‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫«: مـتـرجـمـیـن: سینا, میثم , مسعود :» ‫.:: Sina_n_v , MeysaM.UnicorN , Masoud_ryt ::.
‫اگه بو کنید...
‫راک چه آشی پخته! ‫(جمله معروف راک)
‫وای خدای من!
‫مبارزه سر عنوان قهرمانیه.
‫داره میره بالا!
‫میخوای کار راک رو تموم کنه!
‫وای نه!
‫- صبر کن! ‫- راک کارشو ساخت!
‫راک کارش رو ساخت!
‫راک برگشته، و بر بالای قله ایستاده!
‫- آره! آره! ‫- راکی!
‫راکی! راکی! راکی!
‫پیج!
‫داشتم نگاهش میکردم!
‫میخوام سریال "چارمد" رو تماشا کنم.
‫- نه! کنترل رو بده من! ‫- نه!
‫بدش من!
‫- ولک کن زک! ولم کن! ‫- زود باش! بده من!
‫زک! داری چه غلطی میکنی؟
‫اگه واقعا میخوای خفش کنی،
‫انگشتات رو بهم قفل کن.
‫- آره. ‫- حالا سفت بگیرش.
‫آره!
‫حالا تو دردسر افتاده. حسش میکنی؟
‫- حس خفگی رو داری... ‫- چه خبره؟
‫اون داره منو خفه میکنه!
‫خب میخوای چکار کنی؟
‫وای!
‫- خیلی خوبه. ‫- دختر خودمه.
‫هی، سارایا.
‫امروز لازم نیست حتما خوشگل باشی، پرنسس.
‫اما فقط ظاهرش خوشگل نیست، مگه نه؟
‫اون یه قلب طلایی داره. برای هر کسی هر کاری میکنه.
‫شما دو تا کله خرا دنبال چی هستید؟
‫عزیزم، من یه دختر کم دارم برای
‫- مسابقه زیر 18 سال. ‫- نه.
‫من نمیخوام یه کشتی گیر باشم.
‫عاشق تشویق مردم میشی عزیزم.
‫مثل اینه که کوکائین، کراک ‫و هروئین رو با هم بزنی.
‫کوکائین و کراک و هروئین رو مصرف کردی؟
‫نه با هم.
‫عزیزم، اگه مجبور شم پولا رو پس بدم،
‫تا یک شنبه از 6 جهت به فنا میرم.
‫میخوام این کارو برای خانوادت انجام بدی.
‫متوجهی؟
‫نه بابا، نمیتونم با یه دختری ‫که نمیشناسم کشتی بگیرم.
‫- خرابش میکنم. ‫- اگه با من کشتی بگیری چی؟
‫برو ببینم!
‫نمیتونم این کارو بکنم زک.
‫مثل رقصه، با حرکات من هماهنگ شو.
‫باشه.
‫زود باش!
‫آره!
‫آفرین پرنسس!
‫زود باش عزیزم!
‫زودباش دختر! از پسش بر میای!
‫- زود باش! ‫- زود باش!
‫زود باشید عروسکا!
‫خفه شو! بشین سر جات!
‫هی
‫سریع، موهایش!
‫خفه شو!
‫هی، نیا تو! نیا تو!
‫- میام تو! ‫- از دور مسابقه خارجت میکنم!
‫گلوش رو ول کن! ‫همین الان گلوش رو ول کن!
‫زود باش!
‫بسه دیگه من میرم تو!
‫- بریتانی! بریتانی! ‫- زود باش!
‫بریتانی! بریتانی!
‫- جراتش رو نداری! ‫- چرا دارم!
‫حمله زک! حمله زک!
‫حمله زک!
‫نه! نه!
‫هر چیزی جز این!
‫یک!
‫دو!
‫سه!
‫آره!
‫برنده ها، زک زوداک و بریتانی!
‫خیلی حال بهم زن بود زک!
‫- برای باباست نه من! ‫- به خدا اگه بگیرمت!
‫لهت میکنم.
‫دو...
‫دبلیودبلیوئی
‫دفتر هاچ مرگان.
‫سلام عزیزم، ریکی نایت هستم دوباره زنگ میزنم.
‫- ریکی... ‫- ریکی نایت.
‫از طرف انجمن جهانی کشتی تماس میگیرم
‫بیرون نورویچ.
‫کجا؟
‫نورویچ
‫پایتخت خردل انگلیسه.
‫در مورد انگلیس شنیدی آره؟
‫میری سمت گرینلند میپیچی سمت راست.
‫حرفتون در چه موضوعیه قربان؟
‫من برای آقای مورگان ویدئوی ‫کشتی بچه هام رو فرستادم...
‫- زک زودیاک و بریتانی. ‫- سلام!
‫خب توی رینگ من بریتانی هستم...
‫بیرون رینگ سارایا هستم.
‫چون که توی رینگ من سارایا هستم.
‫شاید در مورد من شنیده باشی، سوئیت سارایا نایت؟
‫گوشی دستته عشقم؟
‫بله. آقای مورگان در صورت لزوم با شما تماس میگیره.
‫ممنون که با دبلیو دبلیو ای تماس گرفتید.
‫میدونی ویدئو رو دیده یا نه؟
‫- اون قطع کرد! ‫- نمیدونم.
‫چقدر عوضی بود!
‫- کشتی ‫- کشتی؟
‫میخوای به مسابقه کشتی بیای؟
‫امشب مسابقه کشتی هست!
‫هی! من امشب کشتی میگیرم.
‫میخوای امشب به مسابقه کشتی بیای؟
‫نه
‫کشتی؟ نه؟ باشه.
‫ببخشید. میخوای مسابقه کشتی رو ببینی؟ مسابقه زنده؟
‫امشب مبارزه میکنم، میخوای ببینی؟
‫کشتی زنده؟
‫ببخشید! کشتی زنده؟
‫بیا!
‫لعنتی!
‫چیزی ندارم!
‫پس چرا فرار کردی؟
‫گفتی که باید ورزش هوازی بیشتری انجام بدم.
‫مال من نیست.
‫برنامت چیه ایزی، ها؟
‫میخوای ساقی باشی؟ یا میخوای کشتی بگیری؟
‫میخوام کشتی بگیرم.
‫پس این آشغالو ول کن رفیق،
‫و گرنه کارم با تو تمومه. فهمیدی؟
‫نندازش!
‫اون همون جنسیه که ریحانا میکشه.
‫کشتی؟ کشتی زنده؟
‫کشتی زنده!
‫ببخشید.
‫تا حالا کشتی زنده رو دیدید؟
‫نه
‫میتونم بپرسم چرا؟
‫چون من یه بچه یا خل و چل نیستم.
‫تو باید برای.
‫آره، باید ببینیش. کارش خیلی خوبه.
‫اما اون یه دختره.
‫وای خدا، نیست؟
‫نه، هستم.
‫این لباسته؟
‫نه، این خودمم.
‫وای.
‫صبر کن میشناسمت.
‫تو از اون خانواده عجیب غریبی مگه نه؟
‫ما عجیب نیستیم.
‫آره، برادرش توی اخبار بود.
‫مشکل روانی داره؟
‫توی زندان نیست؟
‫امشب باید بیای. خیلی سرگرم کننده هست.
‫ما از کشتی خوشمون نمیاد.
‫وقتی تا حالا نیومدید از کجا میدونید؟
‫قبلا خونریزی مقعدی هم نداشتم،
‫اما مطمئنم که طرفدارش نیستم.
‫چطوره که من سر اونو
‫بکنم توی مقعدت تا بفهمی دوست داری یا نه؟
‫عجیب غریب!
‫درها ساعت 7 باز میشن!
‫هی زک.
‫
‫بیا بریم کال! زود باش!
‫بیا سمت آهنگ.
‫بیا.
‫قشنگ بود. سانی برو.
‫بگیرید.
‫کفتربند. بشکونش.
‫بندازش. خوبه.
‫خب، میچی.
‫بگیرش. کفتر بند.
‫بشکون. بندازش.
‫آفرین خوب بود!
‫خب ایزی بیا انجامش بده.
‫بگیرش.
‫کفتربند.
‫بشکون.
‫ایزی راست کردی؟
‫تقصیر من نیست!
‫خودش بلند شد!
‫خب بهش بگو نه.
‫- وانمود کن اونجا نیست. ‫- نه!
‫خب ایزی، همین الان 50 تا شنا برو.
‫چی، برای این که راست کردم؟
‫نه، برای این که با خواهر من تحریک شدی.
‫- خیلی وضعت خرابه رفیق. ‫- خفه شو بابا!
‫زود باش، شروع کن!
‫یک دو...
‫- تا بخوابه! ‫- سه، چهار، پنج، شیش...
‫- بازم راست کرده؟ ‫- آره!
‫هفت هشت نه ده!
‫سلام عشقم.
‫باشه جی.
‫فهمیدم. بزار ازش بپرسم. صبر کن.
‫گلن میخواد بدونه که یکی از اینا...
‫بخوره تو صورتت عیب نداره؟
‫نمیدونم. چه جوریه؟
‫باشه.
‫میسوزونه مگه نه؟
‫خیلی خب.
‫گلن؟ سلام رفیق. آره انجامش میده.
‫چی؟
‫جدی میگی؟
‫دستت باشه گلن.
‫گلن میخواد بدونه که تو...
‫یکی از اینا...
‫بخوره تو بیضت عیب نداره؟
‫ریکی، شوخی میکنی؟
‫نفست رو بده تو.
‫وقتی بدیش بیرون،
‫- من میزنمش. ‫- باشه.
‫- آماده؟ ‫- خیلی خب.
‫با شماره سه.
‫یک.
‫احساس منحصر به فردیه.
‫حالت خوبه؟
‫- به من دست نزن. ‫- باشه.
‫دستت باشه گلن.
‫- بگو. ‫- آره؟
‫گلن؟ آره،
‫آره قبول میکنه توپ بولینگ بخوره توی تخماش.
‫چی! شصت تا؟
‫گلن داداش بیخیال شو.
‫براش ارزش نداره بیاد این همه راهو.
‫نمیخوام اینو ببینم باشه؟ نمیخوام اینو ببینم.
‫فقط یه قفل سر ساده و معمولی،
‫توی همین حالت. فهمیدید؟
‫- آره مربی! ‫- خیلی خوبه!
‫کال میای تو رفیق؟
‫نه ممنون! فقط برای بو اومدم اینجا.
‫تو نوجوونی و کوری.
‫دیگه میخوای امروز چکار کنی؟ پورن گوش کنی؟
‫کالوم!
‫کالوم! کالوم! کالوم!
‫- دمت گرم! ‫- آره کالوم!
‫حالا جدی، اون چجوری میخواد کشتی بگیره؟
‫نمیدونم.
‫دیشب چقدر در اوردیم عزیزم؟
‫چهارصد تا.
‫عجب.
‫اگه اوضاع به زودی رو به راه نشه،
‫مجبورم برگردم به دزدی.
‫برام مهم نیست اوضاع چقدر بد شه،
‫تو برنمیگردی سراغ دزدی.
‫برنمیگردی.
‫زک میتونه انجامش بده.
‫رایا میتونه بره تو بازی.
‫برامون مشکلی پیش نمیاد.
‫- یک، دو... ‫- آره
‫... سه و بچرخ.
