- צ'צ'ניה -
.דבר
,בפעם האחרונה
שחררו את עבדל סאלאמן אל-ארקן .מהכלא בפריז
,כאן לוקאס גרייב, חדשות איי-די-פי .חותם את השידור
.בבקשה !הם יהרגו את כולנו
שחררו אותו, אחרת ההוצאה להורג .תוצג בשידור חי בעוד 45 דקות
.הם יהרגו אותנו
.תהיי חזקה
.יעד אושר
.אתה צריך להרוג אותם
,זה משדר מסר חזק .אדם מערבי הורג את בני עמו
.מחשב מסלול מחדש
.הם היו אמורים להתקשר
!הם כבר היו אמורים להתקשר
!לא. לא. לא, בבקשה
!בבקשה אל תהרגו אותי
!קדימה. קדימה
!קדימה. זוזו. קדימה
!הם בורחים .קדימה! קדימה! קדימה
.אני אבדוק בצד הצפוני
!טוב
.תמשיכו לחפש בצד הדרומי
.תאבטחו את הגזרה
.לעזאזל. הוא לא כאן
.תעלה אותם לטנדר עכשיו
!קדימה! קדימה
.קימברל לא כאן .המפתחות אצלו
!קדימה
?מה זה היה, לעזאזל
.צריך לזוז, שו .נו, נו, נו-
?איפה קימברל, לעזאזל
.אתה מאחר ב-40 שניות, קימברל
!סע, סע
?איפה היית, לעזאזל
.ירו בה !תפנו לי מקום. תפנו לי מקום-
!אליס. אליס
.קדימה
.לעזאזל
!אבי
.זוז, זוז, זוז ?מה קרה
.ירו בה בחזה
?למה לעזאזל התעכבתם כל כך
.לעזאזל. לכל הרוחות
.טוב
.אלוהים
.היא איננה
.לעזאזל
.אתה אשם בזה
?מה לעזאזל קרה
.לעזאזל
?מה קרה
הייתה לי הזדמנות לפוצץ להם .את מצבור הנשק, וניצלתי אותה
!זה לא היה חלק מהתוכנית הדפוקה .הבאתי את זה בחשבון-
?באמת ...המסלול שבחרתי, המהירות-
?איפה היית ?השתמשת בתוכנת המחשב-
...שו, היה פחות מ-00.0
.שו, האלגוריתם היה מבוסס
?בת ערובה מתה
.בוסמן יתעצבן
.שים גז ובוא נעוף מפה, האש
- אטלנטה, ג'ורג'יה -
- ברסלין אבטחה -
?רצית לראות אותי .כן. בוא שב-
.אני מפטר אותך
?מה .אני מפטר אותך-
.לא אזדקק לשירותים שלך יותר
,אתה יודע הדבר הכי חשוב בעבודה הזאת
זה לדעת שאתה יכול לסמוך .על הבחור שלצדך
.אמרתי לך מקודם ,התוכנית שלך לא הייתה מוכנה
.והתעלמת מהוראות הצוות
,התוכנית שלי לא מוכנה ?או שאתה לא אוהב אותה
.אישה מתה
.יכול היה לקרות גם בלי האלגוריתם .אל תפיל את זה עליי
,אתה רוצה לחשוב על תירוצים .להאשים את האלגוריתם
,בשורה התחתונה מישהי מתה
כי סמכת על מחשב .יותר מאשר על הצוות שלך
.אין ברירה אלא לפטר אותך
אמרתי לך .שהתרחבנו מהר מדי
אתה רוצה לבלבל בביצים ?או לחזור לעבוד
.להבא, אני אקשיב לך... אולי
?"איך אומרים, "אני טיפש
.אני טיפש
?למה אתה רוצה ללמוד צ'ינגדאו
קשה עד בלתי אפשרי .לאוזן מערבית לפענח את זה
.אני אוהב כל מה שבלתי אפשרי
.המשחק הזה, גו, מעניין
למה נראה לך ?שאתה מנצח תמיד
כי אני משחק גו ,מגיל ארבע
.ואתה התחלת לפני שנתיים
.אתה מזיז הכול יחד
אתה כובש את הטריטוריה .כגוף אחד
.אתה אוכל לי את הכלים כגוף אחד .הכול זורם כגוף אחד
,כשהיית במפעל .החבר'ה שלך לא זזו יחד
.לא זרמתם כגוף אחד
קימברל ניסה לגנוב לך .את ההצגה
.אולי כדאי שאעבוד לבד
.אף אחד לא עושה את זה לבד
כנראה בגלל זה אני שומע את קולך .בראש כשאני עסוק במשימה
,אולי הקול נשמע כמו שלי .אבל זו האינטואיציה שלך
קח את כל הזמן ,שאתה צריך
,אבל כשתחזור .תצטרך להיות שחקן קבוצתי
.אל תהיה כמו קימברל
.אל תערבב בין אינטואיציה לאגו
.סמוך עליי בעניין הזה, שו .תמיד תישמע לאינטואיציה
.תמיד
- כעבור שנה -
- שנגחאי, סין -
לוויין התקשורת המקורי
...נועד לפתור בעיה אחת
איך לשדר בהצלחה אות אל מעבר לעיקול בכדור הארץ
.ולהגיע למשדר
