HDLobby@scenefz vă prezintă: EVADAREA - II - Hades
Cecenia
Vorbeste !
Pentru ultima dată,
eliberati-l pe Abdel Salman Al-Arkan din inchisoarea din Paris.
Sunt Lucas Graves, IDP News, si demisionez.
Vă rugăm. Ne vor omori pe toti !
Eliberati-l, sau ii vom executa in direct peste 45 minute.
Ne vor omori.
Rămâi puternică.
Destinatie confirmată.
Ar trebui să-i omori.
E o declaratie puternică, ca un occidental să-i omoare pe ai lui.
Se reconfigurează traseul.
Trebuiau să sune.
Trebuiau să fi sunat deja !
Nu. Nu. Nu, te rog !
Te rog nu mă omori !
Pleacă, pleacă !
Haide. Repede. Pleacă !
Ne scapă ! Să mergem ! Să mergem !
Pleacă.
Iau partea de nord.
Ok !
Continuati să căutati in sud.
Blocati perimetrul.
Drace. Nu e aici.
Urcă-le in masină.
Să mergem ! Să mergem !
Kimbral nu e aici. Cheile sunt la el.
Haide !
Ce dracu a fost asta ?
Trebuie să plecăm, Shu.
Haide, haide, haide.
Unde dracu e Kimbral ?
Ai intârziat 40 secunde, Kimbral.
Pleacă, pleacă !
Unde dracu ai fost ?
- A fost impuscată. - Fă-mi loc. Fă-mi loc !
Alice. Alice !
Haide.
Drace.
Abby !
Loc, loc, loc, loc. Ce s-a intâmplat ?
A fost impuscată in piept.
Ce dracu v-a luat atât ?
Drace. La dracu.
Ok.
Dumnezeule.
S-a dus.
La dracu.
Asta e vina ta.
Ce dracu s-a intâmplat ?
La dracu.
Ce s-a intâmplat ?
Am avut o sansă să le distrug armele, si am profitat.
- N-a fost asa planul ! - Am improvizat.
- Ai improvizat ? - Traseul ales, viteza...
- Unde ai fost ? - Ai folosit programul tău ?
Shu, a fost mai putin de 0,0...
Shu, calculele au fost bune.
Ati pierdut un ostatic ?
Bossman va fi furios.
Scoate-ne de aici, Hush.
- Ai vrut să mă vezi ? - Da. Intră si ia loc.
Renunt la tine.
- Ce ? - Te las să pleci.
Nu voi mai avea nevoie de serviciile tale.
Să stii, cel mai important lucru in slujba asta
e să stii că poti avea incredere in cel de lângă tine.
Ti-am mai spus si inainte. Programul ăsta al tău, n-a fost gata,
si ai sfidat echipa.
Programul meu nu e gata, sau nu-ti place tie ?
A murit o femeie.
Se putea intâmpla si fără algoritm. Nu da vina pe mine.
Cauti numai scuze in capul tău: algoritmul.
Oricum ar fi, cineva a murit
pentru că ai avut mai multă incredere intr-un computer decât in echipa ta.
Trebuie să pleci.
Ti-am spus că ne-am extins prea repede.
Stai acolo să mă tragi de boase sau te intorci la treabă ?
Data viitoare, te voi asculta... poate.
Cum spui, si citez, "sunt prost" ?
Sunt prost...
De ce vrei să inveti Qingdao ?
E aproape imposibil pentru urechea unui occidental să descifreze.
Imi place imposibilul.
Jocul ăsta, Go, este interesant.
De ce crezi că tu câstigi mereu ?
Pentru că am jucat Go de la 4 ani,
iar tu ai inceput acum 2 ani.
Muti totul odată
Câstigi teritoriu odată.
Muti toate piesele odată. Totul este fluid.
Când ati fost la fabrică, niciunul nu s-a purtat asa.
N-ati fost fluizi.
Kimbral a incercat să te insceneze.
Poate ar trebui să lucrez singur.
Nimeni nu reuseste singur.
Cred că de asta aud vocea ta când sunt la treabă.
Poate că sună ca mine, dar cred că este intuitia ta.
Stai cât ai nevoie,
dar când te intorci, vreau să joci in echipă.
Nu te purta precum Kimbral.
Nu confunda intuitia cu ego-ul.
Ascultă-mă si pe mine, Shu. Mereu să ai incredere in intuitie.
Mereu.
un an mai târziu
Satelitul sursă pentru comunicare
este programat să rezolve o singură problemă...
cum să trimiti cu succes un semnal in jurul Pământului
si să ajungă la receptor.
