1
00:01:26,561 --> 00:01:29,981
- צ'צ'ניה -

2
00:01:34,302 --> 00:01:35,428
.דבר

3
00:01:35,678 --> 00:01:36,971
.דבר

4
00:01:39,766 --> 00:01:41,309
,בפעם האחרונה

5
00:01:42,018 --> 00:01:45,522
שחררו את עבדל סאלאמן אל-ארקן
.מהכלא בפריז

6
00:01:46,147 --> 00:01:50,443
,כאן לוקאס גרייב, חדשות איי-די-פי
.חותם את השידור

7
00:01:51,110 --> 00:01:53,446
.בבקשה
!הם יהרגו את כולנו

8
00:02:00,912 --> 00:02:05,125
שחררו אותו, אחרת ההוצאה להורג
.תוצג בשידור חי בעוד 45 דקות

9
00:02:11,172 --> 00:02:12,965
.הם יהרגו אותנו

10
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
.תהיי חזקה

11
00:02:22,266 --> 00:02:24,560
.יעד אושר

12
00:02:25,186 --> 00:02:26,979
.אתה צריך להרוג אותם

13
00:02:28,731 --> 00:02:31,943
,זה משדר מסר חזק
.אדם מערבי הורג את בני עמו

14
00:02:38,950 --> 00:02:41,119
.מחשב מסלול מחדש

15
00:02:47,417 --> 00:02:48,710
.הם היו אמורים להתקשר

16
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
!הם כבר היו אמורים להתקשר

17
00:03:10,064 --> 00:03:14,068
!לא. לא. לא, בבקשה

18
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
!בבקשה אל תהרגו אותי

19
00:04:09,457 --> 00:04:10,583
!קדימה. קדימה

20
00:04:12,752 --> 00:04:14,170
!קדימה. זוזו. קדימה

21
00:04:16,673 --> 00:04:20,259
!הם בורחים
.קדימה! קדימה! קדימה

22
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
.אני אבדוק בצד הצפוני

23
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
!טוב

24
00:05:28,953 --> 00:05:30,288
.תמשיכו לחפש בצד הדרומי

25
00:05:30,538 --> 00:05:31,914
.תאבטחו את הגזרה

26
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
.לעזאזל. הוא לא כאן

27
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
.תעלה אותם לטנדר עכשיו

28
00:06:07,367 --> 00:06:08,701
!קדימה! קדימה

29
00:06:14,999 --> 00:06:17,919
.קימברל לא כאן
.המפתחות אצלו

30
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
!קדימה

31
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
?מה זה היה, לעזאזל

32
00:06:33,977 --> 00:06:36,104
.צריך לזוז, שו
.נו, נו, נו-

33
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
?איפה קימברל, לעזאזל

34
00:06:45,905 --> 00:06:48,366
.אתה מאחר ב-40 שניות, קימברל

35
00:06:51,327 --> 00:06:52,704
!סע, סע

36
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
?איפה היית, לעזאזל

37
00:07:10,638 --> 00:07:13,516
.ירו בה
!תפנו לי מקום. תפנו לי מקום-

38
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
!אליס. אליס

39
00:07:18,354 --> 00:07:19,564
.קדימה

40
00:07:22,442 --> 00:07:23,651
.לעזאזל

41
00:07:30,074 --> 00:07:31,034
!אבי

42
00:07:31,326 --> 00:07:34,370
.זוז, זוז, זוז
?מה קרה

43
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
.ירו בה בחזה

44
00:07:36,164 --> 00:07:38,499
?למה לעזאזל התעכבתם כל כך

45
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
.לעזאזל. לכל הרוחות

46
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
.טוב

47
00:07:45,131 --> 00:07:46,341
.אלוהים

48
00:07:50,428 --> 00:07:51,763
.היא איננה

49
00:07:52,180 --> 00:07:53,348
.לעזאזל

50
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
.אתה אשם בזה

51
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
?מה לעזאזל קרה

52
00:08:03,775 --> 00:08:05,026
.לעזאזל

53
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
?מה קרה

54
00:08:20,124 --> 00:08:22,877
הייתה לי הזדמנות לפוצץ להם
.את מצבור הנשק, וניצלתי אותה

55
00:08:22,961 --> 00:08:25,630
!זה לא היה חלק מהתוכנית הדפוקה
.הבאתי את זה בחשבון-

56
00:08:25,713 --> 00:08:27,674
?באמת
...המסלול שבחרתי, המהירות-

57
00:08:27,757 --> 00:08:31,260
?איפה היית
?השתמשת בתוכנת המחשב-

58
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
...שו, היה פחות מ-00.0

59
00:08:35,223 --> 00:08:38,101
.שו, האלגוריתם היה מבוסס

60
00:08:50,113 --> 00:08:51,531
?בת ערובה מתה

61
00:08:52,031 --> 00:08:53,783
.בוסמן יתעצבן

62
00:08:57,036 --> 00:08:58,955
.שים גז ובוא נעוף מפה, האש

63
00:09:03,710 --> 00:09:05,920
- אטלנטה, ג'ורג'יה -

64
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
- ברסלין אבטחה -

65
00:09:29,861 --> 00:09:32,822
?רצית לראות אותי
.כן. בוא שב-

66
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
.אני מפטר אותך

67
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
?מה
.אני מפטר אותך-

68
00:09:46,002 --> 00:09:48,212
.לא אזדקק לשירותים שלך יותר

69
00:09:50,798 --> 00:09:53,009
,אתה יודע
הדבר הכי חשוב בעבודה הזאת

70
00:09:53,092 --> 00:09:55,136
זה לדעת שאתה יכול לסמוך
.על הבחור שלצדך

71
00:09:56,512 --> 00:10:00,308
.אמרתי לך מקודם
,התוכנית שלך לא הייתה מוכנה

72
00:10:00,433 --> 00:10:02,185
.והתעלמת מהוראות הצוות

73
00:10:02,268 --> 00:10:04,771
,התוכנית שלי לא מוכנה
?או שאתה לא אוהב אותה

74
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
.אישה מתה

75
00:10:06,606 --> 00:10:09,359
.יכול היה לקרות גם בלי האלגוריתם
.אל תפיל את זה עליי

76
00:10:09,442 --> 00:10:12,111
,אתה רוצה לחשוב על תירוצים
.להאשים את האלגוריתם

77
00:10:12,195 --> 00:10:14,322
,בשורה התחתונה
מישהי מתה

78
00:10:14,405 --> 00:10:16,991
כי סמכת על מחשב
.יותר מאשר על הצוות שלך

79
00:10:17,075 --> 00:10:18,576
.אין ברירה אלא לפטר אותך

80
00:10:32,840 --> 00:10:34,300
אמרתי לך
.שהתרחבנו מהר מדי

81
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
אתה רוצה לבלבל בביצים
?או לחזור לעבוד

82
00:10:38,429 --> 00:10:41,265
.להבא, אני אקשיב לך... אולי

83
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
?"איך אומרים, "אני טיפש

84
00:10:51,985 --> 00:10:53,569
.אני טיפש

85
00:10:54,904 --> 00:10:57,115
?למה אתה רוצה ללמוד צ'ינגדאו

86
00:10:57,699 --> 00:11:00,785
קשה עד בלתי אפשרי
.לאוזן מערבית לפענח את זה

87
00:11:00,868 --> 00:11:02,412
.אני אוהב כל מה שבלתי אפשרי

88
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
.המשחק הזה, גו, מעניין

89
00:11:07,250 --> 00:11:09,002
למה נראה לך
?שאתה מנצח תמיד

90
00:11:09,627 --> 00:11:12,505
כי אני משחק גו
,מגיל ארבע

91
00:11:13,006 --> 00:11:15,258
.ואתה התחלת לפני שנתיים

92
00:11:16,050 --> 00:11:17,885
.אתה מזיז הכול יחד

93
00:11:18,428 --> 00:11:20,346
אתה כובש את הטריטוריה
.כגוף אחד

94
00:11:20,471 --> 00:11:24,642
.אתה אוכל לי את הכלים כגוף אחד
.הכול זורם כגוף אחד

95
00:11:25,476 --> 00:11:28,980
,כשהיית במפעל
.החבר'ה שלך לא זזו יחד

96
00:11:29,063 --> 00:11:30,607
.לא זרמתם כגוף אחד

97
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
קימברל ניסה לגנוב לך
.את ההצגה

98
00:11:34,485 --> 00:11:36,362
.אולי כדאי שאעבוד לבד

99
00:11:37,572 --> 00:11:39,115
.אף אחד לא עושה את זה לבד

100
00:11:39,991 --> 00:11:43,745
כנראה בגלל זה אני שומע את קולך
.בראש כשאני עסוק במשימה

101
00:11:44,329 --> 00:11:47,707
,אולי הקול נשמע כמו שלי
.אבל זו האינטואיציה שלך

102
00:11:49,167 --> 00:11:50,835
קח את כל הזמן
,שאתה צריך

103
00:11:51,127 --> 00:11:54,964
,אבל כשתחזור
.תצטרך להיות שחקן קבוצתי

104
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
.אל תהיה כמו קימברל

105
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
.אל תערבב בין אינטואיציה לאגו

106
00:12:02,930 --> 00:12:07,810
.סמוך עליי בעניין הזה, שו
.תמיד תישמע לאינטואיציה

107
00:12:07,894 --> 00:12:09,312
.תמיד

108
00:12:17,496 --> 00:12:19,832
- כעבור שנה -

109
00:12:22,665 --> 00:12:24,002
- שנגחאי, סין -

110
00:12:24,086 --> 00:12:26,672
לוויין התקשורת המקורי

111
00:12:27,005 --> 00:12:29,925
...נועד לפתור בעיה אחת

112
00:12:30,759 --> 00:12:35,180
איך לשדר בהצלחה אות
אל מעבר לעיקול בכדור הארץ

113
00:12:35,263 --> 00:12:36,848
.ולהגיע למשדר

114
00:12:36,932 --> 00:12:40,978
היום, יושנג טכנולוגיה
גאים להציג בפניכם

115
00:12:41,061 --> 00:12:43,355
.את עתיד טכנולוגיית הלוויין

116
00:12:43,438 --> 00:12:45,815
,אנחנו עושים את זה מהר יותר
...ביחידות קטנות יותר