היום, יושנג טכנולוגיה גאים להציג בפניכם
.את עתיד טכנולוגיית הלוויין
,אנחנו עושים את זה מהר יותר ...ביחידות קטנות יותר
?בשלב הזה הגרפיקה תשתנה
!אני לא צריך גרפיקה
."זה לא "קרקס השמש
אולי נמר יקפוץ החוצה .כשאני מקבל את הקיובסאטס
!צ'ין
.קצת עזרה כאן בבקשה
?מה .אני אוהבת נמרים
טוב, מתחילים מחדש .בעוד חמש דקות
?יושנג
.אל תדאג, אח קטן .אתה תהיה מעולה
.תודה
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
העבודה שלך .מעסיקה אותך יותר ממני
מי חשב שמומחה אבטחה ?זה תפקיד תובעני כל כך
יש לי משימה במקאו .בשבוע הבא
.היית בסביבה
.טוב לראות אותך, צ'ין
.את אחיך פחות
?איך אפשר לעזור לך
.יושנג בצרות
.גאון או לא, הוא רשלני
.הרבה אנשים רוצים שהוא ימות ?מי-
חברה בשם רושקו .מדאיגה אותי יותר מכול
זו ענקית טכנולוגיה ,שהמטה שלה ממוקם בז'נבה
הם ניסו לקנות את יושנג .כבר שלוש פעמים, והוא סירב
האנשים האלה .לא יודעים מה זה לא
הוא נוסע לבנגקוק בסוף השבוע ,למסיבת רווקים
.והוא מסרב לקחת שומר ראש
.אני אשלם לך
.אנחנו משפחה .אין צורך
- בנגקוק, תאילנד -
- חנות לאביזרי מין -
.המסיבה נגמרה .קדימה. מסוכן כאן
.אני שמח שאתה כאן
.טוב, בן דוד
.אני לוקח אותך הביתה
.אני גלילאו .אתה אסיר 1764
,חוזר שנית .אתה אסיר 1764
.ברוך הבא להאדס
.שים לב, אסיר 1764
.שובצת לקרב בגן החיות
.התחל בקרב
.הקרב הסתיים
,אסיר 1764 .הרווחת שעתיים של זמן מקדש
כל יתר האסירים .מתבקשים לחזור לעמדה
?אתה בסדר
.כל האסירים לחזור לעמדה
בטוח יש מישהו ...שאפשר לדבר איתו
.שיוציא אותנו מכאן .לא עשיתי כלום
,אסיר 1764 .התייצב במקדש
?מה זה
.כנראה לשם שולחים את המנצחים
.שו איננו. המידע מאומת ?מה ידוע לך
בת דודתו טוענת שניסתה לתפוס .אותם במשך 18 שעות. לא הלך
.המסיבה הייתה בשבת בערב ?מה השגת מהמסיבה-
.אין קלטות אבטחה, כלום
.טוב, אני אבדוק את העניין
.כל האסירים לחזור לעמדה
הדבר הראשון שמנסים לעשות בכלא .זה להכריע אותך נפשית
.אסור לאפשר לזה לקרות .אתה צריך להיות חזק בראש
אתה צריך להתמקד בשלושה .עקרונות מנחים לבריחה מוצלחת
?מה הם
.אחת, להכיר את התרשים
.שתיים, להבין את שגרת היום
שלוש, לגייס עזרה .מבפנים או מבחוץ
.עבודת צוות. בדיוק .העיקרון האהוב עליך, שמתי לב
.אל תשכח, שו, זזים יחד .הכול זורם כגוף אחד
.1764
?אתה הסוהר הראשי
.בן דוד שלך אדם מבריק
,הוא מסר לי את פרטי הפטנט שלו .מספר 34-איי-סי-ג'יי-אל
אבל לא את מספר .בי-בי-בי-סי-קיי-36
אני צריך שתשכנע אותו .למסור לי את המידע הזה
?למה לי לעשות את זה
.גדלתם יחד
.כמו אחים
.אבל לא הייתם אחים
אסון במשפחה אילץ אותך .לגור איתו
.שנאת את יושנג
הוא תמיד היה חכם .יותר מכולם
,הוא יכול היה לעזור להמון אנשים ,אבל במקום זאת דאג לעצמו
.והוא התעשר
...ועכשיו, אהבתו לכסף
...הפטנט היקר שלו
.יהרוג אותך
.אני יודע הכול על החיות שלי
?אתה רוצה לדעת מי אני
.אני שומר גן החיות
.כל האסירים להתייצב בגן החיות
?מה סיפרת לו-
?מה
.ויתרת על הפטנט הראשון
.אז מה? הם עינו אותי .הוא לא היה שווה כלום
.הוא ידע דברים על הרקע שלנו .לא סיפרתי לו-
?הפטנט השני, מה הוא
.טכנולוגיית לוויין קובייה מתקדמת .משנה את כללי המשחק
היא יכולה לעקוף ולהשתלט .על כל מערכת ממוחשבת בעולם
.כמו מפתח מסטר אינטרנטי .וזה לא מה שאתה חושב
