你只要看看…
巨石在衝啥毀
這是一場冠軍爭霸賽
他想爬上繩頂，把巨石強森解決掉
慘了！
-等等！ -巨石強森做到了！
巨石強森做到了！
巨石強森捲土重來，又登上了巔峰
好耶！
巨石強森…巨石強森！
佩姬！
我正在看耶
人家想看《聖女魔咒》
不行，把遙控器給我
才不要
給我
-放開我，柴克 -快給我
放開我
柴克，你在搞什麼東東？
想把她勒昏，你就要十指扣緊
-是喔？ -用力勒
好耶，她死定了
-感覺到嗎？妳被勒… -搞什麼東東？
他在用鎖喉技
妳要怎麼反擊？
有了，哇咧
-好耶，水啦 -好樣的
嘿，莎拉雅
妳今天不必美美的，小公主
她不只是人美，對吧？
她的心也美，樂於助人
你們在打什麼壞主意？
乖女兒，我缺了一個…
-未滿18歲的女摔角手 -不行
我不想當摔角手
妳會超愛那種刺激感
就像同時嗑了古柯鹼和海洛因
妳嗑過古柯鹼和海洛因？
沒有同時嗑過
要是我得退費，手頭就會很緊
這是為了妳的家庭，瞭嗎？
我不能跟路人甲摔角，我會搞砸
跟我摔角咧？
上吧
世界摔角協會
我不行啦，柴克
這就像跳舞，跟著我跳
好吧
-讚啦！ -加油！
耶！
加油，小公主
加油，親愛的
加油！妳可以的！
-加油！ -加油！
吼，死老百姓！
一個真實故事
惦惦！坐好！
快，扯她的頭髮
惦惦啦！
你別上場，別上場
-我要上了！ -不准！
不准鎖喉，給我放手
加油！
我要上了！
柴克黃道帶！柴克必殺技
恐怖奈特
-布黛妮！ -大聲點！
布黛妮！
布黛妮最威
-想都別想 -看我的
柴克必殺技！
不行！
不能用這一招！
一！
二！
三！結束！
爽咧！
冠軍是柴克黃道帶和布黛妮
超噁爛的，柴克
-是爸的，不是我的 -真是夠了
我發誓要把你打爆
世界摔角娛樂，哈奇摩根辦公室
親愛的，瑞奇奈特又來了
-瑞奇… -瑞奇奈特
從諾威治的世界摔角協會打來
哪兒？
-諾威治 -諾威治
英格蘭牛頭牌沙茶醬首府
妳聽過英格蘭吧？
先到格陵蘭然後右轉
您有何貴幹？
我寄了一卷我孩子的錄影帶
柴克黃道帶和布黛妮
-哈囉 -我的藝名是布黛妮
真名是莎拉雅
因為我的藝名是莎拉雅
聽過甜美的莎拉雅奈特嗎？
妳還在嗎？
在，摩根先生有需要時會聯絡你
感謝來電
他看了錄影帶嗎？
-她掛斷了 -不知道耶
王八蛋
-摔角！ -摔角？
想來看摔角嗎？
就在今晚！
我今晚有比賽，想來看嗎？
不想
摔角？不想看？
不好意思，想看摔角比賽嗎？
我今晚有比賽，想來看嗎？
現場摔角比賽？
拍謝！現場摔角比賽？
上車吧！
靠！
我啥都沒有
你幹嘛跑走？
你叫我多做有氧運動
那不是我的
你到底想做啥，伊茲？
販毒？還是摔角？
我想摔角
那就別再亂搞，兄弟
不然我就跟你絕交
麥啦！
蕾哈娜也呼那種大麻耶
現場摔角比賽？
現場摔角比賽！
不好意思
妳看過現場摔角比賽嗎？
沒有
為什麼？
因為我不是小孩或是腦殘
妳應該來看
妳應該去看她，她超殺的
她只是個女生
天啊，她不是嗎？
我是女生啊
這是妳的表演服裝嗎？
不是，我平常就這樣
哇塞
等等，我知道妳
妳來自那個怪咖家庭，對吧？
我們不是怪咖
才怪，她老哥上了新聞
他不是幹了傻事嗎？
他不是在坐牢嗎？
來看嘛，很好玩喔
我們不喜歡摔角
妳們沒看過怎麼會知道？
我的菊花沒噴過血
但我很確定我不會喜歡
我用她的頭塞爆妳菊花
這樣就能確定了
變態！
七點整入場！
嘿，柴克
帶你女兒去屠宰場
讓她去，讓她去
讓她去
上車，小卡！快點！
跟隨著音樂
來，過來
水啦，桑尼，上吧
固定式
尼爾森式，分開
抱頭摔，好樣的
好了，米奇
固定式，尼爾森式
分開，抱頭摔
水喔，兄弟，水喔
伊茲，換你來
固定式
尼爾森式
分開
伊茲，你搭帳棚啦？
又不是我的錯
它想幹嘛就幹嘛
叫它乖一點
-假裝沒看到 -不行
伊茲，50下伏地挺身
就因為我搭帳棚？
因為你被我老妹搞硬，這麼不挑喔？
閉嘴！
來吧，快點！
一、二…
-等你軟掉 -三、四、五、六…
又一個硬男？
對啊！
七、八、九、十…
親愛的，好吧
好吧，小茱
瞭解，我問他，等等
葛倫想知道你能不能讓對手用這個…
猛K你的臉
不知道耶，什麼感覺？
-好吧 -怎樣？
很痛吧？
好了
葛倫？老兄，他願意
啥米？
真假？
等等，葛倫
葛倫想知道…
你能不能讓對手用保齡球…
猛K你的雞雞？
瑞奇，你在玩我嗎？
-深呼吸 -好吧
-你一呼氣我就K你 -好
-好了嗎？ -好
數到三
一
這種感覺很奇妙
你沒事吧？
-別碰我 -好吧
等等，葛倫
-來吧 -真的嗎？
葛倫，他願意被保齡球猛K卵蛋
60英鎊？
葛倫，錢太少了啦
他才不會為這點錢大老遠跑去
我不想看到那樣，好唄？
只要乾淨俐落的頭部固定，瞭嗎？
-是，教練！ -太好了
小卡，換你上場了
才不要，我只是來聞味道的
你是個瞎眼的青少年
今天還要做啥？聽A片嗎？
卡倫！
卡倫…卡倫！
-這才對嘛 -好耶，卡倫！
說真的，他要怎麼摔角？
我怎知？
昨晚進帳多少，寶貝？
400英鎊
