Ako njušiš
što se kod The Rocka puši!
Bože mili!
Gledamo borbu za naslov prvaka.
Ide prema vrhu! Želi srediti The Rocka!
Ne!
-Čekaj malo! -The Rock je uspio!
The Rock je uspio!
The Rock se vratio...
"...i na samom je vrhuncu!"
To! To!
Rocky! Rocky! Rocky!
Paige!
Gledam ovo.
Ja želim gledati Charmed.
Ne! Daj mi daljinski!
Neću!
Daj mi ga!
-Makni se, Zak! -Ma daj! Daj mi ga!
Makni se!
Zak! Koji vrag radiš?
Ako je zbilja želiš daviti, spoji prste.
-Da. -Sad stisni.
Tako! Sad je u nevolji.
-Osjećaš li? Kako reže... -Što se zbiva?
Davi me!
I što ćeš poduzeti?
Opa.
-Lijepo. -To je moja cura.
Hej, Saraya.
Ne moraš izgledati lijepo večeras.
Ali ona nije lijepa samo izvana.
Unutra je zlatno srce. Učinila bi sve za svakoga.
Što vas dvoje seronja hoćete?
Dušo, nedostaje mi jedna cura
-u timu za mlađe od 18. -Ne.
Ne želim biti hrvačica.
Ma svidjelo bi ti se.
To je kao spoj kokaina, cracka i heroina.
Probala si to?
Ne sve zajedno.
Budem li morao vratiti novac, potpuno sam nadrapao.
Učini to za svoju obitelj. Shvaćaš li?
Ne mogu se hrvati s drugom curom. Sve ću zeznuti.
A bi li mogla sa mnom?
Idemo!
SVJETSKA HRVAČKA ORGANIZACIJA
Ne mogu ovo, Zak.
Poput plesa je, samo me slijedi.
U redu.
-Bravo! -Hajde!
To!
Bravo, princezo!
Hajde, dušo.
Hajde, curo! Možeš ti to!
-Hajde! -Hajde!
Idemo, lutkice!
Istinita priča
Ušuti! Sjedni!
Hej.
Uhvati joj kosu!
Ušuti!
Da nisi ušao!
-Ulazim. -Diskvalificirat ću te.
Makni joj se s vrata!
Hajde!
Ulazim.
-Britani! -Hajde!
Britani!
BORBA
Britani!
BRITANI JE ZAKON
-Da se nisi usudila! -Gledaj me!
Zak Attack!
Ne!
Sve samo ne ovo!
Jedan!
Dva!
Tri! To je to!
Hajde!
Pobjednici su Zak Zodiac i Britani.
To je odvratno, Zak.
-Tatino je, nije moje. -Za ime Boga.
Našaketat ću te.
World Wrestling Entertainment, ured Hutcha Morgana.
Bok, srce. Ovdje Ricky Knight.
-Ricky... -Ricky Knight.
Zovem iz podružnice iz Norwicha.
Odakle?
-Norwich. -Norwich.
Glavni grad senfa u Engleskoj.
Čula si za Englesku, zar ne?
Opališ u Greenland i onda udesno.
U vezi čega je ovo, gospodine?
Poslao sam snimku svoje djece g. Morganu.
Zak Zodiac i Britani.
-Bok. -U ringu sam Britani,
u životu Saraya.
Jer sam u ringu ja Saraya.
Čuli ste za mene, Sweet Saraya Knight?
Još si ondje, ljubavi?
Da. G. Morgan će vas nazvati bude li potrebno.
Hvala što ste zvali WWE.
Znate li je li pogledao snimku?
-Prekinula je. -Ne znam.
Glupača.
SVJETSKA HRVAČKA ORGANIZACIJA
-Hrvanje! -Hrvanje?
Želite li doći na hrvanje?
Hrvanje večeras.
Večeras se hrvam. Želite li doći?
Ne.
Hrvanje? Ne? U redu.
Ispričavam se. Zanima vas hrvanje uživo?
Večeras se hrvam. Želite li doći?
Hrvanje uživo?
Ispričavam se! Hrvanje uživo?
Idemo!
Sranje.
Nemam ništa.
Zašto si onda bježao?
Rekao si da moram više vježbati.
To nije moje.
Koji je plan, Ez?
Želiš dilati ili hrvati?
Želim hrvati.
Onda prekini s ovim ili ću te izbaciti. U redu?
Ne bacaj to!
To puši i Rihanna.
Hrvanje? Hrvanje uživo?
Hrvanje uživo!
Ispričavam se.
Gledali ste ikad hrvanje uživo?
Ne.
Zašto ne?
Jer nisam dijete. Niti debil.
Trebale biste doći.
Dođite je gledati. Zbilja je dobra.
Ali ona je cura.
Isuse, zar nije?
Jesam.
Ovo je tvoj kostim?
Ne, ovo sam ja.
Čekaj. Poznajem te.
Ti si iz one čudne obitelji, zar ne?
Nismo čudni.
Brat joj je bio na vijestima.
Nije li učinio nešto nenormalno?
Nije li u zatvoru?
Dođite večeras. Bit će zabavno.
Ne volimo hrvanje.
Kako znate ako niste bile?
Nikad nisam krvarila iz rektuma, ali znam da mi se ne bi svidjelo.
Što kažeš da nabijem njezinu glavu u tvoje dupe pa da saznamo?
Frikušo!
Otvara se u 19 h!
Hej, Zak.
Dovedi svoju kćer na pokolj
Pusti je Pusti je
Idemo, Cal! Hajde!
Samo slijedi glazbu.
Dođi ovamo.
Predivno. Sunny, idemo.
Zatvori.
Puni Nelson.
Snapmare. Bravo.
Mitchie.
Zatvori. Puni Nelson.
Oslobodi. Snapmare.
Bravo!
Idemo, Ez.
Zatvori.
Puni Nelson.
Oslobodi.
Dignuo ti se?
Nisam ja kriv.
Radi što ga volja.
Reci mu da prestane.
-Pravi se da ga nema. -Ne!
Hajde, 50 sklekova. Odmah.
Jer mi se dignuo?
Ne, jer te napalila moja sestra. Koliko si očajan, stari?
Ušuti!
Idemo!
Jedan, dva...
-Dok ne splasne. -Tri, četiri, pet, šest...
Još jedan?
Da!
Sedam, osam, devet, 10.
Bok, ljubavi. U redu.
U redu, J.
Jasno. Pitat ću ga. Čekaj.
Glen pita bi li pretrpio da te drmne ovim
u facu?
Ne znam. A kako je?
Može.
Peče, a?
Dobro.
Glene? Pristaje.
Što?
Ozbiljno?
Čekaj.
Zanima ga...
Bi li primio ovo
u pimpeka.
Šališ se, stari?
-Udahni. -U redu.
-Kad izdahneš, zabit ću je. -U redu.
-Spreman? -Može.
Na tri. Jedan.
Jedinstven osjećaj.
Dobro si?
-Ne diraj me. -U redu.
Čekaj.
-Može. -Da?
Glene? Da, primit će kuglu u jaja.
Šezdeset funti?
Ubijaš me, stari.
Ne vrijedi putovati za taj novac.
Ne želim vidjeti ovo. Niti ovo.
Samo čisti headlock. Jasno?
-Da, treneru! -Super.
Ulaziš li, Cal?
Ne, hvala. Dolazim radi mirisa.
Tinejdžer si i slijepac.
Što ćeš drugo raditi danas? Slušati pornić?
Calum!
-Tako treba! -To, Calume!
Ozbiljno, kako će se hrvati?
Nemam pojma.
Koliko smo sinoć zaradili?
400.
Krasno.
Ne počnemo li bolje zarađivati, vraćam se lopovluku.
Nema šanse, ma koliko bili očajni.
Nećeš.
Zak će.
Raya se može prostituirati.
Preživjet ćemo.
-Jedan, dva... -Da.
...tri i okret.
Jedan, dva, tri i okret.