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף .הוצאתי פטנט כדי לקבור אותו
,אם הוא ייפול לידיים הלא נכונות .זה הסוף המר
.מערכות הגנה, קודים גרעיניים .אף אחד לא יהיה מוגן
.קימברל
.לא, לא .לא בכל יום נלחמים
?מה אנחנו עושים כאן
.אני בן דוד שלו
אני חושב שזה לא מקרי .ששנינו כאן
אני חושב שהם רוצים .את ברסלין
,אחרי שהשקעתי בזה המון זמן ,הקשבתי היטב
,לא אהבתי מה שראיתי .ולא אהבתי מה ששמעתי
?כמה זמן אתה כאן
.קשה לומר
...אבל אני מעריך ש .חודשיים
?מה המקום הזה
,יש הרבה שמועות .כמו מיתולוגיה
.זה נקרא שירות מאסר לאח"מים
.האדס
?מיתולוגיה יוונית
.ארץ המתים
.מי שנכנס לא יוצא .פשוט וקל
.נשמע מוכר .כן-
השמועה מספרת שמנהיגי הטומב ,ספגו מהלומה, עשו התאמות
.וחזרו עם ידם על העליונה ?מי החלאות האלה-
,מרגלים, פושעים .אנשי עסקים, נבחרי ציבור
.רווח. רווח גדול
?למה אתה חושב שהוא שם
בן דוד שלו יושנג גרם למתחרה ,להרכיב רשימת חיסול
.חברת טכנולוגיית לוויין בשם רושקו
יש ימים של קרבות .ויש ימים של הפסקת אש
,מי שמנצח בקרב .זוכה להטבות
...מי שמפסיד או מסרב להילחם
השהות שלו במקום .נהיית לא נעימה
."מכאן השם "גן החיות .כולנו כאן חיות
.רק החזק שורד
,אם רוצים כל כך להעלים מישהו ?למה לא להרוג אותו וזהו
כי אז ייוודע לעולם .שהוא מת
.כאן, הם בגדר נעלמים
.צריך להיכנס ולחלץ אותם
.אי אפשר להיכנס בעיניים עצומות .אנחנו לא מכירים את התרשימים
.אנחנו לא יודעים כלום .הפלת את הטומב בעיניים עצומות-
.היה לי מזל
אנחנו אפילו לא בטוחים .ששו שם
?ואם כן .אם הוא שם, נחלץ אותו-
,אם ניכנס בעיניים עצומות .ניכלא בעצמנו
.אתה חושב שזה גדול עליי
.זה גדול על כולנו
.טוב
.אדוני, יש לנו פרצת אבטחה .מישהו חדר לנו למערכת
.מה? תשבית אותה .ברגע זה
.אני בדיוק מתארגן ליציאה
זה איש הקשר היחיד .שיש לי ברושקו
,לא בטוח שהוא ידבר איתך .אבל זה מקום טוב להתחיל בו
?פתק דביק
?מה גילית .טוב-
,שני דברים. חשבון בנק סודי ,שם קוד, ספארו
.רושקו מפקידים שם כסף
והם גם העבירו עשרה מיליון ,לליאון גראסי
.לוביסט של תעשיית הכלא הפרטי
.אני מכיר את הליאון גראסי הזה
הוא עבד בהנהלת הכלא ,במשך 13 שנה
ואז הוא התחיל לחטוף חצי ביקורת
בכל פעם שברחנו ,מאחד מבתי הסוהר שלו
ולכן הוא החליט לעבור .למגזר הפרטי
.לא שמעתי ממנו מאז
,את נראית טוב היום .אבל את יודעת את זה
?להביא לך משהו לשתות
.לא מה שיש לך, טייני
אני יודע שלא חזרת לתלם ,ומצאת עבודה הגונה כברמן
,תגיד לי, דה רוסה ?מה אתה עושה כאן
באותה מידה .גם אני יכול לשאול אותך
.זה עניין אישי
,קיבלתי טלפון מאביגיל זו הפעם הראשונה
שאתה חוזר לשטח .אחרי שטחנת בתור פקיד קבלה
.היא חששה שאתה חלוד
.מעליב
.הוא כאן
גם אותו אתה מכיר? -את זה .שמשחק אותה גנגסטר? לא
?אתה מזהה אותו
?אתה רוצה שאציג אותך
?ממתי אתה מקורב לאביגיל
.כמו שאמרת, זה אישי
?מה שלומך, ליאון
.ליאון
,אחד האנשים שלי נעדר
ואני חושב שהוא .בכלא סודי בשם האדס
?מצלצל מוכר
ויש חברה אירופאית בשם רושקו .שעוסקת בטכנולוגיית לוויין
.הם נתנו לך עשרה מיליון דולר ?מה תגיד על זה
.עשרה מיליון דולר
.הרבה כסף .אבל הסיפור הזה מצוץ מהאצבע
כי אתה לא משדל .בשביל טכנולוגיית לוויין
תשמע, ריי... -אתה משדל ?בשביל רווח מכלא חשאי, אני צודק