靠腰
生意沒起色，我就得回去當小偷
我不管情況有多糟，你不能走回頭路
絕對不能
柴克可以去偷去搶
拉雅可以去賣身
我們不會有事
-一、二… -是啊
…三，轉身
一、二、三，轉身
我能和蔻妮談談嗎？
-可以啊 -太好了
我不是要我們低聲下氣，只是…
蔻妮的爸媽比較…怎麼說來著？
高檔？
有格調啦！
她爸滴酒不沾
我也是啊
但他是自己選擇的，不是因為他是酒鬼
青菜啦
你要我們裝正經一點
-對 -是喔？
怎麼個裝法？
他能穿件襯衫嗎？
他們是他媽的天龍國人嗎？
那又是另一件事
蔻妮的老爸不說髒話
我們能不能盡量不飆髒話？
太扯了！她爸是誰？他媽的…
肯特大主教嗎？
我剛才說什麼來著？
拉雅，幫幫忙
他只想給人家好印象
因為蔻妮很棒，他很愛她
也很尊重她…
他也把她肚子搞大
並不是這樣，這叫不小心懷孕
懷孕都是不小心的，兒子
不管今晚會怎樣…
都不會比你穿他的短褲去比賽更糗
對啊，你的小雞雞露出來
哪是小雞雞？
夠大到能搞大蔻妮的肚子
超噁爛的
拜託，為了蔻妮…
我們都試著裝正常一點
-好吧 -好啦
爸？
好，我會乖一點
謝謝你
我和我先生很高興終於能認識你們
當然了，我們也是
蔻妮說你們全家都是摔角手
-對，全家都是 -沒錯
一家子的摔角手
包括我們的繼哥洛伊
什麼樣的人喜歡摔角？
問得好
反正都是打假的，對吧？
啥米？
不是打假的，而是安排好了
如果是打假的，我怎麼會被打廢？
他的左腿能前後彎曲
那不算啥，你們應該看看他的屌
媽
拍謝
你們應該看看他的雞雞
妳還有別的問題…
當然有囉
你們怎麼進入摔角界？
這故事很浪漫
我們喜歡浪漫的故事
那你們一定喜歡這故事
我認識瑞克的時候正想自殺
嗑藥自殺
我受到虐待、流落街頭，瞭吧？
我瞭
我才剛坐完八年的牢
坐牢？
為什麼？
-暴力行為 -主要是暴力行為，對啦
也有持械搶劫啦
你們懂的
有一晚我回家看到桌上有槍…
還有錢，什麼都有
-抱歉，有槍還有… -還有錢
-有槍還有錢 -對
你才剛幹了一票，對吧？
然後我看著他…
她基本上是說…
“你再走歹路，我會掉頭就走”
-他就改過自新了 -沒錯
浪子回頭了
有些人找到宗教信仰，但…
摔角救了我們
我們也找到了彼此
沒錯
這是最古老的故事，寶貝
媽
拜託別喇舌
我去接
喂？是
我能不能放擴音？等一下
-誰啊？ -不知道
請說
-柴克和布黛妮？ -對
我是哈奇摩根，代表WWE打來
我們很喜歡你們的錄影帶
四月要在倫敦舉辦《全員大亂鬥》
希望你們倆能來參加選拔賽
喂？
他們很高興接受邀請
但已經有個布黛妮了，取一個新藝名
好，沒問題
真是謝謝你
是啊，太感謝你了
歐買尬！
WWE耶！
-歐買尬！ -閉嘴！
柴克，他們要我們耶！
我就說吧，這是一定的
抱歉，WWE是什麼？
啥米？
他是當今最偉大的職業運動員
奧斯汀福音說我把你打爆了！
我要打爆你這肉腳的菊花！
那名女選手的身手超靈活的
奧斯汀，先打臉…
自從披頭四以後就沒引起這麼大的轟動
因為冠軍駕到了！
WWE是摔角手最高的殿堂
成為WWE冠軍…
就是登上巔峰，瞭嗎？
這是我們第一次上擂台之後的夢想
柴克早就想好了
我們會在佛州有一棟豪宅
當然會有育嬰房囉
超大的遊樂室和游泳池
我會住在隔壁，隨時能當保母
他們成名後，每晚比賽都會爆滿
賣一大堆相關商品，你們應該入股
說真的，我有文件可以給你們看
爸，別這麼猴急
好啦
你們真的會入選嗎？
他會不會入選？
他的卵蛋長毛前我就開始訓練他
拍謝，是蛋蛋
你們應該看看拉雅，她就像芭蕾舞者
當人們說她超像我，我最高興了
這些選拔賽
會很嚴苛嗎？
當然囉，就跟《飢餓遊戲》一樣
我另一個兒子洛伊
幾年前參加過選拔賽
他現在人在美國囉？
沒啦，他…
他在坐牢
洛伊沒被簽下來超不爽的
他開始酗酒幹架
用一塊石頭把一個人打到昏迷不醒
聽好，柴克不是洛伊
他會讓你們和蔻妮為他感到驕傲
我很確定，因為他是我老哥
相信我
我是柴克黃道帶，三歲時…
光看靴子就認得每個WWE摔角手
柴克黃道帶
光看靴子就認得每個摔角手
我才三歲就認得…
妳還好吧？
好吧，怎麼了？
我知道妳在說謊
這是我們的機會，柴克
我知道
要是我搞砸呢？
妳不會的
拜託，妳明天會很讚
你怎麼知道？
我們是摔角家庭
身上流著摔角的血液
聽起來不妙，像是得了肝炎
對啊
我們得了摔角病
治不好的
好嗎？
好吧
選拔賽在那兒嗎？
-我們來參加選拔賽 -對，那兒
棒呆了
抱歉，選拔賽在那兒嗎？
-樓下 -太好了，謝了
《全員大亂鬥》
超酷的，妳能想像嗎？
兩萬人呼喊你的名字
黃道帶…太瘋狂了
-不好意思 -拍謝，兄弟
操死我，搞大我肚子
“操死我，搞大我肚子”？
超讚的撩哥金句
-柴克黃道帶 -怎樣，柴克？
-很榮幸見到你 -謝了，柴克
-對，我是柴克 -酷喲
-我老妹莎拉雅 -你的超級大粉絲
多謝了
從小就是
你還有頭髮我們就迷上你
謝了，我是故意剃光的，超好看的
好看到爆
回頭見
巨石…