Možemo li ja i Courtney razgovarati?
-Da. Naravno. -Sjajno.
Ne želim da se nekome klanjamo.
Samo kažem,
Courtneyjini roditelji su malo... Kako se kaže?
Šikerija?
Otmjeni.
Tata joj zagovara zabranu alkohola.
I ja.
Ali to je njegov izbor, ne zato što je alkoholičar.
Bla-bla.
Želiš da ostavimo dobar dojam?
-Da. -Da?
-Kako? -Može li on odjenuti majicu?
Majicu? Pa koliko su to fini?
Da, i to.
Courtneyn tata ne psuje.
Stoga smanjimo to na minimum, hvala.
Nevjerojatno! Pa tko joj je otac? Nadbiskup usranog
Kenta?
Što sam upravo zamolio?
Raya, pomozi mi.
Želi ostaviti dobar dojam
jer je Courtney super i voli je,
poštuje je...
I napumpao ju je.
Nisam je napumpao. To se zove neplanirana trudnoća.
Sve su trudnoće neplanirane.
Ma što god se dogodilo večeras,
ne može premašiti ono kad si nastupao u njegovim boksericama.
Ispao ti je mali pimpek.
"Mali?" Zašto si rekla mali?
Očito dovoljno velik da napumpa Courtney.
Odvratno.
Molim vas, ponašajmo se malo normalnije zbog Courtney.
-U redu. -Može.
Tata?
Da, ponašat ću se.
Hvala.
Moj suprug i ja
veoma smo počašćeni što smo vas napokon upoznali.
Također.
Courtney nam je rekla da ste svi hrvači.
-Da, cijela obitelj. -Da, jesmo.
Cijela obitelj hrvača.
I naš polubrat Roy.
Kakvi ljudi uživaju u hrvanju?
To je dobro pitanje.
To je sve ionako lažno, zar ne?
Molim?
Nije lažno nego namješteno.
Da je lažno, ne bih imao pola tijela polomljenog.
Lijeva mu se noga savija na obje strane.
To nije ništa. Da mu vidite kitu.
Mama.
Oprostite.
Penis, da mu vidite penis.
Imaš li još pitanja ili...
Da.
Kako ste završili u hrvanju?
Zapravo je priča veoma romantična.
Volimo takve...
Onda će vam se ova svidjeti.
Kad sam upoznala Ricka, razmišljala sam o samoubojstvu.
Tablete.
Bila sam beskućnica, zlostavljana, živjela na ulicama.
Da.
Ja sam odgulio osam godina u zatvoru.
Zatvoru?
Zašto?
-Uglavnom zbog nasilja. -Da.
Malo zbog oružane pljačke.
Znate.
Jednom sam se vratila u stan i posvuda je bilo oružje,
novac na stolu.
-Oružje i... -Novac.
-Oružje i novac. -Da.
Taman je izvršio pljačku.
Pogledala sam ga...
A pogled je govorio...
"Ricky, ostavi se kriminala. Inače te ja ostavljam."
-I jest. -To sam i učinio.
Nikad više.
Neki pronađu spas u vjeri, ali hrvanje...
Mi smo pronašli hrvanje. To je bio naš spas.
Pronašli smo jedno drugo.
Da.
Klasična ljubavna priča.
Mama.
Ne sad, molim te.
Ja ću.
Halo?
Mogu li vas staviti na zvučnik? Samo malo.
-Tko je? -Ne znam.
Recite.
-Razgovaram sa Zakom i Britani? -Da.
Zovem se Hutch Morgan. Zovem iz WWE-a.
Dojmila nas se vaša snimka.
U travnju u dvorani 02 donosimo Smackdown u London.
Htjeli bismo da nam dođete pokazati što znate.
Halo?
Veoma rado prihvaćaju.
Ali već imamo Britani pa smisli neko drugo ime.
Može.
Mnogo vam hvala!
Da, da. Mnogo vam hvala.
Bože mili!
WWE!
-Bože mili! -Ušuti!
-Zak, žele nas! -Rekao sam ti. Bilo je suđeno.
Što je WWE?
Molim?
On je najbolji svjetski profesionalni sportaš današnjice!
Upravo si dobio po guzici!
Okreni se i zabij si to u svoje dupence!
Ova mlada dama nevjerojatno je fleksibilna.
Ovakve ovacije nisam vidio još od Beatlesa!
Jer stigao je junak!
Za jednog hrvača, WWE je sve.
A biti WWE prvak...
To je vrhunac.
Nešto što želimo otkako smo kročili u ring.
A Zak je sve isplanirao.
Dobili bismo veliku vilu na Floridi.
S dječjom sobom.
Velikom igraonicom, bazenom.
Ja ću živjeti vrata do njih pa ću moći dadiljati.
A kad se vrate kao zvijezde, dvorane će biti prepune.
Prodavat ćemo gomilu reklamne robe. Trebali biste uložiti u ovo.
Ozbiljno. Ovdje imam dokumente ako vas zanima.
Tata, ne sad.
U redu.
Misliš li da ćeš upasti?
Hoće li upasti?
Treniram ga još prije nego je dobio dlake na mudima.
Oprostite, jajima.
Da vidite samo Rayu u ringu. Poput baletanke je.
Najdraže mi je kad mi kažu da ih podsjeća na mene.
Te su probe naporne?
O, da. Slično kao Hunger Games.
Moj drugi sin, Roy, nastupao je prije par godina.
Sad je u Americi?
Ne, ne. Sad je...
U zatvoru.
Nije dobro primio što nije potpisao za njih.
Počeo je piti, tući se.
Bacio je komad asfalta tipu u glavu i skomirao ga.
Zak nije Roy.
I veoma ćete se svi ponositi njime.
Znam jer mi je brat.
Meni možete vjerovati.
Zovem se Zak Zodiac.
Prepoznajem svakog WWE hrvača samo po čizmama.
Zac Zodiac.
Svakog hrvača po čizmama.
Kad sam imao tri godine, znao sam imenovati...
Dobro si?
Što nije u redu?
Znam kad lažeš.
Ovo je naša prilika.
Znam.
Što ako zeznem?
Nećeš.
Bit ćeš genijalna sutra.
Kako znaš?
Jer si Knightica.
Hrvanje ti je u krvi.
Ne zvuči dobro. Zvuči kao hepatitis.
Da.
Zaraženi smo hrvanjem.
I nema nam lijeka.
U redu?
U redu.
Probe su ovuda? Došli smo na probu.
-Došli smo na probe. -Da, onuda.
Sjajno.
Došli smo na probe. Ovuda?
-Dolje. -Hvala.
SMACKDOWN UŽIVO
Super. Zamisli samo.
20 000 ljudi uzvikuje tvoje ime.
Zodiac! Zodiac! Zodiac! Ludnica.
-Ispričavam se. -Oprosti, stari.
Povali me mrtvu, sahrani me trudnu.
"Povali me mrtvu, sahrani me trudnu"?
Dobra rečenica za upoznavanje.
-Zak Zodiac. -Što ima, Zak?
-Čast mi je. -Hvala, Zak.
-Da, Zak. -Super.
-Ovo je moja sestra, Saraya. -Veliki smo obožavatelji.
Baš vam hvala.
-Otkad smo djeca. -Još kad si imao kosu.
Hvala. To mi je izbor. I to dobar.
-Ma super ti stoji. -Da, genijalno.
Vidimo se.
Rock!
Yo.
Što se zbiva? Vraćaš se u ring?
-Opet ćeš hrvati? -Ne, ne.
Snimam film u Londonu
pa ću iznenaditi publiku. Napaliti ih.
Nemojte nikom reći.
-Ne. -Ne.
U redu, vidimo se.
-Rock, Rock! -Hej.
I mi smo hrvači.
-Došli smo na probu. -Super.
Cijela obitelj hrva.
WAW iz Norwicha.
Vjerojatno si čuo.
-Nisam. -Ne?
Dok si još ovdje...
-Trebao bi doći na koji meč. -Da.