...תשמע, ריי .ספר לי מה אתה יודע-
!זוז
...ברסלין
?טוב לחזור
.לא, רע לחזור
?ליאון, אצל מי אתה עובד ...סליחה, ריי. אני לא יכול-
.בוא ?רוצה עבודה, דה רוסה
.מובן שכן
,יש שם חשבון בנק פרטי .ואני צריך לזהות אותו
,מאחר שהוא מת .זה הכיוון היחיד שלנו
,טוב. תן לי יום .אני אפענח את זה
?מאיזה מקום אתה מגיע
.אני עובד בכלא .אני הטבח
.ספר לי על המטבח
?מה זאת אומרת
?איך מגיעים לשם מהתא שלך
.אני צריך לזוז
.כן
אתה בצד הלא נכון .של גן החיות, ידידי
.אני צריך שתקרע לי את הצורה .מה? היום יש שביתת נשק-
.קדימה
?מה לעזאזל אתה זומם
,רציתי לתמרן את הרופא .לסדר לנו הטבות
.מתברר שהרופא הוא מנורת שולחן
.שמי אקאלה
.שו
?מה .הוא הרכיב את התמונה-
איש הקשר שלך ברושקו .שלח אותי אל מאורת הארנב
אבל נראה שמצאתי מישהו .שיכול להוביל אותנו לשו
?איפה הבחור הזה
כרגע? נוסע במכונית .שאני רודף אחריה
מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
.אני אחזור אליך
?איפה אתה מתחבא
!לעזאזל
.הלך עליי
,אסירים מספר 1764 ו-1765 .נא להתייצב בגן החיות
,חוזר שנית .התייצבו בגן החיות
.עינו אותי שוב אמש
.תמיד היית חזק ממני בראש כילד
?זוכר
.זה מה שאתה צריך עכשיו
.התחל בקרב
.הקרב הסתיים
,אסירים 1764 ו-1765 .הרווחתם שעתיים של זמן מקדש
.תורת השלד השלילית
תשתמש במה שמראים לך .כדי למפות את מה שאתה לא רואה
.כך התרשים מתחיל להיחשף בפניך
אמן את המוח שלך להביט מעבר .לקיר הפיזי שתוחם אותך
יש עולם שלם ונפרד .בצד השני של התאים
,מסדרונות, חדרי חקירה .מרפאה, מטבח, מפקדה
.כרגע, הכול בגדר שטח שלילי
.אבל לא לאורך זמן
.אני אוציא אותנו מכאן
.לעזאזל
.קדימה, לוק ?איפה אתה
זה המספר האחרון .שלוק התקשר אליו
?רושקו ז'נבה
?להכניס את האש
.לא
...מישהו אמר לי פעם
שהדבר שהכי חשוב לזכור
,בפתרון החידות הכי קשות
.הוא שהן נועדו לתעתע בך
.לחתור נגד ההנחות שלך
ואני מניחה שאין סיכוי
שהיית מאפשר ללוק .לפעול ישירות נגד הוראות החברה
.הוא רק רצה לאסוף מידע
חשבתי שזאת הזדמנות טובה .בשבילו להוביל חקירה
.ועכשיו לוק ושו נעדרים
.אתה אסיר 1924 .חוזר שנית, אתה אסיר 1924
.ברוך הבא להאדס
.אדוני, הרגשתי שמשהו לא בסדר ,פרצתי למערכת
ובגדול, לוק ניסה להיפגש .עם רושקו ז'נבה
?את רצינית
.אמרתי לו להתרחק מהם ?איך הוא הסתבך בזה
.זה באשמתי .נתתי לו פרטים של איש קשר שלי
.בוא
,אחרי שנעלמת .ברסלין התחיל לחקור
הוא חושב שהמקום הזה הוקם ,בידי המנהיגים של הטומב
...ולכן אני
.פישלתי .מצאתי את עצמי כאן
.לא משנה .אני קרוב להשלמת התרשים
?מה אתה רוצה שאעשה .שום דבר בינתיים-
עדיף שיהיה בינינו .כמה שפחות מגע
שו, לא יכול להיות מקרי
שכל שלושת המומחים של ברסלין .כלואים כאן עכשיו
.אתה צודק
.תניחו שהם צופים בנו
.בבקשה
.הוא קרוב לתת לך את זה
?קרוב
.הוא לא יחזיק מעמד
הוא צריך לתת לי .את מבוקשי
או שאתן לשאר החיות .לאכול אותו
ניסיתי להכין כופתאות מרק ,מאז שהייתי ילד
,אבל כל פעם .הבצק היה יוצא קשה מדי
תשמע, אני לא יודע ,מה הסיפור שלך
.אבל... אני לא רוצה למות
מה שהם מעוללים לך .זה פסול
.תן לי לעזור לך להגיע הביתה
מכסים לי את העיניים .כשאני הולך מהתא למטבח
.זו לא הדרך היחידה לראות
...16, 17, 18, 19, 20
?כמה צעדים
.24
המתנה היחידה .שהכלא נותן לך היא זמן