‫یک، دو، سه و بچرخ.
‫من و کورتنی میتونیم با هم حرف بزنیم؟
‫- آره. البته. ‫- خیلی خوبه.
‫نمیخوام که ما تعظیم کنیم.
‫فقط دارم میگم که...
‫والدین کورتنی یکم...
‫- چی بهش میگن؟ ‫- شیک؟
‫با کلاسن!
‫باباش مخالف مصرف الکله.
‫منم همینطور.
‫آره، اما اون با انتخاب خودش سمت الکل نمیره بابا.
‫نه بخاطر این که معتاد به الکله.
‫عجب.
‫میخواد برخورد اولیه خوبی داشته باشیم.
‫- آره. ‫- آره؟
‫- چجوری برخورد خوبی داشته باشیم؟ ‫- خب اون میتونه یه پیرهن بپوشه؟
‫پیرهن؟ مگه اون کوفتیا چقدر باکلاسن؟
‫این یه مساله دیگست.
‫بابای کورتنی، ظاهرا فحش نمیده.
‫پس لطفا فحش و اینا رو
‫به طور حداقلی استفاده کنید.
‫باورم نمیشه! باباش کیه؟
‫اسقف اعظم ریدمونی...
‫کنت؟
‫الان چی گفتم؟
‫رایا، کمکم کن.
‫ببین، اون میخواد برخورد خوبی داشته باشه...
‫چون کورتنی خیلی خوبه، و اون عاشقشه...
‫و بهش احترام میزاره...
‫و این که اونو حامله کرده.
‫اونو حامله نکردم.
‫به عنوان بارداری برنامه ریزی نشده شناخته میشه.
‫همه بارداری ها برنامه ریزی نشدن پسر.
‫امشب هر چی بشه...
‫به اون اندازه ای بد نمیشه وقتی که تو
‫رفتی به کینگز لین با شرت اون.
‫آره، شوشول کوچولوت افتاد بیرون.
‫کوچولو؟ چرا میگی کوچولو؟
‫به اندازه ای بزرگ بود که کورتنی رو حامله کنه.
‫اه. چقدر حال بهم زن.
‫ببینید، به خاطر کورتنی...
‫بیاید همگی یکم معمولی رفتار کنید.
‫- باشه بابا. ‫- باشه.
‫بابا؟
‫باشه، درست رفتار میکنم.
‫ممنون.
‫میتونم بگم که شوهرم و من خیلی خوشحالیم که
‫با شما آشنا شدیم.
‫همچنین.
‫کورتنی به ما میگه که همتون کشتی گیر هستید.
‫- آره، کل خانواده. ‫- آره، همینطوره.
‫کل خانواده کشتی گیرن.
‫و برادر ناتنیمون روی.
‫خب، چطور آدمایی از کشتی لذت میبرن؟
‫سوال خوبیه.
‫منظورم این که همش الکیه دیگه مگه نه؟
‫دوباره بگو؟
‫الکی نیست، برنامه ریزی شده هست.
‫اگه الکی بود بخاطرش
‫نصف بدنم رو داغون میکردم؟
‫پای چپش به دو طرف خم میشه.
‫این که چیزی نیست. دولش رو باید ببینید.
‫مامان.
‫ببخشید
‫آلتش، باید آلتش رو ببینید.
‫سوال دیگه ای داری یا...
‫آره، دارم.
‫چطوری وارد کشتی گرفتن شدین؟
‫داستان خیلی رومانتیکیه.
‫ما داستانای رومانتیک رو دوست داریم، پس...
‫خیلی خب، ازین خوشتون میاد.
‫وقتی ریک رو دیدم داشتم به کشتن خودم فکر میکردم.
‫با قرص.
‫من آواره بودم، ازم سو استفاده شده بود، توی ‫خیابونا زندگی میکردم، میدونید که چجوریه.
‫آره.
‫من خودم هشت سال زندان بودم.
‫زندان؟
‫برای چی؟
‫- عمدتا خشونت. ‫- عمدتا خشونت، آره.
‫یکمی هم سرقت مسلحانه.
‫بگذریم، من یه شب برگشتم خونمون،
‫و اسلحه...
‫و پول روی میز بود.
‫- ببخشید گفتید اسلحه و... ‫- پول.
‫- اسلحه و پول، آها. ‫- آره.
‫یه سرقت انجام داده بودی مگه نه؟
‫و من بهش نگاه کردم...
‫اون نگاهش به من گفت...
‫"ریکی، دیگه خلاف رو ول کن.
‫و گرنه من ولت میکنم."
‫- و همین کارو کرد. ‫- این کارو کردم.
‫هیچوقت به خلاف برنگشت.
‫بعضی مردم میرن سراغ دین، اما کشتی...
‫ما رفتیم سراغ کشتی مگه نه؟ ‫این باعث رستگاری ما بود.
‫ما همدیگه رو پیدا کردیم.
‫آره.
‫این داستان به اندازه خود ‫زمان قدمت داره عزیزم.
‫
‫مامان.
‫الان نه لطفا.
‫من میرم.
‫الو؟
‫میتونم بزارم روی بلندگو؟
‫آره، نگه دار.
‫- کیه؟ ‫- نمیدونم.
‫- بگو. ‫- من با زک و بریتانی
‫- حرف میزنم؟ ‫- آره.
‫اسم من هچ مورگان هست. من از ‫دبلیو دبلیو ای تماس میگیرم.
‫من توسط ویدئوی شما خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم.
‫در ماه آپریل ما مسابقات اسمک ‫داون رو به سالن او 2 لندن میاریم.
‫و دوست داریم که هر دوی شما ‫بیاید و برای ما کشتی بگیرید.
‫الو؟
‫اونا خوشحال میشن که قبول کنن.
‫خوبه. ما یه بریتانی داریم،
‫پس به یه اسم دیگه فکر کنید.
‫آره، باشه.
‫خیلی ممنون!
‫آره. ممنون. خیلی متشکرم قربان.
‫اوه خدای من!
‫دبلیو دبلیو ای!
‫اوه خدای من!
‫زک اونا ما رو میخوان!
‫بهت گفتم، بهت گفتم! معلوم بود.
‫ببخشید، دبلیو دبلیو ای چیه؟
‫چی گفتی؟
‫اون
‫امروز بزرگترین ورزشکار حرفه ای دنیاست!
‫آستین 3:16 میگه که الان دهنت رو سرویس کردم! ‫(جمله معروف استون کولد)
‫بچرخونش
‫و بکشنش توی ماتحتت!
‫این یه انعطاف پذیری فوق العاده هست
‫از اون خانم جوان.
‫آستین اول جلو میاد...
‫از زمان بیتلز تا حالا چنین واکنشی ‫(بند موسیقی)
‫رو از کسی ندیدم!
‫چون قهرمان اینجاست!
‫برای یه کشتی گیر،
‫چیزی بزرگتر از دبلیو دبلیو ای نیست.
‫و قهرمان دبلیو دبلیو ای شدن...
‫این قله کاره.
‫ای چیزیه که ما آرزوش رو داشتیم
‫از زمانی که برای اولین بار وارد رینگ شدیم.
‫و زک ترتیب همه چی رو داده.
‫ما یه ویلای بزرگ توی فلوریدا میگیریم.
‫البته با اتاق کودک.
‫اتاقای بازی بزرگ، استخر شنا.
‫من خونه بغلی زندگی میکنم، که ‫هر وقت لازم بود مواظب بچه باشم.
‫و وقتی که اونا به عنوان سوپراستار برگشتن،
‫ما هر شب خونمون پره.
‫و کلی محصول جا به جا میکنیم.
‫باید توی این سهام بخری.
‫نه، جدی میگم.
‫نه جدی میگم، من مدارکش رو ‫اینجا دارم اگه بخوای نگاه کنی.
‫بابا، الان نه.
‫خیلی خب.
‫فکر میکنی احتمالش هست واردش بشی؟
‫واردش بشه؟
‫من داشتم از زمانی که پشمای خایه هاش
‫در نیومده بود بهش آموزش میدادم.
‫ببخشید، بیضه منظورم بود.
‫باید رایا رو توی رینگ ببینید.
‫مثل یه رقاص باله زیباست.
‫بیشترین هیجانی که بهم دست میده وقتیه که مردم میگن،
‫"اون منو یاد تو میندازه."
‫این امتحانا، خیلی سختن؟
‫آه، آره
‫مثل فیلم "هانگر گیمز" می مونه.
‫اون یکی پسرم، روی...
‫اون چند سال پیش تونست این کارو بکنه.
‫اون الان توی آمریکاست؟
‫نه، نه. اون...
‫اون توی زندانه.
‫وقتی روی قبول نشد، خیلی ‫خوب با این قضیه کنار نیومد.
‫اون شروع کرد به مشروب خوردن و دعوا.
‫اون یه تیکه آسفالت رو ‫پرت کرد طرف سر یه یارویی
‫و فرستادش کما.
‫ببینید. زک روی نیست.
‫و اون شما و کورتنی رو
‫کاری میکنه که بیش از ‫همه بهش افتخار کنید.
‫اینو میدونم چون برادرمه.
‫میتونید به من اعتماد کنید.
‫اسم من زک زودیاکه.
‫وقتی سه سالم بود...
‫میتونستم اسم هر کشتی گیر دبلیو دبلیو ای رو بگم
‫فقط با نگاه به کفشش.
‫زک زودیاک.
‫هر کشتی گیر فقط با نگاه به کفشاش.
‫وقتی سه سالم بود، میتونستم...
‫حالت خوبه؟
‫خب، چی شده؟
‫وقتی دروغ میگی میفهمم.
‫این شانس ماست زک.
‫میدونم.
‫اما اگه من خراب کنم چی؟
‫نمیکنی.
‫بیخیال. تو فردا میترکونی.
‫از کجا میدونی؟
‫چون تو یه نایتی.
‫کشتی توی خونته.
‫این خوب نیست. یه جوری میگی انگار هپاتیته.
‫آره، هست.
‫ما دچار کشتی شدیم.
‫و هیچ درمانی نیست.
‫باشه؟
‫باشه.
‫امتحانی ها اونور باید برن؟ ما برای امتحان اومدیم.
‫- ما برای امتحان اینجاییم. ‫- آره. آره اون سمت.
‫خوبه.
‫ببخشید برای امتحان اومدیم. اونطرف باید بریم؟
‫- اونا پایینن. ‫- خیلی خب. ممنون.
‫وای!
‫خیلی باحاله. میتونی تصورش کنی؟
‫20،000 نفر فقط اسمت رو فریاد میزنن.
‫زودیاک! زودیاک! زودیاک! ‫خیلی خفنه.
‫بله!
‫- شرمنده. ‫- ببخشید رفیق.
‫منو با آلتت بکش، حامله خاکم کن.
‫جمله مخ زنی خوبیه.
‫- زک زودیاک رفیق. ‫- چخبر زک؟
‫چه افتخار بزرگی که تو رو دیدم رفیق.
‫- ممنون زک. ‫- آره،
‫-آره، زک، زک. آره. ‫- خوبه.
‫- این خواهرم سرایا هست. ‫- ما طرفدارای دو آتیشت هستیم.
‫- خیلی ممنون. ‫- از وقتی بچه بودیم.