唷
是怎樣？你要重返擂台？
-又要摔角？ -不不不
我剛好在倫敦拍戲
想給觀眾個驚喜，讓他們嗨翻天
別說出去
-不會的 -不會
好吧，回頭見
-巨石… -喂
我們也是摔角手
今天來參加選拔賽
酷喲
我們全家人都摔角
諾威治世界摔角協會
你大概有聽過
並沒有
沒有？
你都來到英國了
他應該去看我們的比賽
對啊
我們能替你弄到票
半價優惠
半價？
我去把他列入名單
-好啊 -你會攜伴嗎？
棒呆了，多謝邀請
但我應該不能去
祝選拔賽好運
-謝了 -謝了，老兄
巨石…
是，柴克
你有什麼建議？如果我們想…
贏得觀眾喜愛
對，如果我們想…
如果我們想成為下一個你
-你們叫什麼來著？ -我叫…
我才不管你們叫什麼名字！
你們竟敢闖進來打擾巨石強森？
妳是二十年來不見天日？
你是剛從《孤雛淚》走出來？
拜託，可以給我建議嗎，先生？
這就是巨石強森的建議：乎我惦惦！
你們有想過巨石強森要什麼嗎？
巨石強森要你們全力以赴
無怨無悔、無畏無懼
把心都掏出來！
你們敢不聽我的
巨石強森就會找到瑪麗包萍
搶下她的雨傘
再把雨傘擦得亮晶晶
然後拿它塞爆你們的菊花！
這就是我的建議！
因為我是最威最猛
又能打又會演的
全球超級巨星
你們只是霍格華茲的退學生
這樣才能贏得觀眾喜愛
是啊
雖然摔角比賽只是一種娛樂
你們不來真的，觀眾一定知道
那傢伙是巨石強森
巨石強森就是我
只是在台上表現得比較誇張
其實是同一個人
所以別想成為下一個我
當第一個你自己
喂！你們是來參加選拔賽嗎？
-對 -是啊
別去煩巨石強森，你們是喜願兒嗎？
來吧！
快去吧
-謝了，老兄 -耶！
-謝了，巨石強森 -沒問題
那是巨石強森耶！
太威了，來吧
想成為摔角巨星需要兩件事
第一，你得有技巧
第二，你得有亮點
技巧就是必須會摔角
至於亮點…
就是一種魔力
能讓觀眾愛上你
買你的海報
每週都來看比賽，呼喊你的名字
還會買你的六吋動作公仔
你看得到自己被做成公仔嗎？
當然囉，我會成為WWE冠軍
叮叮叮，答對了！
那才是正面的態度
那才是正確答案
想成為摔角巨星就需要那些東西
你一樣都沒有
不過你能掌控態度
你也只有態度
名字
柴克黃道帶
聽起來很像脫衣舞男的藝名
你為什麼想摔角？
我打從三歲就想當摔角手
光是看靴子
就認得出每個摔角手
我一直想當摔角手
我有熱情、決心
到哪兒都是最狠的王八蛋
包括這兒
我不該飆髒話，尤其是在女生面前
拍謝，小姐，不好意思
小妞，妳叫什麼？
莎拉雅，抱歉，是布黛妮
妳不知道自己的名字？
知道，只是他們叫我改名
妳記得改成什麼嗎？
-記得 -那就好
改成什麼？
佩姬
這是摔角手的藝名？
對
佩姬比較像是香水專櫃的櫃姐
“您想要免費樣品嗎？”
佩姬是我愛看的影集的女巫
所以妳就拿來用了？
對
沒人會付錢看膽小的英國女生摔角
不是每個英國女生都很膽小
就像不是每個美國人都很雞歪
只是說說而已
妳為什麼想摔角，佩姬？
我從13歲就摔角，全家都摔角
但是妳為什麼想摔角？
我從13歲就摔角，全家都摔角
但是妳為什麼想摔角？
這算是一種逃避，對吧？
逃避現實世界
當我在擂台上和全家人一起表演
感覺全世界都消失不見
讓我有一種歸屬感
她對大家掏心掏肺
讓我想要吐
你，誰替你打扮？
你自己？那是你的點子？
-對啊 -你自己弄出來的？
對，我很喜歡
好吧
你會做伏地挺身嗎？
快點，跟上節奏
哇咧，披著羊皮的花豹
愛神之箭！
妳得全力以赴
演得更誇張，猛擊、飛踢、粉碎摔
預備 -好樣的
水喔，那是你的大絕招？
對，柴克必殺技
王八蛋
大家為自己鼓掌
你們都很拼命和賣力
謝謝大家
敢秀自己需要很大的勇氣
佩服佩服
叫到名字的請向前踏一步
那代表會跟我一起去佛州
參加NXT的特訓
結束後決定你是否能加入WWE
沒叫到名字的就到此為止
佩姬
謝謝大家的參與
幹得好
這樣不對
拉雅
你得帶我哥一起去
啥米？
柴克最有資格，幹嘛不選他？
九成九的人不會入選
他比其他人都狠
-我們找的不是狠角色 -等等
你得解釋為什麼不選他
我什麼都不必解釋
祝你好運，小子，但你只能到此為止
他不去我也不去
-別傻了 -那是威脅嗎？
-是 -不是
每星期都有幾千人爭取這個機會
我給妳十秒讓我知道妳要去
柴克也要去
教練，她要去，別聽她的
別管我，拜託
五
拉雅
四
妳不只是為自己奮鬥
也要為這個家庭爭取榮耀
三
-二 -好啦，我要去
佛州見
怎麼樣？
我沒入選
但是…
我老妹是被WWE簽下來的
第一個18歲英國女生！
開香檳！
伊茲，去雜貨店偷一瓶香檳
超令人興奮的
-你還好吧？ -很好，好得很
好樣的，拉雅
乖兒子
冠軍腰帶跟妳很搭
記得我們幾時做的嗎？
當然記得
我替妳拿行李
好，謝了
快點，快上車
我不能去機場送機
你在說什麼？
我有事情要做
你老妹要去美國耶
我知道啦，但我抽不出空
沒關係，他很忙
好吧
-拍謝，我有事要做 -我瞭，安啦
好吧，那就…
祝妳好運
祝你喜獲麟兒