.אל תבזבז אותה
תדמיין את התרשים .בכל הזדמנות שיש לך
.הבוקר היו 45 צעדים
?מה
.צעדים למטבח
?המרחק הוכפל
!קדימה
.אני צריך להיכנס למקדש
.כן, ואני צריך קולה
.חלומות מתוקים
.כל האסירים לחזור לעמדה
,חוזר שנית .כל האסירים לחזור לעמדה
גם העלילות המורכבות ביותר .מבוססות לרוב על רעיון פשוט
התשובה ככל הנראה .עומדת לנגד עיניך
.הכלא זז
עמדות התא משנות .נקודות כניסה אל גן החיות
?כמו קובייה הונגרית
.אין לנו שגרת יום .אין לנו תרשים
.ואין לנו עזרה
.אולי יש לנו
?ניאו-נאצים
.חנונים של מחשבים .כלאו אותם לפני כמה זמן
.עצרו אותם באיזה מרתף באיסלנד
."הם מכנים עצמם "הלגיון
הכינוי של המנהיג .הוא הרוזן אפס
הוא התעסק עם יותר חברות ענק
.משאני ואתה יכולים למנות
אבל לשומר גן החיות שלנו ,יש בעיה
כי הוא לא יודע .מי מהם הוא הברון אפס
.הוא חקר אותם יומם וליל
.הם לא זכו לשום זמן מקדש
?למה לכלא אכפת
כי הרוזן אפס השיג .את המפרט של הכלא
הם צריכים לדעת מי הוא .ואיפה ממוקמים השרתים שלו
?המפרט של הכלא .כן-
אם תצליח לגלות מי מהם ...הוא הרוזן אפס לפני הכלא
.אולי הוא יוכל לעזור לנו
.אני צריך לראות את באג
.אני צריך לראות את... באג
,אם אתה מעוניין בספר על חרקים .יש למעלה
.טוב. מכאן
.באג
?דה רוסה
.ספארו
?מי הוא .נו באמת. אסור לי לספר לך-
זהות הלקוחות
של חברת החרקים .נותרת בעילום שם
...מעל הכול .שתוק, באג-
.אנחנו חברים תקופה ארוכה
אני מת .על מה שאתם עושים כאן
...אבל, באג
אני איאלץ לפרק לך את הצורה
.אם לא תתחיל לדבר איתי
.אני אשיג לך שם
.תודה
.אני צריך ממך עוד דבר
.יושנג קרוב
.הזמן אזל
אתה מבקש ממנו לוותר .על מפעל חייו
.שנינו יודעים שזה לא העניין
אתה יודע בדיוק .למה הטכנולוגיה הזאת מסוגלת
!הזמן אזל
!לא
.הקרב הסתיים
,אסירים 1789, 3486, 6412
.הרווחתם שעתיים של זמן מקדש
.אני זקוק לעזרתכם
מישהו מכם מכיר .את התרשים של המקום
.רגע. המקדש
?יצא לכם לבקר בו
,תנו לי את התרשים .ואכניס אתכם
.אנחנו לגיון
.הרוזן אפס
,אם תסביר לי איך המקום בנוי .אוכל להוציא אותנו מכאן
אני יודע מי בעל החשבון - - של ספארו
- ...השם לא ימצא חן בעיניך -
מתי בפעם האחרונה בישרת לי - - ?חדשות שמצאו חן בעיניי
?איך הם ידעו
קימברל ניסה לגנוב לך .את ההצגה
.סיפרת לי הכול
.אתה עובד בכלא
.אני מנהל את הכלא
?ג'ספר קימברל שלנו .אני לא מבינה
צריך להתחקות אחריו מהרגע שהוא יצא מכאן
.ועד למיקום הנוכחי שלו
.האדס חייב להיות איפשהו
.כן, בשאול
.אביגיל, תני לנו פרטיות, בבקשה
.טוב
,אני יודע שהיו בינינו מחלוקות .אבל אני צריך לשמוע את זה ממך
.תישבע לי שאנחנו בסדר
?על מה אתה מדבר .מובן שהכול טוב
.טוב
ואתה עדיין משלם לי כסף טוב ?כדי להיות האקר, נכון
?למה לי לקלקל את זה
על מה עבדת ?מאחורי דלתות סגורות
בוא נגיד שאני עובד על משהו
.שישפר את התקשורת בינינו
.שלום, שו .פגשת את שומר גן החיות שלי
.לא הצלחנו לשבור אותם
.יוצא מן הכלל
,שלושה אנשים .והם לא יוצאים זה נגד זה
...אבל אתה
.הצלחת להתחבר אליהם
.שכנעתם אותם לבטוח בך
חיכיתי המון זמן לראות .את המבט הזה על פניך
.תראו מי כאן. לוקי
באמת. אתם לא שמחים ?לראות זה את זה
כשהמשקיעים כאן גילו שבן טיפוחיו של ריי ברסלין
.פוטר, דמיינו לכם
ברסלין עלה להם המון כסף .בהשקעה האחרונה
