1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,500 --> 00:00:40,792 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX 4 00:00:45,500 --> 00:00:48,750 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 5 00:00:48,958 --> 00:00:50,083 Ναι, Σουίτι; 6 00:00:52,208 --> 00:00:54,875 Άρωμα; Πάλι θες άρωμα; Τις προάλλες αγόρασες ένα. 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,500 Δεν είμαι γιος εκατομμυριούχου. Σκοτώνομαι στη δουλειά. 8 00:00:59,917 --> 00:01:01,208 Είμαι απασχολημένος τώρα. 9 00:01:02,167 --> 00:01:04,417 Τι εννοείς "πού"; Με πελάτη, φυσικά. 10 00:01:05,167 --> 00:01:07,292 Καλά, κλείσε. Έχω κι άλλη γραμμή. 11 00:01:07,708 --> 00:01:11,583 Φεγγαράκι μου λαμπρό Φέγγε μου να περπατώ Φεγγαράκι μου λαμπρό 12 00:01:16,292 --> 00:01:18,583 Η ζωή είναι απρόβλεπτη. 13 00:01:19,458 --> 00:01:22,375 Κάποιες μέρες, τους πηδάω όλους. Κάποιες μέρες, με πηδάει η ζωή. 14 00:01:45,750 --> 00:01:46,958 ΜΟΔΑ 15 00:02:14,667 --> 00:02:17,250 Η ζωή είναι ωραία, όταν έχεις δύο πράγματα. 16 00:02:18,125 --> 00:02:19,833 Τύχη και πήδημα. 17 00:02:20,708 --> 00:02:22,833 Όταν η τύχη σού φέρνει ένα καλό πήδημα... Γαμώτο! Είναι καταπληκτικό! 18 00:02:26,333 --> 00:02:30,583 Αλλά όταν τελειώνει η ρημάδα η τύχη... τότε σε πηδάει η ζωή! 19 00:02:30,917 --> 00:02:31,917 Δώσε μου το κλειδί. 20 00:02:33,000 --> 00:02:34,458 Τύχη και πήδημα. 21 00:02:44,375 --> 00:02:49,000 Λοιπόν, είσαι Ρωσίδα ή Κινέζα; 22 00:02:51,042 --> 00:02:53,083 Είμαι Ρωσίδα. 23 00:02:54,542 --> 00:02:57,042 Ρωσίδα απ' την κορφή ως τα νύχια. 24 00:02:59,083 --> 00:03:00,167 Πώς έτσι; 25 00:03:01,583 --> 00:03:05,083 Θα δεις. 26 00:03:07,667 --> 00:03:09,875 Τώρα, θα έλεγα, έχω πολλή τύχη. 27 00:03:10,667 --> 00:03:16,625 Στην Ινδία, μόνο 30% των γυναικών γδύνονται εντελώς την ώρα του σεξ. 28 00:03:17,625 --> 00:03:21,542 Το υπόλοιπο 70%, απλώς σηκώνουν το σάρι τους. 29 00:03:22,083 --> 00:03:25,542 Πούτιν! Σμιρνόφ! 30 00:03:26,875 --> 00:03:29,667 Μόσχα! Γκορμπατσόφ! 31 00:03:31,583 --> 00:03:35,000 Ως τώρα, είχα κολλήσει με μία από το 70%. 32 00:03:35,750 --> 00:03:37,417 Κάθε φορά, η ίδια στάση. 33 00:03:38,292 --> 00:03:39,875 Αλλά απ' όταν πήγα με τη Σίμι... 34 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 τις δοκίμασα όλες. 35 00:03:45,708 --> 00:03:49,833 Κυρίως στα τέσσερα. Είναι η αδυναμία μου. 36 00:03:53,292 --> 00:03:54,750 Τι απαλός που είσαι. 37 00:03:58,997 --> 00:04:01,247 Ακόμα και οι κοπέλες είναι πιο μαλλιαρές από σένα. 38 00:04:02,500 --> 00:04:04,042 Το τηλέφωνό σου δονείται συνέχεια. 39 00:04:05,833 --> 00:04:07,208 Το χρησιμοποιείς σαν δονητή; 40 00:04:12,042 --> 00:04:12,958 Εμπρός. 41 00:04:16,167 --> 00:04:17,250 Η γυναίκα σου. 42 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 Τρεις ώρες σου τηλεφωνούσα. Ποια ήταν εκείνη η κοπέλα; 43 00:04:33,167 --> 00:04:35,167 -Πελάτισσα! -Πελάτισσα; 44 00:04:36,125 --> 00:04:39,333 Σε μαγαζί με εσώρουχα δουλεύω. Όλες οι πελάτισσές μου είναι γυναίκες. 45 00:04:39,550 --> 00:04:41,064 Τέλος πάντων, πού έπιασε φωτιά; 46 00:04:42,292 --> 00:04:45,875 Γαμώτο! Πόσες φορές σου έχω πει να μην κουκουλώνεις τον παππού; 47 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Θα πεθάνει από ασφυξία! 48 00:04:48,292 --> 00:04:51,792 Καλά. Κατάλαβα. Τι συγχύζεσαι; 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,875 Τράβα με μία σέλφι. 50 00:04:56,708 --> 00:04:59,792 -Θα σκάσει ο παππούς, μωρό μου! -Έχεις τρελαθεί; 51 00:04:59,958 --> 00:05:03,167 -Παππούς μας είναι. Τι πειράζει; -Πειράζει. 52 00:05:03,708 --> 00:05:05,292 Σεβάσου την ηλικία του. 53 00:05:05,667 --> 00:05:08,083 Σας περιποιούμαι και τους δύο εδώ και οχτώ χρόνια. 54 00:05:08,167 --> 00:05:10,792 Βαρέθηκα. Αξίζω κι εγώ λίγο σεβασμό. 55 00:05:11,417 --> 00:05:13,205 Τράβα με μία σέλφι. Θέλω να τη στείλω. 56 00:05:14,405 --> 00:05:16,417 Σε ποιον θες να στείλεις ημίγυμνη φωτογραφία; 57 00:05:16,542 --> 00:05:19,042 -Στο Weightover. -Weightover; 58 00:05:19,600 --> 00:05:21,539 Ναι, είναι πρόγραμμα αδυνατίσματος. 59 00:05:21,664 --> 00:05:23,633 Θα φοράω το μικρότερο νούμερο, σε 15 ημέρες. 60 00:05:23,758 --> 00:05:25,675 Γιατί θες να χάσεις τώρα βάρος; 61 00:05:26,000 --> 00:05:28,417 Σ' έχουν τρελάνει οι ηλίθιες σαπουνόπερες που βλέπεις. 62 00:05:28,625 --> 00:05:32,583 Ναι. Έχουν πολύ καλή προσφορά. 63 00:05:33,250 --> 00:05:36,625 Με τα λεφτά για το αδυνάτισμα, θα μου κάνουν και λακκάκι στο μάγουλο. 64 00:05:36,833 --> 00:05:40,958 Όλοι λένε ότι μοιάζω σε μία ηθοποιό, εκτός απ' το λακκάκι στο μάγουλο. 65 00:05:41,083 --> 00:05:42,000 Αλήθεια; 66 00:05:42,083 --> 00:05:44,500 Και πού θα βρεις λεφτά για όλα αυτά; 67 00:05:44,583 --> 00:05:47,500 Πού αλλού; Εσύ θα τα πληρώσεις. Θα σου αρέσει η προσφορά. Κάνουν 20% έκπτωση για την καλύτερη φωτογραφία "πριν και μετά". 68 00:05:50,750 --> 00:05:52,614 Προφανώς, η δική μου θα είναι η καλύτερη. 69 00:05:52,972 --> 00:05:55,647 Θα τραβήξεις τώρα τη φωτογραφία, ή να φωνάξω τους γείτονες; 70 00:05:55,767 --> 00:05:57,808 Θα έρθουν όλοι τρέχοντας. 71 00:06:01,347 --> 00:06:02,833 Αλλά τώρα, εγώ πρέπει να τρέξω. 72 00:06:03,083 --> 00:06:06,042 Όχι, δεν κάνω πρωινό τζόκινγκ, ηλίθιοι. 73 00:06:07,125 --> 00:06:10,583 Κάποιες μέρες, τους πηδάω όλους. Κάποιες μέρες, με πηδάει η ζωή. 74 00:06:10,875 --> 00:06:12,167 Σήμερα είναι τέτοια μέρα. 75 00:06:12,250 --> 00:06:14,080 Τι διάολο, ρε φίλε; 76 00:06:14,180 --> 00:06:16,772 Πού πηγαίνεις το αμάξι μου; Θα πληρώσω το πάρκινγκ. 77 00:06:17,147 --> 00:06:18,792 Τώρα θες να πληρώσεις το πάρκινγκ; 78 00:06:19,167 --> 00:06:22,458 Και την τράπεζα πότε θα την πληρώσεις; Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο, 79 00:06:23,000 --> 00:06:24,689 γι' αυτό κι εγώ σου παίρνω το αμάξι. 80 00:06:24,875 --> 00:06:26,958 Δηλαδή, είστε από την τράπεζα, κύριε; 81 00:06:27,458 --> 00:06:29,250 Μα έχω μόνο άλλες τρεις δόσεις. 82 00:06:29,833 --> 00:06:30,750 Τρεις; 83 00:06:34,625 --> 00:06:37,500 Τι καπνίζεις; Έχεις έξι απλήρωτες δόσεις. 84 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Έξι; Μια στιγμή. 85 00:06:40,667 --> 00:06:42,792 Έξι; Από ποια τράπεζα είστε, κύριε; 86 00:06:44,083 --> 00:06:45,000 Έξι. 87 00:06:45,680 --> 00:06:47,417 Ώστε, είστε από την Τράπεζα Παντζάμπ! 88 00:06:47,500 --> 00:06:49,205 -Ναι! -Κοίτα σύμπτωση! 89 00:06:49,330 --> 00:06:51,250 Δείτε. Θα πήγαινα αύριο να πληρώσω τη δόση. 90 00:06:51,375 --> 00:06:53,739 Το έχω σημειώσει στο ημερολόγιό μου. Δείτε. 91 00:06:56,667 --> 00:06:58,208 Έχεις αφήσει καμιά τράπεζα; 92 00:06:58,792 --> 00:07:01,792 Αύριο θα πληρώσω οπωσδήποτε τις δόσεις. Μην πάρετε το αμάξι μου. 93 00:07:01,875 --> 00:07:05,083 Θα σ' τη χαρίσω σήμερα. Αλλά αν δεν πληρώσεις μέχρι αύριο, 94 00:07:05,292 --> 00:07:07,792 θα πάρω με τον γερανό το τομάρι σου, μαζί με το αμάξι. 95 00:07:08,250 --> 00:07:09,375 Ρίξ' το! 96 00:07:10,375 --> 00:07:14,458 Σιγά! Τι διάολο! 97 00:07:17,083 --> 00:07:21,500 Άσε με να πνιγώ σήμερα 98 00:07:21,667 --> 00:07:25,833 Άσε με να ξεφύγω 99 00:07:26,333 --> 00:07:29,000 Αλλιώς, ίσως σε πνίξω μαζί μου... 100 00:07:29,125 --> 00:07:30,333 Εμπρός; 101 00:07:30,958 --> 00:07:37,708 Κύριε Σούρι, χαίρετε. Μου τελειώνουν τα μετρητά. 102 00:07:39,042 --> 00:07:42,542 Ναι. Τι; Δώστε μου ένα λεπτό. 103 00:07:46,042 --> 00:07:48,292 Εμπρός. Μπορώ να σας δω τώρα; 104 00:07:48,750 --> 00:07:50,417 Εντάξει, έρχομαι. 105 00:07:52,333 --> 00:07:53,917 Σκάσε πια! 106 00:07:59,372 --> 00:08:02,625 Ξέρεις, το να δανείζεις λεφτά σε φίλους είναι σαν να εκτρέφεις γουρούνια. 107 00:08:02,958 --> 00:08:05,417 Όλο τα ταΐζεις και σε αντάλλαγμα παίρνεις σκατά. 