‫آره، از وقتی مو داشتی طرفدارت بودیم.
‫اوه، ممنون
‫انتخاب خودم بود. انتخاب خوبی هم بود.
‫- آره خیلی خوب شده. ‫- عالیه، فوق العادست.
‫میبینمتون.
‫راک، راک، راک!
‫جان.
‫چی شده؟ بر میگردی به رینگ؟
‫- دوباره کشتی میگیری؟ ‫- نه، نه، نه نه.
‫فقط یه فیلم رو توی لندن فیلمبرداری میکنم...
‫و امشب جمعیت رو غافلگیر میکنم.
‫به کسی نگید.
‫- نه نه. ‫- نه
‫باشه، میبینمتون.
‫- راک، راک، راک! ‫- هی
‫ما هم راستش کشتی گیریم.
‫ما امروز امتحان میدیم.
‫خوبه.
‫کل خانوادمون کشتی گیره.
‫دبلیو ای دبلیو توی نورویچ.
‫احتمالا شنیدی در موردش.
‫نه.
‫نه؟
‫راستش، وقتی اینجایی...
‫باید به یکی از برنامه های ما بیای!
‫آه، آره، آره، آره!
‫میتونیم برات بلیط جور کنیم...
‫احتمالا نصف قیمت.
‫نصف قیمت؟
‫به منگو پیت پیام میدم توی لیست واردش میکنم.
‫- آره. ‫- همراه میخوای بیاری؟
‫خیلی عالیه. ممنون که دعوت کردید.
‫اما فکر نکنم بتونم بیام.
‫تو امتحانتون موفق باشید.
‫- ممنون. ‫- ممنون رفیق.
‫راک، راک، راک!
‫بله، زک.
‫چه توصیه ای به ما میدی؟ اگه ما بخوایم...
‫جمعیت رو طرفدار خودمون کنیم.
‫اگه ما بخوایم...
‫اگه بخوایم پا جای پای تو بزاریم.
‫- اسماتون چی بود؟ ‫- اسمم...
‫مهم نیست اسماتون چیه!
‫تو اینجا میای مزاحم راک میشی.
‫تو انگار 20 ساله آفتاب به صورتت نخورده!
‫تو انگار از رمان اولیور تویست اومدی بیرون!
‫خواهش میکنم آقا! میتونم توصیه بشنوم آقا؟
‫توصیه میخوای؟
‫اینم توصیه راک! دهنت رو ببند!
‫ تو چی میخوای! تو چی میخوای! ‫پس چیزی که راک میخواد چی؟
‫راک میخواد برید اونجا به کسی رحم نکنید،
‫و هیچ پشیمونی و ترسی نداشته باشید!
‫همه این چیزا رو کنار بزارید!
‫چون اگه این کارو نکنید...
‫راک دوستتون مری پاپینز رو پیدا میکنه. ‫(شخصیت پرستار بچه انگلیسی توی فیلم به همون اسم)
‫راک چتر اونو رو بر میداره.
‫خیلی خوب جلا میده اونو.
‫اون حرومی رو برمیگردونه
‫و مستقیم میکنه توی ما تحتتون!
‫اینم از توصیتون!
‫مستقیم از طرف، بزن بهادر،
‫خوش اشتها، مبتکر، غافلگیر کننده... ‫(لقبای معروف راک که قبل مسابقه میگه)
‫سرگرم کننده جهانی...
‫داره با دو نفر حرف میزنه که ‫تو فیلم هری پاتر راهشون ندادن!
‫اینجوری جمعیت رو طرفدار خودتون میکنید.
‫آره.
‫حتی با وجود این که این دنیای عجیب کشتی
‫خیالی سازی شده...
‫طرفدارا 1000 درصد اگه واقعی نباشی میفهمن.
‫اون آدمی که الان دیدید راک بود.
‫راک منم. دوین جانسون...
‫فقط صداشو برده بود بالا،
‫صدای زیر و بمش تنظیم شده بود.
‫همون آدم.
‫پس فکر پا جای پای من گذاشتن نباشید.
‫خودتون یه جا باز کنید.
‫هی! شما دو تا برا امتحان اینجایید؟
‫- آره ‫- آره
‫نمیتونید همینجوری با راک حرف بزنید.
‫مریضی یتیمی چیزی هستید؟
‫بیاید ببینم!
‫بهتره برید.
‫- ممنون رفیق! ‫- آره!
‫- ممنون دوین! ‫- حله!
‫اون راک بود!
‫باور نکردنیه، باور نکردنیه. بیا بریم.
‫برای سوپراستار شدن توی دبلیو دبلیو ‫ای، باید دوتا چیز داشته باشید.
‫شماره یک، باید مهارت داشته باشید
‫و شماره دو، شما باید ‫جذابیت داشته باشید.
‫مهارت خیلی معلومه.
‫باید بتونید کشتی بگیرید.
‫جذابیت، خب...
‫این کلک کاره.
‫چیزیه که مخاطبا عاشقش میشن.
‫برای همینه که پوستر شما رو میخرن.
‫برای همینه که هر هفته بخاطرش برمیگردن.
‫برای همینه که اسمتون رو فریاد میزنن.
‫برای همینه که
‫مجسمه شیش اینچی شما رو میخرن.
‫خودتون رو به عنوان یه مجسمه شیش اینچی میبینید؟
‫آره. میبینم. خودم رو به عنوان ‫قهرمان دبلیو دبلیو ای میبینم.
‫بزن زنگو! آفرین!
‫این کاملا درسته. باید همینجوری باشه بینشتون.
‫و این خیلی قابل قبوله.
‫این یکی از بزرگترین الزاماتی هست
‫که برای سوپراستار شدن توی دبلیو ‫دبلیو ای باید داشته باشید.
‫و لازم نیست چیز دیگه ای داشته باشید.
‫اما بینش چیزیه که روش کنترل داری
‫و بینش چیزیه که شما دارید.
‫اسم.
‫زک زودیاک.
‫یکم شبیه یه رقاص مرد توی کلوپ های لختیه.
‫چرا میخوای میخوای کشتی بگیری؟
‫من میخوام کشتی بگیرم، چون از وقتی سه سالم بود...
‫میتونستم هر کشتی گیر دبلیو دبلیو ای رو
‫فقط با نگاه به کفشاشون اسم ببرم.
‫و از همون موقع میخواستم کشتی گیر بشم.
‫من اشتیاق دارم، مصمم هستم...
‫و سرسخت ترین حرومی هر جاییم...
‫از جمله اینجا.
‫احتمالا نباید فحش میدادم،
‫جلوی خانوما زشته.
‫ببخشید خانم، شرمنده.
‫خانم، اسمت چیه؟
‫سرایا. نه، ببخشید. بریتانی.
‫اسمت رو یادت نمیاد؟
‫نه یادم میاد. فقط این که ازم خواستن عوضش کنم.
‫یادت میاد به چی عوضش کردی؟
‫- آره. ‫- باشه، خوبه.
‫چیه؟
‫پیج.
‫اسم مستعار کشتی گیریت رو پیج میخوای بزاری؟
‫آره.
‫پیج بیشتر شبیه اینه که توی پیشخون عطرفروشی
‫توی فروشگاه کار میکنه...
‫و میگه "میخواید نمونه رو امتحان کنید؟"
‫نه، پیج اسم یه جادوگر
‫یه از سریال تلوزیونیه که دوست دارم.
‫پس یه اسم توی سریالو ازش خوشت اومد و برداشتیش؟
‫آره.
‫هیچ کس پول نمیده که تماشا کنه
‫یه دختر کوچولوی انگلیسی خجالتی کشتی بگیره.
‫خب، همه دخترای انگلیسی خجالتی نیستن.
‫همونجوری که همه آمریکایی ها ‫مغرور و از خود راضی نیستن.
‫همینجوری گفتم.
‫چرا میخوای کشتی بگیری پیج؟
‫از 13 سالگی کشتی میگرفتم. ‫کل خانوادم کشتی گیر بودن.
‫اما تو چرا میخوای کشتی بگیری؟
‫از 13 سالگی کشتی میگرفتم. ‫کل خانوادم کشتی گیر بودن.
‫اما تو چرا میخوای کشتی بگیری؟
‫اوم...
‫این یه فراره، مگه نه؟
‫از دنیای واقعی.
‫و وقتی با خانوادم توی رینگ هستم،
‫با هم کار میکنیم و جلو میریم...
‫به نظر میاد که دنیا ناپدید میشه.
‫و حس میکنم به جایی تعلق دارم.
‫اون قلبش رو به ما نشون داد.
‫و من میخوام بالا بیارم.
‫کی این لباسو بهت داده؟
‫همش نظر خودت بود؟
‫- این سالادته؟ ‫- آره. آر.
‫این چیزیه که توی یه کاسه میریزی؟ ‫(رو لباسش نوشته سبزی)
‫- آره، خوشم میاد. ‫- باشه.
‫میدونی شنا چیه؟
‫زود باش بچه ها. سریع تر!
‫چه عجب! یه پلنگ تو لباس شیخ.
‫پیکان کوپیدو!
‫باید پیاز داغشو زیاد کنی باشه؟
‫گردن گیری رو محکم تر برو ‫باشه؟ بگیر، بزن کله رو بکوبون.
‫ضربه ت رو محکم تر بزن خب؟ ‫ پرتاب، لگد، بولداگ
‫- آماده ای؟ ‫- آره فکر خوبیه
‫فینیشر قشنگی بود ‫حرکتته؟
‫آره. حمله زک
‫عوضی
‫خودتون رو یه تشویق جانانه بکنین
‫انرژی و توان زیادی گذاشتین
‫و میخوام از همتون تشکر کنم
‫شجاعت زیادی میطلبه اینجور بازی کردن
‫و برای من قابل احترامه
‫اسم هر کس رو که خوندم یه قدم بیاد جلو
‫و این یعنی با من به فلوریدا میاد
‫جایی که به ان ایکس تی خواهید پیوست
‫و اونجا میسنجیم
‫وارد دبلیو دبلیو ای میشین یا نه
‫اگه اسمتون رو نخوندم
‫پایان کارتونه
‫پیج
‫از همگی مچکرم
‫کارت خوب بود
‫درست نیست
‫رایا
‫باید برادرم رو هم انتخاب کنی
‫ببخشید؟
‫هیچکس بیشتر از زک لیاقتش رو نداره ‫ چرا انتخابش نکردی؟
‫99 درصد افراد انتخاب نمیشن
‫داداشم برای اونای دیگه رینگ رو مدیریت میکنه!
‫ما دنبال کسی نیستیم که رینگ رو بگردونه
‫نه وایسا. باید بگی چرا انتخابش نکردی
‫مجبور نیستم چیزی رو توضیح بدم
‫برات بهترین آرزوها رو دارم پسرم
‫ولی کارت اینجا تموم شده
‫اگه اون نیاد، منم نمیام
‫- رایا دیوونه بازی در نیار ‫- تهدید میکنی؟
‫- بله ‫- نه
‫میدونی که هزاران نفر
‫هر هفته برای این کار درخواست میدن
‫حالا ده ثانیه وقت داری
‫که بهم بگی میخوایش یا نه
‫بدون زک نه
‫مربی اون این کارو میخواد ‫بهش گوش نکن
‫رایا بیا بریم ‫یالا
‫پنج
‫رایا
‫چهار
‫رایا تو که این کارو فقط برای خودت نمیکنی
‫برای خونوادت میکنی
‫سه
‫- دو ‫- باشه میخوامش
‫فلوریدا میبینمت
‫خب؟
‫منو انتخاب نکردن
‫اما...