האנשים האלה .לא אוהבים להפסיד כסף
...הם הזדקקו למישהו טוב יותר
,מודרני יותר
.אז... בבקשה
.ברוכים הבאים להאדס
אנחנו כאן .כי אתה רוצה נקמה
.כן
.בלתי מתפשרת, שלמה ומוחלטת
כל יושבי גן החיות .שווים לי כסף
לכולם יש מידע שמישהו בחוץ
...מעריך במיליוני דולרים
.בייחוד בן דודך יושנג
.אתם... לא שווים לי כלום
אולי תהרוג אותנו ?ותגמור עם זה
?איפה רוח הלחימה שלך, לוק
המטרה של המקום .היא להפיח באנשים תקווה
,המנצחים בקרב .זוכים להטבות
.קוראים ספר .יוצרים אמנות
,המפסידים בקרב .מפסידים אוכל
.מתחילים לפקפק בעצמם
.ואז קובעים מטרות, ומתאוששים
כל הדרמה שמתחוללת באדם ,באה לידי ביטוי כאן
.בגן החיות שלי
אני אדאג שתהיה לכם .הרבה תעסוקה
,כשתתעוררו .תהיו אלו שבגדו ברוזן אפס
כך תהיה לכם נקודת מבט ייחודית .על מצב האדם
,אסיר 1764 .התייצב לקרב בגן החיות
,אסיר 1924 .התייצב לקרב בגן החיות
.התחילו בקרב
,כשהוא בגן החיות .תדאג שהוא יילחם מדי יום
...נגמרו הפסקות האש של שו
עד שכוח הרצון שלו ייכנע .ותהיה לנו הטכנולוגיה של יושנג
.אין לך תרשים .אין שגרת יום
.ואין לך עזרה
,אבל תמיד יש תוכנית חלופית .אפילו לחלאות האלה
הם מנסים להציג את המקום ,כממוכן לחלוטין
.אבל ראית את הסוהרים האנושיים
.זו התוכנית החלופית שלהם
?מה התוכנית שלך, שו
.הם בחיים
.קימברל, דווח
אנחנו קרובים מתמיד .לשבור את יושנג
?קרובים יותר .תדווח כשזה יקרה
- מתנתק -
תתמקד בהשגת הפטנט .ולא בנקמה שלך
.סיכון להביא אותו הנה
הוא פיצח את המתקן .האחרון שלהם
אני אראה להם .שאת שלי הוא לא יצליח
!ידיים למעלה
!עכשיו! תראה לנו
.היעד נכנע
.כן, תפסנו אותו .מביאים אותו עכשיו-
...תכלאו אותו, תכלאו
.לפני כן הכול היה על הנייר
,איזה עיצוב הכי טוב
איזו אסטרטגיה מתאימה .לכל מגננה
.אבל עכשיו זה ממשי
.אתה נגדי
.טוב, ניצחת
.עדיין לא
,רציתי ללכת על יותר אלגוריתמים .לתת למכונות לנהל את ההצגה
.סירבת
.דיברת על אינטואיציה אנושית .הערך של עבודת צוות
.אתם שלושה עכשיו
.תדגים לי
.כל האסירים להתייצב בגן החיות
,חוזר שנית .כל האסירים להתייצב בגן החיות
,אסיר 9051 .התייצב לקרב בגן החיות
,חוזר שנית .התייצב לקרב בגן החיות
.התחילו בקרב
.הקרב הסתיים .חוזר שנית, הקרב הסתיים
.יש לך הודעה אחת חדשה
.דה רוסה, זה האש .הם לקחו את ברסלין
.כל החבר'ה שלנו בהאדס
אתה היחיד שיכול לעזור לנו .לחלץ אותם
.תתקשר אליי
.שו... אסור לך לוותר
?מה אתה מבין בזה
.מעולם לא נלחמת למען משהו
.שו, אני מצטער
.רק רצית להיות עשיר
?מה הבעיה בזה
למשפחה שלי .מעולם לא היה כסף
,וכשההורים שלך מתו .שילמנו גם עליך
?טוב .שלא תשכח את זה לעולם
!קדימה. קדימה
!תתפרץ! קדימה
זה מה שתמיד עשית .כשלא הצלחת לשלוט בדברים
.אתה תמיד אותו הדבר
?מה
.אתה צודק
.אני צפוי
.קימברל ידע מה נעשה
.הוא ניצל את היהירות שלי
הוא ידע שאקח על עצמי .להוציא אותנו
.הוא תמרן אותנו בצורה מושלמת
?איך נתמרן אותו
.תוכנית חלופית
.נפסיק להיות צפויים כל כך
.אני מוכן לדבר
.הפרטים הטכניים מסובכים
.אמסור לך אותם בשלבים
,תן לי הכול .אחרת אין עסקה
.אנחנו בפנים ?ריי, אתה שומע אותי-
.אני שומע אותך היטב !יש-
מי היה מאמין שיכולותיך ?כרופא שיניים חובב ישתלמו
עכשיו אתה שמח שבזבזתי ?שעות עבודה בחדר המשחקים
?מה יש לך .אני ער כבר שלושה ימים ברצף-