108 00:08:05,958 --> 00:08:08,167 Όχι. Δεν βλέπω κανένα κέρδος σε αυτό. 109 00:08:10,083 --> 00:08:12,208 Αλλά μπορώ να σου προτείνω κάτι ξεχωριστό. 110 00:08:13,250 --> 00:08:15,625 Μαλάκα, φέρε το Σονάμ. 111 00:08:18,125 --> 00:08:20,625 Γίνεται της κακομοίρας μ' αυτό το φόρεμα. 112 00:08:21,292 --> 00:08:23,830 Η Σονάμ φόρεσε το ίδιο σχέδιο στην τελευταία της ταινία. 113 00:08:23,930 --> 00:08:26,917 Ο κόσμος κάνει ουρά για να πληρώσει 40.000 το κομμάτι. 114 00:08:27,250 --> 00:08:30,000 Εξαφανίστηκε όλο το στοκ από την αγορά. 115 00:08:30,208 --> 00:08:32,417 Αλλά, με ξέρεις, φύλαξα την τελευταία παρτίδα. 116 00:08:33,083 --> 00:08:35,625 Τα πήρα από έναν σχεδιαστή στο Μουμπάι. 117 00:08:38,458 --> 00:08:43,042 Μεγάλο περιθώριο κέρδους. Πάρ' τα. 20.000 το κομμάτι, ειδικά για σένα. 118 00:08:44,083 --> 00:08:49,250 Πολύ ωραία, αλλά τι να τα κάνω; Έχω μαγαζί με εσώρουχα. 119 00:08:49,605 --> 00:08:53,083 Είναι ευκαιρία να κάνεις κάτι καλύτερο απ' το να πουλάς βρακιά όλη σου τη ζωή. 120 00:08:53,708 --> 00:08:55,042 Άκουσέ με προσεκτικά. 121 00:08:55,750 --> 00:08:57,875 Μαζεύονται όλη μέρα γυναίκες στο μαγαζί σου. 122 00:08:58,292 --> 00:09:01,708 Βάλε σε εμφανές σημείο το φόρεμα. Γαμήλιο φόρεμα στυλ Σονάμ. 123 00:09:02,667 --> 00:09:05,125 Θ' ανάψουν μόνο που θα το δουν. 124 00:09:06,000 --> 00:09:07,625 Υπάρχει και μια καλή προσφορά. 125 00:09:08,333 --> 00:09:12,625 Αν αγοράσεις πάνω από 100 κομμάτια, θα σου δώσουμε ένα iPhone 6S. 126 00:09:13,375 --> 00:09:15,125 Δωρεάν. 127 00:09:15,417 --> 00:09:18,792 Εκατόν είκοσι πέντε κομμάτια, 20.000 το ένα. 128 00:09:19,417 --> 00:09:21,667 Συνολικά 2,5 εκατομμύρια. Τι λες; 129 00:09:22,792 --> 00:09:25,417 Εντάξει. Δώστε μου δέκα κομμάτια. 130 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Άντε γαμήσου, μαλάκα. 131 00:09:28,667 --> 00:09:32,125 Δεν είναι αυτά για σένα. Πάρ' το. 132 00:09:32,542 --> 00:09:34,292 Το 'ξερα ότι δεν έχεις αρχίδια. 133 00:09:34,417 --> 00:09:37,250 Κύριε, ακούστε με. Τα 2,5 εκατομμύρια θα μου αλλάξουν τη ζωή. 134 00:09:37,667 --> 00:09:42,167 Χρειάζομαι ένα θαύμα. Δεν έχω τίποτα. 135 00:09:43,167 --> 00:09:44,583 Θαύμα; 136 00:09:45,733 --> 00:09:48,772 Εντάξει! Για να δούμε αν σηκώνεται ακόμα το παλιό μου μαγικό ραβδί. 137 00:09:54,958 --> 00:09:57,958 Ραγκού, άρχοντα! Σούρι εδώ. 138 00:09:59,914 --> 00:10:03,042 Τι εννοείς γιατί έκοψα το δάχτυλο; Συμφώνησες με την ημερομηνία, έτσι; 139 00:10:03,375 --> 00:10:05,000 Πόσα δάχτυλα έχεις τώρα; 140 00:10:05,958 --> 00:10:09,042 Εννιά, σωστά; Πότε ήταν η προθεσμία; Για τις εννιά. 141 00:10:09,672 --> 00:10:12,125 Βλέπεις; Τώρα θα θυμάσαι πιο εύκολα τις προθεσμίες σου. 142 00:10:12,292 --> 00:10:14,917 Κλείνω τώρα. Καλή σου μέρα. Χαίρετε, κύριε Γκούπτα! Εσύ είσαι ο τύπος με τα βρακιά; 143 00:10:19,917 --> 00:10:20,917 ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ 144 00:10:21,000 --> 00:10:23,083 Βλέπεις, το δάνειό σου έχει προεγκριθεί. 145 00:10:23,264 --> 00:10:25,333 -Ο Σούρι είπε 2,5 εκατομμύρια, έτσι; -Μάλιστα. 146 00:10:25,417 --> 00:10:29,042 Ορίστε! Φρέσκα και λαχταριστά. Πέντε, δέκα, 15, 20, 25. 147 00:10:29,542 --> 00:10:32,417 Όλα δικά σου. 148 00:10:35,625 --> 00:10:38,167 Με συγχωρείς ένα λεπτό. 149 00:10:40,167 --> 00:10:43,333 Ναι, πες μου. Εντάξει, θα έρθω είπα! 150 00:10:47,292 --> 00:10:49,000 Συγγνώμη! 151 00:10:49,555 --> 00:10:52,000 Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη που δεν πέρασα χρόνο μαζί σου. 152 00:10:52,083 --> 00:10:54,375 Τι να κάνουμε; Η δουλειά είναι θρησκεία. 153 00:11:02,708 --> 00:11:04,500 Στις πέντε! Μην το ξεχάσεις. 154 00:11:06,375 --> 00:11:09,250 Στις πέντε κάθε μήνα. Αυτή είναι η ημερομηνία. 155 00:11:10,708 --> 00:11:12,833 Μην ξεχάσεις να πληρώσεις τη δόση στην ώρα της. 156 00:11:15,583 --> 00:11:16,583 Στις πέντε! 157 00:11:30,417 --> 00:11:31,292 ΚΡΑΤΑΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 158 00:11:35,250 --> 00:11:36,792 Νιώθω επιτέλους ότι αναβαθμίστηκα! 159 00:11:37,083 --> 00:11:39,667 Είχα βαρεθεί να μετράω γυναίκες για σουτιέν και κιλότες. 160 00:11:40,667 --> 00:11:42,667 Μαγικό συναίσθημα! 161 00:11:43,500 --> 00:11:45,625 Φαίνεται πως η τύχη μου άλλαξε για πάντα. 162 00:11:46,750 --> 00:11:49,625 ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΤΗΣ ΣΟΝΑΜ 163 00:11:50,125 --> 00:11:53,833 Θα δεις. Κάθε αφίσα θα έχει το φόρεμα της Σονάμ. 164 00:11:55,958 --> 00:11:58,583 Θα δεις πόσα λεφτά θα βγάλω τώρα. 165 00:12:04,417 --> 00:12:05,750 ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΤΗΣ ΣΟΝΑΜ 166 00:12:05,833 --> 00:12:08,542 Τώρα θα δεις πώς θ' αλλάξουν για πάντα οι μέρες μου. 167 00:12:27,458 --> 00:12:30,500 Μπριτζ! 168 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Ξύπνα! 169 00:12:37,250 --> 00:12:40,375 -Εσύ είσαι. -Ποια περίμενες; Φάε λίγο ρυζόγαλο. 170 00:12:44,083 --> 00:12:45,208 Ρυζόγαλο, τέτοια ώρα; 171 00:12:46,083 --> 00:12:49,000 Θυμάσαι τη σέλφι που μου τράβηξες; Βγήκε πρώτη. 172 00:12:49,333 --> 00:12:53,208 Τώρα θα χρεώσουν μόνο 20.000 για το αδυνάτισμα 173 00:12:53,417 --> 00:12:55,333 και 60.000 για το λακκάκι. 174 00:12:57,292 --> 00:12:59,042 Δεν έχω τόσα λεφτά. 175 00:12:59,967 --> 00:13:01,572 Δεν σ' τα ζητάω. Σε ενημερώνω. 176 00:13:01,672 --> 00:13:04,083 Θα τα πάρω αύριο από τον λογαριασμό ταμιευτηρίου σου. 177 00:13:04,167 --> 00:13:06,172 Σουίτι, φυλάω αυτά τα λεφτά για κάτι επείγον. 178 00:13:06,272 --> 00:13:08,533 -Μην τα ξοδέψεις σε άχρηστα πράγματα. -Άχρηστα λες! 179 00:13:08,672 --> 00:13:11,542 Όταν εσύ έβαλες χρυσή θήκη σε δόντι, ήταν κάτι επείγον; 180 00:13:11,708 --> 00:13:16,250 Γι' αυτό, είχες λεφτά. Έχεις λεφτά για χρυσά δαχτυλίδια, για smartphone, 181 00:13:16,375 --> 00:13:20,042 για αναπηρικό καροτσάκι του γέρου, για την ηλίθια δουλειά με τα φουστάνια, 182 00:13:20,125 --> 00:13:22,542 αλλά όταν τα ζητάω εγώ, κάνεις τον άπορο. 183 00:13:22,708 --> 00:13:25,167 Δεν είμαι γαμημένη υπηρέτρια! Θα σηκώσω τα λεφτά! 184 00:13:28,375 --> 00:13:30,667 Μην τολμήσεις ν' αγγίξεις τα λεφτά. 185 00:13:30,792 --> 00:13:33,667 Μη μ' απειλείς εμένα. Τι θα κάνεις; 186 00:13:33,750 --> 00:13:35,964 Θα σου δώσω σφαλιάρα, να δεις τον ουρανό σφοντύλι! 187 00:13:37,500 --> 00:13:40,250 Εγώ φταίω. Τον έχασα για μία μέρα. 188 00:13:40,542 --> 00:13:43,167 Έπρεπε να είχα δεχτεί την πρόταση γάμου του Μαλότρα. 189 00:13:43,500 --> 00:13:45,458 Είναι πολύ πετυχημένος επιχειρηματίας. 190 00:13:45,667 --> 00:13:50,125 Τουλάχιστον, δεν θα μ' έκανε να παρακαλάω για κάτι τόσο μικρό. Τσιγκούνη! 191 00:13:50,833 --> 00:13:54,417 Έχω ξεμείνει μ' έναν φρικτό άνθρωπο! Έχω βαρεθεί... 192 00:14:12,292 --> 00:14:18,125 Τι είναι τόσο αστείο; Δεν ξέρω τίποτα. Χρειάζομαι τα λεφτά! 193 00:14:21,250 --> 00:14:22,667 Το υπόλοιπο είναι δικό μου. 194 00:14:27,083 --> 00:14:29,000 Είναι εξαιρετική ποιότητα, κυρία. 195 00:14:29,958 --> 00:14:31,667 Μόλις ήρθε από το Μουμπάι. 196 00:14:32,167 --> 00:14:34,750 Το σχεδίασε ο προσωπικός σχεδιαστής της Σονάμ. 197 00:14:36,167 --> 00:14:39,500 Κυρία, σήμερα είναι τα γενέθλια του Ανίλ Καπούρ. 198 00:14:40,042 --> 00:14:42,583 Έτσι, κάνουμε έκπτωση δέκα τοις εκατό. 199 00:14:43,500 --> 00:14:46,208 -Έχετε το φόρεμα Μαστάνι; -Το φόρεμα Μαστάνι; 200 00:14:46,333 --> 00:14:49,792 Υπάρχουν παντού αφίσες κι εσείς δεν το ξέρετε; 201 00:14:50,042 --> 00:14:53,125 Το φόρεσε η Ντιπίκα σε ταινία. Δεν το έχουν εδώ. Πάμε. 202 00:14:53,250 --> 00:14:54,250 Πάμε σε άλλο μαγαζί. 203 00:14:54,333 --> 00:14:56,875 Κυρία, έχουμε ποικιλία χρωμάτων. Ίσως κάτι άλλο; 204 00:14:59,542 --> 00:15:02,458 Αμάν. Πέρασε ήδη μια βδομάδα και δεν έχω πουλήσει ούτε ένα. 205 00:15:02,833 --> 00:15:04,125 Θα με πηδήξουν. 206 00:15:04,417 --> 00:15:06,708 Είναι η τέταρτη απ' το πρωί που ζητάει το Μαστάνι. 