Heipä hei.
Pikku albiino.
Pieni enkelimirrini.
Eikö ketään? Joku?
Moondoggy!
Hän on parasta, mitä Floridan Key Westillä on tarjota!
Moondoggy!
Floridan Key Westin tuotteliain runoilija!
Ajattelin lausua pari säkeistöä yhdestä runosta, jota työstän.
Eilen illalla-
- kun menin nukkumaan pakuun, ajattelin sinua.
Ajattelin sinua-
- kun nousin kuselle neljältä aamulla, niin kuin jätkät tekevät.
Katsoin kaluani.
Tunsin sydämessäni kiintymystä, kun tein niin-
- koska tiesin, että se oli ollut sisälläsi kahdesti tänään.
Se sai minut tuntemaan itseni kauniiksi.
Siinä kaikki. Pitäkää hauskaa. Tavoitelkaa kuuta.
Kalaa!
Moondog hakee sapuskaa.
Moby Dick, hyvät naiset! Tarvitsemme isomman veneen!
Näitä ei edes tehdä enää.
Etsin jotain tavallista. Isot rinnat, ei arpia.
Juuri sellaista kuin sinä.
Mutta minun pitää rengastaa sinut ensin.
Ennen kuin otan vastaan minkä lie palkinnon, haluan lausua runon.
Kirjoitin tämän Kentuckyssä ennen kuin karvani alkoivat kasvaa.
Ympärilläni oli sisäsiittoisia, punaniskoja, nuoria ja vätyksiä.
Kirjoitin tämän 14-vuotiaana. Haluan lausua sen aina aluksi-
- koska se vie minut takaisin viattomuuden aikaan.
"Jonain päivänä minä vielä nielaisen maailman."
"Kun teen niin, toivon, että te kaikki menehdytte väkivaltaisesti."
Kiitos. Antakaa vielä aplodit herra Jimmy Buffettille.
Hau, hau, hau!
Mikä pössis, punatukkainen pupuseni?
- Minulla on ikävä sinua. - Niin minullakin sinua.
- Täällä on tylsää ilman sinua. - Niinpä. Voin vain kuvitella.
Sinun on pakko palata Miamiin. Tarvitsen miestäni.
- Sivilisaatio... - Tarvitsen apua häiden kanssa.
- Tarvitsetko oikeasti? - Heather ja minä tarvitsemme sinua kotona.
Kotini on Keysissä kaikkien tyhjäntoimittajien luona.
Olen alinta kastia. Pitää käydä pohjalla, jotta pääsen pilviin.
- Ystäviämme tulee paljon. - Sinun ystäviäsi. Ei minulla ole.
Onpas. Ainakin he teeskentelevät olevansa ystäviäsi.
- Ray tupsahti kylään. - Mikä meno, Moondog?
Vai itse Lounger?
Tulin vain tuomaan ruusuja ihanalle vaimollesi.
Kunpa näkisit Heatherin. Hän suorastaan hehkuu.
- Hehkuu? - Hän on onnellinen häistä.
- Miksi hän hehkuu? - Koska hän on niin rakastunut.
Niin... Minulla tutisi puntti jo hetken aikaa.
Mitä hän tietää rakkaudesta? Hän on 16 ja liian nuori menemään naimisiin.
- Hän on 22. - 22... Ihan sama.
- Hän menee naimisiin vätyksen kanssa. - Olet varmaan oikeassa.
- Hei hei. Rakastan sinua. - Hei hei, Lounger.
Näkyillään, Moondog.
Iloista päivää! Moondog, hyvää huomenta.
Ja taas... Senkin oksenteleva känniläinen.
Kylläpä tämä on noloa.
Voi pientä raukkaa.
Minun taitaa olla aika mennä kotiin.
Ruoki minua.
- Minulla oli ikävä sinua, rakkaani! - Vielä yksi kierros!
- Oliko sinulla ikävä minua? - Pääsen kyllä.
- Kappas vain... - Ei, olit poissa liian kauan.
- Tervepä terve... - Sinun pitää kosiskella minua.
Unohdin, miten rikkaita olemme.
Niin unohdit, Moondog.
Ikävöin kaikkea teitä kymmentä.
Tuntuupa hyvältä... Luoja. Et kirjoita sitä uutta kirjaa ikinä.
Tapaan agenttini tänään. Käymme läpi kirjaa, jota ei ole vielä kirjoitettu.
- Eipä tietenkään. - Siitä tulee mestariteos.
Älä viivy liian kauan. Kaiken pitää sujua täydellisesti häissä tänään.
Minähän olen aina ajoissa. Älä ole huolissasi.
Ihan oikeasti. Et saa myöhästyä.
- Se ei käy. - En aio myöhästyä, kultaseni.
Kutsuin muuten äitisi häihin.
Heather ei laita sitä valkoista hääpukua. Hän valitsi sen puvun, jossa on helmiä.
- Sääli. - Voit mennä, Akiko.
Juuri siitä, kulta. Voi, Moondog...
Ray on kiltti, kun antaa pitää häät luonaan. Hän panosti paljon.
- Lingerie Doggy Dog? - Hän hankki vihkimisluvan häitä varten.
Rakkaat ystävät... En mitään tuollaista paskaa.
Hyvät pelimiehet ja pelinaiset-
- tänään tämä mies ottaa tämän naisen...
Muija, sinä olet liian nuori menemään naimisiin. Sinun pitää elää ensin.
Eikä kukaan ole saanut mirriäsi kehräämään vielä.
Sinun pitää asettua jonnekin, juosta kukkuloille... Ajauduin sivuraiteille.
Helvetti!
Sydämeni särkyy, koska olet menettänyt otteesi.
- Onko se huono juttu? - Totta helvetissä on.
- Agenttinasi minun pitää olla rehellinen. - Olet surkea agentti.
Sinä olit ennen oikea rahasampo.
Olet haaskannut kykysi naisiin, viinaan ja hurjasteluun.
Nyt puhut asiaa. Tuollainen saa mahlani virtaamaan.
Aina killuttimistani selkärankaa pitkin sieluuni asti.
Käyn ihan kuumana.
Olit tallini nopein hevonen.