Nabavili bismo ti karte u pola cijene.
U pola cijene?
Poslat ću poruku Mangu da ga stavi na popis.
-Da, da. -Treba ti još jedna?
Super. Hvala što ste me pozvali.
Ali mislim da neću stići.
Sretno na probi.
-Hvala. -Hvala, stari.
Rock!
Da, Zak.
Koji bi nam savjet dao? Kad bismo...
-Htjeli osvojiti publiku. -Da.
Ako želimo biti poput tebe.
-Kako se ono zovete? -Moje ime je...
Nije važno kako se zovete.
Šetate okolo i smetate The Rocka.
Ti izgledaš kao da nisi vidjela sunca 20 g.
A ti kao da si ispao iz Olivera Twista.
Molim vas, gospodine, imate li savjet?
Hoćeš savjet? Evo ti ga. Začepi gubicu!
Što ti želiš? Što ti želiš? A što The Rock želi?
The Rock želi da izađete u ring i budete nemilosrdni,
bez kajanja i straha.
Budite iskreni.
Jer ako niste,
The Rock će pronaći vašu prijateljicu Mary Poppins.
Uzet će joj kišobran.
Lijepo će ga ulaštiti.
Okrenut će to sranje u stranu i zabiti ih vam u dupenca!
Eto vam savjet!
Pobjeđujem, slavim, izmišljam, namigujem
zabavljam svijet, nikad zgodniji,
a sad razgovaram s dva isprdka iz Harryja Pottera!
Eto tako osvajate publiku.
Da.
Iako je ovaj hrvački svijet fikcija,
obožavatelji znaju 1000 % kad niste vjerodostojni.
Kužite? Taj tip, to je bio The Rock.
The Rock sam ja, Dwayne Johnson,
samo s pojačanim glasom i basom.
Isti tip.
Stoga ne brigajte jeste li poput mene.
Budite svoji.
Hej! Došli ste na probu?
-Da. -Da.
Ne možete se tek tako družiti s The Rockom. Niste smrtno bolesni!
Idemo!
Krenite.
-Hvala, stari. -Da.
-Hvala, Dwayne. -Može.
To je bio The Rock.
Ludo, ludo.
Kako biste postali zvijezda WWE-a, morate imati dvije stvari.
Morate imati vještine
i ono nešto.
Vještine, to je očito. Morate se znati hrvati.
Ono nešto,
to je čarobna prašina.
Ono u što se zaljubljuje publika.
Zato kupuju vaš poster.
Zato se vraćaju svaki vikend. Zato uzvikuju vaše ime.
Zato kupuju vaše figurice.
Vidiš li se kao figurica?
Da. Vidim se kao WWE prvak.
Ding, ding! Bingo.
Tako treba. To je izvrstan stav.
I to je jedno veliko da.
To je najveći preduvjet
koji morate imati da biste postali WWE zvijezda.
A nemate druge stvari.
Ali stavom možete vladati
i to je ono što imate.
Ime.
Zak Zodiac.
Zvuči malo poput stripera.
Zašto se želiš hrvati?
Želim biti hrvač jer otkad sam imao tri godine
znao sam imenovati svakog WWE hrvača po njihovim čizmama.
Otad i ja želim biti hrvač.
Strastven sam, odlučan,
najveća faca gdje god se pojavim,
čak i ovdje.
Ne bih smio psovati u prisustvu dama.
Oprostite, gospođice.
Kako je tebi ime?
Saraya. Ne, Britani.
Znaš li ga uopće?
Da, samo su me zamolili da ga promijenim.
A sjećaš se u koje si ga promijenila?
-Da. -To je dobro.
Reci.
-Paige. -Paige za hrvačko ime?
Da.
Više mi stoji nekoj prodavačici parfema.
"Želite li tester?"
Ne, Paige je ime vještice iz TV emisije koju volim.
Svidjelo ti se ime pa si ga ukrala?
Da.
Nitko neće platiti da bi gledao sramežljivu malu Britanku.
Nisu sve Britanke sramežljive.
Kao što ni svi Ameri nisu arogantni seronje.
Samo kažem.
Zašto se želiš hrvati, Paige?
Hrvam od svoje 13. Cijela obitelj hrva.
Ali zašto se ti želiš hrvati?
Hrvam od svoje 13. Cijela obitelj hrva.
Ali zašto ti želiš hrvati?
To je bijeg, zar ne?
Od stvarnog svijeta.
A kad sam u ringu sa svojom obitelji, kad zajedno radimo, slažemo se
čini mi se da svijet oko nas nestane.
Osjećam se kao da nekamo pripadam.
Otvorila nam je svoje srce.
I želim se izbljuvati.
Ti. Tko je tebe odjenuo?
Sve si ti smislio? To je tvoja furka?
-Da. -Zato si izmiješan u zdjeli?
Sviđa mi se.
U redu.
Znaš li što je sklek?
Idemo, momci. Držite korak!
Tko bi rekao? Leopard u šeikovoj odjeći.
Kupidova strelica!
Idemo!
Moraš više patiti.
Prodaj im svoju bol u svakom udarcu.
-Spremna? -Da.
Lijepa završnica. To je tvoj potez?
Da, Zak Attack.
Seronjo.
Ponosite se sobom.
To je zahtijevalo mnogo energije i truda
i svima vam zahvaljujem na tome.
Potrebno je mnogo hrabrosti za ovaj nastup
i cijenim to.
Ako vas prozovem, molim istupite.
Znači da idete sa mnom na Floridu
gdje ćete se pridružiti NXT turneji
i gdje ćemo odlučiti jeste li upali u WWE ili ne.
Ako vas ne prozovem, ovo je kraj priče za vas.
Paige.
Mnogo vam hvala.
Bravo.
Nije pošteno.
Raya.
Morate uzeti i mog brata.
Molim?
Nitko ovo ne zaslužuje više od Zaka. Zašto ga niste odabrali?
99 % ljudi ne bude odabrano.
Sredio je sve one momke.
-Ali ne tražimo to. -Čekajte.
Onda mi objasnite zašto ga niste odabrali.
Ništa ja ne moram objašnjavati.
Sretno ti bilo, sinko. Ali ovo je kraj priče za tebe.
Ako ne ide on, ne idem ni ja.
-Raya, ne budi glupa. -Je li to prijetnja?
-Da. -Ne.
Jasno ti je da se tjedno za ovo prijavljuje na tisuće ljudi.
Dajem ti 10 sekundi da mi kažeš da želiš ovo.
Ne bez Zaka.
Treneru, želi ovo. Ne slušajte je.
Raya, prekini. Idemo.
Pet.
Raya.
Četiri.
Ne činiš ovo samo za sebe, ha?
Činiš ovo za obitelj.
Tri.
-Dva. -Da, želim ovo.
Vidimo se na Floridi.
Pa?
Ja nisam upao.
Ali
moja sestrica postala je prva 18-godišnja Engleskinja
koja je potpisala za WWE!
Pjenušac!
Ez, idi do trgovine i mazni jedan pjenušac.
Ovo je tako uzbudljivo!
-Dobro si? -Naravno.
Bravo, Raya.
-Bravo. -Bravo, Raya.
HRVANJE
To ti pristaje.
Sjećaš se kad smo ovo napravili?
Naravno.
Da ti odnesem torbu?
Da, hvala.
Požuri u kombi.
Neću stići do zračne luke.
O čemu ti to?
Moram obaviti neke stvari.
Sestra ti ide u Ameriku.
Znam. Nisam se mogao izvući.
U redu je ako ima posla.
U redu.
-Oprosti, imam posla. -U redu je.
Onda...
Sretno sa svime.
Sretno s djetetom.
Da. Hvala.
U redu.
Nemoj plakati.
U zračnoj luci. Znaš kakva je mama.
Ako počneš ti, onda će ona, a onda nećeš htjeti otići.
Stavi si kapuljaču i ne okreći se.
U redu.
-Bok. -Bok.
Bože.