Astăzi, la Yusheng Technology suntem mândri să vă prezentăm
viitorul comunicatiilor prin satelit.
O facem mai repede, cu unităti mai mici...
Aici se vor schimba graficele ?
N-am nevoie de grafice !
Nu suntem la Cirque de Soleil.
Poate sări si un tigru când ajung la satelitii modulati.
Chin !
Putin ajutor, te rog.
Ce ? Imi plac tigrii.
Ok, bine, o luăm de la capăt in 5 minute.
Yusheng ?
Nu-ti face griji, frătioare. Te vei descurca.
Multumesc.
Nu mă asteptam să te văd aici.
Slujba te tine mai ocupat decât pe mine.
Cine să stie că un consultant in securitate e atât de ocupat ?
Am o treabă săptămâna viitoare in Macao.
Deci erai prin zonă.
Imi pare bine să te văd, Chin.
As vrea să pot spune la fel si despre fratele tău.
Cu ce te pot ajuta ?
Yusheng are probleme.
Geniu sau nu, e neglijent.
- Multă lume il vrea mort. - Cine ?
O companie pe nume Ruscho, mă ingrijorează cel mai tare.
Un gigant tehnologic cu sediul la Geneva,
si au incercat să-l cumpere pe Yusheng de 3 ori deja, si a refuzat.
Oamenii ăstia nu acceptă să fie refuzati.
Se duce la Bangkok in acest weekend pentru petrecerea burlacilor,
si nu-si ia bodyguard.
Te voi plăti.
Suntem familie. Nu e nevoie.
Petrecerea s-a terminat. Să mergem. Nu e sigur aici.
Mă bucur că esti aici.
Bine, vere.
Te duc acasă.
Eu sunt Galileo. Esti detinutul 1764.
Repet, esti detinutul 1764.
Bun venit la Hades.
Atentie, detinut 1764.
Ai fost desemnat să lupti la zoo.
Incepe lupta.
Lupta s-a incheiat.
Detinut 1764, ai câstigat 2 ore in sanctuar.
Toti ceilalti detinuti se vor prezenta la celule.
Te simti bine ?
Toti detinutii se vor prezenta la celule.
Trebuie să putem vorbi cu cineva...
să iesim de aici. N-am gresit cu nimic.
Detinut 1764, prezintă-te la sanctuar.
Ce este asta ?
Probabil unde merg campionii.
Shu a dispărut. Asta e clar. Ce-ai aflat ?
Verisoara lui a spus că a incercat să dea de ei de 18 ore. Degeaba.
- Petrecerea a fost sâmbătă seara. - Ce ai de la petrecere ?
Nu există imagini, nimic.
Bine, mă uit si eu.
Toti detinutii să se prezinte la celule.
Primul lucru pe care vor incerca să-l facă in arest este să-ti infrângă spiritul.
Nu poti permite asa ceva. Trebuie să rămâi cu mintea limpede.
Va trebui să te concentrezi pe cele trei lucruri esentiale pentru o evadare reusită.
Care sunt ?
Primul, să cunosti locatia.
Doi, să intelegi rutina.
Trei, să ai ajutor din interior sau exterior.
Echipă. Exact. Preferata ta, din câte stiu.
Tine minte, Shu, vă miscati impreună. Totul devine fluid.
1, 7, 6, 4.
Esti gardianul ?
Vărul tău este foarte destept.
Mi-a dat detaliile inventiei sale, patentul 34ACJL.
Dar nu si patentul 36BBBCK.
Vreau să-l convingi să mi le dea.
De ce as face una ca asta ?
Ati crescut impreună.
Ca fratii.
Dar n-ati fost frati.
O tragedie in familie te-a fortat să locuiesti cu el.
L-ai urât pe Yusheng.
Era mai destept decât toti ceilalti.
Putea ajuta multă lume, dar a vrut totul pentru el,
si s-a imbogătit.
Iar acum, dragostea lui pentru bani...
si inventia lui...
te vor omori.
Stiu totul despre animalele mele.
Vrei să stii cine sunt ?
Sunt ingrijitorul de la zoo.
Toti detinutii să se prezinte la zoo.
- Toti detinutii să se prezinte la zoo. - Ce i-ai spus ?
Ce ?
I-ai dat prima inventie.
Si ce ? Mă torturau. Aia nu e importantă.
- Stie lucruri din trecutul nostru. - Nu stie de la mine.
A doua inventie, ce este ?
Un satelit modulat avansat. E ceva inovator.
Poate rescrie si controla orice sistem computerizat din lume.
Ca o cheie master cibernetică. Si nu este ce crezi.