207 00:15:19,125 --> 00:15:20,333 Τι διάολο είν' αυτό; 208 00:15:20,667 --> 00:15:23,375 Στο Δελχί, το "καριόλης" δεν είναι ακριβώς βρισιά, 209 00:15:23,958 --> 00:15:26,167 είναι σκέψη, συναίσθημα. 210 00:15:26,625 --> 00:15:28,083 Για δες, καριόλη. 211 00:15:31,042 --> 00:15:32,792 Σέξι, καριόλη. 212 00:15:32,875 --> 00:15:34,208 ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΤΗΣ ΝΤΙΠΙΚΑ 213 00:15:34,333 --> 00:15:36,042 Αυτό είναι πόθος. 214 00:15:42,083 --> 00:15:43,208 Τομάρ; 215 00:15:44,167 --> 00:15:45,458 Πουλάνε αυτά τα φορέματα; 216 00:15:46,833 --> 00:15:51,292 Αδειάζουν τα ράφια. Όλες κάνουν σαν τρελές γι' αυτά. 217 00:15:52,375 --> 00:15:56,417 Έπρεπε να πάρεις Μαστάνι απ' τον Σούρι. Γιατί πήρες αυτές τις αηδίες; 218 00:15:59,417 --> 00:16:02,083 Καριόλη! 219 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Αυτό είναι σοκ. 220 00:16:04,250 --> 00:16:08,500 Μαντάν, φόρτωσέ τα όλα στο φορτηγό! Ο καριόλης ο Σούρι με γέλασε. 221 00:16:09,042 --> 00:16:10,917 -Τι θα φορτώσουμε; -Αυτό είναι θυμός. 222 00:16:11,042 --> 00:16:13,417 Τα φουστάνια Σονάμ, μαλάκα! Μάζεψέ τα όλα. 223 00:16:15,917 --> 00:16:20,375 Ο μαλάκας ο Σούρι, μου έδωσε τη σαβούρα. Τώρα θα τον πηδήξω. 224 00:16:20,958 --> 00:16:22,500 Μ' έχει δει μόνο από την καλή. 225 00:16:22,667 --> 00:16:25,375 Θα του δείξω ποιος πραγματικά είναι ο Γκούπτα. Ο καριόλης! 226 00:16:25,917 --> 00:16:27,833 Θα τον βαρέσω σαν αδέσποτο σκυλί. 227 00:16:31,500 --> 00:16:34,792 Κύριε, μην το λέτε αυτό, σας παρακαλώ. Θα καταστραφώ. 228 00:16:35,125 --> 00:16:37,083 Θα μείνω στον δρόμο. 229 00:16:37,250 --> 00:16:38,458 Αυτό είναι... ικεσία. 230 00:16:38,583 --> 00:16:42,958 Είναι η πολιτική μας. Δεν γίνονται επιστροφές. Ηρέμησε. 231 00:16:43,250 --> 00:16:46,333 Προσευχήσου στη θεά. 232 00:16:46,542 --> 00:16:48,875 Αργά ή γρήγορα, θα σε βοηθήσει να τα πουλήσεις όλα. 233 00:16:48,958 --> 00:16:51,458 Κύριε, σας παρακαλώ! Τουλάχιστον, αλλάξτε τα με Μαστάνι. 234 00:16:51,542 --> 00:16:54,030 Πρέπει να πληρώσω τη Δευτέρα την πρώτη δόση στον Ραγκού. 235 00:16:54,458 --> 00:16:55,792 Κύριε, μη με πηδάτε έτσι. 236 00:16:58,750 --> 00:17:00,250 Τι είπες, μαλάκα; 237 00:17:00,583 --> 00:17:03,083 Μου δώσατε παλιό μοντέλο. Με γελάσατε. 238 00:17:03,458 --> 00:17:05,247 Η θεά σας δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 239 00:17:18,417 --> 00:17:21,583 Μαλάκα. Τόλμησες να προσβάλλεις τη θεά μέσα στο μαγαζί μου! 240 00:17:22,042 --> 00:17:25,792 Αν τολμήσεις να με πλησιάσεις ξανά, θα σου σπάσω τα κόκαλα. 241 00:17:26,458 --> 00:17:27,458 Καριόλη! 242 00:17:28,083 --> 00:17:30,417 Αυτό είναι... συνηθισμένο βρισίδι! 243 00:17:50,417 --> 00:17:52,292 -Σουίτι... -Ναι; 244 00:17:52,583 --> 00:17:53,947 ...πού είναι όλα τα πράγματα; 245 00:17:55,000 --> 00:17:57,583 Πούλησα τα πάντα. Πήρα 32.000. 246 00:17:58,833 --> 00:18:01,625 Τι; Πούλησες... 247 00:18:04,958 --> 00:18:08,375 Είσαι τρελή, γαμώτο; Άδειασες όλο το σπίτι; 248 00:18:09,708 --> 00:18:10,750 Μην ουρλιάζεις. 249 00:18:10,833 --> 00:18:13,958 Έτσι κι αλλιώς, τα περισσότερα ήταν προίκα μου. 250 00:18:14,275 --> 00:18:17,067 Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς. Έκανα πιο εύκολη τη ζωή σου. 251 00:18:17,192 --> 00:18:19,430 Τώρα δεν θα πληρώσεις το πρόγραμμα αδυνατίσματος. 252 00:18:19,530 --> 00:18:21,955 -Θα πληρώσεις μόνο 60.000 για... -Πού είναι ο παππούς; 253 00:18:22,625 --> 00:18:24,375 Τι; Εδώ είναι. 254 00:18:28,542 --> 00:18:30,458 Εκείνο το ντουλάπι... 255 00:18:36,917 --> 00:18:40,125 Ναι, πες μου γρήγορα. Ναι. Το ξέρω το μέρος. 256 00:18:41,042 --> 00:18:44,083 Ελπίζω να είναι εκεί όλα τα πράγματα. 257 00:18:44,250 --> 00:18:47,833 Κύριε, τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούσατε να περιμένετε ως το πρωί; 258 00:18:47,958 --> 00:18:49,997 Θα σου πω αργότερα. Πρώτα, άνοιξε το φορτηγό. 259 00:18:50,458 --> 00:18:51,875 Η βραδιά καταστράφηκε. 260 00:18:52,000 --> 00:18:53,292 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 261 00:18:57,042 --> 00:18:58,583 Ορίστε, δείτε. 262 00:19:06,208 --> 00:19:08,083 Σας λέω, δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 263 00:19:08,167 --> 00:19:09,333 Πάψε. 264 00:19:11,208 --> 00:19:12,292 Όχι. 265 00:19:14,750 --> 00:19:16,125 Σκατά! Τι διάολο! 266 00:19:18,164 --> 00:19:19,708 Πού είναι το πρόβλημα; Δεν πέθανε. 267 00:19:20,042 --> 00:19:22,958 Είπες να μην τον κουκουλώνω με την κουβέρτα! 268 00:19:23,083 --> 00:19:24,833 Και τον έβαλα μέσα στο ντουλάπι. 269 00:19:24,917 --> 00:19:27,333 Μέχρι που του έβαλα μέσα και νερό. Δεν είμαι άκαρδη. 270 00:19:27,417 --> 00:19:30,505 Αν μου είχες δώσει τα λεφτά, δεν θ' αναγκαζόμουν να πουλήσω τα πάντα. 271 00:19:30,580 --> 00:19:33,833 Αφού μ' έχεις βαρεθεί, γιατί δεν μ' εγκαταλείπεις; 272 00:19:35,083 --> 00:19:36,792 Να σ' εγκαταλείψω; 273 00:19:37,708 --> 00:19:42,625 Από 'δώ μέσα θα φύγω μόνο μέσα σε φέρετρο. 274 00:19:44,000 --> 00:19:47,333 Ξέρω τι θέλετε εσείς οι άντρες. 275 00:20:20,525 --> 00:20:21,739 Ελπίζω να μη σ' απασχολώ; 276 00:20:31,458 --> 00:20:32,417 Παίρνει ο Ραγκού. 277 00:20:34,000 --> 00:20:35,708 Έλα, απάντησε. 278 00:20:38,042 --> 00:20:39,833 -Μίλα! -Εμπρός. 279 00:20:40,667 --> 00:20:44,542 Χαίρομαι που σ' ακούω. Τι είπα; 280 00:20:46,125 --> 00:20:47,833 Τις δόσεις. 281 00:20:47,917 --> 00:20:50,180 Οι δόσεις να πληρώνονται στην ώρα τους. 282 00:20:50,292 --> 00:20:51,811 Και τι θα γίνει αν δεν πληρώσεις; 283 00:20:52,000 --> 00:20:54,625 Θα πρέπει να επιστρέψω ολόκληρο το ποσό. 284 00:20:55,250 --> 00:20:56,125 Ωραία! 285 00:20:59,542 --> 00:21:03,875 Την επόμενη Δευτέρα, θέλω 2,5 εκατομμύρια. Συνεννοηθήκαμε; 286 00:21:04,958 --> 00:21:07,022 Αλλιώς θα περάσεις δυσάρεστη Τρίτη. 287 00:21:07,167 --> 00:21:08,458 -Συνεννοηθήκαμε; -Ναι. 288 00:21:08,542 --> 00:21:10,792 Ωραία! Κλείσε τώρα. Μη με χρεώνεις. 289 00:21:18,958 --> 00:21:21,292 Πελάτης θα είναι. 290 00:21:22,375 --> 00:21:25,500 Πελάτης. Ανοίξτε την πόρτα! 291 00:21:26,083 --> 00:21:28,500 Άντε! Ανοίξτε την πόρτα. 292 00:21:29,250 --> 00:21:31,958 Αν δεν βγάλει λεφτά, πώς θα πληρώσει το δάνειο; 293 00:21:34,250 --> 00:21:35,667 Θα μας δείξετε σουτιέν; 294 00:21:35,917 --> 00:21:38,280 Ένα λευκό διχτυωτό για μένα και ένα σκέτο γι' αυτήν. 295 00:21:39,542 --> 00:21:42,792 Μαντάν! Βγάλε ένα 32B και ένα 34D 296 00:21:44,625 --> 00:21:45,667 Να σε βοηθήσω. 297 00:21:46,250 --> 00:21:48,917 Θα τα φέρω εγώ, κύριε Μπριτζ. Πείτε μου πού τα έχετε. 298 00:21:55,655 --> 00:21:57,375 Ορίστε. Β για εσάς... 299 00:21:58,333 --> 00:22:00,125 και D για εσάς. 300 00:22:05,292 --> 00:22:06,375 Ευχαριστούμε. 301 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 Είσαι φοβερός, φίλε! 302 00:22:11,417 --> 00:22:14,750 Με το μάτι βρήκες το νούμερο. 303 00:22:15,208 --> 00:22:18,000 Υπέροχα! Είσαι καλλιτέχνης! 304 00:22:18,667 --> 00:22:20,375 Ωραία! 305 00:22:22,208 --> 00:22:26,000 Ξέρεις κάτι; Σου δίνω άλλη μία μέρα. Από μένα. Εντάξει; 306 00:22:27,708 --> 00:22:29,000 Άρα, την Τρίτη; 307 00:22:30,375 --> 00:22:31,250 Εντάξει; 308 00:22:35,792 --> 00:22:37,000 Κράτα τα λεφτά. 309 00:22:38,417 --> 00:22:40,750 Είναι το εισόδημά σου. Κράτα τα. 310 00:22:42,792 --> 00:22:44,555 Σήκωνε έγκαιρα το τηλέφωνο, μαλάκα! 311 00:22:59,167 --> 00:23:00,375 Περίμενε... 312 00:23:00,500 --> 00:23:02,333 -Τι έγινε; -Συγγνώμη. 313 00:23:06,072 --> 00:23:07,750 -Περίμενε. -Δεν μπορείς να το κάνεις. 314 00:23:07,883 --> 00:23:10,172 -Μη φεύγεις. Σίμι, σε παρακαλώ. -Παράτα με. 315 00:23:11,125 --> 00:23:15,083 -Σίμι, σε παρακαλώ, περίμενε. Συγγνώμη. -Τι έχεις πάθει σήμερα; 316 00:23:15,583 --> 00:23:19,667 -Σίμι, ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά! -Προσπαθήσαμε ήδη τρεις φορές. 