Luuletko, että haluan laittaa haulikon suuhusi ja ampua aivosi mailalleni?
- Sieltähän se vanha tuttu Lewis löytyi. - Luuletko, että haluan sitä?
Olit vallankumouksellinen runoilija.
Olit radikaali. Olit ihmisille tärkeä.
Onneksi olen rikas ja hyvin varusteltu.
- Et sinä ole rikas, vaimosi on. - Totta.
Ja viime kerrasta on jo aikaa, mutta et ole hyvin varusteltu.
- Ota napakka ote. - Hittolainen.
Oletko mies vai mikki hiiri?
Luin lehdestä, että Heather menee tänään naimisiin.
- Niin, iltapäivällä. - Onnea. Olen päässyt sen yli.
Eikä haittaa pätkän vertaa, etten saanut kutsua.
- Odotitko kutsua? - Kuten sanoin, minulla on hommia.
Ja kuten sanoin, en ole yhtään katkera.
Toivottavasti se ei johdu siitä parin vuoden takaisesta jutusta.
- Kun yllätit Heatherin. - En tiennyt, että hän vaihtoi vaatteita.
- Hän sanoi, että jäit tuijottamaan. - Tulkitsin signaaleja väärin.
Se oli sekavaa aikaa, ja ymmärsin asioita väärin.
- Ei se minua haitannut. - Joka tapauksessa minulla on hommia.
En pääsisi tulemaan, vaikka muuttaisittekin mieltänne.
- Minulla on muita velvollisuuksia. - Ei hätiä mitiä.
Tuolla on pallosi. Jatketaan peliä.
- Mikä sinun nimesi on? - Chardan.
Miksi tuossa lukee Chardan?
Sydämeni on poissa tolaltaan. Älä leiki tulella.
En minä leiki tulella.
Sinä se olet kuuma.
Sinulla on mahtavat muodot.
Täällä on leopardi.
Minulla on tulivuori.
Mitä sinä oikein teet? Salaattiako?
Onko nyt hampurilaisen vuoro?
- Haloo? - Moondog, missä olet?
Hei, muru. Olen ihan kulman takana lopettelemassa joogatuntia.
- Et ehdi tyttäremme häihin. - En jättäisi niitä väliin.
Olen siellä parissa sekunnissa.
Se sulhasen vätys romahtaa.
Pidä kiirettä. Aiheutat minulle stressiä.
- Olen tulossa! - Vihkiminen alkaa nyt. Aloitetaan.
Rakkaus voi olla kaunista.
Olen tuntenut tämän tytön hänen syntymästään saakka.
Heather, rakastan sinua ja perhettäsi. Olen onnellinen, että menet naimisiin...
...tämän miehen kanssa.
Sinun täytyy toteuttaa kaikki Heatherin toiveet...
- Mitä sinä teet? Lopeta! - Heippa, äiti.
- Ei! - Moondog!
Minä vain pilailin. Ei hän ollut äitini. Miten voit?
Saanko lainata mikrofonia?
Kuten kaikki tietävät, hän on minun ja Minnie-Boon tytär.
Ja nyt minä luovutan hänet.
On yksi perinne, mitä pitää noudattaa ennen kuin luovutamme tyttäremme...
- Pitää tarkastaa vehkeet. - Mitä sinä teet?
Ei huono... Hieman yli 12 senttiä velttona.
Herra Ray, anteeksi keskeytys.
Kiitokset herra Moondogille esityksestä.
Olemme kokoontuneet tänään, rakkaat ystävät-
-luovuttamaan Heatherin herra Veltolle.
Tästä perheestä seuraa vain ongelmia. Saatoit tehdä virheen.
- Oletko se sinä, Moondog? - Minä itse.
Moondog, ota varovasti. Tämä... En osaa edes selittää.
Se on kuin hallusinogeeni. Näet outoja asioita.
Tiesitkö, että singleni oli listalla 16 viikkoa? Tämä on niin hyvää.
Odota... Ole varovainen, Dog.
Et ole aiemmin ollut tällä matkalla, eikä turvavöitä ole.
- Hän melkein pilasi koko päivän. - Älä sano noin. Se oli hauskaa.
Hän on sekaisin.
- Sellainen Moondog on. - Älä puolustele häntä.
Pitää hyväksyä, että hän on toisesta ulottuvuudesta.
Häntä pitää rakastaa sen takia. Niin minä teen.
Sinä ja herra Veltto saatte luvan hyväksyä sen.
Moondogin äiti halaili häntä ihan liikaa.
Hän käytti vaippaa 8-vuotiaaksi asti.
Hän sai varmaan brandyä tuttipullosta.
Olen pilvessä. Kassini sykkivät.
Ekan kerran kun poltin tätä, unohdin, miten hengitetään.
- Mitä näet? - 39 naisen sulot.
Entä nuo piirroshahmot? Näetkö ne?
Katsommeko me samaa ruutua?
- Makaatko Lingerien kanssa? - Kyllä. Hän on upea rakastaja.
- Tietääkö isä? - Ei hänellä olisi mitään sitä vastaan.
Isäsi menee omille teilleen, ja Ray on...
Ray on aina paikalla.
Kun täytit kolme, Ray toi juhliin ponin.
Muistan sen. Hän puhalsi kynttilät.
Aivan. Hän oli pilvessä.
- Mitä täällä on? - Pidät siitä varmasti.
Tulehan katsomaan.
Mitä helvettiä?
Moondog, tervetuloa marin komentokeskukseen.
Tämä kasvaa vain syrjäisellä lammella Jamaikalla-
-fluoresoivassa pinkissä sammaleessa.
Fluoresoivassa pinkissä...
Tämä ruoho on niin hyvää, että se saa kaipaamaan ikuista elämää.
Sillä pääsee Hathorin taivaaseen.
Se on avain minun menestykseeni.
Lennän Jamaikalle kerran vuodessa-
- esiintymään isoon ulkoilmakonserttiin hallituksen laskuun.
He katsovat pois päin, ja me lennämme toiseen suuntaan.
Makeeta...
Et muista tätä, mutta kun synnyit ja tulit ulos äitisi kohdusta-
- olin äitisi jalkojen välissä. Pääsi tuli ulos livakasti.