Nu e vorba despre bani. Am patentat-o ca s-o pot ingropa.
In mâini gresite, s-a terminat jocul.
Sisteme de apărare, coduri nucleare. Nimeni nu va mai fi in sigurantă.
Kimbral.
Nu, nu. Nu sunt lupte in fiecare zi.
Ce cauti aici ?
Sunt vărul lui.
Nu cred că e o coincidentă că suntem amândoi aici.
Cred că sunt după Breslin.
Să stii, după ce am stat mai mult aici,
mi-am pus urechea la pământ,
si nu mi-a plăcut ce am văzut, si nici ce am auzit.
De cât timp esti aici ?
E greu de spus.
Bănuiala mea... de vreo 2 luni.
Ce este aici ?
Sunt multe versiuni, ca in mitologie.
Se numeste Inchisoarea pentru VIP-uri.
Hades.
Mitologie greacă ?
Tărâmul mortii.
Oricine intră nu mai iese. Pur si simplu.
- Sună cunoscut. - Da.
Se aude că cei din spatele Tomb au fost depăsiti, au făcut niste reglaje.
- Si s-au intors mai puternici. - Si cine sunt boii ăstia ?
Spioni, criminali, oameni de afaceri, alesi.
Profit. Profit puternic.
Ce te face să crezi că este acolo ?
Vărul lui, Yusheng, a fost pus pe o listă de asasinate de către concurentă,
o firmă care proiectează sateliti pe nume Ruscho.
Sunt zile de lupte si zile de pace.
Câstigi o bătălie, primesti cadouri.
Pierzi sau refuzi să lupti...
sederea ta aici va fi tare neplăcută.
De asta i se spune "zoo." Suntem numai animale aici.
Supravietuiesc cei mai adaptati.
Dacă vrei să dispară cineva, de ce nu-i omori ?
Pentru că lumea va afla că ai murit.
Aici, sunt doar dispăruti.
Atunci să mergem după ei, să-i scoatem.
Nu poti intra acolo in orb. Nu cunoastem locatia.
- Nu avem nimic. - Ai intrat in Tomb fără să stii nimic.
Da, bine, am avut noroc.
Nu suntem nici măcar siguri dacă Shu e acolo.
- Si dacă e ? - Uite, dacă e acolo, il vom găsi.
Dacă intrăm acolo in orb, riscăm să fim prinsi.
Nu crezi că mă descurc.
E mai important decât oricare dintre noi.
Bine.
D-le, avem o bresă. Cineva umblă in sistemul nostru.
Ce ? Inchide tot. Inchide tot acum.
Curăt totul pentru la noapte.
Ăsta e singurul contact pe care l-am găsit la Ruscho.
Nu stiu sigur dacă va vorbi cu tine, dar e un loc bun de pornit.
Un post-it ?
- Ce-ai aflat ? - Bine.
Două chestii. Un cont bancar secret, pe nume Sparrow,
către care a trimis bani Ruscho.
Si au mai trimis 10 milioane lui Leon Grassi,
un lobbyist pentru inchisorile private.
Il stiu pe Leon Grassi.
A lucrat pentru Ad-tia Penitenciarelor timp de 13 ani,
si pe urmă a inceput să simtă multă presiune
de fiecare dată când evadam din inchisorile lui,
asa că a decis să sară in sectorul privat.
N-am mai auzit de el de atunci.
Arăti foarte bine astăzi, dar stii asta.
Vrei să bei ceva
Nu ce bei tu, micutule.
Stiu că n-ai fost cuminte de ti-ai luat o slujbă de barman,
asa că spune-mi, DeRosa, ce faci aici ?
As putea să te intreb acelasi lucru.
Da, păi, asta e personal.
Am primit un telefon de la Abigail, asta fiind prima dată
când te-ai intors pe teren după ce ai stat prea mult la birou.
A crezut că poate ai ruginit.
Asta a durut.
E aici.
- Il stii si tu ? - Vorbesti de gangsterul in devenire ? Nu.
Il recunosti ?
Vrei să te prezint ?
Dacă tot esti asa aproape de Abigail ?
Cum ai spus si tu, e personal.
Ce mai faci, Leon ?
Leon.
Să stii că lipseste unul din oamenii mei,
si cred că este intr-una din inchisorile secrete, Hades.
Iti spune ceva ?
Si mai e o firmă pe nume Ruscho. O firmă europeană pentru sateliti.
Care ti-a plătit 10 milioane de dolari. Ce zici de asta ?
10 milioane de parai.
Multi bani. Dar cred că e vrăjeală.
Pentru că nu faci lobby pentru firmă de sateliti.