317 00:23:20,855 --> 00:23:22,405 Κάνει πολλή ζέστη μέσα στο αμάξι. 318 00:23:22,580 --> 00:23:24,667 Ο σκουπιδοτενεκές σου δεν έχει καν κλιματισμό. 319 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 Σίμι, ένα λεπτό. 320 00:23:29,292 --> 00:23:30,167 Σίμι. 321 00:23:34,417 --> 00:23:35,792 Συγγνώμη, Σίμι. 322 00:23:37,000 --> 00:23:38,125 Δώσε μου το iPhone. 323 00:23:44,250 --> 00:23:48,292 Η ζωή μου είναι χάλια αυτή τη στιγμή. Ο Σούρι με παγίδευσε. 324 00:23:49,542 --> 00:23:53,625 Σκέφτομαι και το δάνειο του Ραγκού. Είμαι αγχωμένος. Δεν μου σηκώνεται. 325 00:23:56,542 --> 00:23:57,417 Κοίτα εδώ. 326 00:24:00,042 --> 00:24:01,083 Πώς είμαι; 327 00:24:01,292 --> 00:24:03,500 Θα ήταν καλύτερα αν είχαμε γνωριστεί νωρίτερα. 328 00:24:05,833 --> 00:24:10,208 Πότε νωρίτερα; Πριν δέκα χρόνια; Όταν ήμουν 14; 329 00:24:14,708 --> 00:24:15,708 Σίμι! 330 00:24:16,542 --> 00:24:19,917 Βαρέθηκα να συναντιόμαστε κρυφά. 331 00:24:21,458 --> 00:24:24,458 Γιατί δεν το σκάμε; 332 00:24:28,417 --> 00:24:29,583 Θα έρθεις μαζί μου; 333 00:24:31,917 --> 00:24:36,417 -Θα με πάρεις μαζί σου; -Θα σε πάω όπου θέλεις. 334 00:24:39,083 --> 00:24:43,417 Στην Μπανγκόκ; Θα κάνουμε μασάζ. Θα τρελαθώ στα ψώνια. 335 00:24:46,167 --> 00:24:47,125 Σ' αγαπάω. 336 00:24:47,583 --> 00:24:48,833 Τι; Τι είπες; 337 00:24:52,083 --> 00:24:53,000 Σ' αγαπάω. 338 00:25:00,708 --> 00:25:04,708 Παλιά ήμουν παχύς. Όλοι με κορόιδευαν. 339 00:25:04,875 --> 00:25:06,292 Θέλω δύο ή τρεις κοιλιακούς, 340 00:25:06,625 --> 00:25:10,458 κι ένα λακκάκι στο αριστερό μάγουλο. Σαν εκείνη την ηθοποιό, 341 00:25:10,583 --> 00:25:12,247 εκείνη το έχει στο δεξί μάγουλο... 342 00:25:13,133 --> 00:25:14,897 Χαίρομαι που ήρθες. 343 00:25:16,167 --> 00:25:17,333 Δώσε του την επιταγή. 344 00:25:18,458 --> 00:25:22,250 Αλλά αυτό το πρόγραμμα με βοήθησε πολύ. 345 00:25:22,917 --> 00:25:24,875 -Αυτό. -Τώρα είμαι άλλος άνθρωπος. 346 00:25:24,958 --> 00:25:26,672 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΕΛΦΙ WEIGHTOVER ΠΡΙΝ-ΜΕΤΑ 347 00:25:26,822 --> 00:25:29,042 -Σημείωσέ το. -Τώρα οι φίλοι μου με αναγνωρίζουν. 348 00:25:29,417 --> 00:25:33,917 Η ζωή μου άλλαξε. Σαν να είμαι άλλος άνθρωπος. 349 00:25:34,542 --> 00:25:39,542 Αγαπώ τον εαυτό μου. Έχω πολύ περισσότερη αυτοπεποίθηση. 350 00:25:39,667 --> 00:25:42,500 Πλέον μπορώ να κάνω συζητήσεις. 351 00:25:42,833 --> 00:25:44,500 Ακόμη και με γυναίκες. 352 00:25:45,042 --> 00:25:47,855 Με συγχωρείτε. Μια στιγμή, αυτοί είναι δυο διαφορετικοί άντρες. 353 00:25:50,792 --> 00:25:55,583 Κολλήσατε το ίδιο πρόσωπο στα σώματα αυτών των δύο αντρών. 354 00:25:56,167 --> 00:26:00,083 Όχι, κύριε. Κάνετε λάθος. Είναι ο ίδιος άνθρωπος. 355 00:26:00,542 --> 00:26:03,125 Αυτό κάνουμε εδώ, μεταμορφώνουμε. Ναι, δεν έχω έγνοιες τώρα. 356 00:26:07,125 --> 00:26:10,375 Όπως γράφει στο Μπάγκαβατ Γκίτα, όπως αλλάζουμε ρούχα κάθε μέρα, 357 00:26:10,958 --> 00:26:15,167 οι ψυχές φεύγουν από ένα σώμα και καταφεύγουν σε άλλο, ξαναγεννιούνται. 358 00:26:16,458 --> 00:26:20,083 Εγώ θ' αμφισβητήσω τον Λόγο του Θεού; Άλλωστε, το γράφει στην Γκίτα. 359 00:26:20,208 --> 00:26:22,208 ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 360 00:26:24,208 --> 00:26:25,083 Αμάρ. 361 00:26:26,542 --> 00:26:28,167 Αμάρ Σέτι. 362 00:26:29,250 --> 00:26:33,042 Γεια σας, είμαι ο Αμάρ Σέτι. 363 00:26:33,897 --> 00:26:37,667 Χαίρετε. Είμαι ο Αμάρ Σέτι. 364 00:26:41,042 --> 00:26:43,625 Αμάρ Σέτι. Είμαι ο Αμάρ Σέτι. 365 00:26:44,542 --> 00:26:46,250 Αμάρ. Αμάρ Σέτι. 366 00:26:46,525 --> 00:26:49,264 Λοιπόν, το πνεύμα μου δεν μπορεί να ζει σε δυο σώματα, έτσι; 367 00:26:49,625 --> 00:26:53,917 Άρα, για να γεννηθεί ο Αμάρ Σέτι, πρέπει να πεθάνει ο Μπριτζ Μοχάν. 368 00:27:01,500 --> 00:27:03,292 -Τι το θέλεις το πτώμα; -Τι; 369 00:27:03,500 --> 00:27:08,250 Δουλεύω σε ιατρική σχολή. Το χρειάζονται οι φοιτητές. 370 00:27:09,833 --> 00:27:13,000 Έχω ένα πτώμα γυναίκας. Θα σου κοστίσει 10.000. 371 00:27:13,333 --> 00:27:17,000 Βρέθηκε στα σύνορα Χαριάνα. Υπάρχει σταθερή προσφορά από εκεί. 372 00:27:17,083 --> 00:27:21,042 Όχι, δεν μου κάνει η γυναίκα. Άντρα χρειαζόμαστε. Έναν στο μέγεθός μου; 373 00:27:21,167 --> 00:27:23,542 Είναι για έρευνα, ξέρεις. 374 00:27:26,500 --> 00:27:30,792 Σύμφωνα με το Google, κάθε άνθρωπος έχει έξι σωσίες στον κόσμο. 375 00:27:31,500 --> 00:27:33,250 Κι εγώ δεν μπορώ να βρω ούτε έναν. 376 00:28:52,542 --> 00:28:53,917 Στραβός είσαι; Μαλάκα! 377 00:29:00,083 --> 00:29:03,958 -Συγγνώμη. -Γκούπτα, γύρισα! 378 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 Σε τσάκωσα! 379 00:29:13,792 --> 00:29:14,750 Δείξε μου τα λεφτά. 380 00:29:16,333 --> 00:29:18,917 Κύριε, σήμερα είναι Δευτέρα. 381 00:29:19,292 --> 00:29:22,292 Δεν μπόρεσα να κρατηθώ. Πες μου, πού είναι τα λεφτά μου; 382 00:29:22,583 --> 00:29:25,000 Κύριε, το κανονίζω. 383 00:29:25,730 --> 00:29:27,667 Θα σας φέρω τα λεφτά μέχρι αύριο, σίγουρα. 384 00:29:27,792 --> 00:29:28,875 Το κανονίζεις; 385 00:29:35,125 --> 00:29:40,792 Ντομάτες είναι; Από μπακάλικο θα τα πάρεις; 386 00:29:40,917 --> 00:29:43,280 Θα σας δώσω τα λεφτά αύριο σίγουρα. Το υπόσχομαι. 387 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 Θα τα δώσεις; Σίγουρα; 388 00:29:53,700 --> 00:29:55,289 Η πόρτα έχει φρακάρει. Δεν ανοίγει. 389 00:29:59,333 --> 00:30:01,458 -Για ηλίθιο με περνάς. -Όχι... 390 00:30:01,730 --> 00:30:04,458 Αφού δεν τα 'χεις τη Δευτέρα, θα σου τα χαρίσει αύριο ο Θεός! 391 00:30:04,583 --> 00:30:07,125 Κύριε, το υποσχέθηκα. Μέχρι αύριο το πρωί... 392 00:30:13,208 --> 00:30:16,875 Τώρα, σου έχωσα αυτό στο στόμα. 393 00:30:18,000 --> 00:30:21,542 Αν δεν πληρώσεις μέχρι το βράδυ, θα σου βγάλω τη σφαίρα απ' τον κώλο. 394 00:30:24,042 --> 00:30:26,125 Πάτα γκάζι, μαλάκα! 395 00:30:27,958 --> 00:30:32,250 Νομίζω, ο κώλος είναι το πιο αδύναμο μέρος του σώματός μας. 396 00:30:32,625 --> 00:30:35,625 Όποτε γίνει στραβή, ο κώλος είναι ο πρώτος που την πληρώνει. 397 00:30:36,000 --> 00:30:39,833 Τον χτυπάνε, τον πηδάνε, τον σκίζουν και τον κόβουν επίσης. 398 00:30:40,917 --> 00:30:42,000 Έχετε ακούσει ποτέ... 399 00:30:44,000 --> 00:30:45,250 Θα σου κάψω τ' αυτιά... 400 00:30:47,042 --> 00:30:49,167 Θα σε πηδήξω απ' τη μύτη... 401 00:30:52,000 --> 00:30:54,958 Η τύχη μου πάει κατά διαόλου τώρα. 402 00:30:55,542 --> 00:30:58,625 Σπατάλησα πολύ χρόνο στο ηλίθιο σχέδιο να γίνω ο Αμάρ Σέτι. 403 00:30:59,000 --> 00:31:00,750 Αυτά γίνονται μόνο στα παραμύθια. 404 00:31:01,167 --> 00:31:04,958 Στην πραγματικότητα, αν δεν πληρώσω τον Ραγκού ως το βράδυ, θα με πηδήξει. 405 00:31:34,833 --> 00:31:38,417 Εντάξει. Κάρτα, έχω πελάτη. 406 00:31:41,083 --> 00:31:44,750 Γκούπτα. Τι έκπληξη! Με κάνεις χαρούμενο! 407 00:31:44,875 --> 00:31:46,458 Φαίνεται πως κρατάς τον λόγο σου. 408 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 -Κύριε, για την ακρίβεια... -Πέρνα μέσα! 409 00:31:50,917 --> 00:31:51,958 Έλα μέσα! 410 00:32:00,167 --> 00:32:04,167 Πέρασε, Γκούπτα. Δεν θέλουμε να χάσουμε το εύκολο χρήμα. 411 00:32:08,542 --> 00:32:09,833 Πρόσεχε πού πατάς. 412 00:32:17,792 --> 00:32:19,417 Πάρε καρέκλα. 413 00:32:22,708 --> 00:32:25,792 Εδώ είμαστε. 414 00:32:29,958 --> 00:32:31,083 Τι σκατά! 415 00:32:34,250 --> 00:32:38,417 Κύριε, μάζεψα μόνο 700.000 αφού πούλησα τα φορέματα. 416 00:32:38,958 --> 00:32:41,792 Θα τα πληρώσω όλα. Σας παρακαλώ. Δεν προσπαθώ να το σκάσω. 417 00:32:43,625 --> 00:32:50,000 -Σίγουρα κάνεις πλάκα! -Συγγνώμη... 418 00:32:50,792 --> 00:32:54,500 -Με περνάς για ηλίθιο! -Κύριε, σας παρακαλώ, μη με χτυπάτε. 419 00:32:56,250 --> 00:33:00,167 Με περνάς για ηλίθιο! 