117
00:12:45,899 --> 00:12:48,276
?בשלב הזה הגרפיקה תשתנה

118
00:12:48,360 --> 00:12:50,863
!אני לא צריך גרפיקה

119
00:12:50,946 --> 00:12:52,865
."זה לא "קרקס השמש

120
00:12:52,948 --> 00:12:55,951
אולי נמר יקפוץ החוצה
.כשאני מקבל את הקיובסאטס

121
00:12:56,034 --> 00:12:57,244
!צ'ין

122
00:12:57,327 --> 00:12:59,037
.קצת עזרה כאן בבקשה

123
00:12:59,371 --> 00:13:01,790
?מה
.אני אוהבת נמרים

124
00:13:03,208 --> 00:13:06,336
טוב, מתחילים מחדש
.בעוד חמש דקות

125
00:13:08,046 --> 00:13:09,214
?יושנג

126
00:13:12,551 --> 00:13:14,887
.אל תדאג, אח קטן
.אתה תהיה מעולה

127
00:13:16,805 --> 00:13:17,889
.תודה

128
00:13:32,738 --> 00:13:34,615
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

129
00:13:35,449 --> 00:13:37,660
העבודה שלך
.מעסיקה אותך יותר ממני

130
00:13:38,326 --> 00:13:41,579
מי חשב שמומחה אבטחה
?זה תפקיד תובעני כל כך

131
00:13:41,788 --> 00:13:43,665
יש לי משימה במקאו
.בשבוע הבא

132
00:13:43,790 --> 00:13:45,625
.היית בסביבה

133
00:13:53,008 --> 00:13:54,551
.טוב לראות אותך, צ'ין

134
00:13:54,634 --> 00:13:57,053
.את אחיך פחות

135
00:13:57,637 --> 00:13:59,264
?איך אפשר לעזור לך

136
00:13:59,598 --> 00:14:01,141
.יושנג בצרות

137
00:14:01,641 --> 00:14:03,810
.גאון או לא, הוא רשלני

138
00:14:03,894 --> 00:14:06,438
.הרבה אנשים רוצים שהוא ימות
?מי-

139
00:14:06,521 --> 00:14:09,607
חברה בשם רושקו
.מדאיגה אותי יותר מכול

140
00:14:09,691 --> 00:14:11,818
זו ענקית טכנולוגיה
,שהמטה שלה ממוקם בז'נבה

141
00:14:11,902 --> 00:14:15,739
הם ניסו לקנות את יושנג
.כבר שלוש פעמים, והוא סירב

142
00:14:16,114 --> 00:14:19,534
האנשים האלה
.לא יודעים מה זה לא

143
00:14:19,659 --> 00:14:22,829
הוא נוסע לבנגקוק בסוף השבוע
,למסיבת רווקים

144
00:14:23,080 --> 00:14:25,124
.והוא מסרב לקחת שומר ראש

145
00:14:29,252 --> 00:14:30,628
.אני אשלם לך

146
00:14:35,592 --> 00:14:38,762
.אנחנו משפחה
.אין צורך

147
00:14:43,725 --> 00:14:47,812
- בנגקוק, תאילנד -

148
00:14:54,611 --> 00:14:56,321
- חנות לאביזרי מין -

149
00:14:57,364 --> 00:15:00,617
.המסיבה נגמרה
.קדימה. מסוכן כאן

150
00:15:01,243 --> 00:15:03,036
.אני שמח שאתה כאן

151
00:15:03,328 --> 00:15:04,830
.טוב, בן דוד

152
00:15:05,205 --> 00:15:06,748
.אני לוקח אותך הביתה

153
00:16:32,417 --> 00:16:36,379
.אני גלילאו
.אתה אסיר 1764

154
00:16:37,047 --> 00:16:40,092
,חוזר שנית
.אתה אסיר 1764

155
00:16:41,009 --> 00:16:42,469
.ברוך הבא להאדס

156
00:17:15,794 --> 00:17:18,213
.שים לב, אסיר 1764

157
00:17:18,338 --> 00:17:20,715
.שובצת לקרב בגן החיות

158
00:17:27,889 --> 00:17:29,099
.התחל בקרב

159
00:18:02,632 --> 00:18:04,050
.הקרב הסתיים

160
00:18:05,177 --> 00:18:10,015
,אסיר 1764
.הרווחת שעתיים של זמן מקדש

161
00:18:11,016 --> 00:18:13,852
כל יתר האסירים
.מתבקשים לחזור לעמדה

162
00:18:13,935 --> 00:18:14,978
?אתה בסדר

163
00:18:15,854 --> 00:18:18,065
.כל האסירים לחזור לעמדה

164
00:18:28,033 --> 00:18:29,952
בטוח יש מישהו
...שאפשר לדבר איתו

165
00:18:31,578 --> 00:18:33,997
.שיוציא אותנו מכאן
.לא עשיתי כלום

166
00:18:34,081 --> 00:18:36,000
.לא עשיתי כלום

167
00:18:46,927 --> 00:18:50,639
,אסיר 1764
.התייצב במקדש

168
00:18:52,974 --> 00:18:54,392
?מה זה

169
00:18:56,186 --> 00:18:57,896
.כנראה לשם שולחים את המנצחים

170
00:19:37,592 --> 00:19:39,803
.שו איננו. המידע מאומת
?מה ידוע לך

171
00:19:40,386 --> 00:19:43,931
בת דודתו טוענת שניסתה לתפוס
.אותם במשך 18 שעות. לא הלך

172
00:19:44,182 --> 00:19:46,643
.המסיבה הייתה בשבת בערב
?מה השגת מהמסיבה-

173
00:19:46,726 --> 00:19:48,353
.אין קלטות אבטחה, כלום

174
00:19:48,561 --> 00:19:49,854
.טוב, אני אבדוק את העניין

175
00:19:52,523 --> 00:19:54,817
.כל האסירים לחזור לעמדה

176
00:19:55,860 --> 00:19:58,237
.כל האסירים לחזור לעמדה

177
00:20:20,510 --> 00:20:23,847
הדבר הראשון שמנסים לעשות בכלא
.זה להכריע אותך נפשית

178
00:20:26,015 --> 00:20:29,310
.אסור לאפשר לזה לקרות
.אתה צריך להיות חזק בראש

179
00:20:31,479 --> 00:20:35,358
אתה צריך להתמקד בשלושה
.עקרונות מנחים לבריחה מוצלחת

180
00:20:35,566 --> 00:20:36,609
?מה הם

181
00:20:37,610 --> 00:20:39,862
.אחת, להכיר את התרשים

182
00:20:40,989 --> 00:20:43,783
.שתיים, להבין את שגרת היום

183
00:20:44,576 --> 00:20:48,371
שלוש, לגייס עזרה
.מבפנים או מבחוץ

184
00:20:48,454 --> 00:20:51,874
.עבודת צוות. בדיוק
.העיקרון האהוב עליך, שמתי לב

185
00:20:52,333 --> 00:20:57,421
.אל תשכח, שו, זזים יחד
.הכול זורם כגוף אחד

186
00:21:36,419 --> 00:21:39,005
.1764

187
00:21:45,011 --> 00:21:46,387
?אתה הסוהר הראשי

188
00:21:47,680 --> 00:21:49,515
.בן דוד שלך אדם מבריק

189
00:21:50,350 --> 00:21:55,772
,הוא מסר לי את פרטי הפטנט שלו
.מספר 34-איי-סי-ג'יי-אל

190
00:21:56,022 --> 00:22:00,735
אבל לא את מספר
.בי-בי-בי-סי-קיי-36

191
00:22:01,110 --> 00:22:04,947
אני צריך שתשכנע אותו
.למסור לי את המידע הזה

192
00:22:06,991 --> 00:22:08,826
?למה לי לעשות את זה

193
00:22:09,452 --> 00:22:10,870
.גדלתם יחד

194
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
.כמו אחים

195
00:22:13,665 --> 00:22:15,292
.אבל לא הייתם אחים

196
00:22:16,084 --> 00:22:18,545
אסון במשפחה אילץ אותך
.לגור איתו

197
00:22:19,128 --> 00:22:20,421
.שנאת את יושנג

198
00:22:20,838 --> 00:22:23,215
הוא תמיד היה חכם
.יותר מכולם

199
00:22:23,466 --> 00:22:26,719
,הוא יכול היה לעזור להמון אנשים
,אבל במקום זאת דאג לעצמו

200
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
.והוא התעשר

201
00:22:28,429 --> 00:22:30,264
...ועכשיו, אהבתו לכסף

202
00:22:31,516 --> 00:22:33,059
...הפטנט היקר שלו

203
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
.יהרוג אותך

204
00:22:39,107 --> 00:22:42,819
.אני יודע הכול על החיות שלי

205
00:22:43,861 --> 00:22:45,446
?אתה רוצה לדעת מי אני

206
00:22:47,115 --> 00:22:48,617
.אני שומר גן החיות

207
00:22:51,202 --> 00:22:53,663
.כל האסירים להתייצב בגן החיות

208
00:22:54,247 --> 00:22:57,333
.כל האסירים להתייצב בגן החיות
?מה סיפרת לו-

209
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
?מה

210
00:22:59,502 --> 00:23:01,379
.ויתרת על הפטנט הראשון

211
00:23:01,462 --> 00:23:04,423
.אז מה? הם עינו אותי
.הוא לא היה שווה כלום

212
00:23:04,882 --> 00:23:08,219
.הוא ידע דברים על הרקע שלנו
.לא סיפרתי לו-

213
00:23:12,223 --> 00:23:14,809
?הפטנט השני, מה הוא

214
00:23:17,645 --> 00:23:21,649
.טכנולוגיית לוויין קובייה מתקדמת
.משנה את כללי המשחק

215
00:23:21,733 --> 00:23:24,736
היא יכולה לעקוף ולהשתלט
.על כל מערכת ממוחשבת בעולם

216
00:23:24,819 --> 00:23:27,864
.כמו מפתח מסטר אינטרנטי
.וזה לא מה שאתה חושב

217
00:23:27,947 --> 00:23:31,242
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף
.הוצאתי פטנט כדי לקבור אותו

218
00:23:31,534 --> 00:23:33,327
,אם הוא ייפול לידיים הלא נכונות
.זה הסוף המר

219
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
.מערכות הגנה, קודים גרעיניים
.אף אחד לא יהיה מוגן