מפצח הסיסמאות .שיחק אותה בגדול
עקפתי את חומת האש .ונכנסתי למחשב המרכזי של גלילאו
קולט אותות טובים .מכל המערכות בהאדס
מיטב עכבישי הניווט שלי ,עובדים שעות נוספות
.ויש לנו רק 33 אחוז מהתרשים
.אין תוכנית יציאה מדויקת בשבילך
.אנחנו צריכים נקודת גישה מבפנים
אתה צריך לבקש מיושנג .לעבוד על זה
.עוקבים אחרינו סביב השעון
?תוכל לפרוץ למצלמות .כן-
.אני יכול להבטיח דקה .שבעים שניות-
,אולי 70 שניות .אבל לאחר מכן, יעלו עלינו
.אני אסתדר עם זה
יש עוד משהו .שאני רוצה שתעשה
אתה יכול להשיג גישה ?לתיבת הקול של גלילאו
?מה קרה לרמקול
.בואו נזוז יחד .נזרום כגוף אחד
.זה בצ'ינגדאו
מצלמות 58-48 .מכסות את עמדה 8
אפשר לנתק אותן .בעוד חצי דקה
.עכשיו
.68
.66
הצלחת ללמוד את השפה שלי .בסופו של דבר
.יש לנו רק כ-70 שניות
הוא מנסה להשיג ,את הנתונים הקריטיים
אבל עד כה הוא הצליח להשיג .רק 33 אחוז מהתרשים
.אין נתיבים ישירים ליציאה
?הוא פורץ לגלילאו
.חיובי. הוא יזדקק לעזרתנו .פחות מ-40 שניות-
זה עיצוב הפוך
שמגן על החדר המרכזי וחדר הבקרה
,מבחוץ פנימה .לכן הקושי הגדול
צריך לתת לו .נקודת גישה פיזית מבפנים
.דבר עם יושנג .תבקש ממנו לעבוד על זה
.עשר שניות. עכשיו
.תגלה סבלנות
שמעתי שהיה מרדף מכוניות במתחם המחסנים
.ליד מסילת הרכבת .אחת המכוניות הייתה של לוק
.אני ניגש לשם לבדוק
.אני אפענח את זה
טוב. ברסלין והחבר'ה עובדים מבפנים
על מתקן שיעזור לנו .לאתר את האדס
.יופי
,מצא את החבר'ה .אני רוצה להשתתף
.אהיה בקשר
האסירים שאפשר לבטוח בהם .יותר מכול בעניין
.תהיה מוכן
.המפרט בידי שומר גן החיות זה רק עניין של זמן
עד שמקבל המפרט .יקלוט שהוא לא עובד
.מעולם לא רצית ללמוד לשחק גו .אני ממליץ לך
סבלנות היא הדבר הכי חשוב .במשחק הזה
?שמעת מה אמרתי .חייבים ללכת
,יש לנו את כוח האדם .אבל אין מוצא. נמשיך לעבוד
,אבל קודם כול .אנחנו זקוקים לעזרתך
אני יודע שאתה משיג .פריטים לאסירים
,אני צריך טובה .ולא, אלשין למכונה
.מזיזים את כל הכלים יחד
.הכול זורם כגוף אחד
החיבור עם נקודת גישה .מבפנים נוצר
.האדס אותר .סורקת את התרשים עכשיו
יש לנו את התרשים. אנחנו .מכירים את שגרת היום שלהם
?מה בנוגע לעזרה
.דאגנו לזה
.אני מוכן להשבית את גלילאו .טוב-
,אסטרטגיית היציאה שלנו מבוססת
אבל עדיין תצטרך מזל .כדי לעבור את השומרים האנושיים
יש שתי דלתות תחזוקה .מכל צד של גן החיות
,כשהאורות כבים יש לך שלוש דקות
.עד שהמערכת מתעוררת שוב
.ההצגה מתחילה
.מערכת נתונה למתקפה
.כשל במערכת
.כל המערכות מושבתות
השעון מתקתק. תשתמש בבריונים .לפני שהדלתות ננעלות מחדש
.טוב, קדימה. לדחוף .לדחוף-
- גלילאו אושר -
.אני גלילאו .כל המערכות מחוברות
!עצור
הפולשים פונים לכיוון מערב .דרך מסדרון 23
.זו הדרך למרכז הרפואי
.דה רוסה, צדקת בתחושה שלך .המיקום של האדס אושר
שולח לך עכשיו .את נקודות הציון
.תקשורת נוצרה
.ריי ברסלין מנסה לברוח מהאדס
אני רוצה שתראה .איך הכלא מגיב
.רובוטי הרפואה עדיין כבויים
.המערכת לא פועלת במלואה
.קירחים, אני צריך שתחפו עלינו
.אנחנו לגיון
.שיהיה !בואו. קדימה
.תשמור עליהם
.כל התקשורת חסומה .מערכת במעגל סגור פועלת
.קימברל ניתק את התקשורת
.הוא כיבה אותנו .סגר את הקישור
?מה עם הבוטים שלנו
