1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,497 --> 00:00:40,792
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
4
00:00:45,500 --> 00:00:48,750
INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
5
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
Ja, Sweetty?
6
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
Parfume? En til?
Du købte en den anden dag.
7
00:00:55,708 --> 00:00:58,500
Jeg er ikke søn af en millionær, okay?
8
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
Jeg er optaget lige nu.
9
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
Hvad mener du?
Med en kunde selvfølgelig.
10
00:01:05,167 --> 00:01:07,292
Jeg har en anden opringning.
11
00:01:07,708 --> 00:01:11,583
Blinke, blinke, stjerne der
Jeg vil vide, hvem du er Blinke, blinke, stjerne der
12
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
Livet er uforudsigeligt.
13
00:01:19,458 --> 00:01:22,672
Nogle dage tager jeg røven på folk.
Andre dage tager livet røven på mig.
14
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
MODE
15
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
Livet er fantastisk med disse to ting.
16
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Held og knald.
17
00:02:20,708 --> 00:02:22,833
Når dit held giver dig et godt knald... Hold nu kæft! Det er fantastisk!
18
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
Men når du løber tør for held...
så tager livet røven på dig!
19
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
Giv mig nøglen.
20
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
Held og knald.
21
00:02:44,375 --> 00:02:49,000
Er du russisk eller kinesisk?
22
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
Jeg er russisk.
23
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
Russisk fra top til tå.
24
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
Hvordan det?
25
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
Det får du at se.
26
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
Lige nu er jeg ret heldig.
27
00:03:10,667 --> 00:03:16,625
I Indien tager kun 30 procent af kvinderne
alt tøjet af under sex.
28
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
De resterende 70 procent
løfter bare sarien.
29
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
Putin! Smirnoff!
30
00:03:26,875 --> 00:03:29,667
Moskva! Gorbachev!
31
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
Indtil nu har jeg hængt på
en af de 70 procent.
32
00:03:35,750 --> 00:03:37,417
Samme stilling hver gang.
33
00:03:38,292 --> 00:03:39,875
Men siden jeg prøvede Simmi...
34
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
Har jeg prøvet dem alle.
35
00:03:45,708 --> 00:03:49,833
Især doggy style.
Tja, den har jeg en svaghed for.
36
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
Se, hvor glat du er.
37
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
Selv piger har mere hår end dig.
38
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Din telefon vibrerer altid.
39
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
Bruger du den som en dildo?
40
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
Hej.
41
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
Din kone.
42
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
Jeg forsøgte at ringe i tre timer.
Hvem var den pige?
43
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
-En kunde!
-Kunde?
44
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
Det er en undertøjsbutik.
Alle mine kunder er piger.
45
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
Hvor brænder det?
46
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
Hold nu kæft! Hvor tit skal jeg bede dig
om ikke at dække bedstefar til?
47
00:04:45,958 --> 00:04:47,297
Han ender med at blive kvalt!
48
00:04:48,292 --> 00:04:51,792
Okay, jeg er med.
Hvorfor bliver du så ophidset?
49
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Kom, tag min selfie.
50
00:04:54,875 --> 00:04:55,792
Hov!
51
00:04:56,708 --> 00:04:59,792
-Bedstefar bliver kvalt!
-Er du blevet skør?
52
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
-Det kan ikke gøre nogen skade.
-Jo, det kan.
53
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
Respektér hans alder.
54
00:05:05,667 --> 00:05:08,083
Jeg har taget mig af jer begge i otte år.
55
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
Jeg har fået nok.
Jeg forlanger også respekt.
56
00:05:11,417 --> 00:05:13,180
Tag så min selfie, jeg vil sende den.
57
00:05:14,542 --> 00:05:16,417
Hvem vil du sende halvnøgne fotos til?
58
00:05:16,542 --> 00:05:19,042
-Til Weightover-fyrene.
-Weightover?
59
00:05:19,750 --> 00:05:21,792
Ja, det er et vægttabsprogram.
60
00:05:21,875 --> 00:05:23,583
De gør mig til en XS
på 15 dage.
61
00:05:23,708 --> 00:05:25,625
Hvad skal du tabe dig for nu?
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,417
De TV-udsendelser gør dig skør.
63
00:05:28,625 --> 00:05:32,583
Ja, det gør de.
De gav mig et fantastisk tilbud.
64
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
Jeg får et smilehul på kinden
med i prisen for vægttabet.
65
00:05:36,833 --> 00:05:40,958
Alle siger, jeg ligner den nye filmstjerne
bare uden hendes smilehuller.
66
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
Nå, virkelig?
67
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
Og hvor får du pengene fra?
68
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
Hvor ellers? Du betaler for det.
Du vil elske det her tilbud.
69
00:05:47,647 --> 00:05:50,697
De tilbyder en rabat på 20 procent
for bedste før- og efterbillede.
70
00:05:50,822 --> 00:05:52,458
Mit bliver selvfølgelig det bedste.
71
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Tager du billedet,
eller skal jeg kalde på naboerne?
72
00:05:55,667 --> 00:05:57,708
De ville komme løbende.
73
00:06:01,458 --> 00:06:02,833
Men det er mig, der løber nu.
74
00:06:03,083 --> 00:06:06,042
Nej, det er ikke en morgenløbetur,
I spader.
75
00:06:07,125 --> 00:06:10,583
Nogle dage tager jeg røven på alle.
Andre dage tager livet røven på mig.
76
00:06:10,875 --> 00:06:12,167
Dette er en af de dage.
77
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
Hov! Hvad helvede, mand?
78
00:06:14,667 --> 00:06:16,792
Jeg betaler for parkeringen.
79
00:06:17,292 --> 00:06:18,792
Så nu vil du gerne betale?
80
00:06:19,167 --> 00:06:22,458
Og hvornår betaler du banken?
Du tager aldrig telefonen,
81
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
så nu tager jeg din bil.
82
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Så, du... Er du fra banken, hr.?
83
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
Jeg mangler kun tre afbetalinger nu.
84
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
Tre?
85
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
Hvad har du røget?
Du mangler seks afbetalinger.
86
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Seks? Et øjeblik.
87
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
Seks? Hvilken bank er du fra?
88
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
Seks.
89
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
Så er du fra Punjab Bank, hr.!
90
00:06:47,500 --> 00:06:49,292
-Ja!
-Hvor heldigt!
91
00:06:49,417 --> 00:06:51,250
Jeg ville overføre pengene i morgen.
92
00:06:51,375 --> 00:06:53,167
Det står i min kalender.
Se selv.
93
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Har du været i alle banker?
94
00:06:58,792 --> 00:07:01,792
Jeg betaler overførslerne i morgen.
Vær sød ikke at tage min bil.
95
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
Så lad gå for i dag.
Men betaler du ikke inden i morgen,
96
00:07:05,292 --> 00:07:07,792
så slæber jeg både dig
og din elendige bil med.
97
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Hey, slip den!
98
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Hov! Forsigtigt! Hvad helvede!
99
00:07:17,083 --> 00:07:21,500
Tillad mig at drukne i dag
100
00:07:21,667 --> 00:07:25,833
Tillad mig at slippe væk
101
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
Ellers kan jeg måske drukne dig med mig...
102
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Hallo?
103
00:07:30,958 --> 00:07:37,708
Hr. Suri. Goddag.
Jeg er ved at løbe tør for penge.
104
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
Ja. Hvad? Giv mig et øjeblik.
105
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
Hej. Skal jeg komme nu?
106
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Okay, jeg er der straks.
107
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
Hold mund!
108
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
At låne penge ud til venner
er som at opdrage en gris.
109
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
Du fodrer den,
men får kun lort tilbage.
110
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Nej. Det ser jeg ingen fidus i.
111
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Men jeg kan tilbyde dig en særlig plan.
112
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Hallo idiot, hent Sonam.
113
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Folk er vilde med kjolerne lige nu!
114
00:08:21,292 --> 00:08:23,542
Sonam havde samme design på
i sin sidste film.
115
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
Folk står i kø for
at betale 40.000 per styk.
116
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
Der er ingen tilbage på markedet.
117
00:08:30,208 --> 00:08:32,417
Men du kender mig,
jeg har stadig nogle tilbage.
118
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
Jeg fik disse fra en designer i Mumbai.
119
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
Kæmpe store marginer. Vælg dem.
20.000 stykket, kun for dig.
120
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
Det er venligt. Men hvad skal jeg med dem?
Jeg har en undertøjsbutik.
121
00:08:49,792 --> 00:08:53,083
Her er en chance for noget bedre
end at sælge trusser resten af livet.
122
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
Lyt godt efter.
123
00:08:55,750 --> 00:08:57,875
Det vrimler med kvinder
i din butik hele dagen.
124
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
Giv kjolen en fremtrædende plads.
Brudekjole i stil med Sonams.
125
00:09:02,667 --> 00:09:05,125
De bliver våde bare af at se på den.
126
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
Der er også et godt tilbud.
127
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
Hvis du tager mere end 100 stykker,
giver vi dig en gratis iPhone 6S.
128
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Gratis.
129
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
Et hundrede og femogtyve styk
til 20.000 stykket.
130
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Det er 2.5 millioner i alt.
Hvad siger du?
131
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
Godt så. Giv mig 10 styk.
132
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Rend mig, din narrøv.
133
00:09:28,667 --> 00:09:32,125
Det er ikke noget for dig.
Pak dem væk.
134
00:09:32,542 --> 00:09:34,292
Jeg har altid vidst,
du mangler nosser.
135
00:09:34,417 --> 00:09:37,250
Vær sød at lytte til mig.
De 2.5 millioner kan ændre mit liv.
136
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
Jeg har brug for et skide mirakel.
Jeg har intet.
137
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Et mirakel?