Uite, Ray...
Faci lobby pentru inchisorile secrete, am dreptate ?
- Uite, Ray... - Imi vei spune ce vreau să stiu.
Miscă !
Auzi, Breslin...
E bine inapoi ?
Nu, e rău inapoi.
- Leon, pentru cine lucrezi ? - Scuze, Ray. Nu pot...
Haide. Vrei o treabă, DeRosa ?
Da, normal.
Avem un cont bancar privat, si vreau să-l identific.
Cu el mort, e singura noastră pistă.
Bine. Lasă-mă o zi, să văd ce aflu.
Hei.
De unde vii ?
Lucrez pentru inchisoare. Sunt bucătarul.
Spune-mi despre bucătărie.
Cum adică ?
Cum ajungi acolo din celula ta ?
Trebuie să plec.
Da.
Esti de partea gresită la zoo, prietene.
- Vreau să mă bati. - Ce ? E zi de pace.
Haide.
Ce dracu pui la cale ?
Mă gândeam să lucrez pentru doctor, să câstig si eu ceva.
Se pare că doctorul e un lampadar.
Mă numesc Akala.
Shu.
- Ce ? - S-a prins.
Omul tău de la Ruscho m-a trimis intr-o fundătură.
Dar se pare că am găsit un tip care ne poate duce la Shu.
Unde e tipul ăsta ?
Acum ? Conduce masina pe care o urmăresc.
Sper că stii ce faci.
Te sun inapoi.
Unde te ascunzi ?
Drace !
Futui.
Detinutii 1764 si 1765, prezentati-vă la zoo.
Repet, prezentati-vă la zoo.
M-au torturat din nou aseară.
Intotdeauna ai fost mai puternic mental decât mine când eram copii.
Iti amintesti ?
Trebuie să fi si acum.
Incepeti lupta.
Lupta s-a sfârsit.
Detinutii 1764, 1765, ati câstigat 2 ore in sanctuar.
Teoria structurii negative.
Foloseste ce te lasă să vezi pentru a desena ce nu vezi.
Asa incepe să ti se arate structură.
Antrenează-ti mintea să caute dincolo de peretii fizici care te limitează.
Există o intreagă lume dincolo de aceste celule.
Holuri, săli de interogare, infirmerie, bucătărie, birouri.
Chiar acum, e doar spatiu negativ.
Dar nu pentru mult timp.
O să iesim de aici.
La dracu.
Haide, Luke. Unde esti ?
Ăsta e ultimul număr apelat de Luke.
Ruscho Geneva ?
Să-l chem pe Hush aici ?
Nu.
Mi-a spus cineva cândva...
că unicul cel mai important lucru de amintit
in rezolvarea celei mai grele ghicitori
e faptul că e concepută să te păcălească.
Pariază impotriva propriilor presupuneri.
Si vreau să cred că nu l-ai lăsat pe Luke
să actioneze impotriva ordinelor companiei.
Uite, a vrut să ajute.
M-am gândit că e o sansă bună să găsească ceva.
Iar acum lipsesc si Luke si Shu.
Esti detinutul 1924. Repet, esti detinutul 1924.
Bun venit la Hades.
D-le, am simtit că se intâmplă ceva. Am intrat in sistem si practic,
Luke a incercat să se intâlnească cu Ruscho Geneva.
Vorbesti serios ?
I-am spus să stea departe de ei. Cum de s-a implicat ?
Eu am fost. I-am dat unul din contactele mele.
Haideti.
După ce ai dispărut, Breslin a inceput să sape.
Crede că locul ăsta apartine acelorasi oameni de la Tomb,
asa că am...
Gresit. Si ai ajuns aici.
Nu contează. Sunt aproape să aflu structura.
- Ce vrei să fac ? - Deocamdată nimic.
Cu cât mai putin contact avem, cu atât mai bine.
Shu, nu poate fi o coincidentă
că 3 din specialistii lui Breslin sunt incuiati acum aici.
Nu, nu poate.
Presupune că ne urmăresc.
Te rog.
E aproape să cedeze.
Aproape ?
Nu va rezista.
Atunci trebuie să-mi dea ce vreau.
Sau il arunc la restul animalelor.
Am incercat să fac supă cu gălusti de când eram copil,
dar de fiecare dată, compozitia iesea prea tare.
Uite, nu stiu ce treabă ai,
dar... nu vreau să mor.
Ce iti fac este gresit.
Atunci lasă-mă să te ajut să mergi acasă.
Mă leagă la ochi când mă iau din celulă la bucătărie.
Nu e singurul mod in care vezi.
16, 17, 18, 19, 20...