,הם עדיין עובדים .אבל במינימום פעילות
הוא חסם את הפונקציה הראשית .של גלילאו
,בלי ערוץ פנוי .אני לא יכול לשלוט בה
.הפולשים במסדרון 37
.מבטל גישה לקומה הראשית
מאתחל את המבנה של האדס .כדי לאבטח את העמדה
?לעזאזל. מה עושים
.הארגון מחדש של האדס הושלם
...גלילאו
.תפזר עליהם גז
.ברסלין, דקלרק
שתי קומות מעגליות זו על גבי זו .כמו עוגת יום הולדת
.מערכת האוורור
,שתי יחידות מיזוג אוויר .פתחי אוורור ותקרה
!למעלה
.יושנג. קדימה
.הנה אתה
אנחנו נתקלים בהתנגדות .מצד מסוף במרפאה
.בקרוב יהיו לנו אורחים
?למישהו יש מטבע
?איך מנצחים מבוך
.נצמדים לימין
,עצור! עצור !ולא, נפתח באש
!תנעל אותנו
לא יודע כמה זמן .נצליח להחזיק את זה
!תתקדמו
.אני חוזר לקחת את לוק
.טוב. אני הולך לחדר הבקרה
.יושנג, בוא איתי
!עצרו !ידיים למעלה-
!ידיים למעלה !עצרו! לא לזוז-
.אנחנו לגיון
.אנחנו צריכים להיות מסונכרנים .באחת. שלוש, שתיים, אחת
.טוב, אתה יודע מה לעשות .כן. קדימה-
.המרפאה מאובטחת
.קימברל, דווח
,הוא טוב .אבל המכונה שלי תמיד מנצחת
.אני לא בטוח
.טוב
.אני נכנע .תפסת אותי
.אבל אתה עדיין בהאדס
,גלילאו חזר במלוא כוחו .הפעלתי את הטייס האוטומטי
כל המערכות שהאש תקף .סגורות עכשיו
.לא תצא מכאן לעולם
.ילד, אני חייב לפרגן לך
.עשית עבודה מעולה כאן
.בנית בית סוהר ...נראה שאין לו
.חסרונות
?אבל אתה יודע משהו
.תמיד יש חיסרון אחד
.כן
.עכשיו אני שומר גן החיות
.יש לי איזה מכר
.בחור גדול .והוא עשה לי טובה
.נתתי לו חשבון בנק, מיוחד
,לא הצלחתי לפצח את הסיסמה .אבל הוא הצליח
,הוא איתר את הכסף .הוא איתר את החשבון
.ספארו
.ואתה אחראי לכל זה
.ואז חשבנו על תוכנית
.כשל במערכת הסולרית .המערכת הסולרית מתחממת
אמרתי לך שגלילאו חזר .למלוא כוחו
.הוא לא זקוק למערכת סולרית
.שתתפוצץ
.הנה הפתח, דה רוסה, כמובטח
.יושנג
!עצרו !על הקרקע-
!עצרו
יכולתי לחפש את המקום הזה .במשך זמן רב
,הייתי מוצא אותו
אבל קשה הרבה יותר .לפרוץ פנימה מבחוץ
ידעתי שזה לא יקרה .כי אני מכיר אותך
...אני יודע איך אתה חושב
,וידעתי שתבוא לחפש אותי .וכך היה
,אני שמח, כי אני עובד
,כמו שאתה רואה .מבפנים החוצה
להאדס הייתה נקודת תורפה .חלשה מאוד
.אתה
.פרצת אבטחה בכניסה הראשית .כניסה בכוח
.האדס נחשף
.הגיע הזמן .בוא נסיים את זה כמו שצריך
!עצור! עצור !על הקרקע
!על הקרקע עכשיו! קדימה
!רד! רד לקרקע
.דה רוסה, הרבה זמן לא התראינו
.יופי של פיג'מה ?איפה הדובון הדפוק שלך
,אסיר 9051 .התייצב לקרב בגן החיות
בוא נראה מה אתה שווה .בלי הטכנולוגיה שלך
,אחרי שאכניס לך אגרוף לפנים .אצלוב אותך, ילד
?מה פספסתי
.עכשיו השתווינו
.תודה, לוק
.כן
.תירגע .הנה הוא-
.נחמד מצדך להצטרף אלינו
.היה לי זמן פנוי
!תיכנסו, תיכנסו, תיכנסו
?האש, אתה שומע אותי
.טוב לשמוע אותך .חשבנו שאיבדנו אותך
.שו ויושנג בריאים ושלמים
.נו, תראה מה זה
.התוכנית החלופית באמת עבדה
,תזכור, שו, עם שכל וסבלנות .הכול אפשרי
מישהו מוכן להגיד לי ?איפה אנחנו, לעזאזל
?רוצה לספר לו, בחור גדול
.לא ממש
.אטלנטה
?אתה צוחק עליי
?האדס ממוקם באטלנטה ?איך זה יכול להיות
.קימברל, שומע? דווח
.אתה לא קימברל
.נכון מאוד
.אבל אני מוכרח להגיד לך משהו .מתחיל להימאס לי מהשטות הזאת
...מי שלא תהיה
...איפה שלא תהיה
...אנחנו נמצא אותך
.בוודאות