perangkap tikus.
Kita berdua seperti itu.
Hai, Paula.
Tidak.
Eva?
Aku sangat menyesal.
Entah apa yang akan kulakukan.
Jadi ini rumah persembunyian CIA.
Tidak. Kami masih tak tahu siapa mata-matanya jadi kami tak bisa mempercayai agensi.
Jadi siapa yang tinggal disini?
Tidak ada. Pemiliknya meninggal minggu lalu. Tak punya keluarga.
Tunggu.
Aku sudah mengawasi tempat ini sepanjang malam.
Mereka ada di dalam. Mereka sendirian.
Siapa itu?
Seseorang yang kuminta untuk datang sebelum kita, untuk keselamatanku.
Maksudmu keamanan kita.
Ya, itulah yang kumaksud.
Dia bilang mereka disana sendirian.
Apa yang kita tunggu?
Kau pikir aku akan melakukannya sendiri?
Pantainya bersih.
Rumah itu kosong.
Tak ada orang di sana.
Kau pembohong yang sangat baik.
Jika kau dikhianati, bukan olehku.
Kau pintar sekali membuatku percaya padamu.
Kita harus cepat.
Jadi, semua hal mengerikan yang kubaca tentangmu online, itu semua benar.
Joe, dia akan datang.
Aku ingat padamu. Jelas, kau tahu siapa aku.
Atau setidaknya kau pikir kau tahu.
Aku dulu juga tahu siapa diriku.
Hal-hal yang bisa dan tak bisa kulakukan.
Menyiksa seseorang untuk mendapat informasi..
..atau untuk alasan apapun.
adalah sesuatu paling akhir
yang bisa kubayangkan pada diriku.
Atau bagian dari diriku.
Triknya adalah mendapatkan dirimu sedikit demi sedikit.
Untuk bertanya pada diri sendiri, "Dimana garis yang tak bisa kulewati?"
Dan lalu kau memindahkannya.
Hanya sedikit.
Dan kemudian kau memindahkannya lagi.
Dan kemudian kau memindahkannya lagi..
..dan lagi.. ..dan lagi..
Sampai kau nyaris tak mengenali dirimu yang dulu.
Jadi. Siapa mata-matamu?
Jadi dia memilihmu?
Pelacur kotor.
Kupikir dia cemburu.
Mungkin dia melihatmu menelan penisku di mulutmu.
Kunci di dalam bisnis ini adalah hilangnya emosional
Seseorang harus bersiap untuk kemungkinan pengkhianatan.
Aku menyukainya, tapi dia benar-benar pelacur sialan, jadi itu hanya bisnis.
Hanya itu yang bisa dilakukan seorang pelacur..
Mungkin kita semua pelacur.
Tak banyak orang yang menjaga kehormatan mereka dalam profesi ini.
Ini diluar kendali.
Ya, aku tahu. Biar kucoba sesuatu. Dua menit.
Pamanmu, misalnya. Dia diberi pilihan malam itu.
Bukan olehku, tentu saja, tapi oleh pria yang kau cari.
Bob diberi pilihan, bunuh diri atau perampokan.
Tapi untuk perampokan, istrinya harus dibunuh, juga.
Pamanmu memilih dengan terhormat.
- Joe, sudah cukup.. - Brengsek!
- Jangan sentuh aku. - Tunggu sebentar..
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya menjagaku.
Aku menjagamu. Hanya harus terlihat bagus.
Ini bukan rencana kita.
Ini rencana baru, dimana kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan.
- Ini berantakan. - Ya, aku tahu.
Kita harus menghentikannya. Dia tak akan hancur.
Tak seperti ini, dia tak akan melakukannya.
Dia dilatih untuk bertahan dari penyiksaan.
Jadi apa yang kau ingin lakukan?
Potong jari-jarinya
dan saat kau kehabisan jari, kau gunakan imajinasimu.
Apa yang kau bicarakan?
Kemana kau pergi?
Dia butuh air.
- Kita menyiksanya. - Aku tahu cara kerjanya.
Brute force tak bekerja.
Aku akan mencoba pendekatan yang berbeda.
Biarkan dia mencoba.