420 00:33:02,058 --> 00:33:05,022 Κύριε, σας παρακαλώ, μη με χτυπάτε. Δεν θα πάρετε έτσι τα λεφτά! 421 00:33:05,125 --> 00:33:06,589 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε ήρεμα. 422 00:33:06,675 --> 00:33:09,342 Θα μου μάθεις πώς θα πάρω τα λεφτά μου! 423 00:33:10,083 --> 00:33:12,458 Νομίζεις πως είσαι έξυπνος. Δεν ανησυχώ για τα λεφτά. 424 00:33:12,542 --> 00:33:14,905 Θα πουλήσω το σπίτι και το μαγαζί σου και θα πάρω... 425 00:33:17,083 --> 00:33:18,000 Κύριε! 426 00:33:23,542 --> 00:33:24,417 Κύριε; 427 00:33:25,917 --> 00:33:27,667 Συγγνώμη, κύριε. 428 00:33:29,375 --> 00:33:31,917 Κύριε, σηκωθείτε, σας παρακαλώ. 429 00:33:35,917 --> 00:33:37,333 Είναι κανείς εκεί; 430 00:33:43,292 --> 00:33:45,667 Σας παρακαλώ, σηκωθείτε. 431 00:34:58,375 --> 00:35:02,875 Όχι. Δεν μπορεί να συνέβη αυτό! 432 00:35:03,417 --> 00:35:07,333 Θεέ μου. Συνέβη. Συνέβη στ' αλήθεια! 433 00:35:09,792 --> 00:35:12,083 Δεν είναι όνειρο! 434 00:37:13,125 --> 00:37:15,500 -Κύριε. -Τι διάολο! 435 00:37:19,792 --> 00:37:23,375 Μαλάκα, μ' έλουσες με βενζίνη; Προσπαθείς να με κάψεις; 436 00:37:23,500 --> 00:37:27,958 Συγγνώμη, κύριε, κατά λάθος έπεσε η βενζίνη επάνω σας! 437 00:38:37,583 --> 00:38:39,250 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΑΤΖ ΜΑΧΑΛ 438 00:38:42,917 --> 00:38:44,625 ΡΕΣΕΨΙΟΝ 439 00:38:58,375 --> 00:38:59,417 Μπριτζ. 440 00:39:01,792 --> 00:39:02,708 Μπριτζ! 441 00:39:04,625 --> 00:39:05,542 Μπριτζ! 442 00:39:08,583 --> 00:39:11,083 Σίμι, εγώ είμαι, ο Μπριτζ! 443 00:39:12,042 --> 00:39:13,250 Τι πήγες κι έκανες; 444 00:39:14,208 --> 00:39:15,625 Μοιάζεις μ' εξωγήινο. 445 00:39:17,625 --> 00:39:21,875 -Φοβήθηκα. -Όχι εξωγήινος, ο Αμάρ Σέτι. 446 00:39:22,167 --> 00:39:24,750 Εφεξής, είμαι ο Αμάρ Σέτι. 447 00:39:25,583 --> 00:39:27,167 Περίμενε και θα δεις, 448 00:39:27,417 --> 00:39:30,583 θα πάμε στην Μπανγκόκ, στη Μαλαισία, θα γυρίσουμε όλο τον κόσμο μαζί! 449 00:39:31,464 --> 00:39:33,375 Θέλω να σου αγοράσω τον ουρανό με τ' άστρα! 450 00:39:37,000 --> 00:39:42,750 Είναι μία νέα αρχή. Η μικρή οικογένεια είναι πάντα ευτυχισμένη. 451 00:39:43,292 --> 00:39:46,625 Περίμενε, πού είναι η τσίχλα μου, Μπριτζ; 452 00:39:53,083 --> 00:39:55,500 Και δεν με λένε πια Μπριτζ. Με λένε Αμάρ Σέτι. 453 00:39:56,042 --> 00:39:58,997 Και πού πήγε ο Μπριτζ; 454 00:40:00,208 --> 00:40:01,833 Δεν ξέρω πού διάολο είναι. 455 00:40:01,917 --> 00:40:04,958 Λείπει τέσσερις μέρες. Τι να κάνω; 456 00:40:05,417 --> 00:40:06,917 Κύριε, προφανώς λέει ψέματα. 457 00:40:07,055 --> 00:40:09,280 Αυτή μου έδωσε την επιταγή στο γραφείο Weightover. 458 00:40:09,380 --> 00:40:11,750 Η επιταγή είναι ακάλυπτη και κατηγορεί τον άντρα της. 459 00:40:11,833 --> 00:40:13,000 Σκάσε εσύ. 460 00:40:13,830 --> 00:40:15,592 Ο άντρας σου αγνοείται τέσσερις μέρες. 461 00:40:15,714 --> 00:40:17,125 -Ναι. -Γιατί δεν το κατήγγειλες; 462 00:40:18,500 --> 00:40:24,125 Κύριε, δεν ξέρω πώς να το χειριστώ. Πότε-πότε εξαφανίζεται. 463 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 Λέει ότι πάει ν' αγοράσει στοκ για το μαγαζί του. 464 00:40:27,000 --> 00:40:29,214 Κι εγώ πρέπει να φροντίσω τον ανάπηρο παππού του. 465 00:40:29,314 --> 00:40:30,500 Είναι εντελώς ανήμπορος. 466 00:40:31,000 --> 00:40:34,292 Πώς μια φτωχή γυναίκα σαν εμένα θα φροντίσει μόνη τέτοια πράγματα; 467 00:40:34,542 --> 00:40:37,083 Είναι και η επιταγή ακάλυπτη. Δεν ξέρω τι να κάνω. 468 00:40:37,333 --> 00:40:40,083 -Κύριε, κάντε αναφορά... -Ηρέμησε εσύ. 469 00:40:40,667 --> 00:40:42,958 Θα γίνει αναφορά γι' αυτόν που έγραψε την επιταγή. 470 00:40:43,167 --> 00:40:44,917 Φέρε μου τον τύπο και θα κάνω αναφορά. 471 00:40:45,000 --> 00:40:45,875 Μα, κύριε... 472 00:40:46,042 --> 00:40:48,042 Θα σε κομματιάσω αν μιλήσεις. Άντε χάσου! 473 00:40:51,455 --> 00:40:52,458 Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 474 00:40:52,583 --> 00:40:53,833 -Στείλε τη μέσα. -Εντάξει. 475 00:40:54,042 --> 00:40:57,542 Κυρία, περάστε. Ναι. Ο κύριος είπε να περάσετε. 476 00:40:58,875 --> 00:41:00,792 Ρωτήστε τον εσείς. Πηγαίνετε μέσα. 477 00:41:03,167 --> 00:41:06,292 Έχεις φωτογραφία ή τηλέφωνο επικοινωνίας του άντρα σου; 478 00:41:06,458 --> 00:41:07,750 Ναι, ορίστε. 479 00:41:14,750 --> 00:41:18,875 Όλοι προσπαθούν να εκμεταλλευτούν τις γυναίκες όταν λείπουν οι άντρες τους. 480 00:41:23,792 --> 00:41:25,125 Σου λείπει ο άντρας σου; 481 00:41:30,458 --> 00:41:35,167 Πάντα μόνη μου ήμουν. Ερχόταν ελάχιστα στο σπίτι. 482 00:41:35,250 --> 00:41:37,208 Τώρα μ' άφησε να παλεύω μόνη μου. 483 00:41:39,500 --> 00:41:42,583 Σε παρακαλώ, μην κλαις. Πάρε. 484 00:41:47,500 --> 00:41:51,125 Old Spice! Λατρεύω την Old Spice. 485 00:41:54,375 --> 00:41:55,500 Τη φορούσε ο άντρας σου; 486 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 Όχι. Δεν τον ενδιέφεραν τέτοια πράγματα. 487 00:42:00,792 --> 00:42:02,405 Χόμπι μου είναι η συλλογή αρωμάτων. 488 00:42:03,833 --> 00:42:07,708 Ωραίο χόμπι. 489 00:42:10,583 --> 00:42:12,167 ΡΑΝΤΖΙΤ ΜΠΕΝΙΒΑΛ 490 00:42:14,000 --> 00:42:18,333 Όποιος σκεφτεί να σε παρατήσει πρέπει να πάει σε οφθαλμίατρο. 491 00:42:21,833 --> 00:42:23,542 Τα στοιχεία επικοινωνίας του Μπριτζ. 492 00:42:29,917 --> 00:42:32,292 Κράτησέ το. Σου αρέσει η Old Spice, έτσι; 493 00:42:35,417 --> 00:42:37,125 Όχι μόνο πάνω σε μαντήλια. 494 00:42:50,042 --> 00:42:52,250 Κύριε, ψήθηκε εντελώς. 495 00:42:59,167 --> 00:43:01,250 -Εμένα μου μοιάζει με γυναίκα. -Όντως. 496 00:43:07,625 --> 00:43:10,500 -Ασχολήσου με τη σορό. -Μάλιστα, κύριε. 497 00:43:13,833 --> 00:43:16,792 Κύριε, ψοφάω ν' ακούσω τα καλά νέα. 498 00:43:17,917 --> 00:43:21,625 Εντάξει, κύριε. Θα είμαι εκεί το βράδυ. 499 00:43:25,125 --> 00:43:28,167 ΜΑΥΡΟΣ ΣΚΥΛΟΣ 500 00:43:29,292 --> 00:43:32,542 Φίλε, δεν μπορώ να σου κάνω τώρα τη μεταφορά. 501 00:43:35,833 --> 00:43:37,417 Ζητάνε τρία εκατομμύρια. 502 00:43:38,458 --> 00:43:41,375 Δύο δεν συμφωνήσαμε; Γιατί το επιπλέον εκατομμύριο; 503 00:43:42,875 --> 00:43:44,417 Έχεις ελεεινό ιστορικό. 504 00:43:45,208 --> 00:43:47,922 Έχεις λύσει μόλις τέσσερις υποθέσεις τα τελευταία δύο χρόνια. 505 00:43:48,292 --> 00:43:50,333 Κι αυτό το τακτοποίησα. 506 00:43:51,875 --> 00:43:53,583 Αλλά πρέπει να συγκεντρωθείς. 507 00:43:53,875 --> 00:43:56,667 Άκουσα ότι σου ξέφυγε εγκληματίας ονόματι Σουρτζίτ. 508 00:43:57,667 --> 00:44:00,375 Τι; Πότε συνέβη αυτό; 509 00:44:00,875 --> 00:44:03,917 Δραπέτευσε κάποιος κάτω από τη μύτη σου, 510 00:44:04,417 --> 00:44:05,747 και δεν έχεις ιδέα. 511 00:44:10,458 --> 00:44:13,822 Μπάσταρδε! Βοήθησες τον Σουρτζίτ να δραπετεύσει! 512 00:44:13,897 --> 00:44:17,250 Κύριε, είπατε ότι οι ανώτεροι σάς πίεζαν να φτάσετε τον εβδομαδιαίο στόχο. 513 00:44:17,372 --> 00:44:20,147 Και τον άφησα να φύγει. Σας έδωσα 25.000 απ' αυτά που πλήρωσε. 514 00:44:20,247 --> 00:44:22,458 Τι; Οι 25.000 ήταν απ' τον Σουρτζίτ; Κάτω εσύ! 515 00:44:22,583 --> 00:44:24,708 Συγγνώμη, κύριε. 516 00:44:24,917 --> 00:44:29,083 -Δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα. -Συγγνώμη, κύριε! Γιατί με χτυπάτε; 517 00:44:29,214 --> 00:44:31,664 Γιατί εξαιτίας σου θα πληρώσω ένα εκατομμύριο παραπάνω! 518 00:44:31,733 --> 00:44:34,192 -Θα το πληρώσει ο πεθερός σου; -Κύριε, σας παρακαλώ. 519 00:44:37,042 --> 00:44:39,000 Μην τολμήσεις να βγεις έξω. 520 00:44:41,417 --> 00:44:45,458 -Τι ψάχνεις; -Κάποιος πέθανε και δεν νοιάστηκε κανείς. 521 00:44:48,417 --> 00:44:50,750 Πάω να δω κι άλλες εφημερίδες στη ρεσεψιόν. 522 00:44:50,917 --> 00:44:52,855 Πες σε κάποιον να μαζέψει τα άπλυτα ρούχα. 