Hajde. Budi snažna.
Zbilja bih htjela da Zak ide da mnom.
Svi bismo.
Čuvajte ga.
Bit će dobro. On je najsnažniji u obitelji.
Dok sam živjela na ulici, nisam znala
da ću biti tolike sreće da imam djecu.
A pogotovo ne nadarenu kćer koja će postati bogata i poznata.
Obori ih s nogu. Predivna si.
Bit ćeš zvijezda.
Idem sad.
-Hajde. -Ne odlazi.
-Volim te. -Ponosim se tobom.
Bok, Raya.
Volim te, Ray.
Volimo te, princezo.
Ponosimo se tobom, dušo.
Volimo te! Nedostajat ćeš nam!
Bit ćeš nevjerojatna.
Svi izlazi
Hej.
-NXT? -Da, bok.
-I mi smo. Kako je? -Dobro.
Dobro sam. Dugačak let. Umorna sam.
-Kirsten. -Bok.
-Bok, ja sam Jeri-Lynn. -Bok.
-Ja sam Madison. -Bok. Ja sam Saraya.
Ne, Britani. Čekaj, Paige.
Sviđa mi se tvoj naglasak. Zvuči kao nacistički iz filma.
Hvala.
"Hvala."
Super. Reci još nešto.
Kao na primjer?
Bilo što. Evo. Pročitaj nešto.
U redu.
"Iznenadni požar progutao je petero siročadi."
Predobro.
"Pougljeni ostaci djece identificirani su po zubnim kartonima."
-Tako seksi, točno? -Tako seksi.
Sad sam tako ljubomorna na tebe.
Hvala.
Dobro došli.
Ovdje ćemo vas pripremati
i ustanoviti jeste li dobri za WWE.
Pogledajte ulijevo. Udesno.
Prije nego što napustite Orlando, barem jedno će postati striper.
Koliko vas zapravo želi biti u WWE-u?
Da, treneru!
Htjeli biste biti svjetski prvaci?
Da, treneru!
Ono što najviše želim otkriti jest, želite li to toliko gorljivo
da ćete svoja tijela gurnuti preko svojih granica?
Da, treneru!
Postoje dva načina za kraj. Ili vas ja izbacim, ili tražite trubu.
Jer ste skužili da ipak niste za ovo.
Samo je pritisnite i sve je gotovo.
-Želi li netko trubu? -Ne, treneru!
-Ti. -Ne, treneru.
-Netko želi trubu? -Ne, treneru!
Odlično! Dobro došli u pakao.
Zabavimo se.
Idemo!
Dolje!
Krećite se.
Dolje!
Gore!
Dolje!
Pad! I opet!
-Pritisni trubu i odi doma. -Ne, treneru!
-Pritisni trubu. -Ne!
Ne vraćam se Dok se boca ne isprazni
Ne vraćam se
Dok auto se ne zaustavi Ne vraćam se
Ako se rukujem s vama, znači da ste ispali.
Hvala na vašem vremenu.
Ostali, vidimo se sutra.
Barry je ispao.
Primi za zglob.
Sagni se ispod i primi glavu.
Bravo. I opet.
Guraj! Dublje.
Na noge.
Gotovi smo?
U svlačionicu.
Hajde, Paige. Guraj to gore.
Što ako moraš dignuti suparnika?
Ne možeš, baciš ga na glavu i slomiš mu vrat.
A mene uvališ u gomilu papirologije.
Mrzim papirologiju. Jedva znam pisati.
Diži to!
Bravo. Tiskaj. Hajde.
Hajde.
Daj mi jedan dugačak.
Dobro jutro, hrvački štreberi.
Dobro jutro, treneru!
Dobro došli na promotivni sat.
Svima je jasno da je hrvanje pripovijedanje.
Sapunica u tajicama.
Dobro protiv zla. Dijete protiv vraga.
U ringu se mnogo pripovijeda hrvanjem,
ali jednako je tako važno znati pripovijedati na mikrofonu.
To je neophodan dio kako biste se svidjeli obožavateljima.
Vaša prilika da im kažete tko ste.
Koja je vaša priča.
WWE vas može izbaciti u orbitu,
ali ondje će vas zadržati samo obožavatelji.
Tko će prvi?
Zovem se Jeri-Lynn.
I iako izgledam kao cura iz susjedstva,
iznutra sam vatrena.
I ja ću vas povaliti...
-Molim? -...od iznenađenja.
Dijete mi je upravo postavilo pitanja na koja ne želim odgovoriti.
-Probaj malo bolje. -Naravno.
Zovem se Augustus Heights.
-Augustus? -Augustus Heights.
-Igrač si pola? -Ne.
-Izaći ćeš u polo kostimu? -Ne.
Kako si smislio to ime?
-To mi je pravo ime. -Zbilja?
-Da. -Idemo ispočetka.
Zovem se Augustus Heights.
Tip si koji će naslijediti tvornicu piva?
Ne.
Smislimo hrvačko ime.
Jer Augustus Heights zvuči kao tip
koji će me uljudno pitati malo maslaca.
Paige mi je ime. I sijem strah njime.
Cure me obožavaju. Momci me salijetaju.
Zvuči kao hvalisanje, ali istina je živa.
U borbi nije važna veličina psa,
nego količina borbe u psu.
A ovaj će pas zagristi do kosti.
Sviđa mi se.
Da?
Kad sam čuo to prije 20 godina.
Kao da si prepisala s neke šalice.
U Norwichu se svima sviđalo pa...
Da, ali ovdje imaju kabelsku, vodu iz slavine i struju,
i čuli bi to od svog 5-godišnjeg brata
tijekom večere.
Izvališ li to pred publikom,
to je kao da si bacila svinjski kotlet hijenama.
Požderat će te.
Pronađi nešto karakteristično za sebe.
Nešto što samo ti možeš izgovoriti.
Idemo. Idući.
Zovem se Nick Barnes.
Za one koji me ne poznaju, da vam pojasnim.
U mom kraju morate ustrajno raditi da biste dobili što želite.
Ali ovdje vidim samo hrpu lijenih hrvača.
-Učini to! -Je li?
Može.
A sad?
Recite.
G. Morgan? Zak Zodiac.
Htio sam provjeriti jeste li vidjeli snimku.
Pregledali smo tvoju snimku i veoma nas se dojmila.
Hvala gospodine, to mi mnogo znači.
Ali odgovor je i dalje ne.
Smijem li razgovarati s nekim drugim?
Nekim na višem položaju.
Bojim se da ne.
Gospodine, mislim da ne razumijete.
Ovo je moj san.
Shvaćam.
Ne shvaćate.
Sad imam dijete i djevojci sam štošta obećao.
Tražimo nešto što ti nemaš.
A što točno?
Nešto posebno.
-"Nešto posebno"? -Iskru.
Imam toga na bacanje.
Nemaš.
Imam.
Nemaš.
A moja sestra ima?
Odustani.
Molim vas nemojte mi ovo činiti.
Odustani.
Ne mogu. Jer ovo je jedino što znam.
Onda ćeš morati pronaći nešto drugo.
-Zbogom. -Ja...
Isuse...
Bože mili. Tako mi je žao. Dobro si?
Trebaš me gurnuti, ne udariti u jajnike.
Oprosti.
Nije važno. Idemo ispočetka.
O, moj...
Tako mi je žao.
-Što je to bilo? -Greška.
Ali od grešaka hrvači ostanu paralizirani.
Gdje si prije hrvala?
Nigdje.
Čime si se onda bavila?
Manekenstvom.
U redu.
Moraš me gledati da znam kako ću se kretati.
U redu.
-Bože dragi! -Isuse!
Što se zbilo?
Ošamarila ju je. Zapravo.
Nisam. To je bila opomena.
-Izgledalo je kao šamar. -Zove se opomena.
Ako si pogriješio potez, dobiješ opomenu.
-Ispričaj se. -Za što?
Opomene su važne.
Uče te da ne radiš istu grešku dvaput.