Olit veren peitossa, mutta se oli runollista.
Näin kasvosi, mutta en silmiäsi ennen kuin pyyhkäisin sormella-
- istukkaverhon kasvoiltasi, ja siellä sinä olit.
Otin varovasti kiinni päästäsi ja vedin sinut ulos maailmaan.
Ja haluan sanoa...
- Mikä sinun nimesi olikaan? - Frank. Frank Upink.
Nyt...
...sinä saat esitellä tyttärelleni lopun maailman.
Illanhämärässä on nainen, joka laulaa meille.
Hän kutsuu meitä takaisin menneisyydennäkymiin-
- lapsen luo, joka istuu pianon vieressä-
-yhdessä kilisevien kielien kanssa.
Hän pitää kättään sen päällä-
-äitinsä jalan päällä.
Ja nainen hymyilee, hän laulaa.
Ja tahtomattani laulun salakavala vaikutus-
-on vienyt minut jälleen kerran...
...menneisyyteen, jonka perään itken.
Tuo oli todella nerokasta.
Kirjoititko sen itse?
- Joo. - Se oli mahtavaa runoutta, Dog.
Kiva, että pidit siitä. Kirjoitin sen, kun olin nuori.
Itse asiassa D. H. Lawrence kirjoitti sen.
Plagioin sen seitsemännen luokan runokilpailua varten.
Ja arvaa mitä.
Voitin sen helvetin kilpailun.
Moondog, senkin paskiainen.
Kiitos, että jaoitte tämän täydellisen päivän kanssamme.
Tämä on ollut mahtava päivä!
- Heather, olet minun enkelini. - Kiitos.
- Missä olet ollut? - Odottanut sinua.
- Oletko nähnyt Moondogia? - En.
Kun en näe häntä, mutta näen sinut, saamme enemmän yhteistä aikaa.
Tiesin sen. Tiesin, että Minnie paneskelee Loungeria.
Sellaisen vain tietää. Ei tarvitse mitään selitystä.
Oletettavasti te tiesitte myös.
Sinä osaat hommasi.
Moondog.
No tervepä terve! Minnie-Minnie Boo-Boo.
Arvelinkin, että olisit täällä, kulta.
Olet tyrmäävän upea.
Jumalalla oli hiton hyvä päivä, kun Hän loi Minnie-Boon.
- Tänään on heidän hääpäivänsä. - Hyvää hääpäivää!
Kultaseni, älä tee noin. Tuollainen ei sovi sinulle.
- Mennään ajelulle! - Haluatko? Nappaan olueni mukaan.
Hyvää hääpäivää.
Missä Minnie on?
Varovasti.
Rintakehän vamma.
- Hei. - Hei...
Mitä haluat tehdä?
- Minä... - Mitä haluat tehdä?
Olet helvetinmoinen tunari.
Kaikkivaltias Jumala, luovutamme rakkaan sisaremme sielun.
Hautaamme hänen ruumiinsa maahan.
Maasta sinä olet tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Minnie oli hieno nainen.
Olemme siunattuja, koska saimme tuntea hänet.
Kun aikamme loppuu, ja jos Herra niin suo, tapaamme hänet taas.
Siihen saakka siunatkoon kaikkivaltias...
- Miten menee, kultaseni? - Hyvin.
Entä itselläsi?
"Synnyin onnellisena."
"Synnyin merellä helvetin isossa veneessä."
"Vanhempani olivat kalastajia ja hyviä pitkänmatkanjuoksijoita."
"Minulle luettiin pienenä kirjoja, lähinnä selviytymisestä."
"Join maitoa karibujen nisistä. Herkullista."
"Se maistui jasmiinilta ja kuppikakuilta." Helvetin hyvä, Moondog.
"Olen selvinnyt monesta sodasta."
"Minua ammuttiin, mutta minä vastasin tuleen!"
"Kirjoitin rakkailleni kirjeitä, opettelin ulkoa..."
"Tuijotin peiliin. Tein kaiken, mitä piti"-
- "jotta saatoin jatkaa." Hitto, että olin hyvä!
"Leikin murkkujen kanssa, oli kuuma, oli kuivaa, oli sateista."
"Olin yhtä luonnon kanssa." Siinä teille suurta runoutta.
Mitä "ei mitään" tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että et saa penniäkään ennen kuin...
Ennen kuin mitä?
Ennen kuin kirjasi julkaistaan.
Minnie aavisti kuolevansa ennen sinua.
Hän soitti paniikissa, kun hänelle ennustettiin korteista.
Kaikki oli ennalta määrättyä, mutta hän taisi olla oikeassa.
- Testamentti on selkeä. - Minniellä oli testamentti...
- Helvetin outoa. - Niin oli.
Hän halusi suojella perheen omaisuutta.
Ja että julkaiset lopultakin romaanisi.
- Runoni. - Ihan sama.
Olen runoilija, senkin mulkku.
Heather perii puolet...
...ja sinä saat oman osuutesi, kunhan täytät ehdot.
Oli jo aikakin, että tulitte.
Tarvitsen apua matkalaukkujen kanssa. Ottakaa kengät pois.
Saat hakea kirjoituskoneesi ja alusvaatteita, ei muuta.
Sinua ei haluta sinne. Minnie omisti kaiken. Kaikki on hänen nimissään.
Olet periaatteessa irtolainen.
Minnie omisti autot, vaatteet, talot...
-...jäsenyydet, kissat, koirat... - Ei kaikkia kissoja.
Minnie rakasti sinua, mutta ei halunnut, että heität kykysi hukkaan.
Kiitti, Minnie-Boo!
Ja haista paska!
Kaduilla liikkuu pahoja miehiä.
Ja me olemme vaimoni vaatehuoneessa.
Tämänkö takia teistä tuli poliiseja?
Saatte katsella, kun joku pakkaa.
Eihän sitä tiedä, jos vaikka nappaatte aseettoman miehen.
Haluan laittaa Minnie-Boon Uggit.
Kunnioitan näillä hänen muistoaan.
Hänellä oli valtavat jalat, mutta pahuksen hyvä maku.
Näettekö nämä kirjat? Minä kirjoitin ne.