220
00:23:49,052 --> 00:23:50,220
.קימברל

221
00:23:57,560 --> 00:24:01,064
.לא, לא
.לא בכל יום נלחמים

222
00:24:06,653 --> 00:24:07,904
?מה אנחנו עושים כאן

223
00:24:09,948 --> 00:24:11,700
.אני בן דוד שלו

224
00:24:14,702 --> 00:24:17,038
אני חושב שזה לא מקרי
.ששנינו כאן

225
00:24:17,622 --> 00:24:19,124
אני חושב שהם רוצים
.את ברסלין

226
00:24:19,249 --> 00:24:21,501
,אחרי שהשקעתי בזה המון זמן
,הקשבתי היטב

227
00:24:21,584 --> 00:24:24,087
,לא אהבתי מה שראיתי
.ולא אהבתי מה ששמעתי

228
00:24:24,170 --> 00:24:25,672
?כמה זמן אתה כאן

229
00:24:26,130 --> 00:24:27,340
.קשה לומר

230
00:24:27,966 --> 00:24:31,136
...אבל אני מעריך ש
.חודשיים

231
00:24:31,761 --> 00:24:33,554
?מה המקום הזה

232
00:24:33,638 --> 00:24:35,515
,יש הרבה שמועות
.כמו מיתולוגיה

233
00:24:35,598 --> 00:24:37,350
.זה נקרא שירות מאסר לאח"מים

234
00:24:37,433 --> 00:24:38,935
.האדס

235
00:24:39,018 --> 00:24:40,728
?מיתולוגיה יוונית

236
00:24:41,271 --> 00:24:42,564
.ארץ המתים

237
00:24:42,647 --> 00:24:45,191
.מי שנכנס לא יוצא
.פשוט וקל

238
00:24:45,275 --> 00:24:46,777
.נשמע מוכר
.כן-

239
00:24:46,859 --> 00:24:50,946
השמועה מספרת שמנהיגי הטומב
,ספגו מהלומה, עשו התאמות

240
00:24:51,030 --> 00:24:53,574
.וחזרו עם ידם על העליונה
?מי החלאות האלה-

241
00:24:53,741 --> 00:24:57,578
,מרגלים, פושעים
.אנשי עסקים, נבחרי ציבור

242
00:24:57,662 --> 00:24:58,913
.רווח. רווח גדול

243
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
?למה אתה חושב שהוא שם

244
00:25:00,415 --> 00:25:05,795
בן דוד שלו יושנג גרם למתחרה
,להרכיב רשימת חיסול

245
00:25:06,004 --> 00:25:08,423
.חברת טכנולוגיית לוויין בשם רושקו

246
00:25:08,881 --> 00:25:11,133
יש ימים של קרבות
.ויש ימים של הפסקת אש

247
00:25:11,217 --> 00:25:12,802
,מי שמנצח בקרב
.זוכה להטבות

248
00:25:13,344 --> 00:25:15,471
...מי שמפסיד או מסרב להילחם

249
00:25:16,931 --> 00:25:18,808
השהות שלו במקום
.נהיית לא נעימה

250
00:25:19,350 --> 00:25:22,645
."מכאן השם "גן החיות
.כולנו כאן חיות

251
00:25:22,729 --> 00:25:23,939
.רק החזק שורד

252
00:25:24,022 --> 00:25:27,526
,אם רוצים כל כך להעלים מישהו
?למה לא להרוג אותו וזהו

253
00:25:27,609 --> 00:25:30,320
כי אז ייוודע לעולם
.שהוא מת

254
00:25:30,737 --> 00:25:33,907
.כאן, הם בגדר נעלמים

255
00:25:34,324 --> 00:25:36,493
.צריך להיכנס ולחלץ אותם

256
00:25:36,576 --> 00:25:38,495
.אי אפשר להיכנס בעיניים עצומות
.אנחנו לא מכירים את התרשימים

257
00:25:38,578 --> 00:25:40,914
.אנחנו לא יודעים כלום
.הפלת את הטומב בעיניים עצומות-

258
00:25:40,997 --> 00:25:42,123
.היה לי מזל

259
00:25:42,206 --> 00:25:43,749
אנחנו אפילו לא בטוחים
.ששו שם

260
00:25:43,833 --> 00:25:46,294
?ואם כן
.אם הוא שם, נחלץ אותו-

261
00:25:46,377 --> 00:25:48,170
,אם ניכנס בעיניים עצומות
.ניכלא בעצמנו

262
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
.אתה חושב שזה גדול עליי

263
00:25:50,840 --> 00:25:52,759
.זה גדול על כולנו

264
00:25:54,802 --> 00:25:55,928
.טוב

265
00:26:08,900 --> 00:26:12,153
.אדוני, יש לנו פרצת אבטחה
.מישהו חדר לנו למערכת

266
00:26:12,403 --> 00:26:15,531
.מה? תשבית אותה
.ברגע זה

267
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
.אני בדיוק מתארגן ליציאה

268
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
זה איש הקשר היחיד
.שיש לי ברושקו

269
00:26:34,550 --> 00:26:37,261
,לא בטוח שהוא ידבר איתך
.אבל זה מקום טוב להתחיל בו

270
00:26:37,637 --> 00:26:38,930
?פתק דביק

271
00:26:45,647 --> 00:26:48,191
?מה גילית
.טוב-

272
00:26:48,275 --> 00:26:51,570
,שני דברים. חשבון בנק סודי
,שם קוד, ספארו

273
00:26:51,653 --> 00:26:53,321
.רושקו מפקידים שם כסף

274
00:26:53,405 --> 00:26:55,616
והם גם העבירו עשרה מיליון
,לליאון גראסי

275
00:26:55,699 --> 00:26:57,868
.לוביסט של תעשיית הכלא הפרטי

276
00:26:58,327 --> 00:27:00,496
.אני מכיר את הליאון גראסי הזה

277
00:27:00,954 --> 00:27:04,082
הוא עבד בהנהלת הכלא
,במשך 13 שנה

278
00:27:04,166 --> 00:27:05,751
ואז הוא התחיל לחטוף
חצי ביקורת

279
00:27:05,834 --> 00:27:07,586
בכל פעם שברחנו
,מאחד מבתי הסוהר שלו

280
00:27:07,669 --> 00:27:10,505
ולכן הוא החליט לעבור
.למגזר הפרטי

281
00:27:10,589 --> 00:27:11,924
.לא שמעתי ממנו מאז

282
00:27:12,007 --> 00:27:13,759
,את נראית טוב היום
.אבל את יודעת את זה

283
00:27:35,113 --> 00:27:36,364
?להביא לך משהו לשתות

284
00:27:36,990 --> 00:27:38,325
.לא מה שיש לך, טייני

285
00:27:38,742 --> 00:27:41,536
אני יודע שלא חזרת לתלם
,ומצאת עבודה הגונה כברמן

286
00:27:41,620 --> 00:27:44,665
,תגיד לי, דה רוסה
?מה אתה עושה כאן

287
00:27:44,748 --> 00:27:46,416
באותה מידה
.גם אני יכול לשאול אותך

288
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
.זה עניין אישי

289
00:27:50,420 --> 00:27:53,632
,קיבלתי טלפון מאביגיל
זו הפעם הראשונה

290
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
שאתה חוזר לשטח
.אחרי שטחנת בתור פקיד קבלה

291
00:27:57,928 --> 00:27:59,763
.היא חששה שאתה חלוד

292
00:28:00,347 --> 00:28:01,807
.מעליב

293
00:28:04,393 --> 00:28:05,519
.הוא כאן

294
00:28:06,645 --> 00:28:09,940
גם אותו אתה מכיר? -את זה
.שמשחק אותה גנגסטר? לא

295
00:28:10,148 --> 00:28:11,316
?אתה מזהה אותו

296
00:28:12,776 --> 00:28:14,194
?אתה רוצה שאציג אותך

297
00:28:15,237 --> 00:28:17,448
?ממתי אתה מקורב לאביגיל

298
00:28:17,656 --> 00:28:19,992
.כמו שאמרת, זה אישי

299
00:28:21,034 --> 00:28:22,369
?מה שלומך, ליאון

300
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
.ליאון

301
00:28:25,539 --> 00:28:27,332
,אחד האנשים שלי נעדר

302
00:28:27,416 --> 00:28:30,294
ואני חושב שהוא
.בכלא סודי בשם האדס

303
00:28:30,377 --> 00:28:31,795
?מצלצל מוכר

304
00:28:32,421 --> 00:28:36,508
ויש חברה אירופאית בשם רושקו
.שעוסקת בטכנולוגיית לוויין

305
00:28:36,591 --> 00:28:40,345
.הם נתנו לך עשרה מיליון דולר
?מה תגיד על זה

306
00:28:40,429 --> 00:28:41,931
.עשרה מיליון דולר

307
00:28:42,264 --> 00:28:44,975
.הרבה כסף
.אבל הסיפור הזה מצוץ מהאצבע

308
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
כי אתה לא משדל
.בשביל טכנולוגיית לוויין

309
00:28:47,477 --> 00:28:51,064
תשמע, ריי... -אתה משדל
?בשביל רווח מכלא חשאי, אני צודק

310
00:28:51,148 --> 00:28:53,776
...תשמע, ריי
.ספר לי מה אתה יודע-

311
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
!זוז

312
00:29:26,224 --> 00:29:27,392
...ברסלין

313
00:29:28,685 --> 00:29:29,811
?טוב לחזור

314
00:29:30,687 --> 00:29:32,564
.לא, רע לחזור

315
00:29:35,317 --> 00:29:37,945
?ליאון, אצל מי אתה עובד
...סליחה, ריי. אני לא יכול-

316
00:29:43,617 --> 00:29:45,994
.בוא
?רוצה עבודה, דה רוסה

317
00:29:46,578 --> 00:29:47,704
.מובן שכן

318
00:29:47,871 --> 00:29:50,874
,יש שם חשבון בנק פרטי
.ואני צריך לזהות אותו

319
00:29:51,083 --> 00:29:53,752
,מאחר שהוא מת
.זה הכיוון היחיד שלנו

320
00:29:53,835 --> 00:29:57,130
,טוב. תן לי יום
.אני אפענח את זה

321
00:30:32,332 --> 00:30:36,419
?מאיזה מקום אתה מגיע

322
00:30:36,712 --> 00:30:39,548
.אני עובד בכלא
.אני הטבח

323
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
.ספר לי על המטבח

324
00:30:43,593 --> 00:30:44,803
?מה זאת אומרת

325
00:30:45,053 --> 00:30:47,013
?איך מגיעים לשם מהתא שלך

326
00:30:47,931 --> 00:30:49,141
.אני צריך לזוז

327
00:30:56,732 --> 00:30:57,942
.כן

328
00:31:04,239 --> 00:31:06,783
אתה בצד הלא נכון
.של גן החיות, ידידי

329
00:31:06,908 --> 00:31:10,120
.אני צריך שתקרע לי את הצורה
.מה? היום יש שביתת נשק-