Ovdje ne dajemo opomene. Rekao sam da se ispričaš.
Trebali biste. Brže bi naučile.
Kad sam ja učila, dobila sam tonu opomena od brata.
Nije ovo neko mjesno hrvanje.
Ovo je NXT.
Ovdje ne dijelimo opomene.
Ako ti kažem da se ispričaš ili drugo, očekujem da ćeš to učiniti.
Samo sam je učila kako...
Paige, rekao sam ti da se ispričaš!
Oprosti.
U redu je.
Nastavite vježbati.
-Dobro si? -Hoćeš se zamijeniti?
Da, može.
Svi mi veoma nedostajete.
Ponekad ležim budna i razmišljam što radite.
Još nisam upoznala Caden.
Ništa ne propuštaš, samo piša i sere.
Kako idu treninzi?
-Veoma je teško. -Tako i treba biti.
Da je lako, svatko bi to mogao.
Kakva ti je konkurencija?
Ostale su djevojke prelijepe.
Vjerojatno su izabrane zbog izgleda.
-Hvala, mama. -Nisam tako mislila.
WWE uzimaju manekenke, navijačice
i cure koje se žele proslaviti sisama i guzicama.
Nemaju cure s hrvačkim iskustvom poput tebe.
Oborit ćeš ih s nogu.
Možda.
Otkad smo rekli da su te primili,
ovdje je ludnica.
Prodajemo tonu reklamne robe.
Kakve?
Tko je to?
-Ti, zar ne? -Ti.
Tko ih izrađuje?
Imaš izrabljivačku tvornicu?
Ma ne.
U tvornici te barem plaćaju.
E onda nema više riže za tebe.
Dušo,
najprodavaniji predmet.
Fotka s potpisom.
Tko ih potpisuje?
A što misliš? Ruka mi je obamrla.
To je od drkanja, ne pisanja.
Ljudi. Paige treba imati "I" u imenu.
Je li?
P, a... Ah da.
Ma nije toliko ni važno.
Naši su obožavatelji ionako nepismeni.
Imam ideju za Božićni pokolj.
Zak Zodiac protiv WWE-ove
-Paige! -Paige!
Ne znam. Nisam sigurna.
Pobijedit ćeš.
Svima će se svidjeti.
Što misliš, Zak?
Zaku se sviđa ideja. Prodali smo mnogo karata.
Prodali ste karte, a mene niste ni pitali?
Sad ti govorimo.
Vidi ovo. Sve od tebe.
Ponosi se. Činiš to za obitelj.
Zamisli da uđeš u glavni ring. Zaradit ćemo milijune.
Što ako ne upadnem?
Što? Nemoj tako govoriti.
Samo ti daj sve od sebe. Ostani usredotočena.
Ponosimo se tobom. Vjerujemo u tebe.
Bok, dušo.
-Volimo te, Raya. -Bok.
Volimo te!
Nije baš najpametniji.
Da, mnogo im je puta ispao na pod.
Hej!
Htjela sam samo objasniti opomenu.
Bila sam napeta jer je Kirsten
do prije par mjeseci bila manekenka.
Ponekad WWE zove cure
koje se samo žele proslaviti mrdanjem sisa i guzica.
Poput navijačica, manekenki, plesačica.
I ja sam bila manekenka.
Da.
Navijačica.
Kul.
Barem niste plesačice.
Ja ću...
Vidimo se poslije.
Dame i gospodo, mi smo NXT.
A budućnost je stigla.
WWE vam po prvi put predstavlja
Madison!
Zaželite dobrodošlicu Jeri-Lynn!
Dobro došla, Kirsten!
Volim te, Kirsten!
A ravno iz UK-a, stiže nam
Paige!
Gdje mi nestade erekcija?
Bila je ovdje prije minutu.
Vampir ju je ubio.
A sad je vrijeme za predstavljanje!
Zovem se Kirsten.
I ja sam budućnost NXT-a.
A budućnost izgleda dobro.
A što da vam kažem u vezi Paige?
Gdje ti je crna maca?
Mogla bih reći da ću ti ispraviti zubalo.
Ali Britanka si, učinila bih ti uslugu.
Svijet zna biti veoma mračno mjesto.
Zato ljudi vole sunce i glamur.
Zato ću ti zabiti metlu u dupe
i poslati te natrag u Hogwarts.
Što imaš?
Hajde, Ozzy Osbourne!
Otpjevaj nešto!
Govori! Moć Krista ti nalaže!
Ne čujemo te!
Grozna si!
Frikušo!
Morat će se naviknuti na to.
-Da. -Naravno.
Dobro si?
Isuse Kriste, Zak.
Dobili ste Zaka. Ostavite poruku.
Ovdje Zak. Idemo.
Idemo!
Što se zbiva?
Zašto je samo otišao?
Stari?
Nećemo hrvati.
Danas nećemo hrvati.
Da.
-Hej! -Hej!
Hej!
Plavuša si.
Da.
Htjela sam se malo promijeniti.
Tko te uredio?
Sama.
-Zbilja? -Da, sinoć.
-Super. -Lijepo!
I preplanula si.
I to sam sama.
-Djeluje prirodno. -Lijepo!
Promjena je dobra.
-Da. -I ja bih ponekad.
Netko je prekinuo s tobom?
Ne.
Svejedno.
Da uđemo?
-Da. -Idemo sjesti.
Ovo nam je zadnji dan prije praznika.
Ovdje smo tjedan dana
pa mi pokažite da želite biti ovdje!
Bori se!
Hajde! Izbaci je!
Da vidim koliko to želiš!
Iduća grupa.
Samo hrabro!
Želite izaći na naslovnici WrestleManije.
Pokažite mi da želite biti Divas prvakinje.
U redu, idemo, cure!
Idemo. Vidi tko je promijenio izgled, a stiže zadnja.
Hajde! Izgledaš kao snježni leopard!
Hvala Bogu na kamuflažnim hlačama da te lovci ne primijete u pijesku.
Okrenite gumu tri puta.
Tri puta. Hajde, Engleskinjo, idemo!
To je dva. Hajde.
Kako ćeš okretati suparnicu pet puta tjedno u ringu,
ako ne možeš okrenuti ni gumu?
Sranje! Ne mogu!
Ne mogu...
Riješi se muke.
Iduća grupa. Smanjili smo izazov.
Ne znam želim li više biti ovdje.
Ogovaraj me opet iza leđa
i kunem se da ćeš dobiti više od opomene.
Nisam razgovarala o tebi.
Tako si fejkana.
-Nitko nije razgovarao o tebi. -Bože dragi.
-Vidjela sam vas. -Nismo razgovarale o tebi.
Misliš da sam glupa?
Sjedila sam ondje i gledala vas.
Razgovarale smo o njoj.
Tko je ona?
Moja kći,
koju nisam vidjela četiri mjeseca jer sam ovdje
i tlačim se s tobom, samo da ona može imati bolji život.
Nisam znala da imaš kćer.
Ne znaš ništa o meni.
Ili o njima i njihovim životima.
Nikad mi nisi rekla.
Nikad nisi pitala.
Zašto bi?
Mi smo ionako samo sise i guzice.
Cure su glasale.
Najgora si.
Hvala.
Kako misliš da će ovo završiti?
Postat ću WWE hrvačica.
A danas si trebala to dokazati.
Zar ne?
Počet ću se dokazivati kad mi date prave hrvače.
Poput mog brata.
Brat ti je običan hrvač.
-Nije. -Jest.
Nije!
Postoje zvijezde
i obični hrvači koji primaju udarce da bi zvijezde izgledale bolje.
A to je upravo tvoj brat. On je vreća za udaranje.
Tip s lošim boksericama koji gubi.
Dovedite ga ovdje...
I onda?
Nastupat će 200 dana godišnje?
Trčat će za slavom koju nikad neće dobiti?
Supruga će mu se kresati sa smetlarom jer njega nikad nema?
Dijete mu neće znati kako izgleda? A zašto?