Ette taida juuri lukea kirjoja. Ei se mitään. Ei paineita.
Alvarez, kirjoitin tämän sinulle.
José! Ajattelin jäädä vapaalle joksikin aikaa.
Mutta jätin sinulle hieman ruohoa.
En voi kertoa heidän kuullen, mihin. Samaan paikkaan kuin viimeksi.
- Pidä vesi lämpimänä. - 49 astetta.
Muista lisätä klooria. Täällä pidetään kimppakivaa, kun palaan.
Kutsun äitisi. Seuraavaksi kirjoitan suuren amerikkalaisen romaanin.
Se oli äidin tahto. En voi antaa sinun asua täällä.
- Okei. - Isä...
Voitko lainata rahaa, niin että pärjään pari viikkoa?
Isä, odotan sinua täällä. Mutta älä palaa ennen kuin olet valmis.
En pyydä paljoa. Sääli nyt isääsi vähän.
Niin, mutta milloin se loppuu? Pyydät koko ajan lisää.
Olet rakas, mutta se ei käy.
- Tule takaisin, kun olet valmis. - Ymmärrän.
- Olen pahoillani. - Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Saatpa nähdä, pikku enkelini.
Tulen takaisin entistä ehompana, ennen kuin ehdit edes kaivata minua.
- Olet rakas, isä. Anteeksi. - Sinäkin olet rakas.
Mutta en tajua, miten voit naida tuon maitoa lipittävän kaappihomon.
Katso nyt häntä. Hän on tyylitajuton.
Hän pukeutuu kuin huutosakkilainen. Odotin sinulta enemmän, Heather.
Häivy, senkin paskaläjä!
- Ei mitään hätää. - Anteeksi, mutta hän tekee minut hulluksi.
Hän on ehkä ääliö, mutta hän on suurmies.
Hän on lahjakas.
Sinä et ole koskaan suuri tai lahjakas.
Olet luotettava.
Kiitti.
Löysin J:n.
Tuli...
...kaksi kertaa kahdesti.
Diggaan tuosta.
Lewis, olen rahaton.
Tarvitsen fyffeä, jotta pääsen Keysiin-
- ostamaan juttuja, joilla saa naaman virneeseen koko päiväksi.
Ei onnistu, isukki.
Olen odottanut kauan, eikä hilloa tule.
Tuo on hyvä pointti.
Tiedän. Siksi minä sanoin niin, tollo.
En pyydä jakamaan Punaistamerta, tarvitsen vain vähän fyffeä.
Minun pitää hankkia päivittäinen annos viinaa ja ruohoa.
Onko se liikaa pyydetty? Hoida hommasi ja hanki minulle keikka.
Puhun missä vain. Voin puhua kirkossa, kirjastossa-
- tai bensa-asemalla, kun porukka tankkaa.
Voi luoja! Soittakaa kiropraktikolleni.
Selkäni on ihan mutkalla huomenna.
Paskat hänestä, en ole edes varma...
Anteeksi, mutta onko ystävyys sitä, että "tarvitsen sinulta jotain"?
Tajuatko, mistä puhun? Kohteliaisuudesta.
- Jo vain. - Siinä on järkeä.
Minulla on asiakkaita, jotka saavat palkintoja.
Laitan toimistostani fakseja.
Haloo?
Paskiainen löi luurin korvaan.
Mitäs pojille kuuluu?
- Onko Lounger täällä? - Ei.
- Eikö? Missä hän on? - Jamaikalla.
Aivan... Maagisessa majassa.
Ymmärrän. En sano mitään.
Miksi teillä on aseet?
Oletteko katsoneet "Magnumia"?
Se perustuu minun elämääni.
Katson sitä usein. Aivan kuin katsoisin peiliin.
Okei, nähdään.
Kertokaa, että Moondog kävi.
Tuuli, sade, tähti, lintu ja kello antavat vastauksen.
On aika humaltua! Emme ole kellon orjia...
Humaltukaa ja pysykää humalassa.
- Onko tuo runoutta? - Totta kai, senkin lukutaidoton moukka.
- Baudelairea. - Tässä sinulle runo.
Ei ollenkaan huono, Phil.
Kuka haluaa lähteä opintoretkelle?
Onko tuo sinun autosi?
Miksi tuhosit oman talosi?
En tiedä. Olin kai kyllästynyt.
Isä.
- Mikä sinua vaivaa? - Voin loistavasti.
Tämä on pieni seikkailu. Milloin sinusta tuli tuollainen republikaani?
Republikaaniko? Voi luoja.
- Minä vain pidän hauskaa. - Hauskaako?
Millä lailla hauskaa?
Milloin viimeksi nauroit?
Hampaaton-Phil, yritä saada tyttäreni nauramaan.
Hei, Heather.
Olen hampaaton-Phil ja isäsi hyvä ystävä.
Haluamme, että olet onnellinen. Rakastamme sinua sellaisena kuin olet.
Kuka on isäsi? Moondog on isäsi. Hän rakastaa sinua.
Vai täällä taas? Saat valita, vankilaan vai katkolle?
- Onko kolmatta vaihtoehtoa? - Ei.
Katkolle siis. Mieluiten tropiikkiin.
Tyttäresi vie sinut vieroitusklinikalle.
- 12 kuukauden hoito on pakollinen. - 12 päivää onnistuu.
12 kuukautta!
- Okei. - Tyhmyydet saavat luvan loppua.
- Ymmärrän. - Jos mokaat tämän, joudut vankilaan.
Saanko ehdottaa jotain?
Neitsytsaarilla on siisti vieroitusklinikka, jossa on avoin baari-
-ja thaihierontaa onnellisella lopulla-
- jotta voin rentoutua ja puhdistaa penikseni myrkyistä.
Se auttaa minua ruikauttamaan raittiin elämän pariin.
Nivusten hieronnan terapeuttinen arvo-
-vieroitusoireille on todella tärkeä!
Ei onnistu. Ei käy.
- Miksi olet tuollainen? - Ihailin aiemmin töitäsi.
Hiljaa!
Miten joku, joka kirjoittaa kauniisti, voi olla noin karkea ja holtiton?
Aivan kuin hän itse olisi virheetön...