是啊，謝了
好吧
別哭喔
妳也知道老媽是愛哭鬼
妳哭她也會哭，很丟臉耶
戴上兜帽，別回頭
好
-掰 -掰
噢，天啊
好了，沒事的，堅強點
我真的希望柴克能跟我一起去
我們都一樣，乖女兒
好好照顧他，好嗎？
他很堅強，不會有事的
我流落街頭時沒想過…
能這麼幸運有孩子
更別說他們能出名發大財
去追求夢想吧，妳真的很棒
妳一定會成為大明星
好了，我得走了
-去吧 -別走
-我愛你們 -我以妳為傲
掰，拉雅
愛妳喲，拉拉
我愛妳，小公主
我們都以妳為傲
愛妳喲！我們會很想妳！
妳一定會很讚
登機門
嘿
-NXT？ -對啊，嗨
-我們也是，妳好嗎？ -很好
我很好，飛了很久，超累的
-我是克絲汀 -嗨
-我是潔莉琳 -嗨
-我是麥蒂森 -我是莎拉雅
不，布黛妮，等等，是佩姬
我超愛妳的口音，就像電影裡的納粹
謝謝妳
我超愛的，說點別的
像什麼？
什麼都行，唸出來
好吧
“大火不幸奪走五個孤兒的命”
我尬意
“燒焦屍體只能用牙醫紀錄指認身分”
-好性感哦 -超性感的
我超嫉妒妳的
謝謝妳
歡迎
我們會在這兒評估
你們能不能加入WWE
向左看，向右看
至少有一個會在離開前去跳脫衣舞
想不想成為WWE摔角手？
想，教練！
想不想成為WWE世界冠軍？
想，教練！
你們是不是想瘋了
能夠超越你們的體能極限？
是，教練！
只有兩個選擇，被我淘汰或是自動放棄
你們很清楚這兒可不是好混的
只要按喇叭，就能解除痛苦
-想按喇叭嗎？ -不想，教練！
-妳 -不想，教練
-想按喇叭嗎？ -不想，教練！
歡迎來到魔鬼訓練營，玩得開心吧
上吧！
快點！
繼續…
蹲下！
起立！
蹲下！
摔倒！再來！
-按喇叭就能回家！ -不，教練！
-快按喇叭！ -不！
我不回家，直到酒瓶空了
我不回家
直到我喝到嗨，我不回家
我握你的手就代表你到此為止
謝謝你的參與
其他人明天見
巴瑞掰掰了
抓住手腕
從底下拗過去，然後勒住頭
很好，再來一次
推啊！用力推！
站起來
要放棄嗎？
去更衣室吧
快點，佩姬，用力推
要是妳得抬起對手來個過肩摔呢？
抬不動就把她丟下去，那會摔斷她的脖子
妳要給我使出吃奶的力量，佩姬
用力！
用力！用力，蔻妮！加油！
加油！
再用點力
早安，摔角宅宅
早安，教練！
這是自我宣傳課
摔角就是說故事
穿著緊身衣演出肥皂劇
正義對抗邪惡，好人對抗壞蛋
靠著在擂台上摔角說故事
但是你們也得用麥克風說故事
把故事說好才能獲得觀眾的喜愛
讓他們知道你們是誰
說出你們的故事
你們能上擂台比賽
但粉絲才能讓你們留下來
誰要先來？
我是潔莉琳
看起來也許像鄰家女孩
但我其實是一個火爆浪女
我會把你們吹到…
-啥米？ -…炸翻天！
這活像十歲小屁孩在嗆聲
-再猛一點 -沒問題
我是奧格特斯海特
-奧格特斯？ -奧格特斯海特
-你是馬球選手嗎？ -不是
-你會穿馬球運動服嗎？ -不會
-你怎麼會取這藝名？ -這是我名字
-真假？ -真的
再來一次
我是奧格特斯海特
你要繼承一家啤酒廠嗎？
沒有啊
取一個摔角藝名
奧格特斯海特聽起來像是個服務生
我是佩姬，我最潮
女生想當我，男生想認識我
我不蓋你，這是真的
大不大隻並不重要
重要的是夠不夠兇猛
我可是隻會咬人的兇狗！
我尬意
是嗎？
那是20年前的台詞
估狗一下就找得到
諾威治的觀眾都很喜歡…
但這兒有第四台、自來水和電力
就連五歲的小屁孩
都會說這一套
妳在現場觀眾面前說這一套
就像把豬排丟給一群土狼
他們會把妳生吞活剝
妳得找到自己的台詞
只有妳才能說
好了，下一個
我是尼克巴恩斯
讓我隆重介紹我自己
我在老家得拼命才能得到我想要的
但你們只是一群想當摔角手的懶惰蟲
-快上吧！ -要我上是嗎？
好吧
怎樣？
有屁快放
摩根先生？我是柴克黃道帶
收到我的錄影帶了嗎？
我們看過了，挺不錯的
謝謝你，這真是意義重大
但是答案還是不行
我能跟別人談談嗎？也許是高層主管
恐怕不行
你可能不懂
這可是我的夢想
我懂
不，你不懂
我有個小孩，我向女友做出承諾
你沒有我們要的東西
什麼東西？
特別的東西
-特別的東西？ -一個亮點
我有啊，我有很多亮點
你沒有
我有
你沒有
是怎樣？我老妹就有？
放棄吧，小子
拜託，別這麼做，拜託
放棄吧
我不能放棄，我只會摔角
那你就得找別的事做
-再見 -我…
老天爺
天啊，拍謝，妳沒事吧？
妳應該收力，不是真的踢我
對不起
沒關係，再來一次
天啊
真是對不起
-搞什麼？ -我犯了錯
摔角手會因為別人犯錯全身癱瘓
妳之前在哪兒摔角？
我沒摔角過
妳之前做什麼？
我是模特兒
好吧
妳得看著我，我才知道怎麼閃
好
-歐買尬！ -天鵝啊！
怎麼回事？
她真的呼她巴掌
不，那只是反擊
-妳呼她巴掌 -那叫反擊
做錯動作就會被反擊
-向她道歉 -為什麼？
反擊很重要
能教人不犯同樣的錯
我們不做反擊，向她道歉
應該要的，她們才會學得更快
我一開始也被我哥反擊過很多次
這不是鄉下摔角家庭的後院