Možda bi na TV-u i dobio priliku.
I toliko bi se trudio ostaviti dojam
da bi dopustio pravoj zvijezdi
da ga baci s 10-metarskog kaveza o betonski pod.
Lopatica bi mu
lagano izašla kroz rotator ramena
i podijelila ga na dva dijela.
A potom bi liječnik rekao:
"Tvoja je karijera gotova."
Ali zašto onda odustati? Ne bi odustao.
Onda bi ga supruga napustila i odvela dijete.
Nastavio bi slijediti nedosanjani san,
dok ne bi bio kilometrima od ikoga tko ga voli.
Postao bi jalan i zao.
I bio bi potpuno sam,
moleći Boga da mu dijete nekad uzvrati poziv.
Takav život želiš svom bratu?
Znam da se to ne bi dogodilo Zaku.
Nisam ni ja mislio da će se dogoditi meni.
Nismo ti ubacili brata.
A nismo smjeli ni tebe.
Slaba si tijelom i duhom.
Misliš da je sada teško. A bit će gore.
Najbolje da odeš doma.
Hrvaj sa svojom obitelji i budi sretna.
Tako će ovo završiti za tebe.
Zaradit ćemo oko 4 soma.
Znaš da svi vole Božićni pokolj.
Možda bismo trebali imati dvije večeri,
ako možeš toliko ostati.
Matere ti! Vidi taj ten!
Zvao je Willy Wonka, treba te natrag u tvornici.
Bok, mama.
Dođi ovamo, dušo.
Tko te natjerao na to?
Nitko.
Amerika je, sve je drukčije.
Da.
Kako je Caden? Courtney?
-Caden je predivna. -Ma da?
-Da. -A kako je Zak?
-Zak je isto dobro. -Je li?
-Da, dobro je. -U redu.
BOŽIĆNI POKOLJ RASPRODAN
Hej!
Hej.
-Dobro si? -Kako si?
Dobro.
A ti?
Pa...
Pokušala sam te nazvati puno puta, ali...
Da, vjerojatno mi je bio isključen telefon. Caden...
Mnogo radim.
U redu.
Kako je u Americi?
Htjela sam o tome razgovarati s tobom.
Neću se vratiti.
Teže je nego što smo ikad zamišljali.
Nije to za mene.
Mislila sam da mi možeš pomoći objaviti to mami i tati.
-Da, naravno. -Ho, ho, ho!
Hvala.
Pozdravite
vladajućeg WAW prvaka,
nezaustavljivog, neukrotljivog
Zaka Zodiaca!
I samo jednu večer, uživo
iduću zvijezdu WWE-a...
Iz daleke Amerike...
Vaša kraljica i moja djevojčica
Paige!
To, Paige!
Volimo te, Paige!
Idemo.
Malo se potežite.
Prvo ti malo nju sredi, a onda ga ti na kraju razvali.
Idemo. Može?
Spremni? Zvono!
Hajde, djevojčice!
Hajde, Paige!
Hajde, curo!
To.
Zak, hajde.
-Zak! -Miči se, Zak!
Što to radi?
Što?
-Zak! -Zak!
Hej!
Olakšaj malo, može?
Pretjeruješ.
Ne, Zak! Nemoj!
-Suče, uključi se! -Upozoravam te!
-Dobro je! -Olakšaj malo.
Hajde, Raya, ustaj!
Tata, ne znam što mu je.
Veliki osmijeh.
To!
-Jedan! -To!
Dva!
Tri!
-Ne! Dva! -Ne, tri!
To je bilo dva.
Ustaj, Paige!
-Zak, pusti me! -Ne, ne!
Spusti me!
-Da se nisi usudio! -Ne!
Zak! Ne!
-Jedan! -Zak!
-Dva! -Pusti me!
Tri!
Šutite!
Raya, dobro si?
Što je to bilo?
Bacio si me tri puta! To je bila šala?
Zak?
Seronjo.
Mogao si joj slomiti vrat.
I ona je bila u ringu. Velika je cura. Neka pati.
Ali ona radi što smo se dogovorili. Slijedi scenarij.
Ma nemoj?
Ušuti, Zak.
Htjela si da ti pomognem. Recimo im.
Ušuti!
-Što se zbiva? -Ništa, u redu je.
Dušo.
-Nisi valjda trudna? -Nisam tata.
Eksplodirat ću.
-Nisam trudna. U redu je. -Odustat će.
Što?
Kretenčino.
Nema na čemu.
Čekaj.
Što?
Raya, zbunjena sam. Šali se?
Ne mogu ja to.
Naravno da možeš.
Probudim se,
treniram.
Dođem doma, ne mogu spavati.
I tako opet ispočetka.
Usamljena sam i nemam prijatelja.
Da, život hrvača. Nabavi si mačku.
Ne, tata. Ne želim biti toliko daleko.
Želim biti ovdje sa svojom obitelji.
Upravo to činiš za svoju obitelj.
Mislila sam da će Zak biti sa mnom.
Pa nije.
Usrao je. Kao i Roy.
Neću dopustiti da ti sve usereš.
Ne vraćam se onamo.
Vraćaš se, makar te ja morao odvući.
Ti si osuđivani alkoholičar. Neće te pustiti unutra.
-Pazi što laprdaš! -Ti...
Ostani tu!
Raya.
Čekaj. Dođi ovamo.
Znam da je teško. Zbilja znam.
Ali ne smiješ propustiti tu priliku. Prevelika je.
Zažalit ćeš.
I to je ono što si oduvijek htjela.
Je li? Ili si ti to oduvijek htjela?
Što želiš reći?
Mama.
Nazvala si me po svom hrvačkom imenu.
Odlazi.
Ray, zvala je Courtney.
Brat ti nije došao doma.
Ako se ne želiš vratiti u Ameriku, nećemo te siliti.
Ušuti!
Jesu li svi poludjeli?
Domogne li se glavnog ringa, zaradila je za cijeli život.
Ona ili ti?
Svi mi!
Isuse!
Da opet idem pljačkati banke kako bi nas prehranio?
Koju obitelj?
Kći nam je sva jadna,
jedan sin u zatvoru, drugi uskoro.
Sve je u redu sa Zakom!
Izvadi više tu debelu tikvetinu iz guzice! Nije dobro!
Tražimo ga.
Ako se moraš vratiti pljačkama da nas prehraniš, vratit ćeš se.
Ali kako je krenulo, nećeš imati koga ni hraniti.
Tata?
-Što, dušo? -Ono je Zakov auto.
Eno ga.
Ne šalim se.
Građevinci su rekli da će im trebati mjesec dana.
Koliko su već ondje?
Šest, sedam tjedana.
Svakog tjedna povećaju cijenu.
Treba im ovo, treba im ono.
Hej!
Što to radiš?
Što?
Gurnuo si me laktom.
Nisam.
Nazivaš me lašcem?
Ne, nazivam te drkadžijom.
Nisam čuo.
Onda si gluhi drkadžija.
Hajde!
Sredimo ga!
Hajde!
Hej!
Dosta je! Idemo.
Gotovo je.
To je Ricky Knight.
Budala.
Dosta je!
Zak!
U redu je, mama.
Što to radiš, blesavče?
Kamo si krenuo?
Zak?
Imaš pravo. Dobro je.
Jules.
Dođi ovamo.
Možemo li razgovarati?
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?
Ma ne mogu te ni pogledati.
Zašto?
Znaš li kako je to željeti samo jednu stvar u životu?
San o kojem maštaš svaki božji dan,
za koji radiš i treniraš, a onda mu se približiš
i tvoja ti ga sestra otme.
A onda ispada da je to uopće ne zanima.
Eto zašto.
Nisam ti ukrala san.
Ne? Zašto sam onda još ovdje?
Jer te nisu htjeli!
Žao mi je, usrano je, ali ja nisam kriva.
A nisi ni ti.
Jednostavno je tako.
Aha.