Câti pasi ?
24.
Singurul cadou pe care ti-l dă inchisoarea e timpul.
Nu-l irosi.
Vizualizează structura de fiecare dată când ai ocazia.
Au fost 45 azi dimineată.
Ce ?
Pasi la bucătărie.
S-a dublat distanta ?
Haide !
Trebuie să ajung in sanctuar.
Da, si eu vreau o Fanta.
Vise plăcute.
Toti detinutii să se prezinte la celule.
Repet, toti detinutii să se prezinte la celulele.
Chiar si cea mai complexă structură e bazată pe o idee simplă.
Răspunsul e de cele mai multe ori in fata ta.
Inchisoarea se miscă.
Culoarele se modifică pentru a intra la zoo.
Ca un Cub Rubik ?
Nu avem rutină. Nu avem structură.
Si nu avem ajutor.
Poate avem.
Neonazistii ?
Tocilari. Sunt de mult aici.
I-au strâns dintr-un beci din Islanda.
Isi spun că sunt Legiunea.
Liderul este Contele Zero.
A ars mai multe firme din Fortune 500
decât putem rosti noi doi la un loc.
Dar ingrijitorul nostru de la zoo are o problemă,
intrucât nu stie care e Contele Zero.
I-a interogat zi si noapte.
N-au ajuns niciodată in sanctuar.
Si ce treabă are inchisoarea ?
Contele Zero a făcut rost de planurile inchisorii.
Si vor să stie cine e si unde sunt serverele lui.
- Planurile inchisorii ? - Da.
Dacă afli inaintea inchisorii cine este Contele Zero...
poate ne ajută el.
Trebuie să-l văd pe Bug.
Trebuie_să-l_văd_ pe_Bug.
Dacă vrei o carte cu insecte, sunt la etaj.
Ok. Pe aici.
Bug.
DeRosa ?
Sparrow.
- Cine e ? - Haide. Nu-ti pot spune asta.
Societatea Insectelor...
- Clientii rămân anonimi. - Clientii rămân anonimi.
- Dar mai presus de toate... - Taci, Bug.
Am fost prieteni multă vreme.
Imi place cum ati aranjat aici.
Dar, Bug...
te bat până te caci pe tine
dacă nu incepi să vorbesti.
Iti voi da un nume.
Multumesc.
O să mai vreau ceva de la tine.
Yusheng este aproape.
Timpul s-a scurs.
Ii ceri să renunte la munca lui de o viată.
Stim amândoi că nu despre asta e vorba.
Stii exact ce poate face tehnica asta.
Timpul s-a scurs !
Nu !
Lupta s-a terminat.
Detinutii 1789, 3486, 6412,
ati câstigat 2 ore in sanctuar.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Unul din voi stie planurile de aici.
Stati. Sanctuarul.
Ati fost vreodată acolo ?
Dati-mi planurile, si vă duc acolo.
Suntem Legiunea.
Conte Zero.
Dacă imi dai planurile, putem iesi de aici.
Stiu cine detine contul SPARROW
N-o să-ti placă... numele...
Când mi-ai dat vreodată vesti să-mi placă ?
Cum au stiut ?
Kimbral a incercat să te insceneze.
Mi-ai spus tot.
Lucrezi pentru inchisoare.
Conduc inchisoarea.
Jasper Kimbral al nostru ? Nu inteleg.
Trebuie să-i luati urma de când a plecat de aici
până oriunde a ajuns acum.
Hades trebuie să fie undeva.
Da, in subteran.
Abigail, ne lasi un minut ?
Ok.
Stiu că am avut diferendele noastre, dar vreau s-o aud de la tine.
Jură-mi că suntem ok.
Despre ce vorbesti, omule ? Normal că suntem ok.
Bine.
Dar mă plătesti in continuare pentru piratare, da ?
De ce as strica asta ?
La ce-ai lucrat in spatele usilor inchise ?
Să spunem doar că lucrez la ceva
care va imbunătăti comunicarea dintre noi.
Salut, Shu. L-ai cunoscut pe ingrijitorul meu.
N-am reusit să-i spargem.
Extraordinar.
Trei bărbati, si n-au vrut să se toarne intre ei.
Iar tu...
tu i-ai tras de partea ta.
Le-ai câstigat increderea.
Am asteptat mult să văd privirea asta.
Uite cine e aici. E Lukey.
Haideti. Nu vă bucurati să vă vedeti ?
Când investitorii acestui loc au aflat că protejatul lui Ray Breslin
a fost capturat, vă imaginati.
Breslin i-a costat multi bani la ultima investitie.