523 00:44:56,958 --> 00:44:58,000 Ποιος πέθανε; 524 00:45:13,667 --> 00:45:14,542 Σίμι; 525 00:45:18,083 --> 00:45:20,125 -Σίμι; -Το 'σκασε το πουλάκι; 526 00:45:22,250 --> 00:45:27,125 Μην ανησυχείς, δεν το 'σκασε ακόμα. Αλλά θα το σκάσει σύντομα. 527 00:45:29,708 --> 00:45:32,667 Βιάσου, ερωτιάρη. Είναι στο δίπλα δωμάτιο. 528 00:45:33,292 --> 00:45:34,583 Μόλις άρχισε. 529 00:45:35,042 --> 00:45:38,875 -Αν αργήσεις, θα πηδηχτεί. -Κάνε άκρη! 530 00:45:41,042 --> 00:45:47,167 Είκοσι ένα, είκοσι δύο, είκοσι τρία... 531 00:45:47,417 --> 00:45:50,583 Μπριτζ, κοίτα σώμα! Είναι ασταμάτητος! 532 00:45:50,833 --> 00:45:54,917 -...είκοσι πέντε. -Σίμι, πάμε στο δωμάτιό μας. 533 00:45:55,000 --> 00:45:56,875 Έμειναν μόνο άλλα πέντε. Έλα, πάμε. 534 00:45:57,250 --> 00:45:59,667 -...είκοσι έξι... -Πάμε! 535 00:46:04,208 --> 00:46:08,042 Πόσες φορές σ' το είπα, είμαι ο Αμάρ Σέτι, όχι ο Μπριτζ. 536 00:46:09,667 --> 00:46:11,083 Δεν είναι αστείο, Σίμι! 537 00:46:13,708 --> 00:46:15,625 -Άκουσέ με. -Εσύ θα μ' ακούσεις! 538 00:46:16,625 --> 00:46:19,625 Το σιχάθηκα αυτό το ξενοδοχείο! Δεν έχει τίποτα να κάνω! 539 00:46:20,167 --> 00:46:22,000 Έχει εκπτώσεις το Μεγάλο Παζάρι. 540 00:46:22,208 --> 00:46:25,822 Όλες μου οι φίλες πήγαν εκεί για ψώνια. Μου τηλεφωνούν. Δεν μπορώ να τους μιλήσω. 541 00:46:25,972 --> 00:46:29,000 Δεν μ' αφήνεις ούτε να τηλεφωνήσω σε κανέναν! Είμαι αιχμάλωτη εδώ! 542 00:46:34,833 --> 00:46:37,042 Λυπάμαι πολύ, Σίμι. 543 00:46:38,958 --> 00:46:43,083 Είναι θέμα μερικών ημερών. Θα πάμε σύντομα στην Μπανγκόκ. 544 00:46:45,792 --> 00:46:49,625 Δεν υπάρχει καλωδιακή τηλεόραση εδώ. Ούτε σειρές. Έχω καιρό να δω το Big Boss. 545 00:46:50,542 --> 00:46:54,333 Ούτε Wi-Fi υπάρχει. Βαριέμαι αφόρητα εδώ. 546 00:46:55,833 --> 00:46:57,750 Κι έχουμε πολύ καιρό να κάνουμε σεξ. 547 00:46:59,083 --> 00:47:02,250 Όποτε σε κοιτάζω, νιώθω ότι πηδιέμαι μ' εξωγήινο. 548 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 Είναι γελοίο. 549 00:47:06,708 --> 00:47:07,833 Έχω μια ιδέα! 550 00:47:15,208 --> 00:47:17,500 -Πώς είμαι; -Απίστευτα σέξι. 551 00:47:23,875 --> 00:47:26,583 Το βρίσκω εξαιρετική ιδέα. Θα φτιάξουμε πολλές μάσκες. 552 00:47:27,625 --> 00:47:29,875 Με τον Τομ Κρουζ, με τον Σαρούκ Χαν. 553 00:47:38,083 --> 00:47:38,958 ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΕΤΡΑΕΙ 554 00:47:39,083 --> 00:47:40,167 Τι έγινε; 555 00:47:40,583 --> 00:47:45,125 Τώρα είσαι πιο τρομακτικός κι από εξωγήινο. 556 00:47:46,750 --> 00:47:49,750 Τι βιασύνη είν' αυτή; Εσύ είσαι. 557 00:47:50,917 --> 00:47:52,750 Μπορούσες να τηλεφωνήσεις. 558 00:47:53,042 --> 00:47:55,458 Μ' αιφνιδίασες! Τουλάχιστον, θα είχα φτιαχτεί λίγο. 559 00:47:55,542 --> 00:47:59,750 Παρακαλώ, μην τα βγάζεις. Είσαι πολύ γοητευτικός. 560 00:48:04,500 --> 00:48:06,167 Μυρίζω από 'δώ την Old Spice. 561 00:48:06,833 --> 00:48:09,583 Τη λατρεύω. Είναι το αγαπημένο μου άρωμα! 562 00:48:11,875 --> 00:48:14,125 -Μπορείς να έρθεις μαζί μου; -Φυσικά. 563 00:48:14,792 --> 00:48:15,833 Όχι έτσι. 564 00:48:18,750 --> 00:48:20,000 Να... 565 00:48:24,250 --> 00:48:26,792 Βρήκαμε ένα καμένο αυτοκίνητο, που περιείχε ένα πτώμα. 566 00:49:31,000 --> 00:49:34,708 Άσε με να πνιγώ σήμερα 567 00:49:34,875 --> 00:49:38,333 Άσε με να ξεφύγω 568 00:49:38,625 --> 00:49:42,292 Αλλιώς, ίσως πνίξω κι εσένα 569 00:49:42,417 --> 00:49:48,208 Ή ίσως φας τα μούτρα σου 570 00:49:48,375 --> 00:49:51,792 Άσε με... Άσε με... 571 00:49:52,125 --> 00:49:55,792 Άσε με να πνιγώ σήμερα 572 00:49:56,042 --> 00:49:59,708 Άσε με να ξεφύγω 573 00:49:59,833 --> 00:50:03,000 Αλλιώς, ίσως πνίξω κι εσένα 574 00:50:03,667 --> 00:50:07,500 Ή ίσως φας τα μούτρα σου 575 00:50:07,625 --> 00:50:12,208 Άσε με... Άσε με... 576 00:50:12,833 --> 00:50:17,083 Άσε με να πνιγώ σήμερα 577 00:50:17,167 --> 00:50:21,750 Άσε με να ξεφύγω 578 00:51:04,000 --> 00:51:05,667 Τι; Τι είναι αυτά; 579 00:51:10,333 --> 00:51:11,417 Τι είναι αυτά, Σίμι; 580 00:51:11,708 --> 00:51:15,292 Σου λέω ότι πρέπει να πάω για ψώνια. 581 00:51:16,708 --> 00:51:18,083 Αλλά δεν σε νοιάζει. 582 00:51:18,875 --> 00:51:21,750 Τώρα θα μάθεις πώς είναι να μην έχεις καθαρά ρούχα να βάλεις. 583 00:51:22,833 --> 00:51:24,542 Έχεις τρελαθεί, γαμώτο; 584 00:51:25,917 --> 00:51:28,042 Τι εννοείς "Δεν έχεις ρούχα"; 585 00:51:28,125 --> 00:51:30,064 Έχεις δύο τεράστιες βαλίτσες γεμάτες ρούχα! 586 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 Όλα τα ρούχα είναι βρόμικα. 587 00:51:33,667 --> 00:51:35,792 Και υποσχέθηκες να μου αγοράσεις καινούρια. 588 00:51:36,833 --> 00:51:38,375 Να πάμε στην Μπανγκόκ. 589 00:51:39,589 --> 00:51:41,164 Αυτή η τρύπα είναι η Μπανγκόκ σου; 590 00:51:42,250 --> 00:51:44,875 Έχω σιχαθεί να μένω σ' αυτό το ξενοδοχείο. 591 00:51:45,575 --> 00:51:49,164 Δεν μπορώ να βγω έξω, ούτε να τηλεφωνήσω. Δεν μπορώ ούτε να κάνω σεξ μαζί σου. 592 00:51:49,789 --> 00:51:51,500 Ούτε μ' αφήνεις να κάνω σεξ με άλλον. 593 00:51:55,917 --> 00:51:57,875 Ορίστε; Θες να κάνεις σεξ με άλλον; 594 00:51:59,833 --> 00:52:02,250 Ήρθες εδώ για να κάνεις σεξ; 595 00:52:05,167 --> 00:52:07,764 -Σου μιλάω! -Είμαι 24! Θέλω να κάνω σεξ! 596 00:52:07,889 --> 00:52:09,833 Θέλω πάρα πολύ να κάνω σεξ. Λατρεύω το σεξ! 597 00:52:27,375 --> 00:52:29,875 Σίμι, σε παρακαλώ, μην κλαις. 598 00:52:30,292 --> 00:52:34,417 Δεν πόνεσα, δεν θύμωσα καν. 599 00:52:35,667 --> 00:52:40,167 Δεν κλαίω γι' αυτό. Χάλασα τα νύχια μου. 600 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Μου πήρε τόση ώρα να τα βάψω. 601 00:52:45,680 --> 00:52:48,500 -Μην ανησυχείς, θα σου τα βάψω εγώ. -Δεν μπορείς να το κάνεις. 602 00:52:48,792 --> 00:52:51,583 Άσε με να προσπαθήσω. 603 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 -Χάλασαν όλα. -Βλέπεις; Τα βάφω σωστά. 604 00:53:02,042 --> 00:53:07,542 Πώς να έρθω στο κατώφλι σου 605 00:53:07,875 --> 00:53:13,083 Φορώντας αυτό το βρόμικο πανωφόρι 606 00:53:13,542 --> 00:53:19,042 Πώς να έρθω στο κατώφλι σου 607 00:53:19,167 --> 00:53:24,542 Φορώντας αυτό το βρόμικο πανωφόρι 608 00:53:24,792 --> 00:53:30,208 Κύριέ μου, ντρέπομαι για τις πράξεις μου 609 00:53:31,458 --> 00:53:33,458 Είναι έτοιμο το πιστοποιητικό θανάτου. 610 00:53:36,042 --> 00:53:41,417 Πώς να έρθω στο κατώφλι σου Φορώντας αυτό το βρόμικο πανωφόρι 611 00:53:41,708 --> 00:53:44,542 Και τώρα, λεπτομερείς ειδήσεις για την οικονομική ανάπτυξη. 612 00:53:44,667 --> 00:53:48,250 Η Ινδία ίσως ξεπεράσει φέτος την Κίνα. Είναι εκτίμηση έως... 613 00:53:48,792 --> 00:53:51,083 Η σφήκα 614 00:53:51,667 --> 00:53:57,750 Είναι αθώα 615 00:54:01,542 --> 00:54:07,917 Είναι καλεσμένη στον κήπο 616 00:54:17,458 --> 00:54:22,083 Είναι καλεσμένη στον κήπο 617 00:54:22,667 --> 00:54:27,458 Μα δεν το ξέρει 618 00:54:27,542 --> 00:54:31,792 Φέρνει ευτυχία στα μπουμπούκια 619 00:54:32,250 --> 00:54:36,458 Η σφήκα είναι αθώα 620 00:54:36,833 --> 00:54:40,042 Βγάζεις τη στολή μόνο όταν είσαι εκτός υπηρεσίας; 621 00:54:42,083 --> 00:54:47,439 Πώς να έρθω στο κατώφλι σου Φορώντας αυτό το βρόμικο πανωφόρι 622 00:54:51,333 --> 00:54:53,375 ΤΡΕΙΣ ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΚΤΟΣ 1ης ΔΗΜΟΣΚΟΠΙΣΗΣ 623 00:54:54,458 --> 00:54:58,083 Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΖΑΟΥΑΛΑ ΧΕΝΤΙ, ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ 624 00:55:01,292 --> 00:55:04,708 Η πεταλούδα πετάει μακριά 625 00:55:05,125 --> 00:55:08,583 Το λουλούδι τής ζητά να γυρίσει κοντά του Η πεταλούδα λέει ότι πετά στον ουρανό 626 00:55:12,750 --> 00:55:16,167 Η πεταλούδα πετάει μακριά 627 00:55:16,542 --> 00:55:18,625 Το λουλούδι τής ζητά να γυρίσει κοντά του 628 00:55:18,750 --> 00:55:20,250 Είναι ντροπαλός! 629 00:55:20,375 --> 00:55:23,958 Η πεταλούδα λέει ότι πετά στον ουρανό 630 00:55:27,083 --> 00:55:29,417 -Για πού το 'βαλες; -Πάω να βάλω μπουγάδα. 