Možeš kukati i crknuti
ili ćeš nastaviti živjeti s tim
i uvidjeti sve ono što imaš ovdje.
Što imam ovdje?
Predivnog sina, djevojku koja te voli.
Svu onu djecu u dvorani.
Poučavaš slijepca hrvanju.
Kako je to uopće moguće?
Samo zato što te ne bodri milijun ljudi,
ne znači da nije važno.
Nisam ti oduzela san. Bio je to i moj san.
Zašto ga onda bacaš?
Hej.
Smijem li ući?
Mama ti ima pravo.
Ako se ne želiš vratiti, nemoj.
Ne moraš raditi ništa što ja, mama ili bilo tko drugi želi,
osim ako ti to ne želiš.
Ti si iskra naših života, ma što god učinila sa svojim.
Dođi ovamo.
Što si ovo uradila s kosom?
Ne znam.
Kao da ljubim deku.
DIVAS PRVAKINJA
CENTAR ZA TRENINGE
Kako ti mogu pomoći?
Niste me izbacili i nisam odustala.
Imam nastup za šest tjedana. Nemam vremena za dramu.
Znam.
Sigurna si da želiš biti ovdje?
Da.
Onda mi to i dokaži.
Da, treneru.
Pokret!
Za tvoju kćer
Jedan.
Dva.
Smijem li se pridružiti?
Hajde!
Pogledaš njih, pa mene, na konopac u isto vrijeme!
Oprosti.
Hajde, nisi hrvačica. Stisni i idi doma.
Došla si na Floridu, dobila boju, sad je gotovo.
Stisni je.
Stisni.
Da se nisi usudila.
Stisni je i pljusnut ću te.
-Truba je ovdje. -Da je nisi dotaknula.
Samo jednom.
Hajde, Jeri, idemo!
-Stisni je. -Možeš ti to!
-Nemaš više snage. -Hajde, Jeri! Možeš ti to!
Stisni trubu.
Stisni je!
Stisni je.
Samo naprijed.
Primi me za zapešća.
-Da. -Ovako?
Ovo je tvoje vrijeme.
To!
Nisi cura za koju sam platio.
Znam. Ta je zavezana u podrumu.
Usrana si!
A ti me ližeš.
Popuši mi ga!
Ne, hvala. Pušim samo duge.
Oni, ja, idemo.
Madison.
Nema šanse da to izvedete, odustanite od samoubojstva.
Uspjet ćemo. Kunem se.
Udari!
-Idemo, u ring. -Možeš ti to, Kirsten.
Jedan...
Dva!
Udari!
To!
Hajde! U ring!
Ne, ne!
Madison!
Nažalost, opet smo kod onog trenutka.
Hvala na vašem vremenu.
Hvala.
Hvala, treneru.
A vas ću, za nagradu što ste dogurali dovde,
odvesti na jedno tiho, romantično mjesto,
a zove se WrestleMania.
Što?
To!
Ostanite usredotočeni.
Još je mnogo posla pred nama.
Ali malo ćemo izaći i zabaviti se.
Otiđite se doma odmoriti. Hvala.
Sve u redu?
-Sve u redu? -Sve u redu, ljubavi?
-Moj veliki dečko. Dobro si? -Da.
Bože mili. Pa ovo su Divas prvakinje.
Bože mili!
Ne.
Hamburgeri. Besplatna hrana.
Znaš da sam emotivna izjelica.
Nagovaraš me. Udebljat ću se.
Sagorjet ćeš sve u ringu. To je dobro.
-Ma ne mogu. -Bok, momci.
Jedi koliko hoćeš.
-Bok. -Hej.
Obožavateljica sam.
-Kul. -Hvala.
Samo ću...
Besplatno je? Točno?
-Da. -Jest.
Da.
Ostavit ćeš nešto i nama?
-Da. -Dođi.
Sretna borba.
-Hvala. -Hvala.
Bok.
Ako može ona jesti, možeš i ti...
-Nemoj jesti hot dog. -Izvoli.
Neću... Znaš li što je u njemu?
NE DAJEM AUTOGRAME
To je The Miz?
Treneru.
Kamo ćeš?
Nemam pojma.
-Što se zbiva? -Kamo ide?
Mislila sam da je hrana besplatna.
Uđi.
Slijedi natjecanje samo za odabrane.
Prva Diva koja obori drugu
ili je prisili na predaju bit će pobjednica...
Hej.
Kako si?
SAMO NAVALI
Dobro. Ti?
Navalio si?
Itekako.
Kad si zadnji put razgovarala s obitelji?
Prije par tjedana.
Morali bismo ih nazvati.
Želiš nazvati moju obitelj?
Da, baš tako.
Koji im je broj?
U nevolji sam?
Crna udovica je gotova.
Hajde!
I odustaje!
Pobjednica je AJ Lee!
Sjedni. Miruj.
AJ nastavlja svoj povijesni niz kao Divas prvakinja.
Najdulji ikad.
Koji me kreten zove tijekom WrestleManije?
Ovdje Dwayne Johnson.
A ja sam Vin Diesel.
Nadajmo se da niste.
Zbilja sam ja, g. Knight. Kako ste?
Dokaži.
Može.
Ako njušiš
što se kod The Rocka
puši.
Ma nemoj? Sranje.
Oprosti.
Što?
Tata! To je zbilja on.
Što?
Zbilja je on.
Pričekaj malo.
-Zovu Saraya i The Rock. -Mo'š mislit'.
Stavit ću vas na zvučnik, gospodine.
Može. Ovdje Dwayne Johnson.
Ovdje sam s vašom kćeri i već sam je upoznao u Londonu.
Pomno pratim njezin napredak
i imam vijesti koje sam htio podijeliti s njom,
a onda sam mislio i s vama.
-U redu. -Kakve vijesti?
Paige više neće biti u NXT-u.
U redu.
Jer će sutra uvečer imati prvi nastup uživo na RAW-u
i borit će se protiv AJ Lee za Divas naslov.
Što?
Povali me mrtvu, sahrani me trudnu.
Evo ga opet.
Ne znate koliko nam ovo znači.
Zapravo,
mislim da znam.
I ja dolazim iz obitelji hrvača,
pa sam htio ovo podijeliti s vama da uživate,
a i zato da se Paige pripremi mentalno prije sutrašnje borbe
i osvoji publiku.
Jer ako to ne učiniš,
pronaći će nekoga tko hoće.
I ova će prilika nestati za tjedan dana.
Neće vas iznevjeriti, g. Rock.
Obećavam. Rasturit će.
-Razvalit će. -Ponosim se tobom, Ray.
Volim te, princezo. Svi smo uz tebe, dušo.
Genijalna si.
Volim te, Rock.
Rock?
I ja vas.
Pa to je The Rock!
Upala je!
Sretno sutra, Paige.
Da. Hvala što ste me odabrali.
Nisam ja, samo radim ovdje.
Poznaješ ga?
Da, poznajem ga.
Jednom smo imali ludu borbu
gdje se bacio s 10-metarskog kaveza
samo kako bi mene proslavio.
Vidimo se poslije, Seks snimko.
Zašto si ga tako nazvao?
Jer stvara zvijezde.
Sretno sutra.
Ma tko bi rekao, ha?
Naša sestrica otišla je odavde na WWE.
I ti bi, Roy, da su ti pružili priliku.
Ne.
Ona ima nešto što ja nikad nisam imao.
A što je to?
Tebe.
Ez!
Ulazi u kombi.
Hajde, kasniš.
Odjebi, seronjo.
Bih, ali već je platio treninge.
I svakako mu trebaju.
Ez.
Molim te.
Ez.
Ez!
Dobro si?
Da.
Pravi je ljepotan.
Razvali to!
Makni se! Udaram čekićem.
Pazi!
Zak se vratio.
Ulazite u kombi!
Ostavite to!
Isuse! Nemoj mi sad reći da si i gluh!
Snažno o konopce. Snažno.
Tako.
Pronađi konopce.
Ez, oglasi se.