Oamenii ăstia nu pierd bani.
Aveau nevoie de cineva mai bun...
mai prezent,
asa că... voila.
Bun venit la Hades.
Deci suntem aici pentru că tu cauti răzbunare.
Da.
Neclintit, complet si definitiv.
Vedeti voi, toti din acest zoo valorează ceva pentru mine.
Toti au informatii despre care cineva de acolo
crede că valorează milioane de dolari...
mai ales vărul tău, Yusheng.
Voi doi insă... nu valorati nimic.
Atunci de ce nu ne omori si gata ?
Unde e spiritul tău de luptă, Luke ?
Locul ăsta e destinat să vă dea sperantă.
Câstigi o luptă, primesti bonusuri.
Citesti o carte. Desenezi.
Pierzi o luptă, pierzi mâncarea.
Incepi să te indoiesti de tine.
Pe urmă iti stabilesti niste obiective, si te ridici iarăsi.
Toată drama conditiei umane e reprezentată chiar aici,
la mine la zoo.
Mă voi asigura că voi doi veti avea multă treabă.
Când vă treziti, veti fi aceia care l-ati trădat pe Contele Zero.
Asta ar trebui să vă dea o perspectivă unică asupra conditiei umane.
Detinut 1764, prezintă-te pentru luptă la zoo.
Detinut 1924, prezintă-te pentru luptă la zoo.
Incepeti lupta.
Când e la zoo, asigură-te că luptă in fiecare zi.
Nu mai sunt zile de pace pentru Shu...
până când nu-i distrugem vointa si obtinem tehnologia lui Yusheng.
Asa că nu ai nicio structură. Nicio rutină.
Niciun ajutor.
Dar există intotdeauna un plan B, chiar si pentru boii ăstia.
Vor incerca să facă locul ăsta complet automat,
dar ai văzut gardieni umani.
Ăsta e planul lor B.
Care e planul tău, Shu ?
Trăiesc.
Kimbral, raportează.
Suntem mai aproape că niciodată să-l spargem pe Yusheng.
Mai aproape ? Bine, raportează când vei reusi.
Te concentrezi mai mult pe inventie decât pe răzbunarea ta.
E un risc să-l aduci aici.
A evadat din ultima lor inchisoare.
Le voi arăta că nu va evada de aici.
Să-ti văd mâinile !
Mai repede ! Să-ti văd mâinile !
Tinta cooperează.
- Da, l-am prins. - Aduceti-l acum.
Inchide-l, inchide...
Inainte ca totul să fie teorie...
Care design e mai bun,
care strategie lucrează impotriva cărei apărări.
Dar acum totul este real.
Tu impotriva mea.
Bine, ai câstigat.
Nu incă.
Am vrut să creez mai multi algoritmi, să las masinile să conducă operatiunea.
Ai spus nu.
Ai vorbit despre intuitia umană. Valoarea echipei.
Bine, acum sunteti 3.
Arată-mi.
Toti detinutii să se prezinte la zoo.
Repet, toti detinutii să se prezinte la zoo.
Detinut 9051, prezintă-te pentru luptă la zoo.
Repet, prezintă-te pentru luptă la zoo.
Incepeti luptq.
Lupta s-a terminat. Repet, lupta s-a terminat.
Aveti un mesaj nou.
DeRosa, sunt Hush. L-au luat pe Breslin.
Toti băietii nostri sunt la Hades.
Esti singurul care ii poate ajuta să scape.
Sună-mă.
Shu... nu poti renunta.
Ce stii tu despre renuntare ?
N-ai realizat niciodată nimic.
Shu, imi pare rău.
Ai vrut doar să fi bogat.
Si ce e rău in asta ?
Familia mea n-a avut niciodată bani.
Si când au murit părintii tăi, a trebuit să plătim si pentru tine
Ok ? Să nu uiti asta.
Dă-i inainte. Asa !
Varsă tot ! Asa să faci !
Asta faci de fiecare dată când nu esti in control.
Mereu faci la fel.
Ce ?
Ai dreptate.
Sunt previzibil.
Kimbral a stiut ce urma să fac.
A pariat pe aroganta mea
Stia că voi face ca mine să scăpăm.
Ne-a jucat la perfectie.
Si cum il jucăm noi ?
Planul B.
Incetăm să mai fim previzibili.
Vreau să vorbesc.
Specificatiile tehnice sunt complexe.
Vi le dau pe etape.
Imi dai tot, sau nu avem nicio intelegere.
- Am intrat. - Ray, mă auzi ?
- Te aud perfect. - Da !
Cine ar fi crezut că apucăturile tale de stomatolog amator vor da roade ?