631 00:55:29,500 --> 00:55:33,250 Πέτα τα βρόμικα ρούχα. Θα σου πάρω καινούρια τώρα! 632 00:55:33,458 --> 00:55:36,583 Δες εδώ. Μαθεύτηκε ότι είμαι νεκρός. 633 00:55:37,289 --> 00:55:39,250 Είσαι νεκρός και είσαι εδώ; Δεν καταλαβαίνω. 634 00:55:39,333 --> 00:55:40,292 Θα σου εξηγήσω. 635 00:55:40,375 --> 00:55:41,458 Άσε με, άσε τα ρούχα. 636 00:55:41,542 --> 00:55:43,500 -Θα τα πάμε αργότερα. -Θα γυρίσω γρήγορα. 637 00:55:43,625 --> 00:55:46,542 Η θέση μου είναι ανάμεσα στ' αστέρια 638 00:55:46,875 --> 00:55:50,250 Πώς μπορώ να το ξεχάσω 639 00:55:50,667 --> 00:55:54,083 Είμαι ελεύθερη εκεί 640 00:55:54,417 --> 00:55:58,000 Πήγαινέ με πέρα από τα σύννεφα 641 00:55:58,208 --> 00:55:59,917 Η πεταλούδα πετάει μακριά 642 00:56:02,375 --> 00:56:04,417 Θα κρατήσω ένα εκατομμύριο από τα 2,5. 643 00:56:08,042 --> 00:56:09,083 Όχι, 400.000. 644 00:56:16,333 --> 00:56:17,792 Πήγες να το σκάσεις με τα λεφτά; 645 00:56:21,333 --> 00:56:24,833 Όλα αυτά τα έκανα για σένα κι εσύ μ' εγκατέλειπες για τα λεφτά. 646 00:56:24,958 --> 00:56:26,958 Και τι να κάνω; Να σε παντρευτώ; 647 00:56:27,042 --> 00:56:30,250 -Έχεις το μαύρο σου το χάλι! -Άφησέ τα, είπα! 648 00:56:34,833 --> 00:56:38,583 -Μόνο τα λεφτά θέλεις; -Ναι. Θέλω τα λεφτά. Άσε με. 649 00:56:39,417 --> 00:56:42,042 -Ήρθες μαζί μου για τα λεφτά; -Παράτα με! 650 00:56:42,125 --> 00:56:45,000 -Μη μου φωνάζεις εμένα! -Θα φωνάζω! Δεν σε φοβάμαι! 651 00:56:47,333 --> 00:56:49,458 Σίμι! 652 00:56:56,750 --> 00:56:58,664 -Οχτακόσιες χιλιάδες. -Εξακόσιες χιλιάδες. 653 00:57:03,792 --> 00:57:05,250 Σίμι, τι γίνεται μέσα; 654 00:57:06,167 --> 00:57:07,750 Σίμι, τι γίνεται μέσα; 655 00:57:09,292 --> 00:57:11,292 Σίμι! Άνοιξε! 656 00:57:12,333 --> 00:57:17,417 Σίμι, τι γίνεται μέσα; Άνοιξε την πόρτα! 657 00:57:18,875 --> 00:57:23,333 Σίμι, άνοιξε! Είσαι καλά; 658 00:57:26,708 --> 00:57:31,958 Η παρουσία μου άφησε ουλές Σ' αυτό τον κόσμο 659 00:57:32,750 --> 00:57:36,208 Σίμι! 660 00:57:36,875 --> 00:57:39,917 Σίμι, τι γίνεται μέσα; Άνοιξε! 661 00:57:40,958 --> 00:57:44,375 Σίμι! 662 00:57:44,708 --> 00:57:45,958 Σίμι, άνοιξε! 663 00:57:46,875 --> 00:57:48,500 Σίμι, είσαι καλά; 664 00:57:50,875 --> 00:57:53,542 Σίμι, άνοιξε την πόρτα! 665 00:57:57,083 --> 00:58:00,375 Σίμι, τι γίνεται μέσα; Σίμι! 666 00:58:01,292 --> 00:58:04,000 Σίμι, άνοιξε! 667 00:58:04,083 --> 00:58:06,000 Γιατί κάνεις τόση φασαρία; 668 00:58:06,375 --> 00:58:08,000 Συγγνώμη, νόμιζα... 669 00:59:13,458 --> 00:59:18,042 -Φεύγετε σήμερα; -Όχι. Πρέπει να πάω κάπου αυτό. 670 00:59:18,808 --> 00:59:20,847 Έχω πληρώσει προκαταβολικά μέχρι την Κυριακή. 671 00:59:40,333 --> 00:59:43,208 Κύριε, γράψτε τη διεύθυνση στην εφαρμογή. 672 00:59:44,833 --> 00:59:47,167 Το GPS θα βρει μόνο του την τοποθεσία. 673 00:59:47,833 --> 00:59:50,792 Ψάχνουμε στα σκοτεινά εδώ και μισή ώρα. 674 00:59:56,125 --> 00:59:58,958 Σε παρακαλώ, σταμάτα εδώ. 675 01:00:17,958 --> 01:00:24,542 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 676 01:01:22,792 --> 01:01:29,708 Ζούμε στην εποχή της αμαρτίας 677 01:01:34,833 --> 01:01:36,708 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ 678 01:01:36,917 --> 01:01:42,458 Φίλε, εντοπίστηκε κλεμμένο κινητό. Πρέπει να πάμε να το βρούμε. 679 01:01:43,583 --> 01:01:48,750 Γελοίο μέρος, φίλε. Ποτέ δεν κλέβουν κάτι μεγάλο εδώ. 680 01:01:52,458 --> 01:01:54,500 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΑΤΖ ΜΑΧΑΛ 681 01:02:28,042 --> 01:02:29,500 Πού είναι το πουλάκι σου; 682 01:02:32,042 --> 01:02:33,083 Έφυγε; 683 01:02:35,375 --> 01:02:37,458 -Είσαι ελεύθερη τώρα; -Τίποτα δεν είναι δωρεάν. 684 01:02:38,583 --> 01:02:40,500 -Πρέπει να πληρώσεις. -Ναι, το ξέρω. 685 01:02:41,500 --> 01:02:45,250 Κανείς δεν κάνει τίποτα δωρεάν εδώ. Πάμε. 686 01:03:12,417 --> 01:03:13,750 Ο Αμάρ Σέτι; 687 01:03:17,250 --> 01:03:19,125 Από πού αγόρασες αυτό το κινητό; 688 01:03:24,875 --> 01:03:27,083 Στάσου! Πιάσ' τον! Μη σου ξεφύγει! 689 01:03:30,958 --> 01:03:32,583 Πιάσ' τον! 690 01:03:33,875 --> 01:03:37,375 Τι έγινε; Το αγόρασα από μαγαζί μεταχειρισμένων. 691 01:03:37,542 --> 01:03:40,333 Και γιατί προσπαθείς να το σκάσεις; Για ηλίθιους μας περνάς; 692 01:03:41,083 --> 01:03:43,417 Ώστε αυτοί από την ασφάλεια δεν θα μ' ενοχλούν πια; 693 01:03:43,625 --> 01:03:45,375 Όχι. 694 01:03:45,875 --> 01:03:49,292 Αν ήξεραν ότι το αυτοκίνητο δεν κάηκε από ατύχημα... 695 01:03:49,958 --> 01:03:51,208 δεν θα πλήρωναν πεντάρα. 696 01:03:57,667 --> 01:03:59,167 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 697 01:04:00,708 --> 01:04:02,622 Θα περάσω το βράδυ να πάρω το μερίδιό μου. 698 01:04:03,022 --> 01:04:05,422 Πρέπει να πάρω και μέρος από τα λεφτά της ασφάλειας. 699 01:04:08,542 --> 01:04:09,422 Ναι. 700 01:04:09,500 --> 01:04:11,414 Κύριε, συλλάβαμε κάποιον ονόματι Αμάρ Σέτι 701 01:04:11,489 --> 01:04:13,222 που είχε το τηλέφωνο του Μπριτζ Μοχάν. 702 01:04:13,339 --> 01:04:15,905 Είχε επάνω του επίσης 600.000 ή 700.000 σε μετρητά. 703 01:04:16,000 --> 01:04:17,397 -Κρατήστε τον. -Μάλιστα, κύριε. 704 01:04:17,500 --> 01:04:18,680 -Και άκου. -Μάλιστα, κύριε. 705 01:04:19,458 --> 01:04:21,375 -Κράτα τα μετρητά εκτός αναφοράς. -Μάλιστα. 706 01:04:28,333 --> 01:04:29,917 Ξύρισες το κεφάλι σου λόγω τελετής; 707 01:04:31,583 --> 01:04:35,083 -Πέθανε κάποιος στην οικογένειά σου; -Όχι. Έχω πάθηση στα μαλλιά. 708 01:04:35,167 --> 01:04:36,042 Πάθηση; 709 01:04:55,750 --> 01:04:56,792 Όνομα; 710 01:04:58,333 --> 01:05:00,750 Αμάρ Σέτι. 711 01:05:02,625 --> 01:05:05,750 Κύριε, δεν έκλεψα το τηλέφωνο. 712 01:05:08,583 --> 01:05:10,333 -Κύριε, σας παρακαλώ! -Κάτσε κάτω! 713 01:05:31,083 --> 01:05:32,125 -Σομά! -Μάλιστα, κύριε! 714 01:05:32,750 --> 01:05:34,542 -Ετοίμασες την αναφορά; -Μάλιστα, κύριε! 715 01:05:34,708 --> 01:05:35,667 Βάλ' τον στο κελί. 716 01:05:36,208 --> 01:05:38,000 Κύριε, γιατί με βάζετε στο κελί; 717 01:05:38,125 --> 01:05:41,958 -Δεν έκλεψα τίποτα! -Κουνήσου! Μπες μέσα. 718 01:05:42,167 --> 01:05:46,375 -Δεν έκλεψα τίποτα! -Προχώρα. 719 01:06:05,708 --> 01:06:07,500 Κάνε στην άκρη! 720 01:06:11,250 --> 01:06:15,958 Φίλε, είσαι ψιλικατζής κλέφτης κινητών. Ο Μπάντι είναι ο βασιλιάς των απαγωγών. 721 01:06:16,542 --> 01:06:19,667 Είναι ψηλά στην ιεραρχία. Καλύτερα να μην του μπεις εμπόδιο. 722 01:06:42,333 --> 01:06:45,708 -Πού είναι τα υπόλοιπα; -Ψάξε με. 723 01:06:56,000 --> 01:06:57,917 Ορίστε οι κοιλιακοί σου. 724 01:07:00,875 --> 01:07:01,792 Ωραία. 725 01:07:02,958 --> 01:07:04,542 Πες μου κάτι. 726 01:07:04,958 --> 01:07:10,333 Κι αν ο Μπριτζ Μοχάν είναι ζωντανός; 727 01:07:12,083 --> 01:07:13,125 Τι θα κάνεις τότε; 728 01:07:15,125 --> 01:07:17,958 Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 729 01:07:37,925 --> 01:07:39,289 Σου έβαλαν σφραγίδα στο χέρι; 730 01:07:40,167 --> 01:07:41,042 Σφραγίδα; 731 01:07:41,250 --> 01:07:44,000 Θα πάρεις φαγητό μόνο αν σ' έχουν σφραγίσει. 732 01:07:45,167 --> 01:07:46,333 Όχι, δεν με σφράγισαν. 733 01:07:53,042 --> 01:07:54,125 Βοηθήστε με! 734 01:07:55,958 --> 01:07:57,667 Το ίντερνετ σας είναι χάλια! 735 01:07:57,750 --> 01:08:03,250 Ήταν κομμένη η σύνδεση όλο το βράδυ. Τώρα ούτε το torrent δεν δουλεύει. 736 01:08:03,417 --> 01:08:05,958 Αν έχει κλείσει, ποιος θα το ανοίξει; 737 01:08:06,125 --> 01:08:09,958 -Τι σας πληρώνω; -Γιατί μου παίρνετε αίμα; 738 01:08:10,083 --> 01:08:13,564 Ποιος είναι ο γιατρός; Εσύ ή εγώ; "Γιατί μου παίρνετε αίμα;" 739 01:08:14,625 --> 01:08:15,500 Έλα. 740 01:08:17,333 --> 01:08:20,542 Κύριε, πιστέψτε με, σας παρακαλώ. Δεν έκλεψα το κινητό. 741 01:08:21,292 --> 01:08:23,458 Τραβολογιέμαι εδώ 15 χρόνια. 742 01:08:23,625 --> 01:08:24,500 Μα, κύριε... 