Ne boj se.
Ispravi se.
Bravo!
Rođeni za stvaranje pakla Rođeni za stvaranje pakla
Znamo kako se to radi I radimo to dobro
Rođeni za stvaranje pakla
Vrati se na nulu, uzmi tabletu i ozdravi
Rođeni za stvaranje pakla Rođeni za stvaranje pakla
Budi dobar vojnik i pogini gdje si pao
Stani
John Cena!
NIKAD NE ODUSTAJ PROBITAK ODANOST POŠTOVANJE
Nevjerojatan prizor večeras.
15 000 WWE obožavatelja. Sve je rasprodano.
Paige, nastupaš.
Samo malo.
Vrijeme je! Idemo!
Samo malo.
ŽENSKI DAR PAIGE
Da čekam na što?
Ovo je TV uživo.
Izgledaš kao da si ispala iz kante.
Zak, ne mogu ja ovo.
O čemu ti to?
Ugušit ću se ili zeznuti neki pokret.
Publika me neće voljeti.
Paige!
Idemo!
Nemam pojma tko bih trebala biti ondje.
Budi što ti je rekao The Rock. Prva ti.
Ma kvragu s njim sad!
To nije savjet, to je tweet.
Nije on neka frikuša iz Norwicha.
Ne. Ali to si ti.
Jer inače tko si?
Ako ne možeš ti, ne može nitko.
Ti si Knightica.
Hrvanje ti je u krvi.
Kao hepatitis?
A, B i C.
Zaraženi.
A imaš i još nešto.
Nešto što ja nemam.
A što to?
Nešto posebno.
Ma ne znaš to.
Oduvijek sam to znao.
Zašto misliš da sam se ponašao kao seronja?
Poslušaj me.
Ma što se dogodilo, kad izađeš ondje
nikako ne može biti gore nego onda
kad sam izašao u tatinim boksericama.
Kad ti je ispao penis.
Kad mi je ispao penis.
Svi su mu se smijali.
Nisu se smijali njemu.
Nego situaciji.
Zašto si uopće ostao u ringu?
Jer sam vražji profesionalac. Kao i ti, točno?
Upravo ti to govorim.
Nosiš li večeras vlastite bokserice?
Da. Penis mi neće ispasti.
Onda uđi u taj ring.
U redu?
Hvala ti.
Zato sam ovdje.
Idi osvoji publiku.
Želim čuti kako kliču tvoje ime.
U redu.
Paige!
Zakasnit ćemo. Gdje si dosad?
Isuse.
Divas prvakinja, AJ Lee!
aJ Lee Ljubav grize
Danas je 295. dan.
DIVAS PRVAKINJA AJ LEE
...otkako AJ vlada ovim naslovom!
Sinoć je pobijedila 13 drugih suparnica
kako bi zadržala svoj naslov.
Još mi nije jasno kako je uspjela.
Uvijek pronađe načina za pobjedu.
Počelo je?
295 dana
bila sam vaša Divas prvakinja.
Najdulje od svih prvakinja.
A ovo je zanimljiv razvoj situacije.
Ta mlada dama...
-... je Paige. -Paige!
-Iz Norwitcha je u Engleskoj. -Norwich!
Stiže nam iz NXT-a.
Drukčija je, nema što.
Ovo joj je ogromna prilika da osvoji publiku.
AJ nije presretna što vidi Paige.
Rasprodana dvorana u New Orleansu,
milijuni gledatelja diljem svijeta
pod svjetlima Monday Night RAW-a.
POLJUBI ME AJ!
Oprosti,
zar već je Noć vještica?
Tko si, dovraga, ti?
-Razumljivo je da Paige... -Ukočila se.
-...malo oklijeva. -Hajde, dušo.
Ali publika će je brzo ošinuti.
Učini nešto!
Čuj.
Hoćeš da ti učinim što i svakoj prijašnjoj suparnici?
Trebale bismo se odmah boriti.
A kao poseban dar,
riskirat ću gubitak naslova.
Paige nije spremna. Hoću reći...
Paige stiže iz hrvačke obitelji u Engleskoj,
ali ona...
Nije bila spremna na ovakvu borbu.
-Hajde, Ray. Ustaj. -Paige treba nešto poduzeti,
ili će joj ova prilika samo iskliznuti iz ruku.
Ovo je moja kuća, frikušo!
-To! -Hajde!
To!
Popuši mi, kujo!
Oprostite.
Ovo je Paigein trenutak.
Ide na vrh konopca.
AJ Lee je preokrenula borbu.
Ovo neće dobro završiti.
AJ je na vrhu.
Uništava Paige.
Čovječe.
Mislim da Paige ne zna gdje je.
Prvakinja puže prema njoj i uzima joj nogu.
Jedan! Dva!
I gotovo je!
Kick-out!
U zadnji trenutak!
Kosa!
Ovo je samo razljutilo AJ.
Udara je u međunožje.
To je Crna udovica.
Potez koji je uništio toliko Divasica.
Paige se trudi, ali mora se predati.
Ozbiljno će se ozlijediti ako se ne preda.
Paige se mora predati.
Jedan! Dva! Tri!
Pobjednica ovog meča
i nova Divas prvakinja,
Paige!
Ovo je nevjerojatno.
Morate opet vidjeti što se ovdje zbilo.
Pogledajte Paige s Paige Turnerom!
Pa to je Zak Attack! Ukrala ti je potez!
Nije ga ukrala, dao sam joj ga.
Ja sam frikuša.
Iz Norwicha u Engleskoj.
I sanjala sam o ovome
od svoje 13. godine.
Ne pripada samo meni, nego i mojoj obitelji.
Bilo kome tko se ikada osjećao kao frikuša iz Norwicha,
čudaci, autsajderi,
oni koji se ne uklapaju.
Zovem se Paige.
A sad je ovo moja kuća!
-To! -Tako je!
Paige!
-Grdosija plače. -Odjebite!
Pogledajte ga samo.
Ne plačem, alergičan sam na psa.
-Bože! -Naprijed, Paige!
Bože mili!
To je bilo nevjerojatno.
Genijalno!
-Bila si super. Uspjela si! -Bila si genijalna!
To!
Kakav je ovo trenutak!
Nije ni bila spremna za WWE,
a večeras odlazi odavde
kao nova Divas prvakinja!
Paige je do danas ostala najmlađa Divas prvakinja u povijesti
Njezina popularnost i utjecaj pomogli su u 'Ženskoj revoluciji',
stekle su više poštovanja i minutaže na WWE.
Zak se i dalje hrva u timu s Royem
i trenira nove članove u WAW školi.
Njegov slijepi učenik postao je profesionalni hrvač.
Dwayne "The Rock" Johnson nastavio je karijeru izvan ringa.
Ricky bi želio da znate
da su dionice u obitelji
i dalje dostupne.
Taj juniorski naslov treba biti oko mojeg struka
jer ću vas razvaliti.
I to je sve što imam reći, jer Zodiaca nije briga.
U prvom sam meču nokautiran za pet minuta.
Gledala sam to dok sam odrastala...
I bilo mi je dosadno.
Zak bi me dovukao u ring i bacao naokolo.
Oduvijek sam znala neke poteze.
Jednog je dana tati nedostajala hrvačica
pa sam je ja zamijenila
i otad sam se zakačila.
Odgulio sam 8 godina u zatvoru prije svoje 25.
Uglavnom zbog nasilja.
Ona je onda bila mlada dama koja se htjela ubiti,
nije imala nikakav život.
Neki ljudi pronađu spas u vjeri.
Ja i ona pronašli smo ga u hrvanju.
To je, po meni, pravi spas.
Što? Što?
Mi smo obitelj hrvača. I toga se ne sramimo.
To je ono što radimo, to je ono što volimo.
Ovo je naša strast.
Ovo je naše naslijeđe kad odapnem.
Sve je u ovome.
Volim te.
Grubijan koji plače.
Paige Turner, uspjela je!
Paige je uspjela!