330
00:31:26,720 --> 00:31:27,888
.קדימה

331
00:32:36,633 --> 00:32:38,176
?מה לעזאזל אתה זומם

332
00:32:40,262 --> 00:32:43,182
,רציתי לתמרן את הרופא
.לסדר לנו הטבות

333
00:32:43,807 --> 00:32:47,352
.מתברר שהרופא הוא מנורת שולחן

334
00:32:48,979 --> 00:32:50,522
.שמי אקאלה

335
00:32:50,731 --> 00:32:51,732
.שו

336
00:33:02,951 --> 00:33:04,619
?מה
.הוא הרכיב את התמונה-

337
00:33:04,703 --> 00:33:07,539
איש הקשר שלך ברושקו
.שלח אותי אל מאורת הארנב

338
00:33:09,958 --> 00:33:12,836
אבל נראה שמצאתי מישהו
.שיכול להוביל אותנו לשו

339
00:33:12,919 --> 00:33:14,170
?איפה הבחור הזה

340
00:33:15,047 --> 00:33:17,424
כרגע? נוסע במכונית
.שאני רודף אחריה

341
00:33:19,134 --> 00:33:20,719
מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

342
00:33:20,844 --> 00:33:22,554
.אני אחזור אליך

343
00:34:05,430 --> 00:34:06,598
?איפה אתה מתחבא

344
00:34:24,491 --> 00:34:25,617
!לעזאזל

345
00:34:30,706 --> 00:34:32,333
.הלך עליי

346
00:34:32,874 --> 00:34:37,670
,אסירים מספר 1764 ו-1765
.נא להתייצב בגן החיות

347
00:34:37,879 --> 00:34:40,423
,חוזר שנית
.התייצבו בגן החיות

348
00:34:42,301 --> 00:34:44,428
.עינו אותי שוב אמש

349
00:34:51,351 --> 00:34:54,479
.תמיד היית חזק ממני בראש כילד

350
00:34:54,688 --> 00:34:55,939
?זוכר

351
00:34:56,898 --> 00:34:58,817
.זה מה שאתה צריך עכשיו

352
00:35:46,448 --> 00:35:47,741
.התחל בקרב

353
00:35:54,623 --> 00:35:55,916
.הקרב הסתיים

354
00:35:55,999 --> 00:36:01,880
,אסירים 1764 ו-1765
.הרווחתם שעתיים של זמן מקדש

355
00:36:04,758 --> 00:36:06,635
.תורת השלד השלילית

356
00:36:07,302 --> 00:36:11,056
תשתמש במה שמראים לך
.כדי למפות את מה שאתה לא רואה

357
00:36:12,683 --> 00:36:15,978
.כך התרשים מתחיל להיחשף בפניך

358
00:36:23,485 --> 00:36:27,906
אמן את המוח שלך להביט מעבר
.לקיר הפיזי שתוחם אותך

359
00:36:38,667 --> 00:36:42,754
יש עולם שלם ונפרד
.בצד השני של התאים

360
00:36:42,921 --> 00:36:48,135
,מסדרונות, חדרי חקירה
.מרפאה, מטבח, מפקדה

361
00:36:48,635 --> 00:36:51,721
.כרגע, הכול בגדר שטח שלילי

362
00:36:52,889 --> 00:36:54,474
.אבל לא לאורך זמן

363
00:36:57,352 --> 00:36:59,312
.אני אוציא אותנו מכאן

364
00:37:07,863 --> 00:37:08,906
.לעזאזל

365
00:37:09,114 --> 00:37:10,866
.קדימה, לוק
?איפה אתה

366
00:37:12,117 --> 00:37:14,453
זה המספר האחרון
.שלוק התקשר אליו

367
00:37:18,040 --> 00:37:19,375
?רושקו ז'נבה

368
00:37:20,334 --> 00:37:21,961
?להכניס את האש

369
00:37:25,047 --> 00:37:26,173
.לא

370
00:37:28,425 --> 00:37:29,885
...מישהו אמר לי פעם

371
00:37:31,303 --> 00:37:33,931
שהדבר שהכי חשוב לזכור

372
00:37:34,014 --> 00:37:36,475
,בפתרון החידות הכי קשות

373
00:37:37,017 --> 00:37:38,769
.הוא שהן נועדו לתעתע בך

374
00:37:39,269 --> 00:37:41,313
.לחתור נגד ההנחות שלך

375
00:37:42,272 --> 00:37:45,567
ואני מניחה שאין סיכוי

376
00:37:45,901 --> 00:37:48,570
שהיית מאפשר ללוק
.לפעול ישירות נגד הוראות החברה

377
00:37:49,237 --> 00:37:51,531
.הוא רק רצה לאסוף מידע

378
00:37:51,615 --> 00:37:54,284
חשבתי שזאת הזדמנות טובה
.בשבילו להוביל חקירה

379
00:37:54,409 --> 00:37:56,494
.ועכשיו לוק ושו נעדרים

380
00:38:01,959 --> 00:38:07,548
.אתה אסיר 1924
.חוזר שנית, אתה אסיר 1924

381
00:38:07,631 --> 00:38:09,174
.ברוך הבא להאדס

382
00:38:23,230 --> 00:38:25,482
.אדוני, הרגשתי שמשהו לא בסדר
,פרצתי למערכת

383
00:38:25,565 --> 00:38:28,485
ובגדול, לוק ניסה להיפגש
.עם רושקו ז'נבה

384
00:38:29,444 --> 00:38:30,445
?את רצינית

385
00:38:30,696 --> 00:38:33,532
.אמרתי לו להתרחק מהם
?איך הוא הסתבך בזה

386
00:38:34,992 --> 00:38:38,662
.זה באשמתי
.נתתי לו פרטים של איש קשר שלי

387
00:38:41,832 --> 00:38:42,916
.בוא

388
00:38:52,301 --> 00:38:54,512
,אחרי שנעלמת
.ברסלין התחיל לחקור

389
00:38:54,594 --> 00:38:57,680
הוא חושב שהמקום הזה הוקם
,בידי המנהיגים של הטומב

390
00:38:58,181 --> 00:38:59,307
...ולכן אני

391
00:39:01,727 --> 00:39:04,813
.פישלתי
.מצאתי את עצמי כאן

392
00:39:04,938 --> 00:39:08,400
.לא משנה
.אני קרוב להשלמת התרשים

393
00:39:09,943 --> 00:39:12,404
?מה אתה רוצה שאעשה
.שום דבר בינתיים-

394
00:39:12,654 --> 00:39:15,866
עדיף שיהיה בינינו
.כמה שפחות מגע

395
00:39:17,492 --> 00:39:20,286
שו, לא יכול להיות מקרי

396
00:39:20,370 --> 00:39:23,039
שכל שלושת המומחים של ברסלין
.כלואים כאן עכשיו

397
00:39:23,373 --> 00:39:24,624
.אתה צודק

398
00:39:25,500 --> 00:39:27,293
.תניחו שהם צופים בנו

399
00:39:44,311 --> 00:39:45,521
.בבקשה

400
00:39:46,438 --> 00:39:48,523
.הוא קרוב לתת לך את זה

401
00:39:49,024 --> 00:39:50,192
?קרוב

402
00:39:50,943 --> 00:39:52,194
.הוא לא יחזיק מעמד

403
00:39:52,527 --> 00:39:54,320
הוא צריך לתת לי
.את מבוקשי

404
00:39:55,530 --> 00:39:57,615
או שאתן לשאר החיות
.לאכול אותו

405
00:40:10,963 --> 00:40:13,883
ניסיתי להכין כופתאות מרק
,מאז שהייתי ילד

406
00:40:14,257 --> 00:40:17,218
,אבל כל פעם
.הבצק היה יוצא קשה מדי

407
00:40:19,846 --> 00:40:23,224
תשמע, אני לא יודע
,מה הסיפור שלך

408
00:40:23,642 --> 00:40:26,687
.אבל... אני לא רוצה למות

409
00:40:26,895 --> 00:40:29,231
מה שהם מעוללים לך
.זה פסול

410
00:40:32,401 --> 00:40:33,986
.תן לי לעזור לך להגיע הביתה

411
00:40:38,282 --> 00:40:41,285
מכסים לי את העיניים
.כשאני הולך מהתא למטבח

412
00:40:43,495 --> 00:40:45,747
.זו לא הדרך היחידה לראות

413
00:40:47,082 --> 00:40:51,878
...16, 17, 18, 19, 20

414
00:40:52,129 --> 00:40:53,339
?כמה צעדים

415
00:40:54,047 --> 00:40:55,257
.24

416
00:40:55,841 --> 00:40:58,469
המתנה היחידה
.שהכלא נותן לך היא זמן

417
00:40:58,552 --> 00:40:59,762
.אל תבזבז אותה

418
00:40:59,845 --> 00:41:02,514
תדמיין את התרשים
.בכל הזדמנות שיש לך

419
00:41:06,393 --> 00:41:07,895
.הבוקר היו 45 צעדים

420
00:41:08,604 --> 00:41:09,605
?מה

421
00:41:09,855 --> 00:41:11,023
.צעדים למטבח

422
00:41:11,565 --> 00:41:13,108
?המרחק הוכפל

423
00:41:17,529 --> 00:41:18,655
!קדימה

424
00:41:29,958 --> 00:41:32,043
.אני צריך להיכנס למקדש

425
00:41:32,127 --> 00:41:33,754
.כן, ואני צריך קולה

426
00:41:34,004 --> 00:41:35,130
.חלומות מתוקים

427
00:41:47,684 --> 00:41:49,895
.כל האסירים לחזור לעמדה

428
00:41:50,729 --> 00:41:54,524
,חוזר שנית
.כל האסירים לחזור לעמדה

429
00:42:43,240 --> 00:42:47,494
גם העלילות המורכבות ביותר
.מבוססות לרוב על רעיון פשוט