Älä tuota pettymystä, Moondog.
Seuraava! Viekää hänet ulos.
Heather kultaseni, olisitko niin ystävällinen-
- että sallisit isällesi vielä viimeisen oluen?
Toki, isä.
Arpa ja sikari.
Myydäänkö täällä happoa?
- Ei. - Harmi. Täällä myytiin ennen.
- Rakastiko äitisi minua? - Joo.
- Sanoiko hän niin? - Totta kai.
- Olinko äidin mielestä lahjakas? - Olit hänestä nero.
Sanoiko hän niin?
Siksi hän oli kanssasi vuosia.
Siksi olet aina päässyt kuin koira veräjästä.
Voi, Minnie-Boo...
Hänellä oli mahtava perse.
Hän imi kuin pyton. Hitot, hän olisi voinut niellä pytonin.
Minulla on ikävä häntä.
Mennään katkolle.
- Yritän parantaa tapani. - Selvä. Pystyt siihen.
Polkaistaan bileet käyntiin.
Olisitpa kuullut, mitä tuomari sanoi. Hän oli armoton.
Hän oli minun fanini, mikä on outoa.
En olisi tullut tänne, ellei minua olisi tönäisty oikeaan suuntaan.
Olen iloinen, että tulit. Olemme suunnitelleet koko vuoden.
Lähdet täältä uutena ihmisenä.
Anna minulle voimaa hyväksyä se, mitä en voi muuttaa-
-rohkeutta muuttaa se, minkä voin-
-ja viisautta erottaa ne toisistaan.
Olettepa mahtavia. Mitä hevonpaskaa.
Yritätte vakuuttaa itsenne.
- Hei. Minä olen JC Cramer. - Hei, JC.
Olen täällä kolmatta kertaa. Onko moni ollut täällä ennen?
Kun olin täällä ekan kerran, join rankasti.
Halusin olla parempi ihminen, joten tulin tänne.
Olin selvä kuusi kuukautta.
Ystäväni sanoivat, että hauskaa voi olla ilman viinaa.
Sanoin: "Aivan, voimme polttaa tai vetää kokaiinia tai heroiinia."
Isäukkoni on saarnamies. Hän laittoi minut tänne.
- Miksi? - Jäin kiinni imppaamisesta.
Murtauduin taloihin ja sytytin tulipaloja. Ei mitään vakavaa.
Rakastan sytyttää juttuja tuleen. Minä olen tiikeri!
Sitten kävi ilmi, että lapset nukkuivat yläkerrassa.
Minä pelastin heidät tulipalosta.
- Tokasta kerroksestako? Tikkaita pitkin? - Ei, menin portaita.
Siistiä.
- Mitä musiikkia tämä on? - Kristillistä metallia!
- Pidätkö siitä? - Joo.
- Laulaja räjäytti itsensä vahingossa. - Vahingossako? Siistiä.
Hän katosi savuna ilmaan.
- Miten tiedät heistä? - Soitin coverbändissä.
- Soitimme tätä. - Hemmetin hyvää musaa.
Oletko ajatellut häipyä täältä?
Tuolla on tosimaailma.
Tämä maailma on feikki.
Ulkona on kaunista.
Siellä tapahtuu kaikkea. Vuodenajat vaihtuvat, lapsia syntyy.
Vanhat äijät kuihtuvat ja kuolevat pois.
- Elegantisti ilmaistu, Flicker. - Sinä saat valita.
Olen mukana. Häivytään täältä.
Tämä se on elämää! Mennään!
Laita nasta lautaan!
Haistakaa paska!
Mennään! Vapaus odottaa!
Tunnetko sen? Ilmassa on rakkautta!
Tällaista tapahtuu tosielämässä.
Olemme häissä. Jestas! Katso tuota venettä.
Olette upea pari. Onneksi olkoon!
Hauskaa häämatkaa! Olette pahuksen ihania!
Muija on kuuma!
Olemme vapaita. Ajoit golfkärryä niin kuin Jumala olisi kanssasi.
Tehdään paholaisen hommia ennen kuin meidät pelastetaan.
Paholainen osaa pitää hauskaa.
Matkaamme Jeesuksen kanssa huipulle-
- ja teemme, mitä haluamme, koska Jeesus on sovittanut syntimme.
- Anteeksi. Kiitos. - Haista paska!
Tee se temppusi.
Vielä kerran.
Tiedätkö, mitä tarvitsemme? Tarvitsemme rahaa.
Olet oikeassa. Olet oikea nero!
- Tiedän, mistä saamme rahaa. - Mistä?
- Seuraa minua, ystäväiseni. - Siistiä.
Moondog, pidä tätä.
Katso tätä.
Valitan, ei mitään hätää, mutta tarvitsemme rahaa.
En halua olla mukana tällaisessa.
Mistä oikein puhut? Jeesus on jo sovittanut syntimme.
- Mennään! - Odota...
- Ei, ei... - Ei, jätin sen hänelle.
Paskat siitä. Emme ole kirkossa.
Jopa Jeesus teki syntiä, joten olemme selvillä vesillä!
Olet todella kaunis. Rakastan sinua.
Ja minä rakastan sinua.
Oi laskeva aurinko, aika on koittanut.
Laulan loisteessasi, kun kukaan muu ei tee niin-
-täynnä ihailua.
Se oli hiton kaunista.
Se loistaa sinua kohti.
- Minä häivyn. - Tarkoitin sinua.
- Olemme yhtä. Anna hali. - Sinäkö lähdet?
On tullut aika nostaa purjeet.
Siitä on kauan, kun minulla oli viimeksi näin hauskaa. Tarkoitan sitä.
Jumala varjelee sinua.
Ei se ole kovin kaukana, jos ei katso.
Lupaa yksi asia.
Muista minut.
Aina kun ajattelet minua, muista tämä.
- Valo loistaa kirkkaana täällä. - Selvä homma.
Levitä sitä valoa ympärillesi. Anna sen loistaa, veli.
Siinä.
Arvaa, kuka tuli takaisin!
- Mahtava paikka. Elämme hullua aikaa. - Hauska nähdä.
Bisnekset menevät niin hyvin, että ostin toisen veneen.