Acum nu te bucuri că am stat atâtea ore la locul de joacă ?
- Ce ati aflat ? - N-am dormit de 3 nopti.
Spărgătorul de parole a intrat până in pântecul mamei.
Am trecut de firewall direct până in placă de bază a lui Galileo.
Receptionez semnale bune de la toate sistemele de pe Hades.
Păianjenii mei GPS lucrează nonstop si abia avem 33% din structură.
Nu prea există o iesire.
Trebuie să lucrăm din interior.
Trebuie să-l pui pe Yusheng să lucreze cu noi.
Suntem supravegheati 24/7.
- Poti ajunge la camere ? - Da.
- Pot garanta 1 minut. - 70 secunde.
Poate 70 secunde, dar după asta, se va afla.
E bun si atât.
Mai vreau să faci ceva.
Poti accesa cutia vocală a lui Galileo ?
Ce e cu vocea ?
Să ne miscăm impreună. Fluid.
Ăsta e Qingdao.
Camerele de la 48 la 58 acoperă celulele B.
Le deconectăm in 30 secunde.
Acum.
68.
66.
Ai reusit să inveti limba mea până la urmă.
Avem doar 70 secunde.
Hush incearcă să obtină date critice,
dar avem numai 33% din structura până acum.
Nu există căi directe spre iesire.
Piratează pe Galileo ?
- Da. Si are nevoie de ajutorul nostru. - Sub 40 secunde.
Este unproiect răsturnat
care protejează nucleul si camerele de control de la exterior la interior,
si asta il face atât de dificil.
Trebuie să-i dăm puncte fizice de acces din interior.
Vorbeste cu Yusheng. Pune-l la treabă.
10 secunde. Acum.
Aveti răbdare.
Am auzit de o urmărire intre masini spre triaj.
Una dintre masini era a lui Luke.
Mă duc acolo să văd despre ce e vorba.
Găsesc eu ceva.
Bine. Breslin si băietii lucrează din interior
la un dispozitiv care să ne ajute să localizăm Hades.
Super.
Când ii găsesti, vreau să merg.
Tinem legătura.
Băietii in care putem avea incredere se bagă.
Fiti pregătiti.
Ingrijitorul are specificatiile. E doar o problemă de timp
inainte că cel căruia i le dă să-si dea seama că nu merg.
N-ai vrut niciodată să inveti Go. Ti-as recomanda asta.
Răbdarea e cea mai importantă in acest joc.
M-ai auzit ce-am spus ? Trebuie să plecăm.
Avem oamenii, dar n-avem iesirea. Lucrăm mai departe.
Dar mai intâi, avem nevoie de ajutorul tău.
Stiu că faci rost de lucruri pentru detinuti.
Am nevoie de ceva, sau te raportez masinii.
Muti toate piesele odată.
Totul este fluid.
Conexiunea cu punctul din interior a fost stabilită.
Hades a fost localizată. Scanez acum structura.
Avem planurile. Le stim rutina.
Cum e cu ajutoarele ?
Ne-am ocupat si de asta.
- Sunt pregătit să inchid Galileo. - Ok.
Strategia noastră de iesire e beton,
dar trebuie să ai noroc să treci de gardienii umani.
Sunt câte două usi de intretinere pe fiecare latură de la zoo
Când se ia lumina, aveti doar 3 minute
inainte să repornească sistemul.
Să-i dăm drumul.
Suntem atacati.
Eroare de sistem.
Toate sisteme sunt inchise.
Trece timpul. Hai să folosim toti muschii inainte să inchidă usile.
- Bine, haideti. Impingeti. - Impingeti.
Sunt Galileo. Toate sistemele sunt online.
Stai !
Intrusii merg spre vest pe holul 23.
Pe aici spre cabinetul medical.
DeRosa, bănuiala ta a dat roade. Locatia lui Hades a fost confirmată.
Iti trimit acum coordonatele.
Comunicarea a fost restabilită.
Ray Breslin incearcă să evadeze din Hades.
Vreau să vedeti cum răspunde inchisoarea.
Botii medicali sunt căzuti.
Sistemul nu este complet online.
Vreau să ne tineti spatele.
Suntem Legiunea.
Cum ziceti voi. Să mergem. Haideti !
Apără-i.
Toate comunicatiile au fost blocate. Sistemul de circuit inchis activat.
Kimbral a tăiat comunicatiile.
Ne-a blocat. A inchis toarte comunicatiile
Si botii nostri ?
Lucrează, dar insuficient.
A protejat functia primară a lui Galileo.
Fără un canal liber, nu-l pot controla.