‫خواهر کوچیکم
‫اولین دختر 18 ساله ی انگلیسی شد
‫که به استخدام دبلیو دبلیو ای در اومده
‫شامپاین!
‫اِز، برو مغازه ی ته خیابون
‫یه بطری شامپاین بدزد بیا. بدو
‫خیلی هیجان انگیزه!
‫- حالت خوبه؟ ‫- البته. خوبم
‫باریکلا رایا
‫آفرین
‫بهت میاد
‫یادته کی ساختیمش؟
‫معلومه که یادمه
‫ساکت رو ببرم پایین؟
‫آره لطفا. مرسی
‫یالا. سوار ون بشین
‫من نمیتونم بیام فرودگاه
‫چی داری میگی؟
‫یه کم کار دارم
‫خواهرت داره میره آمریکا
‫آره میدونم ‫ولی نمیتوم از زیرش در برم
‫اشکال نداره ‫اگه سرش شلوغه
‫باشه
‫ببخشید دیگه، کار دارم
‫درک میکنم، اشکال نداره
‫خب پس...
‫تو همه کارات موفق باشی
‫تو بچه داریت موفق باشی
‫ سلامت باشی
‫خب
‫گریه نکن
‫ها؟
‫توی فرودگاهو میگم ‫میدونی که مامان چجوریه
‫اگه تو گریه کنی ‫ اونم شروع میکنه گریه کردن
‫و بعدش تو راضی نمیشی بری
‫کلاه سوییشرتتو بزار رو سرت ‫پشت سرتم نگاه نکن
‫باشه
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫خدایا
‫بیخیال. چیزی نیست. قوی باش
‫کاش زک هم باهام میومد
‫هممون همین رو میخواستیم عزیزم
‫مواظبش هسین؟
‫چیزیش نمیشه
‫پوست کلفتِ خونوادست
‫وقتی توی خیابون زندگی میکردم ‫ فکرشم نمیکردم
‫انقدر خوش شانس باشم که بچه دار بشم
‫چه برسه به این که انقدر با استعداد باشه ‫ که پولدار و مشهور هم بشه
‫برو دنبال هدفت عزیزم ‫ تو فوق العاده ای
‫واقعا فوق العاده ای
‫تو ستاره میشی عزیزم
‫خب من دیگه برم
‫- برو ‫- نرو
‫- دوستتون دارم ‫-بهت افتخار میکنم عزیزم
‫خدافظ رایا
‫عاشقتم رایا
‫دوستت دارم عزیزم ‫دوستت دارم خانومی
‫ما بهت افتخار میکنیم
‫
‫دوستت داریم! ‫دلمون برات تنگ میشه
‫قراره بترکونی
‫سلام
‫- ان ایکس تی؟ ‫- بله، سلام
‫- ما هم همینجور. چطورِی؟ ‫- خوبم
‫پروازم طولانی بود، خسته ام ‫سلام
‫- کریستن هستم ‫- سلام
‫- سلام. من جری لین هستم ‫- سلام
‫- سلام منم مدیسون هستم ‫- سلام من سارایا هستم
‫نه بریتانی نه پیج
‫عاشق لهجتم
‫شبیه آلمانی های نازی تو فیلما هستی
‫ممنونم
‫عاشقشم. یه چیز دیگه بگو
‫چی مثلا؟
‫هرچی ‫بیا اینو بخون
‫باشه
‫
‫"آتش سوزی ناگهانی جان پنج یتیم را گرفت"
‫عاشقشم
‫شناسایی این بچه ها
‫فقط از طریق سابقه ی دندان پزشکی میسر است
‫- خیلی سکسیه، نه؟ ‫- خیلی
‫واقعا بهت حسودیم میشه
‫ممنونم
‫خوش آمدید
‫اینجا ما شما رو ارزیابی میکنیم
‫که ببینیم وارد دبلیو دبلیو ای میشین یا نه
‫به سمت چپتون نگاه کنین ‫به راست
‫قبل از این که اورلاندو رو ترک کنین
‫حداقل یکیتون رقاص خواهید شد
‫چند نفرتون میخواین از ‫ بازیکنای اصلی دبلیو دبلیو ای باشین؟
‫بله مربی!
‫دوست دارین توی دبلیو دبلیو ای ‫قهرمان جهان بشین؟
‫بله قربان!
‫من میخوام بفهمم
‫انقدر از ته دل میخواینش
‫که خودتون رو خودتون رو به بیشتر از چیزی که
‫فقط میکنین قادر به انجامش هستین مجبور کنین
‫بله قربان!
‫دو راه برای خارج شدن دارین
‫یا من بیرونتون میکنم ‫یا خودتون درخواست شیپور میکنین
‫چون به این نتیجه میرسین
‫که کم آوردین
‫تنها کار اینه که فشارش میدین ‫و همه چی تموم میشه
‫- میخوای شیپور بزنی؟ ‫-نه مربی!
‫- تو؟ ‫- نه مربی!
‫- هیشکی شیپور میخواد؟ ‫- نه مربی!
‫خوبه. به جهنم خوش اومدین ‫ بریم خوش بگذرونیم
‫برو!
‫بخواب!
‫حرکت کنین بچه ها ‫حرکت کنین
‫پایین!
‫بالا!
‫پایین!
‫ضربه! و دوباره
‫- شیپورو فشار بده و برو خونه ‫-نه مربی!
‫- فشار بده! ‫- نه
‫
‫اگه باهاتون دست بدم
‫یعنی به پایان خط رسیدین
‫بابت وقتت ممنون
‫بقیتون رو فردا میبینم
‫بری رفت
‫مچ رو بگیر
‫برو زیرش، سرش رو بگیر
‫خوبه. دوباره
‫هل بده! بیشتر
‫رو پات وایسا
‫کارمون تمومه؟
‫خوبه. برو رختکن
‫یالا پیج، زور بزن
‫اگه بخوای سوپلکس بزنی
‫و یه نفرو بلند کنی چی؟
‫نمیتونی بلندش کنی ‫میندازیش...
‫روی سر خودت ‫گردنش رو میشکنی
‫اونوقت باید کلی کاغذ بازی کنم
‫از کاغذ بازی متنفرم ‫من نوشتن هم به زور بلدم پیج
‫زور بزن
‫ادامه بده! یه فشار محکم و طولانی کورتنی
‫یالا! باریکلا دختر!
‫یالا
‫یه فشار محکم و طولانی
‫صبحتون بخیر عاشقایِ کشتی
‫صبح بخیر مربی
‫به کلاس ارتقا خوش اومدین
‫همونطور که همگی میدونین ‫ کشتی یعنی داستان گویی
‫یعنی اپرا در لباس اسپندکس
‫خوبی در برابر پلیدی ‫ آدم خوبه در برابر آدم بده
‫خیلی از داستان گوییمون رو
‫توی رینگ با کشتی انجام میدیم
‫ولی به همون اندازه مهمه
‫که بتونین با میکروفون داستان گویی کنین
‫این یه بخش بسیار مهم برای
‫کنار اومدن با طرفدارهاست
‫این فرصت شماست که ‫ بهشون اجازه میدین شما رو بشناسن
‫بهشون بگین چی هستین
‫دبلیو دبلیو ای میتونه شما رو ‫ بذاره توی بازیکنای اصلی
‫ولی فقط طرفدارها میتونن اونجا نگهتون دارن
‫کی میخواد اول شروع کنه؟
‫اسم من جری لینه
‫و شاید شبیه دختر همسایتون باشم
‫اما زیر این پوست، یه فشفشه ست
‫و میخوام به حال بیارمتون
‫- جانم؟! ‫- سرحالتون کنم
‫بچه ی 10 سالم الان سوالایی
‫پرسید که دوست ندارم جواب بدم
‫- بیا جمعش کنیم ‫- باشه
‫- بذار کوتاه نگهش داریم ‫- حتما
‫اسم من آگوستاس هایتس هست
‫- آگوستاس؟ ‫- آگوستاس هایتس
‫بازیکن چوگانی؟
‫- نه ‫- قراره
‫- با لباس چوگان بیای؟ ‫- نه
‫چی شد اسمتو گذاشتی آگوستاس هایتس؟
‫اسم واقعیمه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خب دوباره میریم
‫اسم من آگوستاس هایتسه
‫قرار یه کارخونه آبجو به ارث ببری؟
‫نه
‫باید یه اسم مناسب کشتی پیدا کنی
‫آگوستاس هایتس شبیه کسیه
‫که خیلی محترمانه میخواد ازم کره بگیره!
‫اسم من پیج هست ‫ و خیلی خشنم
‫دخترا میخوان مثل من باشن ‫ پسرها دوست دارن باهام آشنا شن
‫شاید فکر کنین دارم لاف میزنم ‫ ولی اینطور نیست
‫توی جنگ، اندازه ی سگ مهم نیست
‫مهم اندازه ی جنگ طلبی تو وجود سگه
‫و این سگ قرار محکم گاز بگیره!
‫خوشم اومد
‫جدا؟
‫وقتی 20 سال پیش شنیدمش
‫متنش شبیه متناییه که ‫روی لیوان کاغذی مینوشتن
‫تو نوریچ مردم خوششون میاد...
‫آره ولی اینجا تلوزیون
‫آب لوله کشی و برق وجود داره
‫و حتما از برادر 5 سالشون سر میز شام
‫این جملات رو شنیدن
‫اگه بری اینارو جلوی
‫جمعیت بگی
‫مثل اینه که یه تکه گوشت رو ‫بندازی جلوی کفتار
‫تیکه پارت میکنن
‫باید یه چیزی پیدا کنی که مخصوص خودت باشه
‫چیزی که فقط خودت بگی
‫خیله خب. نفر بعد
‫اسم من نیک بارنز هست
‫برای اونایی که نمیشناسنم ‫بذارین بگم
‫من اهل...
‫سخت کوشی ام
‫اما اینجا یه مشت تنبل میبینم ‫ که فقط دوست دارن کشتی گیر بشن
‫- من که میگم انجامش بده! ‫- بکنم؟
‫باشه
‫بفرمایید
‫سلام آقای مورگان؟ زک زودیاک هستم
‫خواستم ببینم فیلمم چک شد یا نه
‫ما فیلمت رو بررسی کردیم
‫و خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم
‫ممنون قربان، مچکرم
‫خیلی برام ارزشمنده
‫ولی جواب همچنان منفیه
‫میتونم با کس دیگه ای صحبت کنم جناب؟
‫با مافوقتون
‫نه متاسفانه.
‫جناب فکر نکنم متوجه باشین...