138
00:09:45,833 --> 00:09:48,667
Okay! Lad mig se,
hvad min gamle tryllestav kan.
139
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
Raghu, min herre! Det er Suri.
140
00:10:00,125 --> 00:10:03,042
Hvad mener du med,
hvorfor jeg skar fingeren af?
141
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Hvor mange har du nu?
142
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
Ni, ikke? Og hvad var terminsdatoen?
Den niende.
143
00:10:09,833 --> 00:10:12,125
Se! Nu er det nemmere for dig at huske.
144
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
Jeg lægger på nu. Hav en god dag. Hej, hr. Gupta!
Så du er trussefyren?
145
00:10:19,917 --> 00:10:20,917
GODKENDT
146
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Dit lån er forhåndsgodkendt.
147
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
-Suri sagde 2.5 millioner, ikke?
-Jo.
148
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Værsgo! Helt friske og klar.
Fem, ti, 15, 20, 25.
149
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
Allesammen dine.
150
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Undskyld mig et øjeblik.
151
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
Ja, sig frem.
Jeg sagde, at jeg kommer!
152
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
Beklager!
153
00:10:49,917 --> 00:10:52,000
Jeg er nødt til at løbe.
154
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
Hvad kan man stille op?
155
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Fem! Glem det ikke.
156
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
Den femte hver måned.
Det er datoen.
157
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
Glem ikke at betale til tiden.
158
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Femte!
159
00:11:30,417 --> 00:11:31,292
HOLD AFSTAND
160
00:11:35,250 --> 00:11:36,792
Endelig kommer jeg fremad!
161
00:11:37,083 --> 00:11:39,667
Jeg var træt af at måle
kvinders bh-størrelser.
162
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Dette føles magisk!
163
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
Mit held er endelig vendt.
164
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
Bare vent. Alle skilte vil have
Sonams lehenga.
165
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Vent og se, hvordan jeg laver penge nu.
166
00:12:05,834 --> 00:12:08,542
Du vil se,
hvordan mine dage vil ændre sig.
167
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
Brij!
168
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Vågn op!
169
00:12:37,250 --> 00:12:40,375
-Det er dig.
-Hvem ellers? Drik noget kheer.
170
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
Kheer, nu?
171
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
Husker du den selfie, du tog?
Den blev nummer et.
172
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
Nu tager de kun 20.000 for vægttabet
173
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
og 60.000 for smilehullerne.
174
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
Så mange penge har jeg ikke.
175
00:13:00,292 --> 00:13:02,000
Jeg siger det bare.
176
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
Jeg hæver dem fra din konto i morgen.
177
00:13:04,167 --> 00:13:05,958
Sweetty, de penge er til nødstilfælde.
178
00:13:06,042 --> 00:13:08,480
-Ikke til ligegyldigheder.
-Du kalder det ligegyldigt!
179
00:13:08,580 --> 00:13:11,542
Var det et nødstilfælde,
da du fik din guldtand?
180
00:13:11,708 --> 00:13:16,250
Du havde pengene til det.
Du har penge til guldringe, smartphones,
181
00:13:16,375 --> 00:13:20,042
en kørestol til den gamle
og til din dumme kjoleforretning,
182
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
men når jeg skal bruge dem,
er du pludselig fattig.
183
00:13:22,708 --> 00:13:25,167
Jeg er ikke en husholderske!
Jeg hæver pengene!
184
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
Du rører ikke de penge.
185
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
Hov! Du skal ikke true mig.
Hvad havde du tænkt dig?
186
00:13:33,750 --> 00:13:35,833
Jeg knalder dig en på låget!
187
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Det er min egen fejl.
Jeg ventede en dag for længe.
188
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
Jeg skulle have sagt ja,
da Malhotra friede til mig.
189
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
Han har en succesrig forretning.
190
00:13:45,667 --> 00:13:50,125
Han havde aldrig fået mig til at tigge!
Du er en nærrigrøv!
191
00:13:50,833 --> 00:13:54,417
Jeg hænger på et forfærdeligt menneske!
Jeg er træt af din konstante...
192
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
Hvad er så morsomt? Jeg ved ikke noget.
Jeg skal bruge pengene!
193
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
Resten er mit.
194
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
Det er gode sager, frue.
195
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Netop kommet fra Mumbai.
196
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
Designet af Sonams personlige designer.
197
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
Frue, i dag er Anil Kapoors fødselsdag.
198
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
Vi tilbyder ti procent i rabat.
199
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
-Har du Mastani-kjolen?
-Mastani-kjolen?
200
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
Der er skilte over det hele,
og du kender den ikke engang?
201
00:14:50,042 --> 00:14:53,125
Deepika havde den på i en film.
De har den ikke her. Kom.
202
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Vi leder videre.
203
00:14:54,333 --> 00:14:56,875
Vi har mange farver.
Måske en anden?
204
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
Der er gået en uge,
og jeg har ikke solgt en eneste.
205
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Jeg er færdig.
206
00:15:04,417 --> 00:15:07,280
Hun var den fjerde i dag,
der spurgte efter Mastani.
207
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
Hvad helvede er det?
208
00:15:20,667 --> 00:15:23,375
I Delhi er "forpulet" ikke rigtig
et bandeord,
209
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
det er en tanke, en følelse.
210
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Se lige der, forpulet.
211
00:15:31,042 --> 00:15:32,792
Skide lækker, forpulet.
212
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
Dette er lyst.
213
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Tomar?
214
00:15:44,167 --> 00:15:45,458
Sælger disse kjoler?
215
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
De flyver af hylderne.
Folk er vilde med dem.
216
00:15:52,375 --> 00:15:56,417
Du skulle have købt Mastani fra Suri.
Hvorfor købte du det møg?
217
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
Forpulet!
218
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
Dette er chok.
219
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
Madan, kom det hele op på vognen!
Den forpulede Suri narrede mig.
220
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
-Hvad skal vi lade?
-Dette er vrede.
221
00:16:11,042 --> 00:16:13,417
Sonam-kjoler, dit røvhul!
Pak alle Sonams.
222
00:16:15,917 --> 00:16:20,375
Den idiot Suri dumpede disse på mig.
Jeg tager røven på ham nu.
223
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
Han kender kun min blide side.
224
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
Jeg viser ham, hvem Gupta virkelig er.
Forpulet!
225
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
Jeg smadrer ham som en gadehund.
226
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Sig ikke det, hr.
Jeg får problemer.
227
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Jeg ender sgu på gaden.
228
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
Dette er... at tigge.
229
00:16:38,583 --> 00:16:42,958
Sådan er vores politik. Ingen refundering.
Så du må hellere falde ned.
230
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
Bare bed til gudinden.
231
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
Før eller senere hjælper hun dig.
232
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Jeg beder! Byt dem i det mindste
til Mastani.
233
00:16:51,542 --> 00:16:53,958
Jeg skal betale Raghu på mandag.
234
00:16:54,458 --> 00:16:55,792
Tag ikke røven på mig.
235
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
Hvad sagde du, din nar?
236
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
Du gav mig umoderne kjoler.
Du snød mig.
237
00:17:03,458 --> 00:17:05,083
Din gudinde hjælper ikke her.
238
00:17:17,292 --> 00:17:18,147
FAMILIEHUSET
239
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
Dit røvhul. Hvor vover du
at fornærme gudinden i min butik!
240
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
Hvis du nærmer dig mig,
så brækker jeg dine knogler.
241
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Forpulet!
242
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
Dette er... ja, det er bare
helt regulære bandeord!
243
00:17:50,417 --> 00:17:52,292
-Sweetty...
-Ja?
244
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
...hvor er alle tingene?
245
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
Jeg solgte det hele.
Jeg fik 32.000.
246
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
Hvad? Du solgte...
247
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
Er du blevet sindssyg?
Du har tømt hele huset?
248
00:18:09,708 --> 00:18:10,847
Skrig ikke så hysterisk.
249
00:18:10,972 --> 00:18:13,958
Det meste var min medgift alligevel.
250
00:18:14,375 --> 00:18:17,167
Du burde takke mig.
Jeg gjorde dit liv lettere.
251
00:18:17,292 --> 00:18:19,292
Nu behøver du ikke at betale
for programmet.
252
00:18:19,458 --> 00:18:21,708
-Kun de 60.000 for...
-Hvor er bedstefar?
253
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Hvad? Han er lige her.
254
00:18:28,542 --> 00:18:30,458
Altså, det skab...
255
00:18:36,917 --> 00:18:40,125
Ja, skynd dig at sige det.
Det sted kender jeg.
256
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
Jeg håber, alle tingene er der.
257
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
Hvad er så vigtigt,
at du ikke kunne vente til i morgen?
258
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
Åbn først vognen.
259
00:18:50,458 --> 00:18:51,875
Aftenen er ødelagt.
260
00:18:52,000 --> 00:18:53,292
FRAGTMAND
261
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Værsgo, tag et kig.
262
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
Jeg siger jo,
der ikke er noget.
263
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
Vær stille.
264
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
Åh nej.
265
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
Hvad helvede!
266
00:19:18,250 --> 00:19:19,708
Han er jo ikke død eller noget.
267
00:19:20,042 --> 00:19:22,958
Du sagde, jeg ikke skulle
dække ham med tæppet!
268
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
Så jeg satte ham ind i skabet.
269
00:19:24,917 --> 00:19:27,333
Der var endda en vandflaske derinde.
270
00:19:27,417 --> 00:19:30,042
Havde du givet mig pengene,
havde jeg ikke solgt alt dette.
271
00:19:30,125 --> 00:19:33,833
Hvis du er så træt af mig,
hvorfor forlader du mig så ikke?
272
00:19:35,083 --> 00:19:36,792
Forlader dig?
273
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
Jeg forlader dette hus i en kiste.