Intrusii sunt pe holul 37.
Eliberez accesul spre etajul principal.
Resetez structura Hades pentru pozitia de sigurantă.
Rahat. Ce ne facem ?
Restructurarea Hades este completă.
Galileo...
gazează-i.
Breslin, Declerc.
2 etaje circulare, unul peste celălalt, ca un tort.
Sistemul de ventilatie.
2 ventilatoare, fante si tavan.
Acolo sus !
Yusheng. Haide.
Asa e bine.
Suntem incetiniti de la cabinetul medical.
Vom avea cât de curând musafiri.
Are cineva o monedă ?
Cum bati un labirint ?
Tine dreapta.
Stati pe loc ! Sau deschidem focul !
Sigilează !
Nu stiu cât vom rezista.
Continuati !
Mă intorc după Luke.
Bine. Mă duc la Centrul de comandă.
Yusheng, cu mine.
- Stati pe loc ! - Arătati mâinile !
- Stati ! Nu miscati !
- Suntem Legiunea. - Suntem Legiunea.
Trebuie să fim sincronizati. La 1. 3, 2, 1.
- Bine, stii ce ai de făcut. - Da. Pleacă.
Cabinetul medical a fost asigurat.
Kimbral, raportează.
E bun, dar masina mea câstigă mereu.
Nu stiu ce să zic.
Ok.
Renunt. M-ai prins.
Dar esti incă in Hades.
Si cu Galileo la capacitate maximă, am declansat pilotul automat.
Iar sistemele pe care vroia Hush să le pirateze sunt inchise acum.
Nu vei iesi niciodată de aici.
Să stii, pustiule, iti voi recunoaste meritele.
Ai făcut treabă bună aici.
Ai construit o inchisoare. Pare că nu are...
slăbiciuni.
Dar stii ceva ?
Există mereu una.
Da.
Acum eu sunt ingrijitorul.
Am o bună cunostintă.
Un tip mare. Si mi-a făcut un serviciu.
I-am dat numărul ăsta de cont, secret.
N-a putut să-i spargă parola, dar a reusit el.
Si a urmărit banii, si a urmărit contul.
Sparrow.
Si tu esti in spatele său.
Si atunci am făcut un plan.
Sistem solar defect. Sistemul solar se supra incălzeste.
Tocmai ti-am spus că Galileo era la capacitate maximă.
N-are nevoie de energie solară.
Lasă-l să explodeze.
Asta e intrarea, DeRosa, cum am promis.
Yusheng.
- Stati pe loc ! - Culcat !
Stati pe loc !
Puteam să caut locul ăsta mult si bine.
Si l-as fi găsit,
dar e mult mai greu să intri din exterior.
Dar am stiut că nu se va intâmpla asta pentru că te cunosc.
Stiu cum gândesti...
si stiam că ai fi venit după mine, si ai venit.
Mă bucur, pentru că imi place munca,
si după cum vezi, de la interior la exterior.
Hades a avut o singură slăbiciune.
Tu.
Bresă la poarta principală. S-a fortat intrarea.
Hades a fost compromisă.
E momentul. S-o facem cum trebuie.
Stop ! Stop ! Culcat !
La pământ ! Haide odată !
Culcat ! Culcat la pământ !
DeRosa, a trecut ceva.
Misto pijamale. Unde e ursuletul ?
Detinut 9051, prezintă-te pentru luptă la zoo.
Să vedem de ce esti in stare fără tehnica ta.
După ce-ti iau fata la pumni, te crucific, pustiule.
Ce am ratat ?
Acum suntem chit.
Cu plăcere, Luke.
Da.
Hei !
- Calm. - A ajuns si el.
Frumos că ai apărut si tu.
Am fost in pauză.
Sus, sus, sus !
Hush, mă auzi ?
Ce bine că te aud. Am crezut că te-am pierdut.
Shu si Yusheng au scăpat.
Ce zici de asta ?
Planul B chiar a functionat.
Tine minte, Shu, cu tactică si răbdare, nimic nu e imposibil.
Imi poate spune cineva unde dracu suntem ?
Ii spui tu, uriasule ?
N-am chef.
Atlanta.
Iti bati joc de mine ?
Hades e in Atlanta ? Cum e posibil asa ceva ?
Kimbral, răspunde. Raportează.
Nu esti Kimbral.
Nu, nu sunt.
Dar trebuie să-ti spun ceva. M-am săturat de rahatul ăsta.
Asa că oricine ai fi...
oriunde ai fi...
te vom găsi...
să fi sigur.
Traducerea corvin. Predoiu
Adaptarea: Bubuloimare