‫این رویای منه
‫متوجهم
‫نه نیستی
‫ببین من الان یه بچه دارم
‫و به دوست دخترم قول هایی دادم
‫ما دنبال چیزی هستیم که تو نداری
‫اونوقت اون چیه؟
‫یه چیز اضافی تر
‫- اضافی تر؟ ‫- یه جرقه
‫دارمش. تا دلت بخواد دارم رفیق
‫نه نداری
‫چرا دارم
‫نه نداری
‫پس چی؟ یعنی خواهرم داره؟
‫بیخیالش شو پسرم
‫خواهش میکنم این کارو نکن
‫بیخیالش شو
‫نمیتونم. نمیتونم بیخیالش شم
‫چون این تنها کاریه که میتونم بکنم، خب؟
‫پس باید یه چیز دیگه پیدا کنی
‫- خدافظ ‫- من...
‫خدایا
‫خدای من. شرمنده، حالت خوبه؟
‫باید بِکِشی
‫نه که لگد بزنی تو تخمدانم
‫ببخشید
‫اشکال نداره. یه بار دیگه بریم
‫اوه...
‫ببخشید
‫- چکار کردی؟ ‫- اشتباه شد
‫من کشتی گیرایی رو میشناسم
‫که با این اشتباها فلج شدن
‫قبلا کجا کشتی میگرفتی؟
‫کشتی نمیگرفتم
‫پس چکار میکردی؟
‫مدل بودم
‫باشه
‫باید بهم نگاه کنی که بفهمم کی حرکت کنم
‫باشه
‫- خدای من ‫- یا ابالفضل
‫چی شد؟
‫زد تو گوشش ‫ انگار جدی هم زد
‫نه. فقط یه رسید بود
‫- شبیه سیلی بود ‫- بهش میگن رسید
‫اگه یه حرکتو خراب کنی ‫یه رسید میگیری
‫- باشه. عذرخواهی کن ‫- برای چی؟
‫رسید چیز مهمیه
‫بهت یاد میده که یه اشتباه رو ‫ دوبار تکرار نکنی
‫ما اینجا رسید نمیدیم ‫گفتم عذرخواهی کن
‫باید بدین. سرعت کار رو خیلی بالا میبره
‫وقتی من آموزش میدیدم
‫داداش خیلی بهم رسید میداد
‫ما اینجا یه گروه مبتدی نیستیم
‫اینجا ان ایکس تیه
‫ما اینجا رسید نمیدیم
‫پس وقتی ازت میخوام عذر بخوای
‫یا کار دیگه ای بکنی، باید بکنی
‫داشتم بهش یاد میدادم چجوری...
‫پیج، گفتم عذرخواهی کن!
‫ببخشید
‫اشکال نداره
‫خوبه. برگردین سرکارتون
‫تو خوبی؟
‫آره. میخوای جاهامونو عوض کنیم؟
‫آره من میام تو
‫دلم براتون خیلی تنگ شده
‫همش دراز میکشم به شما فکر میکنم
‫هنوز کِیدن رو هم ندیم
‫چیز زیادی از دست ندادی ‫فقط میرینه و می شاشه
‫تمرین چطوره عزیزم؟
‫خیلی سخته
‫ بایدم سخت باشه
‫اگه آسون باشه هر آدم ضعیفی میتونه بیاد
‫رقبات چطورن؟
‫دخترای دیگه همه خیلی خوشکلن
‫آره حتما به خاطر ظاهرشون
‫انتخاب شدن. برعکس تو
‫- ممنون مامان ‫- نه منظورم اون نیست،
‫منظورم اینه دبلیو دبلیو ای
‫مدل ها و لیدرهای تشویق و ‫ دخترهایی رو انتخاب میکنن
‫که فقط میخوان مشهور شن
‫و بدنشون رو به نمایش بذارن
‫دخترایی با تجربه ی کشتی مثل تو رو ندارن
‫میترکونیشون
‫شاید
‫از وقتی اعلام کردیم انتخاب شدی
‫اوضاع اینجا خیلی خفن پیش میره
‫حسابی جنس فروختیم
‫چه جنسی؟
‫اون کیه؟
‫- تویی؟ ‫- تویی
‫ کی میسازتشون
‫کارگاه راه انداختین؟
‫کارگاه نیست
‫توی کارگاه بهت پول میدن
‫خوبه. دیگه برنج خبری نیست. چطوره؟
‫عزیزم...
‫پر فروش ترین جنسمون
‫
‫عکس امضا شده
‫کی امضاشون میکنه؟
‫به نظر خودت کی؟ آرتروز مچ گرفتم
‫اون به خاطر خود ارضاییه، نه نوشتن
‫املای پیج اشتباهه
‫واقعا؟
‫آره...
‫مهم نیست
‫هیچ کدوم از طرفدارات نمیتونن بخونن
‫یه فکر خوب برای مسایقه کریسمس دارم
‫زک زودیاک در برابر بازیکن دبلیو دبلیو ای
‫- پیج! ‫- پیج!
‫نمیدونم بابا ‫مطمئن نیستم
‫برنده میشی
‫طرفدارا عاشقت میشن
‫نظر تو چیه زک؟
‫زک عاشق این ایده ست ‫ حسابی بلیط فروختیم عزیزم
‫بلیط فروختین؟ ‫بدون این که به من بگین؟
‫الان داریم بهت میگیم
‫اینو ببنین. همش بخاطر توئه
‫باید افتخار کنی
‫این کار رو بخاطر خونوادت انجام میدی
‫حالا تصور کن توی لیست اصلی باشی
‫میلیونر میشیم!
‫اگه توی لیست اصلی نباشم چی؟
‫چی؟ اینطور حرف نزن عزیزم
‫سخت تلاشتو بکن خب؟ ‫تمرکزتو حفظ کن
‫هممون بهت افتخار میکنیم ‫ بهت ایمان داریم
‫اره. خدافظ عزیزم
‫- دوستت دارم رایا! عاشقتیم ‫- خدافظ
‫خدافظ. دوست داریم
‫زیاد باهوش نیست
‫چندبار با سر افتاد زمین
‫سلام
‫میخواسم درباره رسید باهاتون حرف بزنم
‫یه کم عصبی شدم، چون کریستن
‫تا همین چند ماه پیش فقط یه مدل بوده
‫بعضی وقتا دبلیو دبلیو ای ‫ دخترهایی رو استخدادم میکنه
‫که فقط میخوان بدنشون رو به نمایش بذارن
‫و مشهور بشن
‫مثل لیدرهای تشویق ‫ مدل ها، رقاص ها و اینا
‫من مدل بودم
‫خب
‫لیدر تشویق
‫خوبه
‫خب حداقلش رقاص نیسین
‫من...
‫بعدا میبینمتون
‫خانم ها آقایون
‫ما ان ایکس تی هستیم
‫و آینده همین الانه!
‫این افراد برای اولین بار
‫به دبلیو دبلیو ای راه یافتند
‫مدیسون
‫جری لین رو تشویق کنین
‫کریستن خوش اومدی
‫عاشقتم کریستن
‫بازیکن اهل انگستان
‫پیج
‫برای این پول بلیط دادم
‫سه تا دختر خوشکل و یه مامان بزرگ
‫نیمه پر لیوانو نگاه کن
‫حداقل بیکینی نپوشیده
‫و الان وقت چالش ارتقاءِ دیوا هست
‫اسم من کریستن هست
‫و من آینده ی ان ایکس تی هستم
‫و آینده به نظر خوب میاد!
‫اما در مورد پیج چی میتونم بگم؟
‫
‫میتونم بگم، دندونات رو دوباره مرتب میکنم
‫
‫اما تو بریتانیایی هستی ‫این کار من برات یه لطفه
‫دنیا میتونه جای خیلی تاریکی باشه
‫به همین خاطره که مردم دنبال درخشندگین
‫به همین خاطر هم دسته جاروتو ‫ میکنم تو ما تحتت
‫و میفرسمت خونه
‫چی داری بگی؟
‫یالا آزی آزبورن ‫(نام یک خواننده ی انگلیسی)
‫یه چیزی بخون برامون
‫حرف بزن! نیروی مسیح به تو دستور میده!
‫صداتو نمیشنویم!
‫ریدی!
‫دیوونه!
‫باید بهش عادت کنی
‫- آره ‫- آره قطعا
‫حالت خوبه؟
‫اوهوم
‫خدای من! زک!
‫سلام. شما با زک تماس گرفتین ‫ لطفا پیغام بذارید
‫زک اومد ‫بریم
‫زود باشین
‫چی شد؟
‫چرا همینجوری رفت؟
‫رفیق؟
‫بچه ها کشتی نمیگیریم
‫انگار امروز کشتی خبری نیست
‫سلام
‫بلوند شدی
‫آره
‫فکر کردم یه کم تغییرش بدم
‫کی انجامش داد؟
‫خودم
‫- واقعا؟ ‫- آره دیشب
‫ایول ‫خوبه
‫برنزه هم کردی!
‫اون رو هم خودم کردم
‫- خیلی طبییعی به نظر میاد ‫- عالیه
‫تغییر خوبه
‫- آره ‫- بعضی وقتا من هم از این کارا میکنم
‫با کسی کات کردی؟
‫نه
‫چی بگم
‫وسایلمونو بریم؟
‫آره
‫بریم یه جا بگیریم
‫این آخرین روز قبل از تعطیلیه
‫دیگه تا چند هفته پیش من نیستین
‫خواهشا بهم نشون بدین ‫که میخواین اینجا بمونین
‫براش بجنگین!
‫زود باش ‫از رینگ بندازش بیرون
‫ببینم چقدر میخوایش!
‫گروه بعدی
‫از اونا خجالت نکشین
‫اگه میخواین توی رسلمنیا شرکت کنین
‫اگه میخواین قهرمان دیوا بشین ‫نشونم بدین!
‫یالا خانما
‫اینجا رو! ببین کی ‫تغییر قیافه داده که آخر بشه!
‫زود باش! شبیه پلنگ برفی شدی
‫خدا رو شکر شلوارت استتار میکنه
‫شکارچی ها توی ماسه ها نمیبیننت
‫تایر رو سه بار بچرخونین
‫سه بار! یالا انگلیسی
‫این دو بار. زود باش
‫چجوری میخوای یه دخترو
‫پنج شب تو هفته توی رینگ بچرخونی
‫اگه نتونی یه حلقه لاستیک رو بچرخونی
‫لعنتی! نمیتونم!
‫نمیتونم...
‫خودتو از این بدبختی نجات بده
‫گروه بعدی ‫یه کم آسونترش میکنیم
‫حتی نمیدونم میخوام اینجا بمونم یا نه
‫یه دفعه دیگه پشت سر من حرف بزنی
‫قسم میخورم یه چیز بیشتر از رسید بهت بدم
‫در مورد تو حرف نمیزدم
‫خیلی دو رویی
‫- کسی درباره تو حرف نمیزد ‫- خدای من
‫- خودم دیدم! ‫- درمورد تو حرف نمیزدیم
‫فکر کردی خرم؟
‫اونجا نشسته بودم، دیدمتون
‫داشتیم در مورد این حرف میزدیم
‫اون کیه؟
‫دخترمه
‫که 4 ماهه ندیدمش، چون اینجام
‫با تو سر و کله میزنم ‫تا اون زندگی بهتری داشته باشه
‫نمیدونستم دختر داری
‫نه تو هیچی در مورد من
‫یا اونا، یا زندگیمون ‫یا این که چرا اینجاییم نمیدونی
‫هیچوقت بهم نگفتین
‫هیچوقت نپرسیدی
‫چرا باید بپرسی
‫ما فقط بدنمونو به نمایش میذاریم دیگه، نه؟
‫دخترا رای گیری کردن
‫تو ملکه ی برگشت به خونه شدی
‫مرسی
‫فکر میکنی آخرش به کجا میرسی؟
‫میرم تو لیست اصلی ‫قهرمان دیوا میشم
‫میدونی که امروز
‫باید اثبات میکردین که لیاقتشو دارین یا نه؟
‫درسته؟
‫من وقتی خودم رو ثابت میکنم
‫که منو بذاری با کشتی گیرای واقعی
‫کشتی گیرایی مثل داداشم
‫داداش تو پله ترقی بقیه ست
‫- نه ‫- چرا
‫- نه! ‫- یه سری ستاره اند
‫یه سریا پله ی ترقین و فداکاری میکنند
‫که ستاره ها خوب به نظر بیان
‫و برادر تو پله ترقیه
‫اون کیسه بکسه
‫اون آدمیه که از خودش هیاهویی نداره
‫نه بیارش اینجا...