- Air? - Tidak.
Aku takut kau akan menipuku.
Aku sudah siap untuk itu, tapi kau berhasil.
Katakan padaku. Bagaimana kau melakukannya?
Dengan tak merencanakan apapun sampai saatnya tiba.
Dengan hanya jujur ​​pada diri sendiri.
Kau bisa melakukannya juga.
Beradaptasi dengan keadaan dan pastikan kau selamat.
Mereka akan membuat kesepakatan denganmu.
- Rokok? - Tidak.
Aku tak akan menggigitmu.
Pertama, aku dikhianati oleh sahabatku.
Kemudian oleh seorang wanita yang kusuka.
Aku jatuh cinta lagi.
Aku tak bermain-main denganmu.
Perasaanku untukmu nyata.
Tapi kupikir sudah terlambat untuk sekarang.
Kakekku berada di Jerman selama pendudukan..
setelah Perang Patriotik.
Dia jatuh cinta pada kecantikan Jerman.
Mereka punya anak dan dia juga jatuh cinta padanya.
Dalam hal itu.
Di awal hubungan mereka, cinta datang dari satu sisi.
Tapi cinta yang murni menentang logika..
dan semua pertimbangan lainnya.
Jika ada masa depan bagi kita, akan kuceritakan semuanya pada mereka.
Aku bosan dengan itu, Katya.
Sayangku..
Siapa? Katakan padaku. Siapa?
Katakan siapa itu. Siapa?
Dia meninggal.
Sial.
- Maaf. Aku menekan bel. - Carla.
Aku baru dari kantor direktur.
Tak ada anggota GS15 yang berangkat kerja di CIMC hari ini..
dan kau satu-satunya satu di lantai tujuh
yang tahu detail investigasi Piper.
- Sekarang dia sudah mati.. - Apa?
Dia bunuh diri di dalam tahanan.
Sekarang semua orang mengejar ketinggalan.
Kenapa?
Karena seorang petugas CIA..
Tidak. Kenapa dia bunuh diri?
Karena dianggap sebagai agen-ganda Rusia..
- Tapi dia tak bersalah. - Maaf?
Dia bukan mata-mata.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku berada di kantor Bob di malam dia terbunuh.
Dan aku melihat ke dalam file-nya.
Dan aku tak melihat apapun.
Jadi aku tahu berkas Gordon pasti diletakkan sesudahnya.
Kenapa kau tak mengatakan apapun?
Aku ingin menyabotase Robin Larkin.
Kau tahu masih ada mata-mata di agensi
yang bisa menyakiti dan membunuh rakyat kita sendiri,
dan kau tak mengatakan apa-apa hanya untuk balas dendam?
Kupikir aku memang sudah salah langkah,
dan aku sudah tahu itu.
Aku khawatir aku..
sangat, sangat tersesat.
Kulihat lukamu sudah sembuh, kawan.
Ada beberapa pertanyaan untukmu tentang hari itu.
Bagaimana kau bisa sampai di danau itu?
Mereka melacak Sirin ke rumah terpencil.
Kami memancing Arkady Volk ke rumah itu untuk memisahkannya dari tim.
Untuk membuatnya sendirian?
Dia tidak sendirian. Ada seorang wanita bersamanya.
Kami memaksanya.
Itu jebakan. Mereka sedang menunggu kita.
Wanita itu melarikan diri.
- Aku melarikan diri. - Bagaimana caranya?
Mereka menyiksa orang.
Kami tidak menyiksa orang.
Apa dia menyebutkan nama informannya?
Tidak.
Apa dia menyerah di bawah tekanan?
Tidak, kurasa tidak.
Dimana Robin Larkin selama ini?
Aku belum melihatnya sejak penangkapan Gordon.
Maksudku, kemana dia akan pergi?
Aku berasumsi dia terbunuh karena mata-matanya.
Tapi dia menghilang setelah Piper ditahan.
Kecuali kau punya alasan untuk curiga jika Piper bukan mata-mata.
Kupikir dia dijebak.
Aku tak tahu siapa mata-matanya.
- Mae? - Halo?
- Hei.. - Hei.