這是NXT
不做反擊這種危險動作
我要妳道歉就給我乖乖道歉
我只是在教她…
佩姬，我叫妳道歉
對不起
沒關係
好了，繼續吧
-沒事吧？ -沒事，要上場嗎？
好，我上場
我超想念你們
我躺在床上想著你們在幹嘛
我連凱頓都沒見到！
安啦，我們只是在吃喝拉撒
訓練得怎樣？
-超辛苦的 -一定的呀
要不然阿貓阿狗都能當摔角手
妳的競爭對手怎樣？
她們都是正妹
她們都是靠臉吃飯，不像妳
-謝了，媽 -我不是那個意思
我只是說WWE都選小模和啦啦隊員
她們只會靠扭腰擺臀出名
沒有妳這種有經驗的女摔角手
妳一定會把她們打爆
也許吧
我們一宣布妳被簽下來
生意就好到爆
賣了一大堆商品
什麼商品？
那是誰？
-妳啊，對吧？ -就是妳
是誰做的？
你開了血汗工廠？
才不是咧
在血汗工廠打工還有錢拿
你不准吃飯
寶貝女兒
這是最暢銷的商品
簽名海報
誰簽的名？
妳說咧？我的手都快廢了
你是手槍打太多了吧
“佩姬”的拼法有個“I”
是嗎？
佩…對喔
青菜啦
反正粉絲都不識字
我想到聖誕大屠殺的點子
柴克黃道帶大戰WWE的…
-佩姬！ -佩姬！
爸，我不確定耶
妳一定會贏
粉絲肯定會愛死了
怎麼樣，柴克？
柴克愛死了，票賣到翻
你沒告訴我就賣票？
現在就告訴妳啊
妳看看，都是因為妳
妳應該感到驕傲，這是為了妳的家庭
妳當了正式選手，我們就會賺翻！
要是我當不了呢？
什麼？別這麼說
妳只要拼命專心練習就行
我們以妳為傲，我們相信妳
對啊，掰了
-我們愛妳，拉雅！ -掰了
掰！愛妳喲！
他是個腦殘
對啊，頭殼摔過太多次
嘿！
我只想解釋一下反擊
我有點緊張，因為克絲汀…
她之前只是個模特兒
有時候WWE會挑選辣妹
只要扭腰擺臀就能出名
啦啦隊員、小模、舞者之類的
我就是個小模
是喔
我是啦啦隊員
酷喲
至少妳們不是舞者
我…
回頭見！
各位先生女士，這是NXT！
未來就是現在！
第一次加入WWE宇宙…
麥蒂森！
請熱烈歡迎潔莉琳！
熱烈歡迎克絲汀！
我愛妳，克絲汀！
從英國遠道而來…
佩姬！
有人看到我的老二嗎？
剛才還在的
被那個吸血鬼咬斷了
這是WWE麗人嗆聲大賽！
我的名字是克絲汀
我是NXT的未來之星
我的未來一片光明
但我該怎麼說佩姬呢？
妳的黑貓咧？
我可以說我要矯正妳的牙齒
但妳是英國人，這算是幫妳忙
這世界也許很黑暗
大家都需要陽光和美女
我要用妳的掃把塞爆妳的菊花
讓妳飛回霍格華茲
快嗆回去呀
快啊，黑色安息日！
唱重金屬啊！
說話啊！主耶穌的力量迫使妳！
聽不到！
我們聽不到！
妳遜斃了！
怪胎！
我們只能習慣，對吧？
-對 -沒錯
妳還好吧？
老天爺，柴克！
喂？這是柴克，請留言
柴克來了！快走吧
走吧，快點啊！
搞什麼東東？
他為什麼開走？
兄弟？
大夥兒，我們不摔角了
我猜今天不摔角了
對啊
-嘿！ -嘿！
嘿！
妳染了金髮
是啊
我想要改變造型
誰染的？
我自己染的
-真假？ -昨晚啊
-好樣的 -水喔！
妳曬得很黑喔
也是我自己曬的
-超自然的 -水啦！
改變造型是好事
-對啊 -有時候我也想
妳被甩了嗎？
沒啊
隨便啦
放行李吧
-好耶！ -我們去佔座位
這是放假前的最後一天
有一個禮拜不能教訓你們
所以拜託證明你們的決心
努力奮鬥！
加油！把她摔出去！
讓我看看妳們有多想成功！
下一組！
別害羞
想參加《摔角狂熱》大賽
想成為麗人冠軍就證明給我看
加油，女士們！
有人做了新造型還是墊底！
拜託，妳活像隻雪豹！
好加在妳穿了迷彩褲才不會被獵殺
輪胎要翻三次！
三次！小英，快點！
兩次了，加油
妳連一個輪胎都翻不動
要怎麼一週五個晚上翻摔妳的對手？
靠！我不行！
我不行…
讓自己解脫吧
下一組！標準降低了！
我都不確定我想來這兒了
妳敢再背著我說我的壞話
我發誓我會打爆妳
我又不是在說妳
妳超假掰的
-沒人在說妳 -歐買尬
-我看到了！ -我們不是在說妳！
我又不是傻逼，妳們明明在說我！
我們在說她
她是誰？
我女兒…
四個月沒見面，因為我在這兒…
忍受妳的屁話，好讓她過得更好
我不知道妳有女兒
妳對我一點都不了解
或是我們的人生，我們為什麼要來
妳從來沒告訴我
妳從來沒有問
妳幹嘛問？
我們只會扭腰擺臀，對吧？
女孩們投了票
妳是返校日皇后
謝了
妳覺得妳會怎樣？
參加正式比賽，成為麗人冠軍
妳知道今天就是要證明自己
對吧？
讓我和真的摔角手比賽我就會證明自己
像我哥那種摔角手
妳哥只是個小咖
-不是 -是
不是！
摔角界有大咖
也有挨打的小咖
讓大咖們發光發熱
妳哥是小咖
穿著醜不拉嘰的短褲，沒有粉絲
不，只要你帶他來…
帶他來，然後咧？
每年讓他巡迴兩百天？
追求他永遠不會擁有的名聲？
他老是不在家，老婆就搞上郵差？
小孩都認不得他，為了什麼？
也許他能參加付費節目
拼了命想成名
結果被一個摔角巨星
從九米的高台摔到水泥地面
他的肩胛骨
刺穿肩旋轉肌腱
把它切成兩半
醫生會說：“你的摔角生涯完了”