‫بیارمش اینجا بعدش چی؟
‫که سالی 200 روز توی سفر باشه؟
‫ دنبال شهرتی بدوه که بهش نمیرسه؟
‫زنش با رفته گر محل بخوابه
‫چون هچوقت پیشش نیست؟
‫بچش قیافشو یادش نمونه، و برای چی؟
‫که شاید تو مسابقات پی پر ویو ‫شانسی بدست بیاره
‫و تمام سعیشو بکنه که به چشم بیاد
‫احتمالا اجازه بده یکی از ستاره ها
‫از قفس 9 متری بندازتش روی زمین بتنی
‫و استخوان شونش
‫بشکنه بزنه بیرون
‫و ماهیچشو پاره کنه
‫و بعدش دکتر بگه
‫دوره ی کشتی گریت به پایان رسید
‫ولی چرا ولش کنه؟ ‫ ولش نمیکنه
‫بعدش زنش ولش میکنه و بچه رو میبره
‫و بعدش اون همچنان دنبال خیالاتش میدوه
‫آخر اون سر دنیا ‫دور از کسایی که دوستشون داره
‫باید سر کنه
‫عصبانی تر میشه ‫بد اخلاق میشه
‫و تنهای تنها
‫و آرزو میکنه کاش بچش
‫جواب تماسشو میداد
‫همچین زندگی ای برای داداشت میخوای؟
‫نه. میدونم همچین اتفاقی برای زک نمیفته
‫منم فکر نمیکردم برام همچین اتفاقی بیفته
‫ما برادرتو انتخاب نکردیم
‫تو رو هم نباید انتخاب میکردیم
‫تو بدنت ضعیفه...
‫روحیت هم ضعیفه
‫فکر میکنی وضعیت الان سخته ‫ولی سخت تر هم میشه
‫برو خونه
‫با خونوادت کشتی بگیر و خوش باش
‫پایان کار تو اینحوریه
‫چهار هزارتا بیشتر میشه عزیزم
‫اشتیاق خاصی برای مسابقه ی کریسکس وجود داره
‫تو این فکرم که شاید
‫دو شبش بکنم ‫اگه میتونی بمونی
‫لعنتی! برنزه رو نگا!
‫ویلی وانکا زنگ زد ‫گفت توی کارخونه کارت داره
‫سلام مامان
‫بیا اینجا عزیزم
‫- کی باعث شد این کارا رو بکنی؟ ‫- ها؟
‫- این کارا ‫- هیشکی
‫- اونجا آمریکاست. متفاوته ‫- درسته
‫کِیدن چطوره؟ کورتنی چطوره؟
‫- کیِدن خیلی خوشکله ‫- آره؟
‫- آره ‫- زک چطوره؟
‫ زک هم خوبه
‫- آره خوبه ‫- باعشه
‫سلام
‫- خوبی؟ ‫- چطوری؟
‫خوبم
‫تو چطوری؟
‫آره خب...
‫صد بار سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی...
‫آره احمالا تلفنم خاموش بوده. کِیدن
‫خیلی اذیت میکنه
‫خیله خب
‫آمریکا چطوره؟
‫
‫راستش درمورد همین میخواستم
‫باهات حرف بزنم
‫
‫دیگه بر نمیگردم
‫سخت تر از چیزیه که فکر میکردیم
‫و نمیتونم از پسش بر بیام
‫امیدوار بودم تو بهم کمک کنی
‫و بعدا به مامان و بابا بگی
‫باشه، الیته
‫ممنون
‫به افتخار...
‫قهرمان دبلیو ای دبلیو
‫کشتی گیرِ غیر قابل کنترل ‫ مهار نشدنی
‫زک زودیاک!
‫و تنها برای یک شب
‫ستاره ی آینده دبلیو دبلیو ای
‫تازه از آمریکا رسیده...
‫ملکه ی به خونه برگشته ی شما ‫ و دختر عزیز خودم
‫پیج!
‫خیلی دوستت داریم پیج
‫خب بزن بریم
‫حرکت رفت و برگشت
‫یکم جلو و عقب برو .
‫بهتر از اون باش .
‫دقیقه ی آخر بزن داغونش کن, باشه ؟
‫- خوبه , بریم ؟ ‫- هممم
‫آماده اید ؟ زنگ رو بزنید .
‫- بجنب خانوم کوچولو ‫- بجنب پیج
‫بجنب دختر
‫آره .
‫زک , بجنب
‫- زک ‫- بیا بیرون زک
‫اون چیکار میکنه ؟
‫چی ؟
‫- زک ‫- زک
‫هی
‫سخت نگیر باشه .
‫خیلی سخت میگیری .
‫نه , نه , نه , زک , نکن .
‫- داور , دخالت کن ‫- دارم گرم میکنم
‫- حالش خوبه , حالش خوبه ‫- تمومش کن
‫بجنب رایا بلند شو .
‫پدر نمیدونم اون چیکار میکنه .
‫لبخند بزرگ رایا , لبخند بزرگ .
‫آره .
‫- یک ‫ - آره
‫- دو ‫- سه
‫- نه , دو ‫- نه , سه
‫- دو بود ‫- بلند شو پیج
‫- زک , رها کن منو ‫- نه , نه , نه
‫بذارش پایین زک .
‫- جرئت نداری ‫- نه
‫زک نه .
‫- یک ‫- زک
‫- دو ‫- بذار بلند شم
‫سه
‫- خفه شو ‫- رایا , حالت خوبه ؟
‫اون دیگه چی بود ؟
‫سه بار منو زدی زمین ‫شوخی داری ؟
‫- زک ؟ ‫- هی کله کیری
‫ممکن بود گردنشو بشکنی .
‫اونم تو رینگ بود .
‫اونم دختر بزرگیه , به اونم بگو .
‫اون چیزی رو که گفته شده انجام میده . ‫اون از دستورالعمل ها پیروی میکنه .
‫واقعا ؟
‫خفه شو زک .
‫خوب , ازم میخواستی که بهشون بگی .
‫- بگو بهشون ‫- نه , خفه شو
‫- چه خبره ؟ ‫- هیچی , چیزی نیست
‫ببین عزیزم
‫- حامله که نیستی ؟ ‫- حامله نیستم پدر
‫- حامله باشی دیوونه میشم ‫- نه , حامله نیستم
‫- چیزی نیست ‫- اون میخواد استعفا بده
‫- چی ؟ ‫- عوضی
‫خواهش میکنم .
‫صبر کن
‫تو میخوای چیکار کنی ؟
‫رایا , من گیج شدم , اون دروغ میگه ؟
‫نه , من نمیتونم .
‫البته که میتونی .
‫نه , بیدار میشم , تمرین میکنم
‫میام خونه , نمیتونم بخوابم .
‫بعدش هم دوباره انجامش میدم اینارو .
‫من خیلی تنهام , دوستی ندارم .
‫زندگیه کشتی گیر همینه , یک گربه بگیر .
‫نه پدر , نمیخوام 4 هزار مایل باهاتون فاصله داشته باشم .
‫میخوام اینجا باشم , با خانوادم باشم .
‫اینکارو بخاطر خانوادت میکنی .
‫آره , فکر میکردم زک هم باشه .
‫خوب , نیست .
‫اون گند زد , "روی" هم همینطور .
‫نمیذارم تو هم گند بزنی .
‫من برنمیگردم .
‫تو برمیگردی تو رینگ .
‫باید خودم بگیرم ببرمت .
‫تو یک معتاد الکلی هستی اجازه ی ورود به آمریکا نمیدن بهت .
‫- مودب باش ‫- بمون اینجا
‫رایا
‫رایا , صبر کن , بیخیال .
‫میدونم سخته , باشه , درک میکنم .
‫ولی نمیتونی این موقعیت رو از دست بدی , این موقعیت عالی هست .
‫پشیمون میشی .
‫این چیزی هست که همیشه میخواستی .
‫آره ؟ یا این که این چیزیه که شما میخواید .
‫منظورت چیه ؟
‫مامان .
‫اسم منو از روی اسم توی رینگ خودت انتخاب کردی .
‫برو .
‫ری , کورتنی زنگ زد .
‫برادرت نمیاد خونه .
‫اگه نمیخوای برگردی به آمریکا
‫بهت اجبار نمیکنیم .
‫خفه شو .
‫همه دیوونه شدن ؟
‫اگه بتونه وارد لیست اصلی بشه زندگیش عوض میشه .
‫- اون یا تو ؟ ‫- هممون
‫یا مسیح .
‫میخوای برم برای سیر کردنمون
‫- بانک بزنم ؟ ‫- کدوم خانواده ؟
‫دخترمون در عذابه , پسرمونم تو زندونه .
‫اون یکی هم که وضعش نامعلومه .
‫زک حالش خوبه .
‫میشه خودتو نزنی به اون راه
‫اون حالش خوب نیست .
‫داریم دنبال زک میریم .
‫اگه باید برگردی و بانک بزنی
‫تا سیرمون کنی , پس اینکارو بکن .
‫چون دیگه با این اوضاع خانواده ای نمیمونه که سیرش کنی .
‫پدر ؟
‫- چیه عزیزم ؟ ‫- ماشین زک
‫ماشین اونه , اونجاست .
‫شوخی نیست واقعا , این ساختمون ساز ها
‫گفتند که یک ماه کارشون طول خواهد کشید .
‫چقدر اونجا میمونن ؟ ‫چقدر ؟
‫شش , هفت هفته .
‫هر هفته قیمت رو افزایش میدن .
‫اینو نیاز دارند , اونو نیاز دارند .
‫مقداری پول اضافه واسه ی ...
‫هی
‫
‫چیکار میکنی رفیق ؟
‫چی ؟
‫آرنجتو زد بهم .
‫نه , نزدم .
‫بهم میگی دروغگو ام ؟
‫نه , میگم زیاد ادعات میشه .
‫نشنیدم چی گفتی .
‫پس یک پرادعای کر هستی .
‫بیخیال .
‫بگیرینش .
‫بیخیال .
‫بجنبید , بجنبید .
‫بجنبید .
‫هی
‫کافیه , بریم .
‫تمومه .
‫اون ریکی نایته .
‫بیشعور .
‫کافیه , کافیه .
‫زک .
‫مشکلی نیست , دارمش .