Aku senang kau baik-baik saja.
Ya. Aku khawatir saat kau tak datang ke rumah sakit.
Maaf.
- Aku tak bisa.. - Baik.
Karena Gordon.
Akan kujelaskan.
Kau bilang semuanya akan baik-baik saja.
Dan aku mempercayaimu.
Aku berada di rumah saat mereka melakukan omong kosong itu.
- Dia teman kita. - Aku tahu.
Kau tak tahu semua faktanya.
Tidak, tentu tidak.
Dan kau tak bisa memberitahuku semua faktanya, bukan?
Itu sebabnya dulu aku ragu untuk berkencan denganmu.
Aku tak ingin mengulangi kesalahan.
Aku harap kau tahu..
semua hal yang kulakukan hanya untuk bisa bersamamu.
Aku benar-benar berharap kau tahu.
- Itu seperti omong kosong. - Ya, itu pekerjaanku.
Itulah masalahnya.
Kau seharusnya berpikir sebelum menuduhku.
- Kupikir kau menuduh dirimu sendiri. - Persetan denganmu!
Keluar dari rumahku.
- Apa kau tuli? - Apa semuanya baik saja?
Ya!
Tracy akan pergi.
Selamat tinggal, Tn. Crane.
Apa semuanya baik saja?
Ya.
Maaf.
Aku tak berharap wakil direktur CIA
akan menghadiri pemakaman seorang pengkhianat.
Kita berdua tahu Gordon bukan pengkhianat.
CIA juga tahu itu, hanya saja mereka tak akan pernah mengakuinya.
Aku mengunjungi beberapa pemakaman,
seseorang yang kematiannya disebabkan olehku,
tapi aku bertekad bahwa ini akan menjadi yang terakhir.
Dan bagaimana jika aku bertekad untuk membunuhmu? Hanya untuk memastikan?
Kau akan menyukainya, Joe. Hati-hati.
Lagipula aku akan pensiun, kau mungkin ingin tahu
dan ingin pengakuan penuh.
Itu antara kau dan Tuhanmu. Tak menarik bagi kita semua.
Itulah sebabnya aku berencana mengekspos diriku ke forum publik.
Jaga dirimu, Joe.
Capitol Hill hari ini membicarakan desas desus mengenai..
kesaksian Wakil Direktur CIA, Rueul Abbott yang sangat dinanti.
Tidak sejak William Colby menyerahkankan..
Kau baik saja?
..warisan keluarga pada tahun 1970-an yaitu komunitas intelijen..
..sekarang berada di ujung karirnya.
Tentu yang menjadi fokus utama adalah tuduhan kontroversial..
yang dibuat oleh mantan petugas CIA, Marty Frost.
Jika wakil direktur mengkonfirmasi informasi dalam dokumen Frost..
..yang ditolak agensi..
Efeknya tentu bisa menyebar ke seluruh komunitas intelijen Amerika.
Untuk kesaksian Abbott, kita menuju ke Capitol.
Aku tak akan berteriak.
Aku tahu.
- Hei, bagaimana kabarmu? - Reuel Abbott sudah mati.
Apa?
Nyalakan TV.
Sebentar..
Sumber kami baru saja mengkonfirmasi bahwa Wakil Direktur CIA, Reuel Abbott
telah ditemukan mati tenggelam.
Ya. Aku akan menelfonmu kembali.
Pihak berwenang belum merilis informasi resmi apapun.
Berbagai teori sudah muncul di media sosial..
mengenai waktu kematian yang mencurigakan,
tepat sebelum sesaksian Tn. Abbott yang direncanakan sebelum Kongres.
Waktumu habis, Tn. Crane.
- Ya ampun. - Selamat.
- Kau layak mendapatkannya. - Kami akan merindukanmu.
Hei, kupikir aku dapat..
Ya!
Tangkap, tangkap itu!
- Ikan yang besar. - Kita bisa memakannya.
Kelihatan bagus. Kita akan memasaknya.
- Lihat itu! - Bagus!
- Aku seorang nelayan. - Kerja bagus.
- Aku tak bersenjata. - Kau tak harus selalu berhati-hati.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Terkejut melihatku?