Sen nimi on "Menestys".
Kun turistit näkevät delfiinin, olen innoissani.
"Katsokaa, delfiini! Pieni delfiinin poikanen!"
Varmistan, ettei kukaan huku.
- Vain neljä on hukkunut. - Vain neljäkö?
Neljä hukkunutta kahdeksan vuoden aikana delfiinisafareilla on hiton hyvin.
Minulta on viety lupa viidesti.
Joka kerta olen saanut sen takaisin jonkun muotoseikan takia, jota en tajua.
- Uskomatonta tuuria. Olen siunattu. - Niin se on tarkoitettu.
Minua ei saa pois alalta. Kukaan ei voi upottaa kapteeni Whackia.
- Ei kannata alkaa kapteeni Whackille. - Silloin saa vain siipeensä.
Mitä tämä on?
Rakastan niitä pahuksen delfiinejä.
Niiden ääntä.
Ne yrittävät kommunikoida. Niille pitää jutella takaisin.
Rakastuin delfiineihin, kun näin tv-sarjan "Flipper".
Muistatko, miltä se kuulosti?
En voisi elää näin ilman delfiinisafareja.
Saan kiittää delfiinejä kaikesta.
Nappasi!
- Mitä sait? - Paistetaan tämä.
Puhdista makusilmut. Tämä on kohta valmista.
Voit tulla minulle töihin.
Se olisi mahtavaa. Delfiinit ovat mahtavia.
Rakastat sitä.
Kuulostaa hyvältä, Whack. Olen mukana.
Mitä helvettiä? Se on ladattu.
- Ei kai. - Olisit voinut tappaa delfiinin.
Jos haluat ampua jotain, ota tämä. Ammuin tällä Vietnamissa.
Voi paska.
- Minun pitää ruokkia narkkipapukaijani. - Anna sille kamaa.
Sinne meni. Kohta se on pilvessä.
Mutta oikeasti... tarvitsen liikekumppanin.
- Minulla on hyvä tunne sinusta. - Olen mukana.
- Meistä tulee miljonäärejä. - Tehdään se.
- Katso, miten pitkälle olen päässyt. - Pidän tyylistäsi, Whack.
Eikö olekin mehukas?
- Tämä on hyvää. - Todella.
- Pidän tyylistäsi, kapteeni. - Kiitos, Moondog.
Haavoituin Vietnamissa. Kävelen kuin sutenööri.
Kranaatinsirpaleet repivät kivespussin.
Mutta kaikki toimii, kuten pitää.
Porukka varaa delfiinisafareja.
He maksavat käteisellä. Sillä minä elän.
Kuuletko äänestä, ketkä ovat tosissaan?
Kuulen, rakastavatko he delfiinejä ja haluavatko oikeasti nähdä niitä.
Sen kuulee äänestä. Juuri niin.
Tänne päin! Hei.
Tervetuloa! Näette tänään paljon delfiinejä.
Esitä olevasi pilvessä.
Hei! Tervetuloa!
- Mikäs pikkuneidin nimi on? - Lexie Lipschitz.
- Hunter. - Mike.
- Tohtori Lipschitz. Voit sanoa Ted. - Yksi, kaksi, kolme!
Olemme Lipschitzin perhe! Se on meidän nimemme.
Nyt on parittelukausi.
Jos näette niiden bylsivän, älkää katsoko poispäin.
Se on luontoa kaikessa loistossaan. Delfiinit paneskelevat mielellään.
Kuunnelkaa, lapset.
Delfiiniopashistorian paras opas jakaa teille viisauttaan.
Hän ei maininnut delfiiniin penistä. Se näyttää korkkiruuvilta.
Se on kierteellä oleva juttu.
- Totta. Se muistuttaa korkkiruuvia. - Tarkkailkaa.
Nyt on orgiakausi. Toivon mukaan näemme villiä touhua.
Kaikki panevat ja ovat himokkaita.
Varo vain, Carnello, jotkut niistä pitävät punapäistä.
- Onko tämä turvallista? - Emme olisi muuten lähteneet.
Rakastan delfiinejä.
Tämän päivän jälkeen rakastatte delfiinejä yhtä paljon kuin minä.
- Ne haluavat vain rakastaa. - Ne tuntevat hänet.
Kaikki delfiinit haluavat nähdä kapteeni Whackin, ja te saatte olla mukana.
No niin, tuolla on muutama.
- Kuka haluaa mennä sekaan? - En minä.
- Nyt on parittelukausi. - He alkoivat jänistää.
- Viimeinen tilaisuus. - Olkaa hyvä vain.
Mitä arkajalkoja. Delfiinit, täältä minä tulen!
Hypätkää veteen! Tämä on ihanaa!
- Katso delfiinejä. Kauniita. - Paljon delfiinejä!
- Onkohan tässä jotain vialla? - Hypätkää veteen!
- Kaikki hyvin, Whack? - Loistavasti!
Delfiinejä!
Rakas, nuo eivät näytä delfiineiltä.
Kapteeni, ne näyttävät hailta.
- Tämän täytyy kuulua esitykseen. - Tämä on mahtavaa!
- Täydellistä! - Herra Whack, tulkaa takaisin!
- Tulkaa takaisin, herra Whack! - Mitä helvettiä?
- Apua! - Vedät hitonmoisen show'n!
Ne eivät ole delfiinejä!
- Siistiä! - Hän ei ole leikannut kynsiään hetkeen.
Ne ovat ihan käyrät!
- Voi luoja! - Se on vain pikku haava.
Sillä delfiinillä oli hampaat! Voi paska! Missä jalkani on?
Helvetti, Whack, se haukkasi sinusta palasen.
Se ei voinut olla mikään helvetin delfiini.
Ei delfiini purrut sinua. Katso jalkaasi.
Ei mitään hätää, se on vain lihashaava. Olet pian taas jaloillasi.
- Oletko menossa jonnekin, paskiainen? - Kyllä vain.
Tehdään ensin vaihtokauppa.
Vaihdatko lakin jalkaan? Mitä sanot?
- No niin. - Se oli siistiä, Moondog.
Se oli ihan hullua, kapteeni Whack.
Nähdään.