430
00:42:48,745 --> 00:42:51,122
התשובה ככל הנראה
.עומדת לנגד עיניך

431
00:42:57,671 --> 00:42:59,673
.הכלא זז

432
00:42:59,881 --> 00:43:03,134
עמדות התא משנות
.נקודות כניסה אל גן החיות

433
00:43:03,218 --> 00:43:04,636
?כמו קובייה הונגרית

434
00:43:04,970 --> 00:43:08,515
.אין לנו שגרת יום
.אין לנו תרשים

435
00:43:08,974 --> 00:43:10,642
.ואין לנו עזרה

436
00:43:11,184 --> 00:43:12,519
.אולי יש לנו

437
00:43:17,441 --> 00:43:18,567
?ניאו-נאצים

438
00:43:18,650 --> 00:43:21,862
.חנונים של מחשבים
.כלאו אותם לפני כמה זמן

439
00:43:22,654 --> 00:43:25,866
.עצרו אותם באיזה מרתף באיסלנד

440
00:43:26,074 --> 00:43:27,993
."הם מכנים עצמם "הלגיון

441
00:43:29,578 --> 00:43:31,830
הכינוי של המנהיג
.הוא הרוזן אפס

442
00:43:32,831 --> 00:43:35,083
הוא התעסק
עם יותר חברות ענק

443
00:43:35,167 --> 00:43:36,627
.משאני ואתה יכולים למנות

444
00:43:36,793 --> 00:43:38,420
אבל לשומר גן החיות שלנו
,יש בעיה

445
00:43:38,503 --> 00:43:41,089
כי הוא לא יודע
.מי מהם הוא הברון אפס

446
00:43:41,465 --> 00:43:43,676
.הוא חקר אותם יומם וליל

447
00:43:44,635 --> 00:43:47,012
.הם לא זכו לשום זמן מקדש

448
00:43:47,721 --> 00:43:49,514
?למה לכלא אכפת

449
00:43:50,515 --> 00:43:54,352
כי הרוזן אפס השיג
.את המפרט של הכלא

450
00:43:54,937 --> 00:43:58,190
הם צריכים לדעת מי הוא
.ואיפה ממוקמים השרתים שלו

451
00:43:58,273 --> 00:44:00,358
?המפרט של הכלא
.כן-

452
00:44:00,442 --> 00:44:03,445
אם תצליח לגלות מי מהם
...הוא הרוזן אפס לפני הכלא

453
00:44:04,446 --> 00:44:05,948
.אולי הוא יוכל לעזור לנו

454
00:44:34,726 --> 00:44:36,061
.אני צריך לראות את באג

455
00:44:45,696 --> 00:44:48,157
.אני צריך לראות את... באג

456
00:44:48,657 --> 00:44:50,868
,אם אתה מעוניין בספר על חרקים
.יש למעלה

457
00:44:57,666 --> 00:45:00,085
.טוב. מכאן

458
00:45:38,290 --> 00:45:39,374
.באג

459
00:45:44,963 --> 00:45:46,173
?דה רוסה

460
00:45:47,841 --> 00:45:48,967
.ספארו

461
00:45:50,802 --> 00:45:53,305
?מי הוא
.נו באמת. אסור לי לספר לך-

462
00:45:53,388 --> 00:45:55,348
זהות הלקוחות

463
00:45:55,432 --> 00:45:57,809
של חברת החרקים
.נותרת בעילום שם

464
00:45:57,935 --> 00:45:59,728
...מעל הכול
.שתוק, באג-

465
00:46:04,107 --> 00:46:05,900
.אנחנו חברים תקופה ארוכה

466
00:46:09,863 --> 00:46:11,782
אני מת
.על מה שאתם עושים כאן

467
00:46:13,575 --> 00:46:14,826
...אבל, באג

468
00:46:19,915 --> 00:46:21,500
אני איאלץ
לפרק לך את הצורה

469
00:46:21,583 --> 00:46:22,918
.אם לא תתחיל לדבר איתי

470
00:46:23,460 --> 00:46:24,670
.אני אשיג לך שם

471
00:46:25,253 --> 00:46:26,379
.תודה

472
00:46:28,173 --> 00:46:29,758
.אני צריך ממך עוד דבר

473
00:46:59,162 --> 00:47:00,789
.יושנג קרוב

474
00:47:01,415 --> 00:47:02,625
.הזמן אזל

475
00:47:02,708 --> 00:47:05,461
אתה מבקש ממנו לוותר
.על מפעל חייו

476
00:47:05,544 --> 00:47:07,671
.שנינו יודעים שזה לא העניין

477
00:47:07,754 --> 00:47:10,048
אתה יודע בדיוק
.למה הטכנולוגיה הזאת מסוגלת

478
00:47:10,549 --> 00:47:12,176
!הזמן אזל

479
00:47:14,011 --> 00:47:15,721
!לא

480
00:47:28,108 --> 00:47:29,359
.הקרב הסתיים

481
00:47:29,568 --> 00:47:34,281
,אסירים 1789, 3486, 6412

482
00:47:34,448 --> 00:47:36,784
.הרווחתם שעתיים של זמן מקדש

483
00:47:50,505 --> 00:47:52,007
.אני זקוק לעזרתכם

484
00:47:56,762 --> 00:48:00,099
מישהו מכם מכיר
.את התרשים של המקום

485
00:48:04,144 --> 00:48:07,147
.רגע. המקדש

486
00:48:07,940 --> 00:48:09,525
?יצא לכם לבקר בו

487
00:48:14,988 --> 00:48:17,949
,תנו לי את התרשים
.ואכניס אתכם

488
00:48:22,329 --> 00:48:23,622
.אנחנו לגיון

489
00:49:06,581 --> 00:49:08,166
.אנחנו לגיון

490
00:50:11,271 --> 00:50:12,731
.הרוזן אפס

491
00:50:16,401 --> 00:50:20,697
,אם תסביר לי איך המקום בנוי
.אוכל להוציא אותנו מכאן

492
00:50:32,793 --> 00:50:36,547
אני יודע מי בעל החשבון -
- של ספארו

493
00:50:36,797 --> 00:50:40,050
- ...השם לא ימצא חן בעיניך -

494
00:50:41,009 --> 00:50:45,889
מתי בפעם האחרונה בישרת לי -
- ?חדשות שמצאו חן בעיניי

495
00:51:17,379 --> 00:51:18,922
?איך הם ידעו

496
00:51:24,428 --> 00:51:26,639
קימברל ניסה לגנוב לך
.את ההצגה

497
00:51:37,691 --> 00:51:39,902
.סיפרת לי הכול

498
00:51:41,737 --> 00:51:43,614
.אתה עובד בכלא

499
00:51:45,157 --> 00:51:47,743
.אני מנהל את הכלא

500
00:52:00,756 --> 00:52:03,926
?ג'ספר קימברל שלנו
.אני לא מבינה

501
00:52:04,301 --> 00:52:06,470
צריך להתחקות אחריו
מהרגע שהוא יצא מכאן

502
00:52:06,553 --> 00:52:08,096
.ועד למיקום הנוכחי שלו

503
00:52:08,513 --> 00:52:10,306
.האדס חייב להיות איפשהו

504
00:52:10,390 --> 00:52:12,100
.כן, בשאול

505
00:52:13,685 --> 00:52:15,270
.אביגיל, תני לנו פרטיות, בבקשה

506
00:52:20,359 --> 00:52:21,485
.טוב

507
00:52:22,319 --> 00:52:24,988
,אני יודע שהיו בינינו מחלוקות
.אבל אני צריך לשמוע את זה ממך

508
00:52:25,072 --> 00:52:26,574
.תישבע לי שאנחנו בסדר

509
00:52:28,533 --> 00:52:30,577
?על מה אתה מדבר
.מובן שהכול טוב

510
00:52:31,078 --> 00:52:32,037
.טוב

511
00:52:32,329 --> 00:52:34,957
ואתה עדיין משלם לי כסף טוב
?כדי להיות האקר, נכון