274
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
Jeg ved, hvad I mænd vil have.
275
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
Har du travlt?
276
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
Se, Raghu ringer.
277
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
Kom, tag den nu.
278
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
-Tal!
-Hej.
279
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
Godt at høre din stemme.
Hvad sagde jeg?
280
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Afbetalinger...
281
00:20:47,917 --> 00:20:50,180
At afbetalinger skal betales til tiden.
282
00:20:50,292 --> 00:20:51,625
Og hvis ikke?
283
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
Så skal jeg betale hele beløbet
på én gang.
284
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
Godt!
285
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
Næste mandag... skal jeg have
alle 2.5 millioner. Forstået?
286
00:21:04,958 --> 00:21:07,047
Ellers får du en ubehagelig tirsdag.
287
00:21:07,167 --> 00:21:08,458
-Er det forstået?
-Ja.
288
00:21:08,542 --> 00:21:10,792
Godt! Læg så på.
Du taler for mine penge.
289
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Kund... kunder.
290
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Kunde. Hallo! Åbn døren!
291
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Afsted! Åbn døren.
292
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Hvordan skal han ellers
betale lånet tilbage?
293
00:21:34,250 --> 00:21:35,667
Kan vi se nogle blonder?
294
00:21:35,917 --> 00:21:38,083
Et hvidt net til mig
og en almindelig til hende.
295
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
Madan! Tag en 70B og en 75D.
296
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
Lad mig hjælpe dig.
297
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
Jeg henter dem, Brij.
Fortæl mig, hvor de er.
298
00:21:55,667 --> 00:21:57,375
Værsgo, en B til dig...
299
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
og en D til dig.
300
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
Tak.
301
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Du er for vild, mand!
302
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
Bare ét blik, og du kendte størrelsen.
303
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
Fantastisk! Du er en sand kunstner!
304
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
Godt!
305
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Ved du hvad? Du får en dag mere.
Okay?
306
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Så på tirsdag?
307
00:22:30,375 --> 00:22:31,250
Ikke?
308
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
Behold pengene.
309
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
Det er dine surt tjente penge.
Behold dem.
310
00:22:42,917 --> 00:22:44,417
Tag telefonen til tiden, narrøv!
311
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Vent lidt...
312
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
-Hvad er galt?
-Undskyld.
313
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
-Vent lidt.
-Du kan ikke.
314
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
-Gå ikke. Simmi, vent.
-Flyt dig.
315
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
-Simmi, vent nu. Undskyld.
-Hvad fejler du i dag?
316
00:23:15,583 --> 00:23:19,667
-Simmi, lad os prøve en gang til!
-Vi har prøvet tre gange allerede.
317
00:23:20,917 --> 00:23:22,250
Der er så varmt.
318
00:23:22,833 --> 00:23:24,667
Din skrotbunke har ikke aircondition.
319
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
Simmi, et minut.
320
00:23:29,292 --> 00:23:30,167
Simmi.
321
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Undskyld, Simmi.
322
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
Giv mig din iPhone.
323
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
Mit liv er et rod lige nu.
Suri fik mig i en fælde.
324
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
Jeg har Raghus lån hængende over mig.
Jeg er stresset. Kan ikke få den op.
325
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
Se her.
326
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
Hvordan ser jeg ud?
327
00:24:01,292 --> 00:24:03,500
Bare vi havde mødtes tidligere.
328
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
Tidligere, hvornår? For ti år siden?
Da jeg var 14?
329
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
Simmi!
330
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
Jeg er træt af at mødes i hemmelighed.
331
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Lad os løbe væk sammen?
332
00:24:28,417 --> 00:24:29,583
Tager du med mig?
333
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
-Tager du mig med dig?
-Jeg vil tage dig, hvorhen du vil.
334
00:24:39,083 --> 00:24:43,417
Hvad med Bangkok? Så får vi massage.
Jeg vil shoppe som en gal.
335
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
Jeg elsker dig.
336
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
Hvad sagde du?
337
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
Jeg elsker dig.
338
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
Jeg var en fed mand engang.
Folk grinte af mig.
339
00:25:04,875 --> 00:25:06,292
Jeg skal bruge to eller tre
340
00:25:06,625 --> 00:25:10,458
og et smilehul på venstre kind.
Ligesom den filmstjerne,
341
00:25:10,583 --> 00:25:12,042
hun har et på højre kind...
342
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Jeg er glad for, du er her.
343
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
Giv ham checken.
344
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Men dette program
har hjulpet mig enormt meget.
345
00:25:22,917 --> 00:25:24,875
-Denne.
-Jeg er en ny mand nu.
346
00:25:24,958 --> 00:25:26,542
SELFIE-KONKURRENCE
FØR OG EFTER
347
00:25:26,667 --> 00:25:29,042
-Notér det.
-Mine venner respekterer mig nu.
348
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
Mit liv har ændret sig.
Jeg er en helt ny person.
349
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
Jeg er forelsket i mig selv.
Jeg er meget mere selvsikker nu.
350
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
Jeg er selvsikker nok til
at føre en samtale nu.
351
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
Selv samtaler med kvinder.
352
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
Undskyld mig.
Dette er to forskellige mænd.
353
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
Du har sat samme ansigt på
disse to mænds kroppe.
354
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
Bestemt ikke, hr. Du tager fejl.
Det er samme person.
355
00:26:00,542 --> 00:26:03,125
Vi laver forvandlinger her. Ja, jeg har ingen bekymringer nu.
356
00:26:07,125 --> 00:26:10,375
Som der står i Bhagavad Gita,
ligesom vi skifter tøj hver dag,
357
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
forlader sjæle kroppen
og genfødes i en anden.
358
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
Hvorfor skulle jeg ikke tro Gud?
Det står jo i Gita'en trods alt.
359
00:26:20,208 --> 00:26:22,208
TRANSPORTAFDELING STATEN
360
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Amar.
361
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Amar Sethi.
362
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
Hej... Jeg er Amar Sethi.
363
00:26:33,917 --> 00:26:37,667
Namaste. Jeg er Amar Sethi.
364
00:26:41,042 --> 00:26:43,625
Amar Sethi. Jeg er Amar Sethi.
365
00:26:44,542 --> 00:26:46,250
Amar. Amar Sethi.
366
00:26:46,625 --> 00:26:48,958
Min sjæl kan ikke bo
i to forskellige kroppe, vel?
367
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
Så hvis Amar Sethi skal fødes,
må Brij Mohan dø.
368
00:27:01,500 --> 00:27:03,292
-Hvad skal du med en død krop?
-Hvad?
369
00:27:03,500 --> 00:27:08,250
Nå... Jeg arbejder på et medicinstudium.
De studerende skal bruge det.
370
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
Jeg har en kvindekrop.
Det koster dig 10.000.
371
00:27:13,333 --> 00:27:17,000
Hun blev fundet ved Haryana-grænsen.
Vi får en jævn strøm derfra.
372
00:27:17,083 --> 00:27:21,042
Nej. En kvinde duer ikke.
Vi skal bruge en mand på min størrelse?
373
00:27:21,167 --> 00:27:23,542
Det er til forskning, du ved.
374
00:27:26,500 --> 00:27:30,792
Ifølge Google har alle mennesker
seks dobbeltgængere i verden.
375
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
Jeg kan ikke finde en eneste.
376
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
Er du blind? Forpulet!
377
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
-Undskyld.
-Gupta... Jeg er tilbage!
378
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
Fik dig!
379
00:29:13,792 --> 00:29:14,750
Vis mig pengene.
380
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
Det er mandag i dag, hr.
381
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Jeg kunne ikke styre det.
Hvor er mine penge?
382
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
Jeg er ved at ordne det.
383
00:29:25,917 --> 00:29:27,667
Jeg har dem med garanti i morgen.
384
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
Det er arrangeret?
385
00:29:35,125 --> 00:29:40,792
Er det tomater eller hvad?
Henter du dem på markedet?
386
00:29:40,917 --> 00:29:43,083
Jeg giver dig pengene i morgen.
Jeg lover det.
387
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Virkelig? Med sikkerhed?
388
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
Døren vil ikke åbne.
389
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
-Du tror, jeg er idiot.
-Nej...
390
00:30:01,792 --> 00:30:04,458
Har du dem ikke mandag,
giver gud dig dem selv i morgen!
391
00:30:04,583 --> 00:30:07,125
Jeg har lovet det.
I morgen tidlig...
392
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
Lige nu har jeg stukket denne
ind i din mund.
393
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
Betaler du ikke i aften,
skyder jeg dig i røven.
394
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
Sæt farten op. Vi ses senere, idiot!
395
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
Røven er den svageste del på kroppen.
396
00:30:32,625 --> 00:30:35,625
Når noget går galt,
er det røven, der sparkes først.
397
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
Den bliver smadret, knaldet,
flået og stegt oveni.
398
00:30:40,855 --> 00:30:42,000
Har du nogensinde hørt...
399
00:30:44,000 --> 00:30:45,250
Jeg brænder dine ører...
400
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
Jeg brækker din næse?
401
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
Mit held er held ude at skide lige nu.
402
00:30:55,542 --> 00:30:58,625
Jeg spildte tid på at ændre
min identitet til Amar Sethi.
403
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
Det sker kun i eventyr.
404
00:31:01,167 --> 00:31:04,958
Betaler jeg ikke Raghu inden i aften,
så får jeg røven på komedie.
405
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
Okay. Hør, Karta, jeg har en kunde her.
406
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Gupta! Hvilken overraskelse!
Du har gjort mig til en lykkelig mand!
407
00:31:44,875 --> 00:31:46,458
Du er en mand af dit ord.
408
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
-Faktisk...
-Kom ind!
409
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
Kom ind!