但是他還是不肯放棄
於是老婆帶著小孩離開他
他卻繼續做著白日夢
直到他遠離每一個愛過他的人
既憤世嫉俗又尖酸刻薄
最後落到孤單一人
只希望他的小孩會回他電話
這是妳要他過的人生嗎？
不，柴克不會落到那地步
我也沒想到我會落到那地步
我們沒簽下妳哥
我們也不應該簽下妳
妳的體能很差
妳的鬥志更弱
妳以為現在很苦，這只是開始
妳應該回家
跟妳家人開開心心的摔角
這就是妳的終點
至少會賺四千英鎊
《聖誕大屠殺》造成大轟動
我在想可以連辦兩場
只要妳肯參加
夭壽喔！妳曬得這麼黑！
巧克力工廠要妳回去上班
嗨，媽
過來，寶貝！
是誰逼妳這麼做？
沒有人
美國和英國不一樣
那也是
凱頓和蔻妮好嗎？
-凱頓超可愛 -是嗎？
-是啊 -柴克好嗎？
-柴克很好 -真的嗎？
-真的，他很好 -好吧
聖誕大屠殺
嘿！
-嘿 -嘿
-還好吧？ -你好嗎？
很好啊，好得很
妳好嗎？
還好啦…
我打給你超多次，可是…
我大概關掉手機，凱頓…
我一直忙著工作
好吧
美國怎樣？
是啊，其實我一直想跟你談這件事
我不會回去
那比我們想像的辛苦
我撐不下去
我希望你待會能幫我告訴爸媽
好，沒問題
謝了
請熱烈歡迎
WAW衛冕冠軍
無人能擋、無人能敵的…
柴克黃道帶！
僅此一晚，本尊駕到
下一個WWE超級巨星
大老遠來自美國
你們的返校日皇后，我的寶貝女兒！
佩姬！
好耶，佩姬！
我們愛妳，佩姬！
上場吧
來點拉鋸戰
妳先落敗，最後一刻打爆他
很好，上場吧
準備好了嗎？敲鐘！
加油，寶貝女兒！
加油，佩姬！
加油！
好耶
柴克，快點
-柴克！ -離開繩角！
他在幹嘛？
什麼？
-柴克！ -柴克！
嘿！
佩姬，致命一擊
噓！
輕點，好嗎？
你太用力了
不！柴克！住手！
-裁判，去啊！ -我警告你！
-她沒事 -輕一點
拉雅，快起來！
爸，我不知道他在幹嘛
微笑，繼續微笑
好耶！
-一！ -耶！
二！
三！
-不！二！ -不，三！
我只數到二
起來，佩姬！
-柴克，放開我 -不！
把我放下來！
-想都別想！ -不！
柴克！不！
-一！ -柴克！
-二！ -讓我起來！
三！
噓！
惦惦啦！
妳沒事吧？
你那是幹嘛？
摔我三次！開什麼玩笑？
柴克？
喂，豬頭！
你可能會摔斷她脖子！
她是個大人，罵她呀
她很聽話！照著劇本走！
是嗎？
閉嘴，柴克
妳要我告訴他們，快說啊
不，閉嘴！
-怎麼回事？ -沒事
寶貝女兒
妳不是懷孕了吧？
我才沒有懷孕
我會氣炸哦
-我沒懷孕，沒事啦 -她要放棄
啥米？
王八蛋
不客氣
等等
妳要怎樣？
我不懂，他在開玩笑嗎？
不是，我做不到
妳當然做得到
不，我醒來
我健身，我訓練
我回家，我睡不著
然後隔天又重來一次
我好寂寞，我沒有朋友
這就是摔角手的人生，去養隻貓！
不，我不想離家千里
我想在這兒，跟家人在一起
妳就是為了妳的家人！
我以為柴克也會在那兒
他不在那兒！
他搞砸了！洛伊也一樣！
我不能也讓妳搞砸！
我才不回去！
妳不回去我就親自拖妳回去！
你有前科，他們不會讓你入境！
-麥黑白貢！ -你…
乎我惦惦！
拉雅
拉雅，過來
我知道很辛苦
但妳不能放棄這個大好機會
妳會後悔的
這是妳一直想要的
是嗎？是妳一直想要的吧？
這是什麼意思？
媽
妳用妳的藝名替我取名
甜美的莎拉雅奈特
走開
拉拉，蔻妮打來
妳哥沒回家
妳不想回美國，我們不會逼妳
閉嘴！
大家都起肖了嗎？
她只要成名就一輩子不愁吃穿
是她還是你？
我們全家啊！
老天爺！
妳要我回去搶銀行養家嗎？
哪來的家？
我們的女兒很難過
一個兒子在坐牢，另一個就快崩潰
柴克好得很！
你這豬腦給我清醒點！他不好！
我們正在找柴克耶！
你想搶銀行養家，那就去吧
照這樣下去，我們連家都沒有
爸？
-怎麼了？ -那是柴克的車
他的車在那兒
是真的，那些工人說…
花一個月能蓋好
他們蓋了多久？多久？
六七個禮拜
每個禮拜都漲價
又要這又要那，又要加錢…
喂！
你在幹嘛，老兄？
什麼？
你故意撞我
才沒有
你說我是騙子？
不，我說你是豬頭
我沒聽到
那你就是耳聾的豬頭
來啊！
打爆他！
來啊！
好膽就來啊！
來啊！
喂！
夠了！走吧
鬧夠了
那是瑞奇奈特
傻逼一個！
夠了，你鬧夠了吧！
-柴克！ -沒關係，我們會勸他
傻蛋，你在幹嘛？過來！
妳去哪兒？
柴克！
你說得對，他好得很
茱兒
喂，過來
我們能不能談談？
你為什麼不肯跟我談？
我連看都不想看妳
為什麼？
妳知道擁有人生目標的感覺嗎？
每天都想著這個夢想
拼了命訓練，就快達到夢想…
卻被自己的親妹妹奪走
結果她壓根就不想要這個夢想
這就是為什麼
我並沒有奪走你的夢想
那我為什麼還在這兒？
因為他們不要你！
抱歉，這很爛，但不是我的錯
也不是你的錯
事情就是這樣
是啊
你可以把頭埋在沙子裡
或是接受事實
繼續過活
開始看看你擁有的一切
我擁有什麼？
一個兒子，一個愛你的女友
還有健身房的那些孩子
柴克，你在教一個瞎子摔角耶