512
00:52:36,208 --> 00:52:37,668
?למה לי לקלקל את זה

513
00:52:38,293 --> 00:52:40,545
על מה עבדת
?מאחורי דלתות סגורות

514
00:52:44,299 --> 00:52:46,259
בוא נגיד שאני עובד
על משהו

515
00:52:46,385 --> 00:52:48,596
.שישפר את התקשורת בינינו

516
00:52:58,146 --> 00:53:01,358
.שלום, שו
.פגשת את שומר גן החיות שלי

517
00:53:09,199 --> 00:53:10,826
.לא הצלחנו לשבור אותם

518
00:53:11,910 --> 00:53:13,412
.יוצא מן הכלל

519
00:53:13,996 --> 00:53:17,249
,שלושה אנשים
.והם לא יוצאים זה נגד זה

520
00:53:20,168 --> 00:53:21,628
...אבל אתה

521
00:53:23,880 --> 00:53:26,132
.הצלחת להתחבר אליהם

522
00:53:27,175 --> 00:53:29,177
.שכנעתם אותם לבטוח בך

523
00:53:35,058 --> 00:53:38,562
חיכיתי המון זמן לראות
.את המבט הזה על פניך

524
00:53:44,026 --> 00:53:46,862
.תראו מי כאן. לוקי

525
00:53:47,946 --> 00:53:51,950
באמת. אתם לא שמחים
?לראות זה את זה

526
00:53:56,121 --> 00:54:00,208
כשהמשקיעים כאן גילו
שבן טיפוחיו של ריי ברסלין

527
00:54:00,292 --> 00:54:04,254
.פוטר, דמיינו לכם

528
00:54:04,713 --> 00:54:07,466
ברסלין עלה להם המון כסף
.בהשקעה האחרונה

529
00:54:07,633 --> 00:54:10,177
האנשים האלה
.לא אוהבים להפסיד כסף

530
00:54:11,678 --> 00:54:13,638
...הם הזדקקו למישהו טוב יותר

531
00:54:14,389 --> 00:54:15,765
,מודרני יותר

532
00:54:16,391 --> 00:54:18,894
.אז... בבקשה

533
00:54:19,353 --> 00:54:21,063
.ברוכים הבאים להאדס

534
00:54:22,731 --> 00:54:26,485
אנחנו כאן
.כי אתה רוצה נקמה

535
00:54:26,860 --> 00:54:28,070
.כן

536
00:54:28,570 --> 00:54:33,158
.בלתי מתפשרת, שלמה ומוחלטת

537
00:54:39,331 --> 00:54:42,709
כל יושבי גן החיות
.שווים לי כסף

538
00:54:43,293 --> 00:54:45,587
לכולם יש מידע שמישהו בחוץ

539
00:54:45,671 --> 00:54:47,631
...מעריך במיליוני דולרים

540
00:54:48,465 --> 00:54:51,969
.בייחוד בן דודך יושנג

541
00:54:54,012 --> 00:54:57,974
.אתם... לא שווים לי כלום

542
00:54:58,725 --> 00:55:00,560
אולי תהרוג אותנו
?ותגמור עם זה

543
00:55:01,353 --> 00:55:03,272
?איפה רוח הלחימה שלך, לוק

544
00:55:04,606 --> 00:55:07,317
המטרה של המקום
.היא להפיח באנשים תקווה

545
00:55:07,567 --> 00:55:09,611
,המנצחים בקרב
.זוכים להטבות

546
00:55:09,736 --> 00:55:11,863
.קוראים ספר
.יוצרים אמנות

547
00:55:11,947 --> 00:55:15,784
,המפסידים בקרב
.מפסידים אוכל

548
00:55:16,326 --> 00:55:17,869
.מתחילים לפקפק בעצמם

549
00:55:18,328 --> 00:55:21,832
.ואז קובעים מטרות, ומתאוששים

550
00:55:22,082 --> 00:55:26,378
כל הדרמה שמתחוללת באדם
,באה לידי ביטוי כאן

551
00:55:26,837 --> 00:55:28,130
.בגן החיות שלי

552
00:55:30,048 --> 00:55:32,634
אני אדאג שתהיה לכם
.הרבה תעסוקה

553
00:55:34,303 --> 00:55:37,932
,כשתתעוררו
.תהיו אלו שבגדו ברוזן אפס

554
00:55:38,974 --> 00:55:42,352
כך תהיה לכם נקודת מבט ייחודית
.על מצב האדם

555
00:55:42,436 --> 00:55:45,940
,אסיר 1764
.התייצב לקרב בגן החיות

556
00:55:52,863 --> 00:55:56,033
,אסיר 1924
.התייצב לקרב בגן החיות

557
00:56:36,198 --> 00:56:37,449
.התחילו בקרב

558
00:57:20,117 --> 00:57:23,954
,כשהוא בגן החיות
.תדאג שהוא יילחם מדי יום

559
00:57:25,831 --> 00:57:28,208
...נגמרו הפסקות האש של שו

560
00:57:30,585 --> 00:57:34,339
עד שכוח הרצון שלו ייכנע
.ותהיה לנו הטכנולוגיה של יושנג

561
00:57:46,768 --> 00:57:51,189
.אין לך תרשים
.אין שגרת יום

562
00:57:52,399 --> 00:57:54,109
.ואין לך עזרה

563
00:57:55,444 --> 00:57:59,490
,אבל תמיד יש תוכנית חלופית
.אפילו לחלאות האלה

564
00:58:01,825 --> 00:58:04,953
הם מנסים להציג את המקום
,כממוכן לחלוטין

565
00:58:05,037 --> 00:58:07,248
.אבל ראית את הסוהרים האנושיים

566
00:58:10,083 --> 00:58:12,043
.זו התוכנית החלופית שלהם

567
00:58:13,754 --> 00:58:15,464
?מה התוכנית שלך, שו

568
00:58:21,053 --> 00:58:22,805
.הם בחיים

569
00:58:27,476 --> 00:58:29,520
.קימברל, דווח

570
00:58:30,187 --> 00:58:32,606
אנחנו קרובים מתמיד
.לשבור את יושנג

571
00:58:33,023 --> 00:58:36,527
?קרובים יותר
.תדווח כשזה יקרה

572
00:58:36,610 --> 00:58:38,028
- מתנתק -

573
00:58:38,320 --> 00:58:41,490
תתמקד בהשגת הפטנט
.ולא בנקמה שלך

574
00:58:43,241 --> 00:58:45,243
.סיכון להביא אותו הנה

575
00:58:49,998 --> 00:58:51,875
הוא פיצח את המתקן
.האחרון שלהם

576
00:58:52,626 --> 00:58:55,045
אני אראה להם
.שאת שלי הוא לא יצליח

577
00:59:07,949 --> 00:59:09,033
!ידיים למעלה

578
00:59:09,159 --> 00:59:10,661
!עכשיו! תראה לנו

579
00:59:13,205 --> 00:59:14,498
.היעד נכנע

580
00:59:15,790 --> 00:59:18,042
.כן, תפסנו אותו
.מביאים אותו עכשיו-

581
00:59:19,419 --> 00:59:20,879
...תכלאו אותו, תכלאו

582
00:59:50,661 --> 00:59:52,580
.לפני כן הכול היה על הנייר

583
00:59:52,871 --> 00:59:54,206
,איזה עיצוב הכי טוב

584
00:59:54,414 --> 00:59:57,000
איזו אסטרטגיה מתאימה
.לכל מגננה

585
00:59:57,459 --> 00:59:58,835
.אבל עכשיו זה ממשי

586
00:59:59,795 --> 01:00:01,797
.אתה נגדי

587
01:00:05,300 --> 01:00:06,635
.טוב, ניצחת

588
01:00:09,221 --> 01:00:10,639
.עדיין לא

589
01:00:12,182 --> 01:00:16,812
,רציתי ללכת על יותר אלגוריתמים
.לתת למכונות לנהל את ההצגה

590
01:00:17,271 --> 01:00:18,564
.סירבת

591
01:00:19,314 --> 01:00:23,777
.דיברת על אינטואיציה אנושית
.הערך של עבודת צוות

592
01:00:24,862 --> 01:00:26,530
.אתם שלושה עכשיו

593
01:00:28,448 --> 01:00:29,741
.תדגים לי

594
01:00:33,954 --> 01:00:35,998
.כל האסירים להתייצב בגן החיות

595
01:00:36,081 --> 01:00:39,293
,חוזר שנית
.כל האסירים להתייצב בגן החיות

596
01:00:48,177 --> 01:00:51,889
,אסיר 9051
.התייצב לקרב בגן החיות

597
01:00:51,972 --> 01:00:54,766
,חוזר שנית
.התייצב לקרב בגן החיות

598
01:01:25,506 --> 01:01:26,799
.התחילו בקרב

599
01:01:51,657 --> 01:01:55,703
.הקרב הסתיים
.חוזר שנית, הקרב הסתיים

600
01:02:23,105 --> 01:02:25,316
.יש לך הודעה אחת חדשה

601
01:02:25,816 --> 01:02:29,069
.דה רוסה, זה האש
.הם לקחו את ברסלין

602
01:02:29,444 --> 01:02:31,154
.כל החבר'ה שלנו בהאדס

603
01:02:31,530 --> 01:02:33,532
אתה היחיד שיכול לעזור לנו
.לחלץ אותם

604
01:02:34,074 --> 01:02:35,242
.תתקשר אליי

605
01:02:45,294 --> 01:02:48,464
.שו... אסור לך לוותר

606
01:02:50,507 --> 01:02:53,301
?מה אתה מבין בזה

607
01:02:55,137 --> 01:02:57,723
.מעולם לא נלחמת למען משהו

608
01:02:59,141 --> 01:03:00,392
.שו, אני מצטער

609
01:03:00,476 --> 01:03:02,770
.רק רצית להיות עשיר

610
01:03:02,853 --> 01:03:04,313
?מה הבעיה בזה

611
01:03:05,397 --> 01:03:07,733
למשפחה שלי
.מעולם לא היה כסף

612
01:03:08,650 --> 01:03:10,902
,וכשההורים שלך מתו
.שילמנו גם עליך

613
01:03:10,986 --> 01:03:12,654
?טוב
.שלא תשכח את זה לעולם

614
01:03:14,619 --> 01:03:17,413
!קדימה. קדימה

615
01:03:17,497 --> 01:03:19,916
!תתפרץ! קדימה

616
01:03:21,459 --> 01:03:24,045
זה מה שתמיד עשית
.כשלא הצלחת לשלוט בדברים

617
01:03:26,214 --> 01:03:27,674
.אתה תמיד אותו הדבר

618
01:03:35,473 --> 01:03:36,641
?מה

619
01:03:36,891 --> 01:03:38,059
.אתה צודק

620
01:03:39,894 --> 01:03:41,229
.אני צפוי

621
01:03:44,107 --> 01:03:46,359
.קימברל ידע מה נעשה

622
01:03:47,610 --> 01:03:49,570
.הוא ניצל את היהירות שלי

623
01:03:50,864 --> 01:03:54,242
הוא ידע שאקח על עצמי
.להוציא אותנו

624
01:03:55,243 --> 01:03:57,287
.הוא תמרן אותנו בצורה מושלמת

625
01:03:59,080 --> 01:04:00,373
?איך נתמרן אותו

626
01:04:00,832 --> 01:04:02,250
.תוכנית חלופית

627
01:04:04,794 --> 01:04:07,338
.נפסיק להיות צפויים כל כך

628
01:04:13,470 --> 01:04:15,013
.אני מוכן לדבר

629
01:04:16,473 --> 01:04:18,976
.הפרטים הטכניים מסובכים

630
01:04:19,392 --> 01:04:21,394
.אמסור לך אותם בשלבים

631
01:04:21,811 --> 01:04:25,148
,תן לי הכול
.אחרת אין עסקה

632
01:04:38,995 --> 01:04:41,039
.אנחנו בפנים
?ריי, אתה שומע אותי-

633
01:04:41,289 --> 01:04:43,500
.אני שומע אותך היטב
!יש-

634
01:04:43,583 --> 01:04:46,586
מי היה מאמין שיכולותיך
?כרופא שיניים חובב ישתלמו

635
01:04:46,670 --> 01:04:49,798
עכשיו אתה שמח שבזבזתי
?שעות עבודה בחדר המשחקים

636
01:04:49,881 --> 01:04:52,801
?מה יש לך
.אני ער כבר שלושה ימים ברצף-

637
01:04:52,884 --> 01:04:54,636
מפצח הסיסמאות
.שיחק אותה בגדול

638
01:04:54,719 --> 01:04:56,888
עקפתי את חומת האש
.ונכנסתי למחשב המרכזי של גלילאו