410
00:32:00,167 --> 00:32:04,167
Kom ind, Gupta. Vi må ikke lade
lette penge gå vores næser forbi.
411
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Pas på trinnet her.
412
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Træk en stol frem.
413
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
Sådan der.
414
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Hvad helvede!
415
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
Jeg fik kun fat i 700.000,
da jeg havde solgt kjolerne.
416
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
Jeg betaler det hele.
Jeg løber ingen steder.
417
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
-Du tror, det er en form for joke!
-Undskyld...
418
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
-Du tror, jeg er en idiot!
-Vær sød ikke at slå mig.
419
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
Du tror, jeg er en idiot!
420
00:33:02,208 --> 00:33:05,042
Du får ikke pengene ved at slå mig!
421
00:33:05,125 --> 00:33:06,417
Lad os tale det igennem.
422
00:33:06,500 --> 00:33:09,167
Vil du også lære mig,
hvordan jeg skal få mine penge!
423
00:33:10,083 --> 00:33:12,458
Jeg er ikke bekymret for pengene.
424
00:33:12,542 --> 00:33:14,708
Jeg sælger dit hus og din butik og får...
425
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
Hr.!
426
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
Hr.?
427
00:33:25,917 --> 00:33:27,667
Undskyld, hr.
428
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
Vær sød at rejse dig.
429
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
Er her nogen?
430
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
Rejs dig nu op, for himlens skyld.
431
00:34:58,375 --> 00:35:02,875
Nej. Det skete ikke!
432
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
Du godeste. Det skete.
Det skete rent faktisk!
433
00:35:09,792 --> 00:35:12,083
Det er ikke en drøm!
434
00:37:13,125 --> 00:37:15,500
-Hr.
-Hvad helvede!
435
00:37:19,792 --> 00:37:23,375
Forpulet, kom du benzin på mig?
Prøver du at tænde ild til mig?
436
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
Undskyld, det var en fejl.
Benzinen ramte dig bare!
437
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
Brij.
438
00:39:01,792 --> 00:39:02,708
Brij!
439
00:39:04,625 --> 00:39:05,542
Brij!
440
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
Simmi, det er mig, Brij!
441
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
Hvad har du lavet?
442
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
Du ligner et rumvæsen.
443
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
-Jeg blev forskrækket.
-Ikke et rumvæsen, Amar Sethi.
444
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
Fra nu af er jeg Amar Sethi.
445
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
Vent og se,
446
00:39:27,417 --> 00:39:30,583
vi tager til Bangkok, Malaysia
og rejser hele verden rundt sammen!
447
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
Jeg køber månen og stjernerne til dig!
448
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
Vi får en ny start nu.
En lille familie er altid lykkelig.
449
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
Vent, hvor er mit tyggegummi, Brij?
450
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Det er ikke Brij mere.
Det er Amar Sethi.
451
00:39:56,042 --> 00:39:59,000
Hvor fanden er Brij så blevet af?
452
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
Jeg ved ikke, hvor fanden han er.
453
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
Han har været væk de sidste fire dage.
Hvad skal jeg gøre?
454
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
Hun lyver åbenlyst.
455
00:40:07,292 --> 00:40:09,289
Hun gav mig checken på Weightovers kontor.
456
00:40:09,375 --> 00:40:11,864
Den blev afvist,
og hun giver sin stakkels mand skylden.
457
00:40:11,964 --> 00:40:13,114
Hold din kæft.
458
00:40:13,830 --> 00:40:15,742
Din mand har været forsvundet i fire dage.
459
00:40:15,875 --> 00:40:17,855
-Ja.
-Hvorfor har du ikke meldt det?
460
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Nogle gange forsvinder han bare.
461
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
Han siger, han køber ind til butikken.
462
00:40:27,000 --> 00:40:29,417
Og så skal jeg tage mig af
hans gamle bedstefar.
463
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Han er invalid.
464
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
Hvordan skal en stakkels kvinde som jeg
klare alt det alene?
465
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
Nu er checken afvist.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
466
00:40:37,333 --> 00:40:40,083
-Meld sagen til...
-Lad være med at hidse dig op.
467
00:40:40,667 --> 00:40:42,958
Ham, der skrev checken, bliver anmeldt.
468
00:40:43,167 --> 00:40:44,917
Find ham, og så anmelder jeg det.
469
00:40:45,000 --> 00:40:45,875
Men...
470
00:40:46,042 --> 00:40:48,042
Jeg flår dig i stykker.
Smut så!
471
00:40:51,542 --> 00:40:52,458
Mange tak, hr.
472
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
-Send hende ind.
-Okay.
473
00:40:54,042 --> 00:40:57,542
Frue, vær sød at komme ind.
Han har kaldt dig ind.
474
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Spørg ham selv. Træd indenfor.
475
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
Har du et billede eller
et telefonnummer på din mand?
476
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
Ja, her.
477
00:41:14,750 --> 00:41:18,875
Folk prøver altid at udnytte kvinder
i deres mænds fravær.
478
00:41:23,792 --> 00:41:25,125
Savner du din mand?
479
00:41:30,458 --> 00:41:35,167
Jeg har altid været alene.
Han var aldrig hjemme.
480
00:41:35,250 --> 00:41:37,208
Nu har han forladt mig.
481
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
Græd ikke. Her, værsgo.
482
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
Old Spice! Jeg elsker Old Spice.
483
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
Bruger din mand den?
484
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Nej. Han gik ikke op i den slags.
485
00:42:00,792 --> 00:42:02,292
Jeg samler på parfumer.
486
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
Det er en god hobby.
487
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
Hvis man overvejer at forlade dig,
bør man få tjekket sine øjne.
488
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
Brijs telefonnummer.
489
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
Du kan beholde den.
Du kan godt lide den, ikke?
490
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
Ikke kun på lommetørklæder.
491
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
Den er helt ristet.
492
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
-Det ligner en kvinde.
-Det er rigtigt.
493
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
-Skil dig ordentligt af med resterne.
-Ja, hr.
494
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
Jeg kan ikke vente med at høre
de gode nyheder.
495
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
Okay, hr. Jeg er fremme til aften.
496
00:43:25,125 --> 00:43:28,167
SORT HUND
497
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
Jeg kan ikke lave overførslen nu.
498
00:43:35,833 --> 00:43:37,417
De beder om tre millioner.
499
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
Blev vi ikke enige om to?
En ekstra million for hvad?
500
00:43:42,875 --> 00:43:44,417
Dit omdømme er ynkeligt.
501
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
Du har kun løst fire sager
i de sidste to år.
502
00:43:48,292 --> 00:43:50,333
Det tog jeg mig også af.
503
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
Men du må tage dig sammen.
504
00:43:53,875 --> 00:43:56,667
En kriminel ved navn Surjeet undslap
fra din varetægt.
505
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
Hvad! Hvornår er det sket?
506
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
En fyr forsvinder lige for øjnene af dig,
507
00:44:04,417 --> 00:44:05,750
og du aner det ikke.
508
00:44:10,458 --> 00:44:14,208
Din satan!
Du hjalp Surjeet med at flygte!
509
00:44:14,333 --> 00:44:17,250
Du sagde, at lederne var på nakken af dig.
510
00:44:17,333 --> 00:44:20,000
Så jeg lod ham gå.
Jeg gav dig 25.000, som han betalte.
511
00:44:20,083 --> 00:44:22,458
Hvad? Var de 25 fra Surjeet?
Ned med dig!
512
00:44:22,583 --> 00:44:24,708
Undskyld. Tilgiv mig, hr.
513
00:44:24,917 --> 00:44:29,083
-Du slipper ikke så let.
-Undskyld! Hvorfor slår du mig?
514
00:44:29,375 --> 00:44:31,500
Nu skal jeg betale en million mere!
515
00:44:31,583 --> 00:44:34,042
-Betaler din svigerfar for det?
-Jeg beder dig.
516
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
Du kan lige vove at komme ud.
517
00:44:41,417 --> 00:44:45,458
-Hvad leder du efter?
-En mand er død, og alle er ligeglade.
518
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Lad mig tjekke nogle flere aviser
i receptionen.
519
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
Få nogen til at hente vasketøjet.
520
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
Hvem er nu død?
521
00:45:13,667 --> 00:45:14,542
Simmi?
522
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
-Simmi?
-Er fuglen fløjet?
523
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
Bare rolig, ikke endnu.
Men hun flyver snart.
524
00:45:29,708 --> 00:45:32,667
Skynd dig, charmeprins.
Hun er inde ved siden af.
525
00:45:33,292 --> 00:45:34,583
Hun er lige gået i gang.
526
00:45:35,042 --> 00:45:38,875
-Kommer du for sent, bliver hun knaldet.
-Flyt dig!
527
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
Enogtyve, 22, 23, 24...
528
00:45:47,417 --> 00:45:50,583
Brij, se lige denne krop!
Han er ustoppelig!
529
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
-...25.
-Simmi, lad os gå herud.
530
00:45:55,000 --> 00:45:56,875
Bare fem igen.
Kom så.
531
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
-...26...
-Lad os gå!
532
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
Hvor tit skal jeg sige det,
jeg er Amar Sethi, ikke Brij.
533
00:46:09,667 --> 00:46:11,083
Det er ikke sjovt, Simmi!
534
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
-Lyt til mig.
-Du skal lytte til mig!
535
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
Jeg er færdig med dette hotel!
Der er ingen underholdning!
536
00:46:20,167 --> 00:46:22,000
Der er udsalg på Big Bazaar.
537
00:46:22,208 --> 00:46:25,583
Alle mine venner shopper derhenne.
Jeg kan ikke ringe til nogen.
538
00:46:26,083 --> 00:46:29,000
Du lader mig ikke ringe til nogen!
Jeg bliver holdt fanget her!