Mitä Moondog löysikään?
Terve mieheen, Lounger!
- Jimmy, tulin takaisin! - Moondog?
- Missä olet ollut? Näytät kamalalta. - Näytän samalta kuin aina.
- Tule tänne. - Katsotaan hänen henkkarinsa.
- Varmista, että hän pesee jalkansa. - Kengät pois veneessä!
- Onneksi tulin. - Näytät olevan kusessa.
- Jimmy, kerro hänelle. - Olet kusessa.
Kuulin tämän Keysissä asuvilta tyypeiltä.
Huhutaan, että pakenit ja kytät ovat perässäsi.
Molemmat ovat totta. Ilmaisit sen tosi siististi.
Sinut on etsintäkuulutettu.
Olen eksynyt sumuun, yritän löytää Dogin.
- Olet eksynyt sumuun. - Yritän löytää Dogin.
Hän on eksyksissä.
Hän etsii Moondogia.
- Hän on eksyksissä... -...sumussa.
Hän etsii Moondogia.
Hänellä oli kaikkea: rahaa ja autoja.
Kaikkea, mitä kuvitella saattaa.
Tämä kertoo unelmasta, joka kuoli.
Siitä, joka oli, mutta jota ei ole enää.
Hän on helvetin Moondog.
Koira, joka ulvoo kuuta.
Minun pitää kertoa jotain. Sanon asian niin kuin se on.
Minulla oli suhde Minnien kanssa monta vuotta selkäsi takana.
Harrastin vaimosi kanssa villiä seksiä.
Tiedän.
Mutta tiedän, ettei hän rakastanut minua.
Hän rakasti seksiämme, ei minua. Olin isokaluinen laulaja.
Olin vain ajanvietettä siihen asti, että sinä tulet takaisin.
- Mutta hän rakasti sinua. - Niin rakasti.
- Hän rakasti sinua helvetisti. - Ja minä häntä. Rakastan häntä yhä.
- Hän oli seksuaalinen. - Todella seksuaalinen.
Hän osasi liikuttaa kroppaansa...
Hänellä oli pienet kädet. Ne saivat kaluni näyttämään isolta.
Olisit nähnyt minun hänen käsissään.
Kun hän imi minua... Voin kuvitella sen.
- Jos häntä katsoi silmiin... - Riittää jo.
Näin hullua unta siitä, miten pääsit pakoon.
- Olit pukeutunut naiseksi. - Naiseksiko?
Näin saman unen.
Yksi kaveri Vietnamissa pukeutui geishaksi ja pääsi pois sodasta.
- Hänen pitää löytää... -...feminiinisyytensä.
Ei se ole hullumpi idea. Voin kuvitella sinut mekossa.
- Saatat tottua siihen. - Voin kuvitella sinut korkkareissa.
- Astelet muotinäytöksessä. - Naurettava idea.
Nerokas idea! Minulla on jo oikeanlaiset alusvaatteet.
Voin opetella kävelemään kuin nainen. Se käy kuin tanssi.
Hän esittää koko kuutanssin, Moondog!
- Tajuatko? - Näytät oikeasti todella hyvältä.
Eikö ole outoa?
Näytät oudolta muijalta ja hämäät poliisia.
Moondog, kukaan ei tunnista sinua. eivät varsinkaan kytät.
Näytät mahtavalta.
Haasteena on ajaa äijät pois kimpustani.
Livahdamme kaupungin läpi huomaamatta.
Täydellinen valeasu.
Muijasi suuttuvat, kun ajelet seksikäs blondi kyydissä.
He pitävät rotujenvälisistä suhteista.
Olemme kuin Jim Brown ja Raquel Welsh. Tämä on täydellinen suunnitelma.
Mitäpä sitä ei tekisi ystävän vuoksi?
- Kyllä! - Tämä on kuin taivas!
Annan tätä niin paljon, että voit kirjoittaa uskomattomia runoja.
- Runoja... - Suollat runoja perseestäsi.
Tämä räjäyttää pankin.
Tarvitset tätä kirjoittaaksesi kirjan, jolla ansaitset rahaa.
Tämä on avain, jolla avaat-
-kaikki lukot päässäsi. Luota minuun.
- Kytät tulivat. - Mitä?
Olin varmaan pilvessä, kun tein sen suunnitelman.
Tankatkaa lentokone. Tyhjentäkää maaginen huoneeni.
Hakekaa Moondog.
On aika häipyä. Lastataan kamat ja häivytään ennen kuin kytät tulevat.
Otetaan rastabändi mukaan. Tarvitsemme musiikkia.
Lähdemme pakomatkalle niin kuin ennen vanhaan. Nyt mennään!
Vauhtia!
Lingerie, sulje ovi. Lähdetään!
Olen ajatellut kaikkea. Rastakaverini lentää sinut Keysiin.
Pääsen lopultakin Key Westiin. Kytät eivät nappaa Moondogia ikinä.
Vauhtia, meidän pitää lastata kone.
- Onko ruohoa riittävästi? - Vauhtia!
Tästä tulee kivaa. En tiennyt, että tämä on näin helppoa.
- Onko hän hyvä lentäjä? - Ei lainkaan.
- Eikö lainkaan? - Glaukooma molemmissa silmissä.
Mutta kun hän on pilvessä, hän vie sinut sinne, minne pitää.
Tarvitset Keysissä käteistä.
Tämä helpottaa asioita. Mitä voin sanoa, Lounge?
Nähdään jossain kaukaisella rannalla.
Aurinko, sade ja helvetin kuu. Tee meidät ylpeiksi.
- On aika lähteä. - Ole hyvä tai ole hyvä siinä.
Kun poltan ruohoa ja juon sieniteetä-
- ja otan pari viivaa puhdasta Bogotan kokkelia...
...voi helvetti... Hau hau!
Saan hulluja visioita.
Ne visiot ohjaavat kuin henki suoraan määränpäähämme.
Kun olen pilvessä, homma hoituu.
Ihan sama, mitä sanoit, koska se kuulosti niin hyvältä.
- Olen 98-prosenttisesti sokea. - Täydellistä!
Tämä on ihan sairasta.
- Mitä sinulla on? - Vihreää kultaa.