Tidak. Setelah apa yang kita lalui..
..kita masing-masing menjadi target untuk perekrutan pihak lain.
Jika kau belum mendekatiku, mungkin aku akan mendekatimu.
Aku tak perlu merekrutmu, Potoo.
Aku tak mengerti maksudmu?
Aku mengenali suaramu di danau. Entah darimana.
Dan kemudian aku tersadar.
Aku di dalam mobil malam itu saat kau menelepon Volk..
dan kau bilang jika Joe Turner dalam perjalanan bertemu Vasili.
Kau sama sepertiku. Memainkan kedua sisi.
Kau anak buah Volk di rumah persembunyian itu, bukan?
Kau seharusnya menjaganya.
Kau melepas ikatan tangannya, tertembak, untuk membuat dirimu terlihat seperti pahlawan.
Kau terdengar seperti novel mata-mata konyol.
Permainan yang cerdas. Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Jika apa yang kau katakan itu benar..
..berarti kita berdua sama-sama kotor, bukan?
- Bukankah hal itu.. - Merugikan satu sama lain?
- Ya. - Dugaanku benar.
Kenapa kau di sini?
Aku kembali pada SVR. Aku harus memastikan rahasiaku aman.
- Bukan begitu? - Aku sudah pensiun.
- Ya, dari CIA. - Dari semuanya.
Jadi kau tak akan memberikan laporan lagi pada Moskow?
Tidak.
Bagus.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Apa yang kau lakukan disini?
- Aku sering memikirkan tempat ini. - Oh ya. Kenapa?
Sudah berapa lama kau memilikinya? Dan berapa biaya yang kau keluarkan.
- Sudah berapa lama kau melakukannya? - Apa yang kau bicarakan?
- Aku pensiun. - Ya, dari CIA.
Dari semuanya.
Jadi kau tak akan memberikan laporan lagi pada Moskow?
Tidak.
Aku dipermainkan. Aku akan merekrutnya menjadi asetku.
Hanya saja, kau terlambat.
Dia asetku sekarang.
Dia agen Rusia.
Kau akan mempercayai kata..
Dia sangat meyakinkan.
Inilah yang mereka lakukan. Dan mereka mahir melakukannya.
Mereka melakukannya pada Gordon, dan sekarang mereka melakukannya..
Itu yang kau lakukan.
Jadi kau tak akan berubah pikiran?
Ya.
Kau selalu ikut campur, bukan?
Orang-orang di negara ini sangat percaya.
Mereka membiarkan pintu tak terkunci. Bahkan tak punya sistem alarm.
Jadi, kau kesini untuk menembakku, Joe?
Bukankah itu yang kau lakukan pada Bob?
Aku akan memberitahumu dengan tenang
..apa yang akan kulakukan.
Memberimu kesempatan untuk berkata.
Karena aku ingin kau tahu bahwa ini bukan balas dendam.
Ini keadilan.
Tapi kau, aku membohongi diriku sendiri.
Karena kebenarannya adalah, apa yang kuinginkan adalah..
untuk melihat ekspresi wajahmu saat kau sadar bahwa semuanya sudah berakhir.
Aku mendengar tentang apa yang terjadi di danau. Apa itu benar?
Tergantung apa yang kau dengar.
Aku berteman dengan Tracy Crane.
Dia orang yang baik. Sulit dipercaya dia menghilang.
Kau mau tahu apa yang kudengar?
Apa yang kau dengar?
Itu pembalasan Rusia untuk Gordon Piper.
Karena menangkap mata-mata mereka.
Setahun lalu, tempat ini setinggi lutut di Boko Haram dan ISIS di Afrika Barat.
Tapi kami mengalihkan fokus. Permainan baru.
Kami bermain catur dengan orang Cina dan Afrika sebagai samaran.
Setengah dari ruangan ini membantu posisi militer AS di benua itu..
..dan setengah lainnya mencoba untuk menyabotase Cina karena melakukan hal yang sama.
Jadi berantakan tapi itulah kami, kau tahu?
Aku ada di atas. Beritahu aku jika kau ingin merokok.
Terjemahan oleh dway