539
00:46:34,833 --> 00:46:37,042
Undskyld, Simmi.
540
00:46:38,958 --> 00:46:43,083
Det er bare et par dage.
Vi er i Bangkok snart.
541
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
Der er ikke kabel-tv her.
Jeg har ikke set Big Boss så længe.
542
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
Der er heller ingen skide Wi-Fi,
jeg keder mig her.
543
00:46:55,833 --> 00:46:57,750
Og vi har ikke haft sex så længe.
544
00:46:59,083 --> 00:47:02,250
Når jeg ser dit ansigt,
føler jeg mig som et rumvæsen.
545
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
Det her er latterligt.
546
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
Jeg har en idé!
547
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
-Hvordan ser jeg ud?
-Vildt lækker.
548
00:47:23,875 --> 00:47:26,583
Det er en god idé.
Vi laver en masse masker.
549
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
Nogle gange Tom Cruise,
andre gange Shahrukh Khan.
550
00:47:38,047 --> 00:47:38,958
STØRRELSEN ER VIGTIG
551
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
Hvad skete der?
552
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
Nu er du endnu mere skræmmende
end et rumvæsen.
553
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
Hvorfor haster det sådan?
Nå, det er dig.
554
00:47:50,917 --> 00:47:52,750
Du kunne have ringet.
555
00:47:53,042 --> 00:47:55,458
Så havde jeg gjort mig i stand.
556
00:47:55,542 --> 00:47:59,750
Tag dem ikke af.
Du ser så flot ud.
557
00:48:04,500 --> 00:48:06,167
Jeg kan dufte din Old Spice.
558
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
Jeg elsker den.
Det er min yndlingsparfume!
559
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
-Kan du komme med mig?
-Når som helst.
560
00:48:14,792 --> 00:48:15,833
Ikke sådan.
561
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Dette...
562
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
Vi har fundet en brændt bil...
og et lig i den.
563
00:49:31,000 --> 00:49:34,708
Tillad mig at drukne i dag
564
00:49:34,875 --> 00:49:38,333
Tillad mig at slippe væk
565
00:49:38,625 --> 00:49:42,292
Ellers kan jeg måske drukne dig med mig
566
00:49:42,417 --> 00:49:48,208
Eller du falder måske på hovedet
567
00:49:48,375 --> 00:49:51,792
Tillad mig... Tillad mig...
568
00:49:52,125 --> 00:49:55,792
Tillad mig at drukne i dag
569
00:49:56,042 --> 00:49:59,708
Tillad mig at slippe væk
570
00:49:59,833 --> 00:50:03,000
Ellers kan jeg måske drukne dig med mig
571
00:50:03,667 --> 00:50:07,500
Ellers falder du måske på hovedet
572
00:50:07,625 --> 00:50:12,208
Tillad mig... Tillad mig...
573
00:50:12,833 --> 00:50:17,083
Tillad mig at drukne i dag
574
00:50:17,167 --> 00:50:21,750
Tillad mig at slippe væk
575
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
Hvad er det her?
576
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
Hvad er det, Simmi?
577
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
Jeg har sagt,
at jeg har brug for at shoppe.
578
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
Men du er ligeglad.
579
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Nu ved du, hvordan det er
ikke at have noget rent tøj.
580
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
Er du blevet sindssyg?
581
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
Hvad mener du med,
du ikke har noget tøj?
582
00:51:28,125 --> 00:51:30,000
Her er to store tasker!
583
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
Det er beskidt.
584
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
Og du lovede,
at du ville købe nyt.
585
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
At vi skulle til Bangkok.
586
00:51:39,625 --> 00:51:41,164
Er det her lortested dit Bangkok?
587
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
Jeg er så træt af det her hotel.
588
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
Jeg kan ikke gå ud.
Jeg kan ikke engang gå i seng med dig.
589
00:51:49,833 --> 00:51:51,500
Eller nogen andre.
590
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
Hvad? Vil du i seng med andre?
591
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
Kom du for at have sex?
592
00:52:05,167 --> 00:52:07,875
-Jeg snakker til dig!
-Jeg er 24! Jeg vil have sex!
593
00:52:08,000 --> 00:52:09,833
Virkeligt gerne.
Jeg elsker sex!
594
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
Simmi, græd ikke.
595
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
Det gjorde ikke ondt,
jeg er ikke engang sur.
596
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
Det er ikke derfor, jeg græder.
Jeg knækkede mine negle.
597
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Det tog en evighed at lakere dem.
598
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
-Jeg gør det for dig.
-Det kan du ikke.
599
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
Lad mig i det mindste prøve.
600
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
-Det er ødelagt.
-Se, jeg maler dem rigtigt.
601
00:53:02,042 --> 00:53:07,542
Hvordan kan jeg komme til din dørtærskel
602
00:53:07,875 --> 00:53:13,083
Iført denne beskidte kappe
603
00:53:13,542 --> 00:53:19,042
Hvordan kan jeg komme til din dørtærskel
604
00:53:19,167 --> 00:53:24,542
Iført denne beskidte kappe
605
00:53:24,792 --> 00:53:30,208
Min herre, jeg skammer mig sådan
over mine handlinger
606
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
Dødscertifikatet er klart.
607
00:53:36,042 --> 00:53:41,417
Hvordan kan jeg komme til din dørtærskel
Iført denne beskidte kappe
608
00:53:41,708 --> 00:53:44,542
Nu detajlerne om den økonomiske vækst.
609
00:53:44,667 --> 00:53:48,250
Indien kan overgå Kina i år.
Det er estimeringen fra...
610
00:53:48,792 --> 00:53:51,083
Hvepsen
611
00:53:51,667 --> 00:53:57,750
Er meget uskyldig
612
00:54:01,542 --> 00:54:07,917
Den er en gæst i haven
613
00:54:17,458 --> 00:54:22,083
Den er en gæst i haven
614
00:54:22,667 --> 00:54:27,458
Men den ved det ikke
615
00:54:27,542 --> 00:54:31,792
Bringer glæde til alle blomster
616
00:54:32,250 --> 00:54:36,458
Hvepsen er meget uskyldig
617
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
Klæder du dig kun af,
når du har fri?
618
00:54:42,083 --> 00:54:47,458
Hvordan kan jeg komme til din dørtærskel
Iført denne beskidte kappe
619
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
TRE EKS-MINISTRE
UDE I FØRSTE MENINGSMÅLING.
620
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
JWALA HEDI EJER AF STRØMPEBUTIK
DØD I BILULYKKE
621
00:55:01,292 --> 00:55:04,708
Sommerfuglen flyver væk
622
00:55:05,125 --> 00:55:08,583
Blomsten beder den om at komme tilbage Sommerfuglen siger, den flyver højt
623
00:55:12,750 --> 00:55:16,167
Sommerfuglen flyver væk
624
00:55:16,542 --> 00:55:18,625
Blomsten beder den om at komme tilbage
625
00:55:18,750 --> 00:55:20,250
Han er så genert!
626
00:55:20,375 --> 00:55:23,958
Sommerfuglen siger, den flyver højt
627
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
-Hvor skal du hen?
-Jeg vil ordne vasketøj.
628
00:55:29,500 --> 00:55:33,250
Smid det beskidte tøj ud.
Jeg køber nyt til dig nu!
629
00:55:33,458 --> 00:55:36,583
Se her.
Nyheden om min død er ude.
630
00:55:37,500 --> 00:55:39,250
Hvordan kan du være død?
631
00:55:39,333 --> 00:55:40,292
Lad os gå ind.
632
00:55:40,375 --> 00:55:41,458
Lad mig gå.
633
00:55:41,542 --> 00:55:43,500
-Gør det senere.
-Jeg er hurtigt tilbage.
634
00:55:43,625 --> 00:55:46,542
Mit sted er blandt stjernerne
635
00:55:46,875 --> 00:55:50,250
Hvordan glemmer jeg nogensinde det
636
00:55:50,667 --> 00:55:54,083
Det er frit og uden grænser der
637
00:55:54,417 --> 00:55:58,000
Tag mig til dette sted bag skyerne
638
00:55:58,208 --> 00:55:59,917
Sommerfuglen flyver væk
639
00:56:02,375 --> 00:56:04,417
Jeg beholder en million ud af de 2.5.
640
00:56:08,042 --> 00:56:09,083
Nej, 400.000.
641
00:56:16,333 --> 00:56:17,792
Stikker du af med pengene?
642
00:56:21,333 --> 00:56:24,833
Jeg gjorde alt dette for dig,
og du forlader mig for pengene.
643
00:56:24,958 --> 00:56:26,958
Hvad skulle jeg ellers?
Gifte mig med dig?
644
00:56:27,042 --> 00:56:30,250
-Du ligner lort!
-Slip den, sagde jeg!
645
00:56:34,833 --> 00:56:38,583
-Er pengene alt, du vil have?
-Ja. Jeg vil have pengene. Slip mig.
646
00:56:39,417 --> 00:56:42,042
-Du tog kun med for pengene?
-Fjern dig fra mig!
647
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
-Du skal ikke råbe ad mig!
-Jeg er sgu ikke bange for dig!
648
00:56:47,333 --> 00:56:49,458
Simmi!
649
00:56:56,750 --> 00:56:58,764
-Otte hundrede tusind.
-Seks hundrede tusind.
650
00:57:03,792 --> 00:57:05,250
Simmi, hvad sker der derinde?
651
00:57:06,167 --> 00:57:07,750
Simmi, hvad sker der derinde?
652
00:57:09,292 --> 00:57:11,292
Simmi! Åbn døren!
653
00:57:12,333 --> 00:57:17,417
Simmi, hvad sker der derinde?
Åbn døren!
654
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
Simmi, åbn døren!
Er du okay?