這怎麼可能？
沒有幾百萬人替你歡呼
並不代表那不重要
我沒奪走你的夢想，那也是我的夢想
那妳為什麼要輕易放棄？
嘿
我能進去嗎？
妳媽是對的
妳不想回去就不要回去
妳不必做我或妳媽要妳做的事
除非妳自己想做
妳是我們生命中的亮點
不管妳怎麼過妳的人生
過來
妳幹嘛把頭髮弄成這樣？
我也不知道
就像是在親毛毯
麗人冠軍
我能幫妳嗎？
你沒淘汰我，我也沒放棄
六週後有表演賽，別給我搞砸
我知道
妳確定想來這兒？
確定
妳最好證明給我看
是，教練
快點！
送給妳女兒
一
二
我能加入嗎？
快點！
看看她們，看看我，快去吧！
對不起
妳不是摔角手，按喇叭回家吧
妳來了佛州，曬得黝黑
現在玩完了，按喇叭
按喇叭
想都別想
妳敢按喇叭，我就打爆妳
-喇叭在這兒 -別碰他的髒喇叭
按一下就行
加油，潔莉，快點！
-按吧 -妳行的！
-妳沒力氣了 -潔莉，妳行的！
快按喇叭
夠了，按吧
快按喇叭
加油！來吧！
抓住我的手
-對對對 -像這樣？
這是妳的機會
好了，耶
妳不是我買的七辣
我知道，她被關在你的地下室
聽妳在放屁！
是啊，你也很愛聞
吃我的熱狗！
不了，你的太小不夠我吃
她們，我，上吧
喂，麥蒂森
別嘗試自殺飛撲，妳們做不到
我發誓我們做得到
換人！
-上擂台吧 -妳行的
一
二！
讓我上去！
換人！
耶！
來吧！上擂台！
不…
麥蒂森！
很不幸，又到了淘汰環節
謝謝妳的努力
感謝
謝了，教練
至於撐到現在的其他人
我要帶你們到一個浪漫的地方
那就是《摔角狂熱》
啥米？
好耶！
專心點
我們還有很多訓練
但是我們要玩得開心
回家休息吧，謝謝大家
OK吧？
-妳好嗎？ -你呢？
我的大兒子，還好吧？
很好
《摔角狂熱》
我的老天鵝，那是麗人冠軍
歐買尬！
不行
漢堡，免費的喔！
你知道我有暴食症
你在縱容我，會害我變胖
你可以在擂台上消耗熱量啊
-才怪 -大夥兒
狂吃吧
-嗨 -嘿
我是超級大粉絲
-酷喲 -謝了
我只是要…
免錢，對吧？
-對 -免錢的
是啊
不留一點給我們吃？
-對啊 -跟我來
有場精采的比賽
-謝了 -謝謝你
掰了
她能吃，你也能吃
-別吃熱狗 -拿去
不行啦
你知道熱狗是什麼做的嗎？
那是米茲嗎？
嘿，教練
-妳要去哪兒？ -我也不知道
-怎麼回事？ -她去哪兒？
拍謝，我以為熱狗免費
請進吧
接下來是麗人冠軍邀請賽
第一個用壓制技或屈服技…
讓對手投降的麗人將是贏家
嘿
妳好嗎？
很好，你呢？
你有沒有全力以赴？
當然有囉
妳上次跟家人談話是什麼時候？
兩個禮拜前
我們應該打給他們
你要打給我家人？
我想打給妳的家人
電話號碼是多少？
我惹了麻煩嗎？
她使出黑寡婦大絕招
快點！
她拍地投降了！
今晚的贏家是AJ李
坐著，別動
AJ李是史無前例的麗人衛冕冠軍
最長的連任保持者
哪個混蛋在《摔角狂熱》直播時打來？
我是巨石強森
切，那我就是馮迪索，老兄
希望你不是
我真的是巨石強森，你好嗎？
證明給我看
好吧
你只要看看…
巨石強森在…
衝啥毀
是嗎？屁啦
對不起
幹嘛？
爸，真的是他啦
啥米？
對，就是他本尊
等一下
-是莎拉雅和巨石強森 -才怪
我開了擴音
沒錯，這是巨石強森
你們的女兒也在，我在倫敦見過她
我一直在注意她
我有個消息要告訴她
你們也應該一起聽
-好吧 -什麼消息？
佩姬在NXT的訓練結束了
好吧
因為明天晚上
她將首度參加《RAW》大賽
和AJ李爭奪麗人冠軍頭銜
等等，蝦毀？
操死我，搞大我肚子
又來了
這對我們意義重大，巨石先生
其實呢…
我完全瞭解這對妳的意義
我也來自一個摔角家庭
我想和你們分享這個好消息
也讓佩姬為明晚的比賽做好心理準備
並且贏得觀眾的喜愛
如果觀眾不愛她
他們就會找到另一個人來愛
這個機會下禮拜就沒了
她不會讓你失望，巨石先生
我保證，她一定會成功
-她超殺的 -我以妳為傲
我愛妳，我們與妳同在
妳太棒了
我愛你，巨石
巨石？
我也愛你
巨石強森耶！
她入選了！
祝妳明天好運
謝謝你挑中我
不是我，我只是在這兒工作
你認識他？
我當然認識那傢伙
我們有過一次瘋狂比賽
他從九米高台上摔下來
就為了讓我贏得漂亮
回頭見，謎片哥
你為什麼叫他“謎片哥”？
因為他會讓人們出名
祝明天好運
誰會想到？
咱們的小妹妹從這兒…
去到了WWE
你有機會也行的，洛伊
不行
她有我從來都沒有的
什麼？
你
伊茲！
上車，兄弟
快點，你訓練要遲到了
給我滾，豬頭！
我會滾，但他付了學費
而且超需要訓練的
伊茲
拜託
伊茲
沒事吧？
沒事
他看起來人很好
用力搥！
讓開！我有個榔頭！
拜託！小心點！
柴克回來了！
快上車！快點！
別管了！
吼！別跟我說你也聾了！
用力把對手逼到繩角
這就對了！
很好，找到繩圈
伊茲，讓他知道你在那兒
好吧，別害怕
站高一點，兄弟
好樣的！幹得好！
天生就會搗亂，天生就會搗亂
我們知道怎麼做，而且做得有夠讚
天生就會搗亂