‫داری چیکار میکنی , بیا اینجا .
‫کجا میری ؟
‫زک .
‫خوبه حالش .
‫جولز .
‫بیا اینجا .
‫میشه یک لحظه صحبت کنیم ؟
‫زک , چرا باهام صحبت نمیکنی ؟
‫چون حتی نمیتونم نگاهت کنم .
‫چرا ؟
‫چرا ؟ چرا ؟
‫باشه , میدونی یعنی چی وقتی یک چیزی رو
‫تو زندگیت با تمام وجود بخوای ؟
‫رویایی که هر روز بهش فکر کنی .
‫براش کار کردی ‫تلاش کردی .
‫و خیلی بهش نزدیک شدی
‫و بعدش خواهرت ازت میگیره .
‫بعدش معلوم میشه که
‫از اول هم اینو نمیخواست .
‫دلیلش اینه .
‫من رویات رو ازت نمیگیرم زک .
‫نه , پس چرا هنوزم اینجام ؟
‫چون اونا نمیخواستند تورو .
‫متاسفم , خیلی بده .
‫ولی تقصیر من نیست .
‫و حتی تقصیر تو هم نیست .
‫این چیزیه که هست .
‫درسته .
‫میتونی بشینی و گریه کنی .
‫یا اینکه زندگیتو بکنی و پیشرفت کنی .
‫و شروع کنی به دیدن چیزایی که داری .
‫چی دارم مگه ؟
‫یک پسر زیبا , یک دوست دختر که دوست داره .
‫تمام اون بچه های تو باشگاه .
‫زک , تو به پسر نابینا یاد میدی که کشتی بگیره .
‫اصلا این چطور امکان داره ؟
‫چون میلیون ها نفر
‫وقتی داری اینکارو میکنی تورو تشویق نمیکنن
‫معنیش این نیست که مهم نیستی .
‫من رویات رو ازت نگرفتم زک , رویای منم بود .
‫پس چرا میندازیش دور ؟
‫هی .
‫میتونم بیام داخل ؟
‫مادرت راست میگه .
‫اگه نمیخوای برگردی برنگرد .
‫نیازی نیست کاری کنی .
‫من یا مامانت مجبور نمیکنیم تورو .
‫مگر این که واقعا خودت بخوای .
‫تو نور زندگیمون هستی
‫مهم نیست که با زندگیت چیکار کنی .
‫بیا بغلم .
‫با موهات چیکار کردی ؟
‫نمیدونم .
‫مثل بوسیدن یک افغانی میمونه .
‫میتونم کمکت کنم ؟
‫تو منو ننداختی بیرون و منم استعفا ندادم .
‫6 هفته بعد نمایش دارم .
‫حوصله ی درام رو ندارم .
‫میدونم .
‫مطمئنی میخوای اینجا باشی .
‫آره .
‫پس بهتره بهم ثابت کنی .
‫آره , مربی .
‫بیاین بریم .
‫یک
‫دو
‫میتونم ملحق بشم ؟
‫بجنب .
‫به اونا نگاه کن , به من نگاه کن , همزمان با من فرود بیا .
‫متاسفم .
‫بیخیال , انگار کشتی گیر نیستی .
‫زنگ رو بزن و برو خونه .
‫بیخیال , اومدی فلوریدا , خوب برنزه کردی .
‫تموم شد , بزنش .
‫بزنش .
‫جرئتشو نداری .
‫بوقش رو بزن , منم دمار از روزگارت درمیارم .
‫بوق اینجاست فشارش بده .
‫ به بوق کثیفش دست نزن .
‫بجنب جری , بریم .
‫- میتونی فشارش بدی ‫- میتونی
‫- دیگه توانی نداری ‫- بجنب جری , میتونی
‫بوق رو بزن ‫بوق رو بزن
‫بایست , بگیرش .
‫بگیرش .
‫بجنب , بیارش .
‫مچ منو بگیر .
‫- آره , آره ‫- دوست داری ؟
‫نوبت تو هست .
‫باشه , آره .
‫تو دختری نیستی که بهش پول دادم .
‫میدونم , دختری که پول دادی بهش ‫تو زیرزمینت دست و پاش بسته شده .
‫- میخوریش ‫- آره , ولی تو قورتش میدی
‫منو بخور .
‫نه , ممنون , میخوام عضله سازی کنم .
‫اونا , من , بریم .
‫مدیسون , هی .
‫باشه , بیخیال این پرش شو .
‫شما ها نمیتونید از پسش بربیاید .
‫نه , میتونیم , از پسش برمیایم .
‫باید تلاش کنید .
‫بیاین بریم تو رینگ .
‫تو مشتته کریستین .
‫یک ...
‫دو
‫بزن دستم تا بیام تو .
‫آره .
‫بجنب بیا بیرون .
‫بجنبید برید داخل رینگ .
‫نه , نه , نه
‫مدیسون .
‫بدبختانه , دوباره وقتش رسیده .
‫ممنون به خاطر وقتی که گذاشتید .
‫- ممنونم ‫- ممنون مربی
‫بقیتون
‫بخاطر اومدنتون تا این مرحله
‫میبرمتون به یه جای کوچیک آرامش بخش .
‫بهش میگن "رسل مانیا"
‫چی ؟
‫آره .
‫تمرکزتون رو حفظ کنید .
‫خیلی کارا باید بکنیم .
‫ولی میریم بیرون یکم خوش میگذرونیم .
‫برید خونه و یکم استراحت کنید بچه ها .
‫همه چی روبراهه ؟
‫- همه چی خوبه ‫- آره عزیزم
‫- پسر بزرگ من ‫- حالت خوبه ؟
‫اون قهرمان زنانه .
‫خدای من , اون قهرمان زناس .
‫نه .
‫همبرگر , غذای مجانیه .
‫میدونی من وقتی حالم خوب نیست پرخوری میکنم .
‫باعث میشی یه کاری بکنم .
‫این باعث میشه اضافه وزن بیارم .
‫میتونی تو رینگ آبش کنی , این عالیه .
‫- نمیتونم آبش کنم . ‫- هی بچه ها
‫هر چقدر میخوای بخور .
‫- هی ‫ -سلام
‫من طرفدار دو آتیشتونم .
‫- عالیه ‫- ممنون
‫فقط ...
‫مجانی آره ؟
‫- آره ‫- مجانیه
‫آره .
‫میخوای یه چیزی هم برای ما باقی بذاری ؟
‫- آره ‫- باهام بیا
‫مسابقه ی خوبی داشته باشید بچه ها .
‫- ممنون ‫- ممنون
‫خدافظ .
‫اگه اون میتونه بخوره , تو هم میتونی .
‫- هات داگ نخور ‫- بیا
‫نه من ...
‫میدونی هات داگ چیه ؟
‫اون میز هست ؟
‫سلام مربی .
‫کجا میری ؟
‫نظری ندارم , نمیدونم .
‫- چه خبره ؟ ‫- کجا میره ؟
‫متاسفم , فکر کردم هات داگ ها مجانی هستند .
‫خواهش میکنم .
‫مسابقه ی پیش رو
‫مسابقه ی قهرمان زنان
‫اولین زنی که بوسیله ی امتیاز پین ...
‫یا ساب میشن شکست بده برندس
‫هی
‫حالت چطوره ؟
‫خوبی ؟
‫آوردیش ؟
‫آره آوردمش .
‫پیج , آخرین باری که با خانوادت صحبت کردی کی بوده ؟
‫چند هفته قبل .
‫خوب , فکر کنم باید زنگ بزنی .
‫میخوای به خانوادم زنگ بزنم ؟
‫میخوام به خانوادت زنگ بزنم .
‫شمارشون چیه ؟
‫تو دردسر افتادم ؟
‫بیوه ی سیاه درون رینگه
‫بجنب
‫و شکست رو میپذیره
‫برنده کسی نیست جز لی جی
‫بشین اونجا
‫ای‌جی لی داره به سلطنت تاریخیش
‫به عنوان قهرمان زنان ادامه میده
‫طولانی ترین زمان تاریخ
‫کدوم احمقی این موقع بهم زنگ زده ؟
‫دواین جانسون هستم .
‫منم ون دیزل هستم .
‫امیدوارم نباشی .
‫واقعا میگم آقای نایت .
‫دواین جانسون هستم . ‫حالتون خوبه ؟
‫ثابت کن .
‫باشه .
‫می‌تونید بوی ...
‫چیزی که راک داره
‫میپزه رو حس کنید ؟
‫آره , چرت و پرته .
‫متاسفم .
‫چی ؟
‫پدر , واقعا خودشه .
‫- تو , چی ؟ ‫- آره , واقعا خودشه
‫یه لحظه پشت خط باش
‫- رایا همراه راکه ‫ - آره
‫میذارمت رو آیفون
‫هی , دواین جانسون هستم
‫الان با دخترتونم
‫اول تو لندن دیدمش
‫و از دور حواسم هست بهش
‫الان خبرایی شنیدم .
‫میخواستم باهاش درمیون بذارم .
‫فکر کردم که شما هم همراه با اون بشنوید .
‫- درسته ‫- چه خبری ؟
‫دوران کاری پیج با ان‌اکس‌تی تموم شده .
‫اوه
‫- اوه ‫- اوکی
‫چون فردا شب
‫فردا در زمین نمایش خواهد داشت .
‫و برای به دست آوردن قهرمانی زنان ‫با ای جی لی مبارزه خواهد کرد .
‫صبر کن , چی ؟
‫اونقت بکن تا بمیرم ‫بعدش حامله دفنم کن .
‫دوباره شروع کردن .
‫نمیدونی که برای ما چه حسی داره آقای راک .
‫در واقع ...
‫دقیقا میدونم براتون چه حسی داره خانوم .
‫منم از یک خانواده ی کشتی گیر میام .
‫و میخواستم این خبر رو بهتون بدم .
‫تا اینکه شاد بشید ...
‫و همینطور پیج هم خوشحال بشه .
‫و برای فردا خودشو از لحاظ روانی آماده ی رفتن به زمین کنه .
‫و نظر تماشاچیان رو جلب کنه .
‫چون اگه تو اینکارو نکنی ...
‫اونا یه نفر دیگه رو پیدا میکنند که اینکارو میکنه .
‫و بعدش این موقعیت
‫تا هفته ی آینده از بین میره .
‫ناامیدت نمیکنه راک
‫بهت قول میدم لهشون میکنه
‫- میکشدشون ‫- خیلی بهت افتخار میکنم رای
‫دوست دارم پرنسس , همه باهاتیم عزیزم
‫تو شگفت انگیزی .
‫دوست دارم راک .
‫راک ؟
‫منم دوست دارم .
‫اون راکه ...
‫فردا موفق باشی پیج .
‫ممنون که منو انتخاب کردی .
‫من انتخابت نکردم , من فقط اینجا کار میکنم .
‫میشناسیش ؟
‫آره , اونو میشناسم .
‫یه روزی که یک مسابقه ی دیوونه کننده داشتم
‫از سقف یه قفس فولادی 9 متری پرت کرد خودشو پایین .
‫واسه این که فقط من خوب به نظر میام .
‫بعدا میبینمت , فیلم سوپر .
‫چرا بهش میگی فیلم سوپر ؟
‫چون مردم رو معروف میکنه .