655
00:57:26,708 --> 00:57:31,958
Min rene tilstedeværelse har efterladt sår
På denne verden
656
00:57:32,750 --> 00:57:36,208
Simmi!
657
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
Simmi, hvad sker der derinde?
Åbn døren!
658
00:57:40,958 --> 00:57:44,375
Simmi!
659
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
Simmi, åbn døren!
660
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Simmi, er du okay?
661
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
Simmi, åbn døren!
662
00:57:57,083 --> 00:58:00,375
Simmi, hvad sker der derinde?
663
00:58:01,292 --> 00:58:04,000
Åbn døren! Simmi!
664
00:58:04,083 --> 00:58:06,000
Hvad skal al den larm til for?
665
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
Åh, undskyld, jeg troede...
666
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
-Tjekker du ud i dag?
-Nej. Jeg skal aflevere den her et sted.
667
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
Jeg har allerede betalt indtil søndag.
668
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
Tast adressen ind i app'en.
669
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
GPS'en finder selv stedet.
670
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
Vi har stirret ud i mørket
i over en halv time nu.
671
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
Hold ind til siden her.
672
01:00:17,958 --> 01:00:24,542
MOTORVEJ
673
01:01:22,792 --> 01:01:29,708
Syndens årstid har lagt sig over os
674
01:01:34,833 --> 01:01:36,708
RECEPTION
675
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
Vi har sporet et stjålet køretøj.
Vi må lede efter det.
676
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
Det her sted er for åndssvagt.
Der bliver aldrig stjålet store ting.
677
01:02:28,042 --> 01:02:29,500
Hvor er din fugl?
678
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Væk?
679
01:02:35,375 --> 01:02:37,458
-Har du tid nu?
-Tid er penge.
680
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
-Du skal betale.
-Ja, det ved jeg.
681
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
Selv ligegyldighed koster penge.
Kom med.
682
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
Amar Sethi?
683
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
Hvor købte du den her mobil?
684
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Vent! Fang ham!
Lad ham ikke slippe væk!
685
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
Fang ham!
686
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
Hvad skete der?
Jeg købte den på loppemarkedet.
687
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
Hvorfor løb du så?
Tror du, vi er idioter?
688
01:03:41,083 --> 01:03:43,417
Forsikringsfolkene vil ikke
genere mig mere?
689
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Nej, det vil de ikke.
690
01:03:45,875 --> 01:03:49,292
Hvis de havde vidst,
bilen ikke brændte i et uheld...
691
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
så havde de ikke betalt.
692
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
Kan vi tage hjem nu?
693
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
Jeg henter min andel i aften.
694
01:04:03,042 --> 01:04:05,208
Jeg henter også nogle
af forsikringspengene.
695
01:04:08,542 --> 01:04:09,417
Ja.
696
01:04:09,500 --> 01:04:11,375
Vi har fanget en Amar Sethi,
697
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
han har Brij Mohans telefon.
698
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Han har omkring 600.000
i kontanter på sig.
699
01:04:15,500 --> 01:04:16,750
-Slip ham ikke.
-Javel.
700
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
-Hør her.
-Ja, hr.
701
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
-Hold pengene skjult.
-Ja, hr.
702
01:04:28,333 --> 01:04:30,072
Har du barberet dit hår som et ritual?
703
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
-Er nogen i din familie død?
-Nej. Jeg har en hårsygdom.
704
01:04:35,167 --> 01:04:36,042
Sygdom?
705
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
Navn?
706
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
Amar Sethi.
707
01:05:02,625 --> 01:05:05,750
Jeg stjal ikke telefonen.
708
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
-Jeg beder dig!
-Bliv siddende!
709
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
-Soma!
-Ja, hr.!
710
01:05:32,750 --> 01:05:34,542
-Har du sendt rapporten?
-Ja, hr.!
711
01:05:34,708 --> 01:05:35,667
Spær ham inde.
712
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Hvorfor spærrer du mig inde?
713
01:05:38,125 --> 01:05:41,958
-Jeg har ikke stjålet noget!
-Kom så, afsted! Ind med dig.
714
01:05:42,167 --> 01:05:46,375
-Jeg har ikke stjålet noget!
-Ind med dig.
715
01:06:05,708 --> 01:06:07,500
Hallo, flyt dig!
716
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
Du er bare en mobiltelefontyv.
Bunty er kongen af kidnapning.
717
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
Han er langt oppe i graderne.
Stå ikke i vejen for ham.
718
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
-Hvad med resten?
-Kropsvisitér mig.
719
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
Her er dit vaskebræt.
720
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Flot.
721
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
Fortæl mig en ting.
722
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
Hvad hvis Brij Mohan er i live
og ikke død?
723
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
Hvad så?
724
01:07:15,125 --> 01:07:17,958
Så kvæler jeg ham
med mine bare næver.
725
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
Har du fået et stempel?
726
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
Stempel?
727
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
Du får kun mad,
hvis du har et stempel.
728
01:07:45,167 --> 01:07:46,455
Jeg har ikke noget stempel.
729
01:07:53,042 --> 01:07:54,125
Hjælp mig!
730
01:07:55,958 --> 01:07:57,667
Dit internet stinker!
731
01:07:57,750 --> 01:08:03,250
Forbindelsen har været nede hele aftenen.
Nu virker torrenten heller ikke.
732
01:08:03,417 --> 01:08:05,958
Hvis det er slukket,
hvem skal så tænde for det?
733
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
-Hvad betaler jeg dig for?
-Hvorfor tager du blodprøver?
734
01:08:10,083 --> 01:08:13,583
Hvem er lægen her? Dig eller mig?
"Hvorfor tager du blodprøver?"
735
01:08:14,625 --> 01:08:15,500
Kom med.
736
01:08:17,333 --> 01:08:20,542
Vær sød at tro mig.
Jeg stjal ikke den mobil.
737
01:08:21,292 --> 01:08:23,458
Jeg har knoklet her i 15 år.
738
01:08:23,625 --> 01:08:24,500
Men...
739
01:08:24,583 --> 01:08:26,292
Jeg er ved at sige noget!
740
01:08:30,083 --> 01:08:31,458
Vores love er noget lort.
741
01:08:32,417 --> 01:08:34,333
Hvis du indrømmer tyveriet,
742
01:08:34,417 --> 01:08:36,125
er du en fri mand om nogle dage.
743
01:08:36,208 --> 01:08:39,375
Men hvis ikke, så rådner du op
i fængslet under retssagen.
744
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Spis.
745
01:08:55,167 --> 01:08:57,083
De tager dig i røven.
Bogstaveligt talt.
746
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
Og du ligner en jomfru.
747
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
Indrøm tyveriet.
Du har en høring i morgen.
748
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
Havner du hos de vampyrer
i sorte frakker...
749
01:09:09,583 --> 01:09:11,833
så suger de alt blodet ud af dig.
750
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
Er du med?
751
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
Du har hele natten til at overveje det.
Spis noget.
752
01:09:34,875 --> 01:09:40,208
Din svoger er dommeren,
hjælp mig ud af det her rod.
753
01:09:40,917 --> 01:09:45,875
Det kan nemt arrangeres for to millioner.
Du siger bare til.
754
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
Jeg er Amar Sethi.
755
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
Jeg er anklaget for tyveri.
Bliver jeg frifundet for alle anklager?
756
01:09:53,083 --> 01:09:55,042
Det er småting.
Forstyr mig ikke.
757
01:09:55,542 --> 01:09:57,417
Stil dig hen i køen.
758
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
-Bunty, sagde du to millioner?
-Ja, hr.
759
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Tævede politiet jer?
760
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
Hvad er der sket med dit ansigt?
761
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
Det er en gammel skade.
762
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
Men det skete i politiets varetægt.
763
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
Han forsøgte at begå selvmord.
Jeg var nødt til at fastholde ham.
764
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
Det er løgn! Jeg gjorde ingenting.
Spørg betjenten.
765
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
Hvad er dit navn?
766
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Amar Sethi.
767
01:10:51,250 --> 01:10:52,292
Hvad handler sagen om?
768
01:10:54,208 --> 01:10:56,417
Han er Amar Sethi,
769
01:10:56,750 --> 01:11:01,208
og politiet tog ham i
at stjæle Brij Mohan Guptas iPhone.
770
01:11:01,375 --> 01:11:07,500
-Denne iPhone blev fundet i hans varetægt.
-Stjal du telefonen?
771
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Ja, hr. Jeg stjal den ved en fejl.
772
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
Jeg har aldrig gjort noget kriminelt før.
773
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
Tilgiv mig min fejltagelse.
774
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Retsforfølgelse.
775
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
Under politiefterforskningen...
776
01:11:30,375 --> 01:11:32,792
Hans blodprøve matcher lommetørklædet.
777
01:11:35,250 --> 01:11:39,333
Under den fremragende politiefterforskning
blev der fundet beviser.
778
01:11:39,750 --> 01:11:42,708
Et lommetørklæde med blodpletter på.
779
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
Men blodet er ikke Brij Mohans,
det er Amar Sethis.
780
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
Politiet mener,
at ikke alene stjal Amar Sethi
781
01:11:52,625 --> 01:11:55,708
Brij Mohans telefon,
han slog ham også ihjel.
782
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
Politiet ønsker at tilbageholde
Amar Sethi i fem dage.
783
01:12:01,500 --> 01:12:03,667
Hvad taler han om?
Det er jo skørt.
784
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
Jeg stjal ikke engang telefonen.
785
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
Hvad?
786
01:12:09,417 --> 01:12:11,083
Tilstod du ikke før?
787
01:12:11,292 --> 01:12:14,208
Jeg stjal den ikke.
Politiinspektøren bad mig om at tilstå.
788
01:12:14,708 --> 01:12:16,042
Jeg dræbte ikke Brij Mohan.