Anna tännekin!
- Moondog, rakastan sinua! - Ja minä sinua.
Kulta, tulin kotiin!
Moondog, onpa hauska nähdä sinua.
- Nyt riittää! - Hän on kuubalainen sisäkköni.
- Tuo näyttää hyvältä! - Bileet käyntiin!
Kippis!
Hei, Moondog!
- Kiitos, että tulit. - Viime haastattelusta on aikaa.
Olet elänyt mielenkiintoista elämää. Miten onnistuit siinä?
Miten onnistuin siinä?
Voisin sanoa-
- että yritän löytää kuilun kuvitteellisen maailmani alta.
Tai että se oli kirjoitettu tähtiin.
Tai että olen käänteinen paranooikko-
- joka uskoo hyvää tarkoittaviin salaliittoteorioihin.
Kaikki kolme vastausta ovat totta, mutta se on hieman yksinkertaisempaa.
Tykkään pitää hauskaa. Hauskuus ennen kaikkea.
Pidän veneistä, vedestä ja auringosta. Pidän kauniista naisista paljon.
Hankin niitä elämääni.
Ne saavat minut kierroksille. Asiat loksahtavat paikoilleen.
Maailma värähtelee, pääsen taajuudelle ja tanssin.
Sormet alkavat liikkua, ja ajatukset lennellä.
Sitten tulevat sanat.
Se on hitonmoinen lahja.
Mikä erottaa sinut muista ihmisistä?
Rehellisesti sanottuna? Tarkoitatko mantereella asuvia?
Heitä, jotka ovat oravanpyörässä ja kiinni rutiineissaan.
He eivät ehdi pysähtyä tarkastelemaan tunteitaan.
Sellainen elämä ei sovi minulle. Liian moni kompastelee mäkeä alas.
Elämä on vaikeaa jo itsessään. Olemme täällä pitämässä hauskaa.
Haluan pitää hauskaa, kunnes kuolen.
Keikkamme maapallolla on kuin rodeo. Haluan imeä kaiken nektarin, minkä voin.
Saanko kysyä jotain näin meidän kesken?
- Mitä nuo naistenvaatteet ovat? - Mitkä naistenvaatteet?
Puhelimeni oli ihan kuollut. Pidin sille hautajaiset.
Väki piti muistopuheita puhelimelleni.
Mutta se heräsi henkiin! Se nousi kuolleista!
Ja puhelin soi!
Sinua sanotaan van Goghiksi, joka käyttää sanoja!
Olet Walt Disney! Aivosi halutaan jäädyttää, kun kuolet.
Uutta kirjaasi sanotaan mestariteokseksi!
Käyttäydyit jonkin aikaa holtittomasti.
Minun on pakko myöntää...
Todellinen nero tarvitsee opastusta.
Minäpä kerron jotain.
Ole hyvä ja kerro jotain.
Olet ehdolla Pulitzerin saajaksi.
- Onko kirjani ehdolla? - Jep.
Minnie-Boo, kuulitko? Kiitos!
Seuraavaksi jaetaan palkinto runoudesta.
Minulla on suuri kunnia esitellä-
-herra Moondog!
Hau!
Elämässäni on tapahtunut paljon.
Mutta olen aina ajatellut, että kun kuolen...
...kukaan ei muista minua.
Opittuani tuntemaan sinut ja oltuani osa sitä, mitä teet...
Ehkä se merkitsee jotain.
Haluan kiittää sinua.
Parasta rikkaana olemisessa on se...
...että voi käyttäytyä kamalasti muita kohtaan-
-ja heidän pitää vain kestää se.
Seuraavan runon kirjoitin kolmelta aamuyöstä.
Olin ollut kahden päivän happotripillä Neitsytsaarilla.
Tämän nimi on "Kaunis runo".
"Menen nukkumaan Havannassa ja ajattelen sinua."
"Äsken kun kävin kusella"-
- "katsoin penistäni hellyydellä."
"Tiesin, että se oli ollut kaksi kertaa sisälläsi tänään."
"Se saa minut tuntemaan itseni kauniiksi."
En uskonut, että pystyisit siihen, isä.
Mutta jotenkin onnistuit siinä.
Kultaseni, älä ikinä lyö vetoa Moondogia vastaan.
- Kiva, että jätit viimein sen mulkun. - Niinpä, hän oli syvältä.
Omaisuus ei ole enää lukkojen takana. Rahat ovat sinun.
Koko perintö on sinun. Onnittelut.
Täydellistä. Haluan kaiken käteisenä.
- Mitä sanoit? - Käteisenä. K-ä-t-e-i-s-e-n-ä.
En halua laittaa rahaa pankkiin. En luota niihin illuminaattisikoihin.
Osta minulle iso purjevene, noin 45-metrinen.
Mieluiten vintagea. Annan sille nimeksi "Menestys" kapteeni Whackin muistoksi.
Laita loppu käteinen veneeseen.
Ja seilaa sillä tänne.
- Käteistä onyli 50 miljoonaa. - Älä mokaa tätä.
Hän haluaa naimisiin kanssani, nyt kun olen rikas.
Mitä sanot? Vene täynnä käteistä. Voimme tehdä, mitä haluamme.
- Tuolla se on! - Se on kaunis vene.
Sillä on kauniit muodot ja 46 miljoonaa dollaria kyydissä.
Ostamme paljon ruohoa.
Mitäs siitä sanot?
Haluan helvetin ison ilotulituksen.
Kutsun kaikki ystäväni Keysistä. Ei mitään nössöä kamaa-
- jota lesbot, paksuna olevat ja lapset haluavat.
Siitä tulee oikea Valhalla. Herätämme kuolleet!
Minnien muistolle.
Hyvä, Moondog. Rahaa, rahaa, rahaa!
Nyt on teidän aikanne poistua.
- Tässä sinulle. - Kiitos.
Siinä teille suurta runoutta.
Hittolainen, kylläpä se palaa!
Tämä on tosi hauskaa!
Voi helvetti. Se oli lähellä.
Hau hau!
Se on liekeissä!
Se oli helvetin hauskaa.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
Suomennos: Henna livarinen www.sdimedia.com