一切都歸零，吞顆藥就會好起來
天生就會搗亂，天生就會搗亂
當個好士兵，摔倒就掛掉
停
約翰希南！
今晚真是一場摔角盛會！
一萬五千名摔角粉絲擠爆全場！
佩姬，該妳上場了！
等一下！
時候到了！快點！
我知道，再等一下
等什麼？
這是現場直播耶！
妳就像一隻舔自己尿的牛頭犬
柴克，我做不到
妳在胡說什麼？
我會僵住，我會犯錯，我會搞砸
我不會贏得觀眾喜愛
佩姬！
快走吧！
我不知道我在擂台上是什麼人
聽巨石強森的，當第一個妳自己
去他的巨石強森！
那不是建議，那是一條推文！
他又不是來自諾威治的怪胎
不是，但妳是
妳還能是誰？
如果妳做不到，就沒人做得到
妳來自摔角家庭
身上流著摔角的血液
就像得了肝炎？
A、B和C型
摔角病
妳還有別的東西
我沒有的東西
是嗎？像什麼？
一種特別的魔力
你並不知道
我一直都知道
要不然我幹嘛對妳不爽？
聽我說，好嗎？
不管妳表現得怎樣
都不會比我那次在金斯利那麼糗
我穿著老爸的短褲就上場
你的小雞雞露出來！
我的小雞雞露出來
大家都在笑你
大家不是在笑我
而是在笑那件糗事
你幹嘛還留在擂台上？
我是職業摔角手，妳也是
這就是我想說的
妳今晚穿了自己的短褲嗎？
對，我的小雞雞不會露出來
那就上場吧
好唄？
謝謝你
我永遠都支持妳
去贏得觀眾的喜愛吧
我要聽到他們呼喊妳名字
好
佩姬！
你死去哪兒？我們會遲到耶
真是夠了
《RAW大賽》
麗人冠軍，AJ李！
今晚是AJ蟬聯
史無前例的第295天麗人冠軍！
昨晚她打敗13名麗人摔角手
在《摔角狂熱》中保持冠軍頭銜
我還是不知道她是怎麼做到的
她總是能找到辦法贏
她上電視了嗎？
這295天來
我一直都是WWE麗人冠軍
有史以來蟬聯最久的
麗人冠軍！
這是很有趣的發展，那個小女生
-是佩姬 -佩姬！
-來自英國諾威奇 -諾威治！
她在NXT受訓
造型很特別
這是佩姬贏得觀眾喜愛的大好機會
AJ看到佩姬超不爽
紐奧良的現場大爆滿
全世界有數百萬人在看
這就是《週一RAW大賽》的魅力
拍謝喔
萬聖節到了嗎？
妳是什麼東西？
-你能看到佩姬… -她僵住了
-…有點遲疑 -加油，親愛的
摔角粉絲很快就會唾棄她
快做點什麼啊！
噓！
這樣好了
我要像昨晚對每個麗人選手那樣對妳
我們應該大戰一場
這會是一場特別比賽
我要賭上我的冠軍頭銜
佩姬沒準備好，我是說…
佩姬來自英國的摔角家庭
但是她…
她對今晚的比賽沒有準備好
-拉拉，加油 -佩姬得做點什麼
不然就會白白讓這大好機會溜走
這是我的地盤，怪胎！
-好耶！ -上吧！
耶！
呷屎吧，婊妹！
拍謝
這可能是佩姬的時刻！
她要爬上繩頂！
AJ李又佔了上風！
這不會有好下場
AJ爬上了繩頂
AJ把佩姬打趴了
天啊
佩姬應該不知道她在哪兒
麗人冠軍爬向佩姬，鎖住她的腿
一！二！
結束了！
踢出重圍！
佩姬在最後一刻踢出重圍！
扯頭髮！
這個奧步惹毛了AJ！
AJ重踢對手身體
這是黑寡婦大絕招！
這招屈服技…
打敗了太多麗人選手！
佩姬想要苦撐下去
但是她得拍地投降
她不拍地投降就會受重傷
佩姬得拍地投降
一！二！三！
這場比賽的贏家
以及全新的麗人冠軍
佩姬！
真是不可思議！你們得看到比賽結束！
佩姬來個逆轉勝！
柴克必殺技！她偷用你的大絕招！
她沒偷用，是我給她的！
我是個怪胎
來自英國諾威治！
我從13歲
就夢想有這一刻！
這一刻屬於我和我的摔角家庭！
也屬於來自諾威治的每一個怪胎
反骨仔、邊緣人
沒有任何歸屬感的人
我的名字是佩姬
現在這是我的地盤！
-好耶！ -這就對了！
佩姬…
-看，大傢伙在哭！ -屁啦！
看看他
我沒哭，只是對狗狗過敏
-歐買尬！ -好耶，佩姬！
歐買尬！
妳太不可思議了
歐買尬！妳超讚的！
-妳做到了！ -妳太威了！
耶！
這是見證奇蹟的時刻！
她差點就打不進WWE
但是今晚佩姬卻成為…
全新的麗人冠軍！
佩姬仍是史上最年輕的麗人冠軍
她的知名度和影響力帶來“女力革命”
為WWE女選手爭取更多尊重
以及上電視的機會
柴克和哥哥洛伊聯手出擊
並且在WAW學校訓練摔角菜鳥
他的盲人學生成為職業摔角手
巨石強森成為全球超級巨星
瑞奇想告訴大家
仍能入股
他和他的摔角家庭
我是青少年組冠軍，因為我會踢爆你
這是重點，黃道帶才不鳥你
我第一次比賽，五分鐘就被擊倒
我從小看摔角比賽的時候就說…
“吼！超無聊的！”
柴克會在擂台上把我摔來摔去
所以從小就會一些招式
我13歲那年，老爸缺一名選手
我補上空缺，從此以後就愛上摔角
我25歲以前坐了八年牢
主要是暴力行為
她當時很年輕，只想自殺
因為人生毫無出路
有些人找到宗教信仰
我和茱兒找到摔角
那對我來說就是一種救贖
什麼？
我們是摔角家庭，從來不後悔
這是我們最愛做的事
這是我們的熱情
這會是我掛掉以後的傳承
我們為摔角而活
我愛妳
我這狠角色哭得唏哩嘩啦
佩姬逆轉勝，她做到了！
佩姬做到了！
Mandarin Traditional