789
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
Hvis inspektøren siger, du skal hoppe ud
fra taget, gør du det så?
790
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Streg tiltaltes udsagn over.
791
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
Jeg godkender fem dages tilbageholdelse...
med strenge ordre om,
792
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
at der til alle tider er en
betjent hos den tiltalte.
793
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
Jeg har ikke slået nogen ihjel.
794
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
I må tro mig.
Jeg har ikke dræbt Brij Mohan.
795
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
Har du talt med din svoger?
796
01:12:49,000 --> 01:12:51,042
Vent! Jeg er anklaget for mord!
797
01:12:51,125 --> 01:12:53,000
Jeg har ikke dræbt nogen.
798
01:12:53,083 --> 01:12:54,417
-Kom så!
-Giv mig to minutter.
799
01:12:54,500 --> 01:12:57,250
Jeg bliver hængt op på mord.
800
01:12:57,333 --> 01:13:00,375
-Jeg kender ikke noget til mordet!
-Vi ordner det.
801
01:13:00,458 --> 01:13:02,167
Jeg beder dig!
802
01:13:03,542 --> 01:13:07,625
Du sagde, jeg blev idømt to til tre dage.
803
01:13:07,708 --> 01:13:08,958
Det ødelægger mit liv.
804
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
-Før ham væk.
-Gå så!
805
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
Jeg har ikke dræbt nogen.
Jeg er uskyldig!
806
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
Afsted.
807
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
Ja, hr.?
808
01:13:25,458 --> 01:13:29,208
To millioner til myndighederne
og omkring 500.000
809
01:13:29,500 --> 01:13:31,167
for diverse udgifter.
810
01:13:31,583 --> 01:13:34,167
Omkring 2.5 millioner
for at få dig ud.
811
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
-Jeg får det arrangeret.
-Gå så.
812
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
Hvorfor bragte du ham herhen?
813
01:13:44,542 --> 01:13:46,958
Han var bundet til stolen,
så jeg tog ham med.
814
01:13:47,042 --> 01:13:48,875
Jeg har ikke dræbt nogen!
815
01:13:49,000 --> 01:13:51,042
Hold op med at spille den plade!
816
01:13:51,917 --> 01:13:53,083
Bind ham til en stol.
817
01:13:53,542 --> 01:13:55,208
Det kan jeg ikke.
818
01:13:55,292 --> 01:13:56,917
Jeg erstattede kommoden med stolen.
819
01:13:57,000 --> 01:14:01,500
Hvorfor gør du det her mod mig?
Du ved, jeg ikke har dræbt nogen.
820
01:14:05,958 --> 01:14:09,000
Let røven. Flyt dig!
821
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
Retsforfølgelse.
Hvad er motivet for mordet?
822
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
Motiv?
823
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
Motivet... det kunne være hvad som helst.
824
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
Mobilen kunne være motivet!
825
01:14:39,708 --> 01:14:40,958
Telefonen koster 60.000.
826
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
I sidste sag blev en Khanna dræbt
for en cykel.
827
01:14:45,042 --> 01:14:48,333
Den cykel kostede 6.500.
En mand blev dræbt for det beløb.
828
01:14:48,583 --> 01:14:51,500
Så 60.000 er et kæmpe beløb
i sammenligning.
829
01:14:53,000 --> 01:14:53,958
Nogen indvendinger?
830
01:14:55,375 --> 01:14:58,375
-Nej, hr.
-Hvad? Hvorfor ikke?
831
01:14:58,500 --> 01:15:00,167
Det her er latterligt. Absurd.
832
01:15:00,417 --> 01:15:03,042
Jeg købte denne telefon,
jeg stjal den ikke.
833
01:15:03,250 --> 01:15:06,750
Og hvorfor slå ihjel for en telefon?
834
01:15:06,833 --> 01:15:08,833
Jeg dræbte ikke Brij Mohan.
Jeg sværger.
835
01:15:09,000 --> 01:15:11,989
Selvfølgelig dræbte du ham.
Efterforskningen var grundig.
836
01:15:12,114 --> 01:15:14,000
Efterforskningen er det rene møg.
837
01:15:14,208 --> 01:15:18,167
-Jeg kan ikke dræbe Brij Mohan.
-Hvorfor kan du ikke det?
838
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
Det kan jeg bare ikke.
839
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
Så fordi du siger det,
bør vi alle tro på dig.
840
01:15:28,083 --> 01:15:30,167
Alle beviserne peger mod
dig som morderen.
841
01:15:30,250 --> 01:15:31,292
Du dræbte ham.
842
01:15:31,417 --> 01:15:34,208
Jeg kan umuligt dræbe Brij Mohan.
843
01:15:34,292 --> 01:15:35,375
Du slog ham ihjel.
844
01:15:35,458 --> 01:15:36,333
Nej!
845
01:15:36,417 --> 01:15:38,208
Hvorfor kan du ikke være morderen?
846
01:15:38,292 --> 01:15:39,417
Hvordan kan jeg...
847
01:15:39,792 --> 01:15:42,583
-Fordi jeg er Brij Mohan!
-Hvad?
848
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
Jeg er Brij Mohan Gupta.
Hvordan kan jeg være min egen morder?
849
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
Endnu en ny historie.
850
01:16:10,083 --> 01:16:14,833
Jeg fortæller sandheden.
Jeg er Brij Mohan.
851
01:16:15,583 --> 01:16:19,458
Selv hvis vi tror på,
at du er Brij...
852
01:16:20,333 --> 01:16:21,833
Hvis lig var så i bilen?
853
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
Sig mig det.
854
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
Hvordan skulle jeg vide det?
855
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
Jeg synes, du skal fortælle os
sandheden nu.
856
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
Du har en ny historie hver gang.
857
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
Tidligere var telefonen din,
så benægtede du det.
858
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
Nogle gange er du Amar.
Nu siger du, at du er Brij.
859
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
Fortæl mig sandheden.
Sandheden er stærk.
860
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
Er du Brij Mohan,
hvis lig var så i bilen?
861
01:17:05,072 --> 01:17:06,583
-Han har intet svar.
-Raghus lig.
862
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
Hvis?
863
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
Det var Raghu.
864
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
Men... Jeg dræbte ham ikke!
865
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
Jeg havde lånt penge fra ham,
866
01:17:28,292 --> 01:17:33,542
og jeg kunne ikke betale ham i tide.
Så han blev voldelig.
867
01:17:33,708 --> 01:17:36,375
Jeg skubbede ham i selvforsvar.
Men han faldt.
868
01:17:36,708 --> 01:17:40,958
Da jeg nåede derhen, var han død.
Jeg brændte kun hans lig.
869
01:17:41,042 --> 01:17:42,708
Jeg dræbte ham ikke.
870
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
Hvis hans folk fandt ud af,
at han døde på grund af mig,
871
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
så ville de aldrig lade mig
og min stakkels familie være.
872
01:17:53,667 --> 01:17:56,917
Jeg løj bare. Jeg havde intet valg.
Jeg har ikke dræbt nogen.
873
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
Jeg har ikke dræbt nogen.
874
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
Hvorfor snød du os,
når du vidste,
875
01:18:06,750 --> 01:18:08,292
at Amar og Brij var den samme?
876
01:18:08,875 --> 01:18:11,417
Når Bunty går fri,
vinder du sagen.
877
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
Folk vil tro, politiet er udueligt.
878
01:18:15,167 --> 01:18:17,667
Politiet skal ikke tage faldet hver gang.
879
01:18:18,583 --> 01:18:20,042
Jeg har arbejdet hårdt.
880
01:18:21,792 --> 01:18:23,000
Amar er morderen.
881
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
Jeg er ligeglad med,
om han er Brij eller Amar.
882
01:18:27,083 --> 01:18:27,958
Vi er færdige.
883
01:18:32,208 --> 01:18:36,833
Kom nu.
Tag jer sammen.
884
01:18:38,333 --> 01:18:40,917
Få nogle vidner,
og skaf sagen af vejen.
885
01:18:41,958 --> 01:18:46,542
Uanset om han er Amar eller Brij.
Sandheden, min bare!
886
01:18:47,458 --> 01:18:50,667
Hvis jeg siger det,
er det sandheden.
887
01:18:50,833 --> 01:18:55,083
Lad mig vide, om Bunty har betalt.
Jeg lukker sagen.
888
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
Der skal ikke være verserende sager,
når jeg træder tilbage.
889
01:19:02,250 --> 01:19:04,083
Kender du en engelsklærer?
890
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
-Til din søn Bablu?
-Er du skør?
891
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
Stenografens engelsk stinker.
892
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
Det første kriterium for god dømmekraft
er et godt engelsk.
893
01:19:14,208 --> 01:19:18,167
Søger man efter god dømmekraft
på Google,
894
01:19:18,250 --> 01:19:20,167
er min helt i top.
895
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
Vær på udkig efter en med godt engelsk.
896
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
Røvhul, du dræbte Raghu!
897
01:19:37,125 --> 01:19:39,833
Hvor helvede er pengene?
Jeg skærer dig op!
898
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Hvilke penge?
899
01:19:43,042 --> 01:19:44,833
Du skal nok få munden på gled!
900
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
Jeg har ingen penge! Tro mig!
901
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
Vend ham rundt!
902
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
Hvad laver I? Nej, lad være!
903
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
Jeg har syet flængen i ansigtet.
904
01:20:11,792 --> 01:20:15,292
Jeg kan ikke sy den dernede.
Du må bide smerten i dig.
905
01:20:19,542 --> 01:20:21,917
Hvorfor barberede du dit hoved?
Hår klæder dig.
906
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
Gør, som du får besked på!
Kom ikke med dine prædikener her.
907
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
Gandhis eksperiment med sandheden
vandt os frihed...