639
01:04:56,971 --> 01:04:58,973
קולט אותות טובים
.מכל המערכות בהאדס

640
01:04:59,057 --> 01:05:01,142
מיטב עכבישי הניווט שלי
,עובדים שעות נוספות

641
01:05:01,226 --> 01:05:03,478
.ויש לנו רק 33 אחוז מהתרשים

642
01:05:03,937 --> 01:05:05,605
.אין תוכנית יציאה מדויקת בשבילך

643
01:05:05,939 --> 01:05:07,858
.אנחנו צריכים נקודת גישה מבפנים

644
01:05:08,358 --> 01:05:10,277
אתה צריך לבקש מיושנג
.לעבוד על זה

645
01:05:10,860 --> 01:05:13,029
.עוקבים אחרינו סביב השעון

646
01:05:14,197 --> 01:05:16,199
?תוכל לפרוץ למצלמות
.כן-

647
01:05:16,282 --> 01:05:18,493
.אני יכול להבטיח דקה
.שבעים שניות-

648
01:05:18,576 --> 01:05:20,703
,אולי 70 שניות
.אבל לאחר מכן, יעלו עלינו

649
01:05:20,787 --> 01:05:22,122
.אני אסתדר עם זה

650
01:05:23,832 --> 01:05:25,375
יש עוד משהו
.שאני רוצה שתעשה

651
01:05:26,126 --> 01:05:29,921
אתה יכול להשיג גישה
?לתיבת הקול של גלילאו

652
01:05:36,011 --> 01:05:37,179
?מה קרה לרמקול

653
01:05:37,262 --> 01:05:40,348
.בואו נזוז יחד
.נזרום כגוף אחד

654
01:05:40,432 --> 01:05:42,392
.זה בצ'ינגדאו

655
01:05:52,652 --> 01:05:55,446
מצלמות 58-48
.מכסות את עמדה 8

656
01:05:55,697 --> 01:05:57,365
אפשר לנתק אותן
.בעוד חצי דקה

657
01:06:08,126 --> 01:06:09,252
.עכשיו

658
01:06:11,963 --> 01:06:13,131
.68

659
01:06:14,632 --> 01:06:15,925
.66

660
01:06:16,009 --> 01:06:18,094
הצלחת ללמוד את השפה שלי
.בסופו של דבר

661
01:06:18,178 --> 01:06:20,180
.יש לנו רק כ-70 שניות

662
01:06:20,597 --> 01:06:22,432
הוא מנסה להשיג
,את הנתונים הקריטיים

663
01:06:22,515 --> 01:06:24,851
אבל עד כה הוא הצליח להשיג
.רק 33 אחוז מהתרשים

664
01:06:24,934 --> 01:06:27,437
.אין נתיבים ישירים ליציאה

665
01:06:27,604 --> 01:06:29,022
?הוא פורץ לגלילאו

666
01:06:29,689 --> 01:06:32,650
.חיובי. הוא יזדקק לעזרתנו
.פחות מ-40 שניות-

667
01:06:32,734 --> 01:06:34,319
זה עיצוב הפוך

668
01:06:34,402 --> 01:06:36,905
שמגן על החדר
המרכזי וחדר הבקרה

669
01:06:36,988 --> 01:06:39,491
,מבחוץ פנימה
.לכן הקושי הגדול

670
01:06:39,991 --> 01:06:43,077
צריך לתת לו
.נקודת גישה פיזית מבפנים

671
01:06:43,161 --> 01:06:45,163
.דבר עם יושנג
.תבקש ממנו לעבוד על זה

672
01:06:45,246 --> 01:06:46,831
.עשר שניות. עכשיו

673
01:06:47,123 --> 01:06:48,625
.תגלה סבלנות

674
01:06:54,714 --> 01:06:57,258
שמעתי שהיה מרדף מכוניות
במתחם המחסנים

675
01:06:57,342 --> 01:06:59,970
.ליד מסילת הרכבת
.אחת המכוניות הייתה של לוק

676
01:07:00,512 --> 01:07:02,139
.אני ניגש לשם לבדוק

677
01:07:02,931 --> 01:07:04,141
.אני אפענח את זה

678
01:07:04,224 --> 01:07:06,476
טוב. ברסלין והחבר'ה
עובדים מבפנים

679
01:07:06,559 --> 01:07:08,728
על מתקן שיעזור לנו
.לאתר את האדס

680
01:07:08,812 --> 01:07:10,022
.יופי

681
01:07:10,897 --> 01:07:14,234
,מצא את החבר'ה
.אני רוצה להשתתף

682
01:07:14,317 --> 01:07:15,527
.אהיה בקשר

683
01:07:40,468 --> 01:07:42,762
האסירים שאפשר לבטוח בהם
.יותר מכול בעניין

684
01:07:42,971 --> 01:07:44,222
.תהיה מוכן

685
01:07:47,767 --> 01:07:49,727
.המפרט בידי שומר גן החיות
זה רק עניין של זמן

686
01:07:49,811 --> 01:07:52,230
עד שמקבל המפרט
.יקלוט שהוא לא עובד

687
01:07:52,731 --> 01:07:56,735
.מעולם לא רצית ללמוד לשחק גו
.אני ממליץ לך

688
01:07:57,193 --> 01:08:00,571
סבלנות היא הדבר הכי חשוב
.במשחק הזה

689
01:08:00,655 --> 01:08:02,615
?שמעת מה אמרתי
.חייבים ללכת

690
01:08:02,699 --> 01:08:07,245
,יש לנו את כוח האדם
.אבל אין מוצא. נמשיך לעבוד

691
01:08:07,579 --> 01:08:10,123
,אבל קודם כול
.אנחנו זקוקים לעזרתך

692
01:08:15,211 --> 01:08:17,672
אני יודע שאתה משיג
.פריטים לאסירים

693
01:08:18,131 --> 01:08:21,426
,אני צריך טובה
.ולא, אלשין למכונה

694
01:09:36,251 --> 01:09:38,336
.מזיזים את כל הכלים יחד

695
01:09:38,920 --> 01:09:40,839
.הכול זורם כגוף אחד

696
01:09:58,189 --> 01:10:01,025
החיבור עם נקודת גישה
.מבפנים נוצר

697
01:10:01,401 --> 01:10:04,321
.האדס אותר
.סורקת את התרשים עכשיו

698
01:10:13,038 --> 01:10:16,166
יש לנו את התרשים. אנחנו
.מכירים את שגרת היום שלהם

699
01:10:16,249 --> 01:10:17,542
?מה בנוגע לעזרה

700
01:10:18,835 --> 01:10:20,170
.דאגנו לזה

701
01:10:33,308 --> 01:10:35,936
.אני מוכן להשבית את גלילאו
.טוב-

702
01:10:36,019 --> 01:10:38,021
,אסטרטגיית היציאה שלנו מבוססת

703
01:10:38,104 --> 01:10:41,232
אבל עדיין תצטרך מזל
.כדי לעבור את השומרים האנושיים

704
01:10:46,321 --> 01:10:48,698
יש שתי דלתות תחזוקה
.מכל צד של גן החיות

705
01:10:48,865 --> 01:10:50,158
,כשהאורות כבים
יש לך שלוש דקות

706
01:10:50,241 --> 01:10:52,118
.עד שהמערכת מתעוררת שוב

707
01:11:03,380 --> 01:11:04,631
.ההצגה מתחילה

708
01:11:13,348 --> 01:11:15,308
.מערכת נתונה למתקפה

709
01:11:18,103 --> 01:11:19,855
.מערכת נתונה למתקפה

710
01:11:21,856 --> 01:11:23,566
.כשל במערכת

711
01:11:23,650 --> 01:11:25,652
.כשל במערכת

712
01:11:25,944 --> 01:11:27,612
.כשל במערכת

713
01:11:30,073 --> 01:11:31,324
.כל המערכות מושבתות

714
01:11:31,408 --> 01:11:34,828
השעון מתקתק. תשתמש בבריונים
.לפני שהדלתות ננעלות מחדש

715
01:11:37,580 --> 01:11:39,332
.טוב, קדימה. לדחוף
.לדחוף-

716
01:11:45,505 --> 01:11:46,923
- גלילאו אושר -

717
01:12:05,025 --> 01:12:08,153
.אני גלילאו
.כל המערכות מחוברות

718
01:12:09,654 --> 01:12:10,822
!עצור

719
01:12:12,657 --> 01:12:15,869
הפולשים פונים לכיוון מערב
.דרך מסדרון 23

720
01:12:19,748 --> 01:12:21,250
.זו הדרך למרכז הרפואי

721
01:12:25,587 --> 01:12:29,132
.דה רוסה, צדקת בתחושה שלך
.המיקום של האדס אושר

722
01:12:29,215 --> 01:12:30,800
שולח לך עכשיו
.את נקודות הציון

723
01:12:31,718 --> 01:12:33,595
.תקשורת נוצרה

724
01:12:33,678 --> 01:12:35,972
.ריי ברסלין מנסה לברוח מהאדס

725
01:12:36,389 --> 01:12:38,516
אני רוצה שתראה
.איך הכלא מגיב

726
01:12:40,685 --> 01:12:42,562
.רובוטי הרפואה עדיין כבויים

727
01:12:42,896 --> 01:12:44,940
.המערכת לא פועלת במלואה

728
01:12:49,069 --> 01:12:50,988
.קירחים, אני צריך שתחפו עלינו

729
01:12:52,530 --> 01:12:53,948
.אנחנו לגיון

730
01:12:56,993 --> 01:12:59,621
.שיהיה
!בואו. קדימה

731
01:13:00,580 --> 01:13:01,998
.תשמור עליהם

732
01:13:08,088 --> 01:13:12,342
.כל התקשורת חסומה
.מערכת במעגל סגור פועלת

733
01:13:13,259 --> 01:13:14,594
.קימברל ניתק את התקשורת

734
01:13:14,928 --> 01:13:16,847
.הוא כיבה אותנו
.סגר את הקישור

735
01:13:16,930 --> 01:13:18,265
?מה עם הבוטים שלנו

736
01:13:18,431 --> 01:13:19,891
,הם עדיין עובדים
.אבל במינימום פעילות

737
01:13:19,974 --> 01:13:21,767
הוא חסם את הפונקציה הראשית
.של גלילאו

738
01:13:21,851 --> 01:13:23,561
,בלי ערוץ פנוי
.אני לא יכול לשלוט בה

739
01:13:23,895 --> 01:13:26,523
.הפולשים במסדרון 37

740
01:13:26,690 --> 01:13:28,984
.מבטל גישה לקומה הראשית

741
01:13:29,401 --> 01:13:32,404
מאתחל את המבנה של האדס
.כדי לאבטח את העמדה

742
01:13:44,457 --> 01:13:46,417
?לעזאזל. מה עושים

743
01:13:48,461 --> 01:13:50,546
.הארגון מחדש של האדס הושלם

744
01:13:50,755 --> 01:13:51,923
...גלילאו

745
01:13:52,632 --> 01:13:54,092
.תפזר עליהם גז

746
01:14:04,936 --> 01:14:07,313
.ברסלין, דקלרק

747
01:14:07,689 --> 01:14:10,108
שתי קומות מעגליות זו על גבי זו
.כמו עוגת יום הולדת