‫فردا موفق باشی .
‫کی آخه به ذهنش میرسید
‫خواهر کوچولومون که اهل اینجاست
‫بره به کشتی " دبیلیو دبیلیو ای ".
‫تو هم همینکارو میکردی روی .
‫اگه بهت فرصت انتخاب میدادن .
‫نه .
‫نه , اون چیزی داشت که من نداشتم .
‫و اون چیه ؟
‫تو .
‫از
‫سوار ون شو رفیق .
‫بجنب رفیق برای تمرین دیرت میشه .
‫گمشو عوضی .
‫میخوام اینکارو بکنم عزیزم
‫ولی اون درس ها رو داده .
‫و بهشون احتیاج داره .
‫از
‫لطفا .
‫از
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫اون به نظر دوست داشتنی میاد .
‫لهش کن .
‫برید کنار , یک چکش با دسته ی جارویی آوردم .
‫بجنبید نگاه کنید .
‫- زک برگشته ‫- سوار ون شو بجنب
‫اونو اونجا رهاش کن .
‫یا مسیح , لطفا بهم نگو که
‫مثل همیشه کری .
‫با قدرت برو سمت طناب ها .
‫همش همین .
‫خیلی خوب , طناب هارو پیدا کن .
‫از , بذار بفهمه اونجایی .
‫باشه , نترس .
‫بلند تر بایست رفیق .
‫خوب بود , عالی انجامش دادی .
‫
‫جان سینا
‫عجب صحنه خارق العاده ای داریم امروز
‫15 هزار بلیط فروخته شده .
‫پیج , نوبت تو شده .
‫
‫- یه دقیقه صبر کن ‫- بسه , بیا بریم
‫آره , میدونم , فقط یک لحظه صبر کن .
‫برای چی صبر کنم ؟
‫ پخش زنده هستش .
‫خوب , قیافت خیلی سگی شده که
‫شاش روی خایه هاشو لیس زده
‫زک , من نمیتونم اینکارو بکنم .
‫در مورد چی حرف میزنی ؟
‫حالم خوب نیست ‫گند میزنم .
‫قراره تو انجام حرکاتم گند بزنم .
‫نمیتونم نظر تماشاچیا رو جلب کنم .
‫پیج
‫بجنب , بیا بریم .
‫زک , واقعا نمیدونم قراره چیکار کنم .
‫کاری که راک گفته بکن , بهترین باش .
‫لعنت به راک .
‫زک این یه نصیحت نیست فقط توییته .
‫اون یک آدم عجیب غریب نوریچی نیست , نه ؟
‫نه , کسیه که هستی .
‫دیگه کی میخوای باشی ؟
‫بجنب , اگه تو نتونی هیشکی نمیتونه
‫تو نایتی .
‫کشتی تو خونته .
‫درست مثل هپاتیت ؟
‫آره نوع ای , بی و سی .
‫شکستش میدی
‫و چیز دیگه هم در وجودته
‫چیزی که من ندارم .
‫آره , مثلا چی ؟
‫یه چیز بیشتر .
‫آره , ولی تو که نمیدونی .
‫همیشه میدونستم
‫فکر میکنی چرا همیشه مثل آشغالا رفتار میکردم ؟
‫و گوش کن چی میگم , باشه
‫مهم نیست چه اتفاقی میفته وقتی میری اونجا .
‫امکان نداره به بدی موقعی باشه که
‫من شورت بابارو پوشیده بودم و رفته بودم کینگز لین .
‫وقتی که کیرت افتاد بیرون .
‫وقتی کیرم افتاد بیرون .
‫همه بهش میخندیدند .
‫همه به اون نمیخندیدند .
‫همه به شرایطی که توش بودم میخندیدند .
‫اصلا چرا تو رینگ موندی ؟
‫چون من یک حرفه ای ام .
‫تو هم همینطور , آره ؟
‫این همون چیزی بود که میگفتم .
‫پس امروز شورت خودتو میپوشی ؟
‫آره , کیرم نمیفته بیرون .
‫پس برو دیگه .
‫باشه ؟
‫ممنون .
‫واسه همین اینجام دیگه .
‫حالا برو و توجه تماشاچیا رو جلب کن
‫میخوام بشنوم صدای فریادشونو که تورو صدا میکنند
‫باشه .
‫پیج
‫بجنب , دیرمون میشه , کجا بودی ؟
‫قهرمان زنان , ای جی لی
‫خوب رفقا امروز روز 295 ام هست
‫در روز تاریخی
‫قهرمان زنان ای‌جی لی‌
‫دیروز اون مقابل 13 نفر ایستادگی کرد
‫تا این که بتونه عنوانش رو در رسل مانیا حفظ کنه
‫نمیدونم چطوری اینکارو کرد
‫اون همیشه راهی برای پیروزی پیدا میکنه
‫هنوز نوبتش نشده ؟
‫برای 295 روز
‫من قهرمان زنان بودم
‫طولانی ترین قهرمانی زنان
‫در کل دوران
‫خوب , این رویداد
‫خیلی شگفت انگیزه که در حال انجام هست
‫ اون خانوم جوان
‫پیج هست
‫- اون اهل نوریچ انگلیس هست ‫- نوریچ
‫اون از ان‌اکس‌تی پیش ما اومده
‫که کاملا متفاوت تر از اینجاست
‫و این موقعیت خیلی بزرگی برای پیج هست
‫تا اینکه امروز تماشاچیارو تحت تاثیر قرار بده
‫ای جی زیاد از دیدن پیج خوشحال نیست
‫انبوه تماشاچیان در نیواورلئان
‫و میلیون ها نفر در سراسر دنیا
‫زیر نور روشن دوشنبه شب در حال تماشای این مسابقه اند
‫متاسفم .
‫امروز هالووینه ؟
‫تو کی هستی ؟
‫خوب , میشه دید که پیج
‫خشکش زده .
‫- زیاد راحت به نظر نمیاد ‫- بجنب عزیزم
‫طرفدارا میخوان خیلی زود تحریکش کنند
‫یکاری بکن .
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫چرا بلایی که سر زنای دیگه
‫آوردم سر تو نیارم ؟
‫فکر کنم باید همین الان مسابقه بدیم
‫به عنوان رویدادی ویژه , پس از رسل مانیا
‫می‌خوام کمربندم رو بزارم وسط
‫منظورم اینه پیج آماده نیست
‫پیج از خانواده ای کشتی کار از انگلیس میاد
‫ولی اوه ...
‫امروز برای مسابقه آماده نیست
‫بجنب ری بلند شو .
‫پیج باید یه کاری بکنه
‫یا اینکه این فرصت طلایی
‫از دستاش سر میخوره میره .
‫اینجا خونه ی منه احمق .
‫- آره ‫- بجنب
‫آره
‫بخورش جنده .
‫
‫متاسفم .
‫این میتونه لحظه حیاتی برای پیج باشه .
‫میره بالای طناب .
‫ای جی روند مسابقه رو تغییر میده .
‫اینکار پایان خوشی نخواهد داشت .
‫ای جی بالای طنابه
‫ای جی ناکار میکنه پیج رو
‫اوه مرد
‫نمیدونم
‫و حالا قهرمانی زنان
‫میخزه به طرف پای پیج .
‫- یک , دو ‫- تمام
‫میزندش
‫ضربه ی لحظه آخری از پیج
‫موها
‫باعث خشم ای جی میشه .
‫ای جی ضربه میزنه به اطراف شکم پیج
‫حرکت بیوه ی سیاه .
‫حرکت سابمیشن .
‫این ضربه زنان زیادی رو ناکار کرده .
‫پیچ سعی میکنه مقاومت کنه .
‫باید ولی شکست رو قبول کنه .
‫ممکنه خیلی جدی صدمه ببینه اگه شکست رو قبول نکنه .
‫پیج باید قبول کنه باخت رو .
‫یک , دو , سه
‫حالا برنده ی این مسابقه
‫و قهرمان جدید مسابقات زنان
‫پیجه .
‫باورنکردنیه رفقا , باید ببینید .
‫آخرش چه اتفاقی میفته .
‫حرکت ترنر پیج رو ببینید .
‫اون حرکت زک هست ‫حرکت تورو دزدید .
‫ندزدید , من بهش دادم .
‫من دیوونم .
‫اهل نوریچ انگلیس .
‫ دربارش رویابافی کرده بودم .
‫از زمان 13 سالگیم .
‫این موفقیت تنها مال من نیست , مال خانوادمه .
‫متعلق به هرکسی هست که احساس میکنه .
‫یک دیوونه ی اهل نوریچه .
‫آدم های عجیب و غریب , غریبه ها
‫اونایی که به هیچ جایی تعلق ندارند .
‫اسم من پیجه
‫و اینجا از این به بعد خونه ی منه .
‫- آره ‫- درسته , درسته
‫پیج , پیج , پیج
‫- مرد بزرگ گریه میکنه ‫- گمشو
‫نگاش کن .
‫گریه نمیکنم به سگ آلرژی دارم .
‫- خدای من ‫- ادامه بده پیج
‫خدای من , فوق العاده بود .
‫خدای من , شگفت انگیز بود
‫- شگفت انگیز بودی , انجامش دادی ‫- عالی بودی
‫آره
‫عجب لحظه ی شگفت انگیزی
‫حتی اون آماده ی بودن تو دبیلیو دبیلیو نبود
‫پیج قراره امشب به عنوان
‫قهرمان زنان اینجارو ترک کنه
‫نشان قهرمانی باید دور بازوی من باشه .
‫چون من درمار از روزگارت درمیارم .
‫این دیگه آخر خطه , چون زودیاک اهمیتی نمیده .
‫اولین مسابقه ام
‫تو 5 دقیقه ناک اوت شدم .
‫با عبرت گیری ازش پیشرفت کردم
‫به خودم میگفتم خسته کنندس
‫زک وارد رینگ میشه
‫منو از اینور به اونور پرت میکرد
‫پس چندتا ضربه و حرکت بلد بودم
‫یه روزی پدر یک نفر برای نماش کم داشت
‫وقتی 13سالم بود
‫پس مجبور شدم جای خالی رو پرش کنم .
‫از اون موقع شیفته این کار شدم .
‫من قبل از 25 سالگیم 8 سال تو زندان سپری کرده بودم .
‫بیشتر برای رفتار خشونت آمیز .
‫اون موقع جوون بود .
‫میخواست خودکشی کنه .
‫تو زندگیش هیچ هدفی نداشت .
‫بعضی ها دین رو انتخاب میکنند
‫خوب من و جولی کشتی رو انتخاب کردیم
‫که برای من راه حل خوبی بود
‫ چی ؟
‫ما خانواده ای کشتی گیریم و ازش خجالت زده نیستیم
‫این کاریه که میکنیم , چیزیه که عاشقشیم
‫این شور و شوق ماست .
‫وقتی از دنیا میرم این افسانه ما باقی خواهد ماند .
‫همه چی وابسته به اونه .
‫خیلی دوست دارم .
‫اینم مرد خشنی که داره گریه میکنه .
‫پیج ترنر انجامش داد
‫پیج تونست
‫«: مـتـرجـمـیـن: سینا, میثم , مسعود :» ‫.:: Sina_n_v , MeysaM.UnicorN , Masoud_ryt ::.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|