908
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
og mit tog røven på mig.
909
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
Umuligt. Han er ikke Brij.
910
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
Brij var en rockstjerne.
911
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
Ham her ligner et udskud.
912
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
-Indsigelser?
-Ingen indsigelser.
913
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
Suri. Hvad er det, du siger?
914
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
Det er stadig mig!
Sonam, kjoler, designer-babyer!
915
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
Brij...
916
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
Amar. Du kan ikke afbryde afhøringen.
917
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
-Næste vidne.
-Jeg er sikker på, han er Amar Sethi.
918
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
Han boede på mit hotel med en pige
ved navn Simmi i 15-20 dage.
919
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
Selvfølgelig kender jeg ham.
Han er Amar Sethi.
920
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
-Han var stamkunde i mit køkken.
-Hvad helvede taler du om?
921
01:21:37,917 --> 01:21:39,625
Jeg har aldrig set ham før.
922
01:21:39,833 --> 01:21:44,292
-Amar, du må tale, når det er din tur.
-Men dommer!
923
01:21:44,417 --> 01:21:47,083
Det vigtige er, at vidnet kender dig,
924
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
ikke omvendt.
925
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
Han er Amar Sethi.
Han boede sammen med en pige.
926
01:22:05,167 --> 01:22:09,792
Jeg er stensikker. Han er ikke Brij Mohan.
Han kommer ofte på mit bilværksted.
927
01:22:11,208 --> 01:22:15,625
-Vi taler altid sammen.
-Hvad er det for noget vrøvl?
928
01:22:15,792 --> 01:22:18,250
Det er samme vidne som før,
929
01:22:18,375 --> 01:22:20,375
ham med køkkenet.
930
01:22:20,708 --> 01:22:24,500
Du afbryder igen afhøringen.
Tal kun, når bedt om det.
931
01:22:26,542 --> 01:22:27,708
Har du også et køkken?
932
01:22:29,042 --> 01:22:30,542
Har du vidnet før?
933
01:22:30,792 --> 01:22:34,167
Nej, jeg sværger,
det er første gang, jeg er i en retssal.
934
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
-Se selv! Det er ikke den mand!
-Men...
935
01:22:37,417 --> 01:22:38,875
Sig et eneste ord,
936
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
og jeg fortsætter retssagen
uden dig.
937
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Tak. Næste vidne.
938
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
Kender du den mand her?
939
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
De siger, han udgiver sig for
at være Brij Mohan.
940
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
Men jeg har aldrig set denne mand før.
941
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
Sweetty, lav ikke sjov,
det her er ikke en joke!
942
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
Min Brij var den bedste mand i verden.
943
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
Det havde glædet ham at se mig nu.
944
01:23:39,958 --> 01:23:42,667
Jeg har tabt mig meget,
siden han døde.
945
01:23:43,380 --> 01:23:45,250
Så nej, denne mand
er ikke min Brij Mohan.
946
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
Er du blevet skør?
De hænger mig, når du siger sådan!
947
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
Han er ikke min mand!
948
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
Din dumme kælling!
Jeg skulle have dræbt dig!
949
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
Din røv! Stop det!
950
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
Jeg har fem millioner.
951
01:24:38,250 --> 01:24:40,539
Du bliver en fri mand.
Fortæl os, hvor pengene er.
952
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
Hvis du gør det,
sover du i din egen seng i nat.
953
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
-Hvor er pengene?
-Jeg har begravet dem.
954
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Hvor?
955
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
Hvis jeg siger det,
så hænger I mig med det samme!
956
01:24:57,208 --> 01:24:59,917
Jeg vil have renset mit navn.
Jeg vil frifindes.
957
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
Så får I pengene.
Det er op til jer nu.
958
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
Hvorfor gør du dette?
Jeg lyver ikke, jeg har pengene!
959
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
Med dine forbindelser
finder du hurtigt ud af,
960
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
hvor mange penge der forsvandt
sammen med Raghu.
961
01:25:20,792 --> 01:25:22,917
Find ud af, hvor mange penge
der forsvandt.
962
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Skynd dig, jeg venter.
963
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Hvad venter du på? Ring nu!
964
01:25:34,625 --> 01:25:37,833
Det skulle du have tænkt på tidligere.
965
01:25:37,958 --> 01:25:39,917
Du har fået dig selv i problemer.
966
01:25:40,000 --> 01:25:41,250
Du kunne have været fri!
967
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
Okay. Jeg har begravet dem
nær Sanjog Hospital.
968
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
Kom nu. Slip mig fri nu.
969
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
Jeg havde flået dig levende,
hvis du løj for mig.
970
01:26:00,958 --> 01:26:03,250
Giv pengene til os
inden din høring i morgen.
971
01:26:03,625 --> 01:26:05,792
Betal, så får du din frihed.
972
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
Men du kan nemt gøre det af med mig,
når du har fået pengene.
973
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
Fingrene væk!
974
01:26:13,083 --> 01:26:14,667
Jeg kan også gøre det nu.
975
01:26:15,042 --> 01:26:17,375
Nu har jeg ikke brug for dig længere. Om det så tager 15 dage
at grave pengene frem.
976
01:26:21,458 --> 01:26:23,250
Men du har kun én dag. I morgen!
977
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
Sikke en kendelse!
Et mesterværk!
978
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
Og I ønsker ikke,
jeg går glip af den!
979
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
Jeg har brugt 20.000 på at
få det oversat til perfekt engelsk.
980
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
Hr. Sinha, vi får omkring en million hver!
981
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
Bare rolig, kendelsen går ikke til spilde.
982
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
Du kan bruge den i en lignende sag.
983
01:26:59,417 --> 01:27:03,042
Søg på Google, og alle
skelsættende domme er fra USA.
984
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
Der er ikke en eneste fra Indien.
985
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
Hvilket fabelagtigt retssystem
de har i USA!
986
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
Selv en sort mand kan få
retfærdig behandling der.
987
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
Og her, har vi dette!
988
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
Jeg kommer tilbage.
989
01:27:24,417 --> 01:27:27,875
I USA er politiet så effektivt.
De holder styr på alle.
990
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
Politiet her er som skøger.
991
01:27:36,792 --> 01:27:38,625
Havde du taget din tjans alvorligt,
992
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
havde du vidst tidligere,
at Amar sad på en kæmpe røvfuld penge.
993
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
Virkelig? Havde du gjort dit job
ordentligt...
994
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
så havde Amar stolet på dig...
995
01:27:52,083 --> 01:27:54,792
og betroet dig om de nedgravede penge!
996
01:27:55,208 --> 01:27:56,958
Tal ikke til mig om ordentlighed.
997
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
I fyre bliver købt for under en tier
på alle byens gadehjørner.
998
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
Rend mig, narrøv!
999
01:28:15,500 --> 01:28:16,792
Bliv ved! Hvor vover du?
1000
01:28:21,458 --> 01:28:22,333
Rend mig!
1001
01:28:22,458 --> 01:28:26,083
Tal ikke om min mor!
Jeg advarer dig.
1002
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
I er begge nogle idioter!
1003
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
Vi er de eneste ærlige mennesker
i landet, dommerne.
1004
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
Jeg har truffet en beslutning
om Amar Sethi.
1005
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
Hvis han skaffer fem millioner
inden i morgen middag...
1006
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
så går han fri.
1007
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
Men gør han ikke det,
så læser jeg denne kendelse op.
1008
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
Kom, lad os tage ud og købe is.
1009
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
Ellers bliver min mave sur.
1010
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Kom.
1011
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Begynd at grave.
1012
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
Beklager, hr.
1013
01:30:41,458 --> 01:30:45,042
Hvorfor stiller du dig ikke herover?
1014
01:30:45,875 --> 01:30:47,083
Hvorfor?
1015
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
Du gør mig meget nervøs der.
Det trækker processen i langdrag.
1016
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
Stop dit pjat,
eller jeg begraver dig levende.
1017
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
Kom nu, mand.
1018
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
Hvad i...
1019
01:31:20,667 --> 01:31:21,542
-Hr.
-Ja.
1020
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
Sækken.
1021
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Flyt dig.
1022
01:32:00,625 --> 01:32:02,750
Os fra Delhi strækker den altid
1023
01:32:02,875 --> 01:32:04,375
og ender med at vinde.
1024
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
Sehwag, Kohli... og nu mig!
1025
01:32:09,042 --> 01:32:12,167
Dette... det var min sejr!
1026
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
Amar Sethi!
1027
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
Brij!
1028
01:34:10,417 --> 01:34:11,792
Brij!
1029
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
Der er moralisterne, som mener,
at Gud har skænket os livet...
1030
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
og kun han kan tage det fra os.
1031
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
Og dette privilegium må ikke misbruges...
1032
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
af noget menneske.
1033
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
Og vi bør følge doktrinen...
1034
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
men her står vi ved en skillevej...
1035
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
hvor dilemmaet tvinger os alle.
1036
01:35:07,792 --> 01:35:12,083
Antagelserne, der vedrører disse love,
1037
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
skal imødekomme
de samfundsmæssige krav...
1038
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
og imødekomme tidens udfordringer.
1039
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
Men Brij Mohans liv
blev uden videre taget
1040
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
og tævet til døde...
1041
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
hvilket var det afgørende argument
i rettens ikendelse
1042
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
af dødsstraf.
1043
01:35:49,125 --> 01:35:54,583
Under sektion 302 af
den indiske straffelov
1044
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
idømmes Amar Sethi for
mordet på Brij Mohan,
1045
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
og han vil blive ført til galgen
og hængt,
1046
01:36:05,875 --> 01:36:08,042
indtil sidste vejtrækning...
1047
01:36:11,417 --> 01:36:17,500
og indtil hans sjæl forlader
hans dødelige legeme.