748
01:14:10,191 --> 01:14:11,484
.מערכת האוורור

749
01:14:11,568 --> 01:14:14,571
,שתי יחידות מיזוג אוויר
.פתחי אוורור ותקרה

750
01:14:15,363 --> 01:14:16,447
!למעלה

751
01:14:17,824 --> 01:14:19,326
.יושנג. קדימה

752
01:14:30,628 --> 01:14:31,838
.הנה אתה

753
01:14:32,339 --> 01:14:35,259
אנחנו נתקלים בהתנגדות
.מצד מסוף במרפאה

754
01:14:36,217 --> 01:14:37,468
.בקרוב יהיו לנו אורחים

755
01:14:45,060 --> 01:14:46,353
?למישהו יש מטבע

756
01:14:46,770 --> 01:14:47,980
?איך מנצחים מבוך

757
01:14:48,063 --> 01:14:49,565
.נצמדים לימין

758
01:14:55,570 --> 01:14:58,031
,עצור! עצור
!ולא, נפתח באש

759
01:15:05,789 --> 01:15:07,207
!תנעל אותנו

760
01:15:14,047 --> 01:15:15,632
לא יודע כמה זמן
.נצליח להחזיק את זה

761
01:15:24,974 --> 01:15:26,309
!תתקדמו

762
01:15:29,396 --> 01:15:30,731
.אני חוזר לקחת את לוק

763
01:15:31,231 --> 01:15:32,983
.טוב. אני הולך לחדר הבקרה

764
01:15:33,358 --> 01:15:34,860
.יושנג, בוא איתי

765
01:15:48,498 --> 01:15:50,250
!עצרו
!ידיים למעלה-

766
01:15:50,375 --> 01:15:53,461
!ידיים למעלה
!עצרו! לא לזוז-

767
01:15:53,628 --> 01:15:55,004
.אנחנו לגיון

768
01:15:56,923 --> 01:16:00,760
.אנחנו צריכים להיות מסונכרנים
.באחת. שלוש, שתיים, אחת

769
01:16:01,386 --> 01:16:03,805
.טוב, אתה יודע מה לעשות
.כן. קדימה-

770
01:16:31,124 --> 01:16:32,709
.המרפאה מאובטחת

771
01:16:37,213 --> 01:16:39,424
.קימברל, דווח

772
01:16:39,799 --> 01:16:44,137
,הוא טוב
.אבל המכונה שלי תמיד מנצחת

773
01:16:44,220 --> 01:16:45,722
.אני לא בטוח

774
01:16:48,558 --> 01:16:49,684
.טוב

775
01:16:51,436 --> 01:16:54,147
.אני נכנע
.תפסת אותי

776
01:16:55,815 --> 01:16:57,400
.אבל אתה עדיין בהאדס

777
01:16:57,734 --> 01:17:01,446
,גלילאו חזר במלוא כוחו
.הפעלתי את הטייס האוטומטי

778
01:17:01,529 --> 01:17:04,615
כל המערכות שהאש תקף
.סגורות עכשיו

779
01:17:05,158 --> 01:17:06,868
.לא תצא מכאן לעולם

780
01:17:12,165 --> 01:17:14,334
.ילד, אני חייב לפרגן לך

781
01:17:15,168 --> 01:17:17,045
.עשית עבודה מעולה כאן

782
01:17:18,004 --> 01:17:20,256
.בנית בית סוהר
...נראה שאין לו

783
01:17:21,675 --> 01:17:22,926
.חסרונות

784
01:17:24,260 --> 01:17:25,595
?אבל אתה יודע משהו

785
01:17:26,096 --> 01:17:29,224
.תמיד יש חיסרון אחד

786
01:17:55,500 --> 01:17:56,668
.כן

787
01:18:41,913 --> 01:18:45,083
.עכשיו אני שומר גן החיות

788
01:18:50,839 --> 01:18:53,300
.יש לי איזה מכר

789
01:18:53,842 --> 01:18:56,803
.בחור גדול
.והוא עשה לי טובה

790
01:18:57,345 --> 01:19:00,098
.נתתי לו חשבון בנק, מיוחד

791
01:19:00,265 --> 01:19:03,059
,לא הצלחתי לפצח את הסיסמה
.אבל הוא הצליח

792
01:19:03,560 --> 01:19:06,813
,הוא איתר את הכסף
.הוא איתר את החשבון

793
01:19:07,564 --> 01:19:08,899
.ספארו

794
01:19:09,983 --> 01:19:13,570
.ואתה אחראי לכל זה

795
01:19:15,113 --> 01:19:16,615
.ואז חשבנו על תוכנית

796
01:19:24,331 --> 01:19:28,293
.כשל במערכת הסולרית
.המערכת הסולרית מתחממת

797
01:19:29,085 --> 01:19:31,629
אמרתי לך שגלילאו חזר
.למלוא כוחו

798
01:19:31,963 --> 01:19:33,631
.הוא לא זקוק למערכת סולרית

799
01:19:34,424 --> 01:19:35,425
.שתתפוצץ

800
01:19:48,146 --> 01:19:50,190
.הנה הפתח, דה רוסה, כמובטח

801
01:19:52,150 --> 01:19:53,360
.יושנג

802
01:19:56,488 --> 01:19:57,948
!עצרו
!על הקרקע-

803
01:19:59,574 --> 01:20:00,700
!עצרו

804
01:20:02,452 --> 01:20:05,246
יכולתי לחפש את המקום הזה
.במשך זמן רב

805
01:20:06,081 --> 01:20:07,416
,הייתי מוצא אותו

806
01:20:07,791 --> 01:20:10,669
אבל קשה הרבה יותר
.לפרוץ פנימה מבחוץ

807
01:20:11,211 --> 01:20:14,673
ידעתי שזה לא יקרה
.כי אני מכיר אותך

808
01:20:15,298 --> 01:20:16,841
...אני יודע איך אתה חושב

809
01:20:17,634 --> 01:20:22,305
,וידעתי שתבוא לחפש אותי
.וכך היה

810
01:20:22,764 --> 01:20:25,475
,אני שמח, כי אני עובד

811
01:20:25,559 --> 01:20:28,979
,כמו שאתה רואה
.מבפנים החוצה

812
01:20:30,063 --> 01:20:35,068
להאדס הייתה נקודת תורפה
.חלשה מאוד

813
01:20:39,114 --> 01:20:40,449
.אתה

814
01:20:50,375 --> 01:20:54,004
.פרצת אבטחה בכניסה הראשית
.כניסה בכוח

815
01:20:55,130 --> 01:20:56,673
.האדס נחשף

816
01:20:57,924 --> 01:21:00,093
.הגיע הזמן
.בוא נסיים את זה כמו שצריך

817
01:21:14,024 --> 01:21:16,235
!עצור! עצור
!על הקרקע

818
01:21:16,443 --> 01:21:19,071
!על הקרקע עכשיו! קדימה

819
01:21:19,196 --> 01:21:20,531
!רד! רד לקרקע

820
01:21:40,759 --> 01:21:43,136
.דה רוסה, הרבה זמן לא התראינו

821
01:21:43,470 --> 01:21:46,682
.יופי של פיג'מה
?איפה הדובון הדפוק שלך

822
01:21:48,266 --> 01:21:52,312
,אסיר 9051
.התייצב לקרב בגן החיות

823
01:21:55,690 --> 01:21:57,984
בוא נראה מה אתה שווה
.בלי הטכנולוגיה שלך

824
01:21:59,861 --> 01:22:03,448
,אחרי שאכניס לך אגרוף לפנים
.אצלוב אותך, ילד

825
01:23:19,316 --> 01:23:20,484
?מה פספסתי

826
01:23:28,492 --> 01:23:29,827
.עכשיו השתווינו

827
01:23:30,202 --> 01:23:31,453
.תודה, לוק

828
01:23:31,870 --> 01:23:32,871
.כן

829
01:24:28,301 --> 01:24:29,886
.תירגע
.הנה הוא-

830
01:24:30,053 --> 01:24:31,429
.נחמד מצדך להצטרף אלינו

831
01:24:31,763 --> 01:24:33,223
.היה לי זמן פנוי

832
01:24:41,439 --> 01:24:43,024
!תיכנסו, תיכנסו, תיכנסו

833
01:24:56,496 --> 01:24:57,872
?האש, אתה שומע אותי

834
01:24:58,081 --> 01:25:00,000
.טוב לשמוע אותך
.חשבנו שאיבדנו אותך

835
01:25:00,584 --> 01:25:02,586
.שו ויושנג בריאים ושלמים

836
01:25:02,669 --> 01:25:04,045
.נו, תראה מה זה

837
01:25:04,129 --> 01:25:06,214
.התוכנית החלופית באמת עבדה

838
01:25:08,633 --> 01:25:12,345
,תזכור, שו, עם שכל וסבלנות
.הכול אפשרי

839
01:25:20,604 --> 01:25:22,064
מישהו מוכן להגיד לי
?איפה אנחנו, לעזאזל

840
01:25:22,355 --> 01:25:23,648
?רוצה לספר לו, בחור גדול

841
01:25:25,525 --> 01:25:26,693
.לא ממש

842
01:25:27,319 --> 01:25:28,529
.אטלנטה

843
01:25:28,820 --> 01:25:30,113
?אתה צוחק עליי

844
01:25:30,405 --> 01:25:32,157
?האדס ממוקם באטלנטה
?איך זה יכול להיות

845
01:25:33,867 --> 01:25:36,870
.קימברל, שומע? דווח

846
01:25:38,038 --> 01:25:39,289
.אתה לא קימברל

847
01:25:41,750 --> 01:25:42,960
.נכון מאוד

848
01:25:44,336 --> 01:25:47,923
.אבל אני מוכרח להגיד לך משהו
.מתחיל להימאס לי מהשטות הזאת

849
01:25:49,216 --> 01:25:50,718
...מי שלא תהיה

850
01:25:51,760 --> 01:25:53,136
...איפה שלא תהיה

851
01:25:55,096 --> 01:25:56,389
...אנחנו נמצא אותך

852
01:25:57,766 --> 01:25:59,017
.בוודאות