743 01:08:24,583 --> 01:08:26,292 Τι διάολο νομίζεις ότι λέω εδώ! 744 01:08:30,083 --> 01:08:31,458 Οι νόμοι μας είναι μαντάρα. 745 01:08:32,417 --> 01:08:34,333 Αν ομολογήσεις ότι έκλεψες το κινητό, 746 01:08:34,417 --> 01:08:36,125 θα είσαι ελεύθερος σε μερικές μέρες. 747 01:08:36,208 --> 01:08:39,375 Αν δεν ομολογήσεις, θα σαπίσεις στη φυλακή μέχρι να γίνει η δίκη σου. 748 01:08:42,250 --> 01:08:43,125 Φάε. 749 01:08:55,167 --> 01:08:57,083 Γαμάνε κώλους στη φυλακή. Κυριολεκτικά. 750 01:08:58,708 --> 01:09:00,792 Κι εσύ φαίνεσαι παρθένος απ' όλες τις τρύπες. 751 01:09:01,125 --> 01:09:04,083 Συμφώνησε να παραδεχτείς την κλοπή. Έχεις αύριο ακρόαση. 752 01:09:04,958 --> 01:09:07,875 Αν ξεμείνεις μ' αυτούς τους μαυροντυμένους βρικόλακες... 753 01:09:09,583 --> 01:09:11,833 θα σου πιουν όλο το αίμα, μέχρι να πεθάνεις. 754 01:09:13,375 --> 01:09:14,292 Κατάλαβες; 755 01:09:16,583 --> 01:09:19,667 Έχεις όλο το βράδυ για να το σκεφτείς. Φάε κάτι. 756 01:09:34,875 --> 01:09:40,208 Κύριε, ο δικαστής είναι κουνιάδος σας, βοηθήστε με να ξεμπλέξω. 757 01:09:40,917 --> 01:09:45,875 Μπορώ να βρω εύκολα δύο εκατομμύρια. Απλώς πείτε μου. 758 01:09:46,125 --> 01:09:48,625 Κύριε, είμαι ο Αμάρ Σέτι. 759 01:09:48,958 --> 01:09:52,125 Κατηγορούμαι για κλοπή κινητού. Θα αθωωθώ για όλες τις κατηγορίες; 760 01:09:53,083 --> 01:09:55,042 Είναι πταίσμα. Μη με διακόπτεις. 761 01:09:55,542 --> 01:09:57,417 Περίμενε στην ουρά. 762 01:09:59,333 --> 01:10:03,458 -Μπάντι, είπες δύο εκατομμύρια; -Μάλιστα, κύριε. 763 01:10:19,875 --> 01:10:22,739 Ελπίζω να είστε καλά, παιδιά. Μήπως σας χτύπησαν οι αστυφύλακες; 764 01:10:23,917 --> 01:10:26,417 Τι έπαθες στο πρόσωπο; Αστυφύλακας σ' το έκανε αυτό; 765 01:10:28,708 --> 01:10:30,917 Όχι, κύριε. Είναι παλιό τραύμα. 766 01:10:31,125 --> 01:10:34,167 Άλλα αυτό συνέβη όσο ήμουν υπό κράτηση. 767 01:10:34,250 --> 01:10:38,875 Κύριε, αποπειράθηκε ν' αυτοκτονήσει. Έπρεπε να τον σταματήσω. 768 01:10:39,208 --> 01:10:41,833 Ψέματα! Δεν έκανα τίποτα. Ρωτήστε τον αστυνόμο. 769 01:10:42,000 --> 01:10:44,250 Πώς ονομάζεσαι; 770 01:10:45,792 --> 01:10:46,875 Αμάρ Σέτι. 771 01:10:51,250 --> 01:10:52,292 Ποια είναι η υπόθεση; 772 01:10:54,208 --> 01:10:56,417 Κύριε, είναι ο Αμάρ Σέτι, 773 01:10:56,750 --> 01:11:01,208 και συνελήφθη για την κλοπή του iPhone του Μπριτζ Μοχάν Γκούπτα. 774 01:11:01,375 --> 01:11:07,500 -Το iPhone βρέθηκε στην κατοχή του. -Έκλεψες το τηλέφωνο; 775 01:11:11,875 --> 01:11:14,708 Μάλιστα, κύριε. Το έκλεψα κατά λάθος. 776 01:11:15,250 --> 01:11:17,458 Αυτό είναι το πρώτο μου έγκλημα. 777 01:11:17,583 --> 01:11:22,417 Σας παρακαλώ, συγχωρήστε μου αυτό το λάθος. 778 01:11:24,292 --> 01:11:25,458 Πολιτική αγωγή. 779 01:11:26,375 --> 01:11:29,708 Κύριε, κατά την έρευνα της αστυνομίας... 780 01:11:30,189 --> 01:11:32,792 Αυτή είναι η ανάλυση αίματός του, ταιριάζει με το μαντήλι. 781 01:11:35,250 --> 01:11:38,083 Εντάξει. Κύριε, κατά την ενδελεχή αστυνομική έρευνα 782 01:11:38,167 --> 01:11:39,333 βρέθηκαν κάποια στοιχεία. 783 01:11:39,750 --> 01:11:42,708 Βρέθηκε ένα μαντήλι με λεκέδες αίματος. 784 01:11:43,083 --> 01:11:47,417 Όμως το αίμα δεν ανήκει στον Μπριτζ Μοχάν, αλλά στον Αμάρ Σέτι. 785 01:11:48,958 --> 01:11:52,167 Η αστυνομία πιστεύει ακράδαντα ότι ο Αμάρ Σέτι 786 01:11:52,625 --> 01:11:55,708 όχι μόνο έκλεψε το κινητό του Μοχάν, αλλά επίσης τον δολοφόνησε. 787 01:11:57,375 --> 01:12:00,917 Η αστυνομία επιθυμεί να επαναφέρει για εκδίκαση τον Αμάρ Σέτι σε 5 ημέρες. 788 01:12:01,500 --> 01:12:03,667 Κύριε, τι λέει αυτός; Είναι εντελώς παράλογο. 789 01:12:03,917 --> 01:12:05,792 Δεν έκλεψα καν το τηλέφωνο. 790 01:12:06,292 --> 01:12:07,500 Τι; 791 01:12:09,442 --> 01:12:11,655 Δεν ομολόγησες ότι έκλεψες το κινητό; 792 01:12:11,730 --> 01:12:14,880 Δεν το έκλεψα. Ο αστυνόμος μού είπε να ομολογήσω και το έκανα. 793 01:12:14,958 --> 01:12:16,330 Δεν σκότωσα τον Μπριτζ Μοχάν. 794 01:12:18,167 --> 01:12:21,958 Αν ο αστυνόμος σού έλεγε να πηδήξεις από ταράτσα, θα το έκανες; 795 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Παρακαλώ, να διαγραφούν όσα είπε ο κατηγορούμενος. 796 01:12:31,333 --> 01:12:37,417 Εγκρίνω την επανεκδίκαση σε 5 ημέρες... με αυστηρή υπόδειξη στην αστυνομία 797 01:12:37,500 --> 01:12:40,417 να υπάρχει διαρκώς ένας αστυφύλακας μαζί με τον κατηγορούμενο. 798 01:12:40,500 --> 01:12:43,167 Κύριε, δεν σκότωσα κανέναν. 799 01:12:43,583 --> 01:12:47,208 Σας παρακαλώ, πιστέψτε με. Δεν σκότωσα τον Μπριτζ Μοχάν. 800 01:12:47,333 --> 01:12:48,917 Μιλήσατε στον κουνιάδο σας; 801 01:12:49,000 --> 01:12:51,042 Περίμενε, φίλε! Κατηγορούμαι για φόνο! 802 01:12:51,125 --> 01:12:53,000 Κύριε, δεν έχω διαπράξει φόνο. 803 01:12:53,083 --> 01:12:54,417 -Έλα! -Σε παρακαλώ, δυο λεπτά. 804 01:12:54,500 --> 01:12:57,250 Με παγίδευσαν. Ομολόγησα μόνο την κλοπή. 805 01:12:57,333 --> 01:13:00,572 -Δεν ήξερα τίποτα για τον φόνο! -Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσουμε. 806 01:13:00,697 --> 01:13:02,167 Κύριε, σας παρακαλώ! 807 01:13:03,542 --> 01:13:07,625 Κύριε, είπατε ότι θα καταδικαστώ σε 2-3 μέρες φυλάκισης. 808 01:13:07,708 --> 01:13:09,147 Αυτό θα μου καταστρέψει τη ζωή. 809 01:13:09,583 --> 01:13:13,000 -Πάρε τον. -Έλα, κουνήσου! 810 01:13:13,208 --> 01:13:16,542 Κύριε, δεν σκότωσα κανέναν. Είμαι αθώος! 811 01:13:16,708 --> 01:13:17,667 Κουνήσου. 812 01:13:22,042 --> 01:13:22,917 Μάλιστα, κύριε; 813 01:13:25,458 --> 01:13:29,208 Δύο εκατομμύρια για τις Αρχές και περίπου 500.000 814 01:13:29,500 --> 01:13:31,167 για διάφορα έξοδα. 815 01:13:31,397 --> 01:13:34,167 Θα χρειαστούν περίπου 2,5 εκατομμύρια για να σε ελευθερώσουμε. 816 01:13:34,333 --> 01:13:36,333 -Θα το κανονίσω, κύριε. -Πήγαινε. 817 01:13:41,458 --> 01:13:43,833 Γιατί τον έφερες αυτόν; 818 01:13:44,355 --> 01:13:47,180 Ζητήσατε καρέκλα. Ήταν δεμένος στην καρέκλα και τον έφερα μαζί. 819 01:13:47,280 --> 01:13:48,875 Κύριε, δεν σκότωσα κανέναν! 820 01:13:49,000 --> 01:13:51,042 Θα σταματήσεις την κλάψα; 821 01:13:51,917 --> 01:13:53,083 Δέσε τον σ' ένα σκαμνί. 822 01:13:53,480 --> 01:13:55,208 Δεν υπάρχει. Το ντουλάπι στην τουαλέτα 823 01:13:55,292 --> 01:13:57,180 έσπασε και το αντικατέστησα με το σκαμνί. 824 01:13:57,280 --> 01:14:01,500 Κύριε, γιατί μου το κάνετε αυτό; Ξέρετε ότι δεν σκότωσα κανέναν. 825 01:14:05,958 --> 01:14:09,000 Έλα, κουνήσου! 826 01:14:20,750 --> 01:14:24,333 Πολιτική αγωγή. Ποιο είναι το κίνητρο πίσω από τον φόνο; 827 01:14:27,208 --> 01:14:28,625 Κίνητρο; 828 01:14:31,417 --> 01:14:35,333 Το κίνητρο... μπορεί να είναι οτιδήποτε. 829 01:14:37,042 --> 01:14:38,708 Μπορεί να είναι κίνητρο το κινητό! 830 01:14:39,708 --> 01:14:41,097 Αυτό το τηλέφωνο κάνει 60.000. 831 01:14:41,708 --> 01:14:45,272 Στην προηγούμενη υπόθεση, εκείνος ο Κανά δολοφονήθηκε για ένα ποδήλατο. 832 01:14:45,472 --> 01:14:48,333 Το ποδήλατο έκανε 6.500. Δολοφονήθηκε άνθρωπος γι' αυτό το ποσό. 833 01:14:48,583 --> 01:14:51,500 Συνεπώς, οι 60.000 είναι τεράστιο ποσό συγκριτικά. 834 01:14:53,000 --> 01:14:53,958 Υπάρχουν ενστάσεις; 835 01:14:55,375 --> 01:14:58,375 -Όχι, κύριε. -Τι; Γιατί όχι; 836 01:14:58,500 --> 01:15:00,167 Είναι γελοίο. Είναι παράλογο. 837 01:15:00,417 --> 01:15:03,042 Πρώτα απ' όλα, το αγόρασα το τηλέφωνο, δεν το έκλεψα. 838 01:15:03,250 --> 01:15:06,750 Και δεύτερον, γιατί να σκοτώσει κάποιος για ένα τηλέφωνο; 839 01:15:06,833 --> 01:15:08,833 Δεν σκότωσα τον Μπριτζ Μοχάν. Τ' ορκίζομαι. 840 01:15:09,000 --> 01:15:11,417 Φυσικά και τον σκότωσες. Έγινε ενδελεχής έρευνα. 841 01:15:11,542 --> 01:15:14,000 Είναι γελοία η έρευνα. Εντελώς αβάσιμη. 842 01:15:14,208 --> 01:15:18,167 -Δεν μπορώ να σκοτώσω τον Μπριτζ Μοχάν. -Γιατί δεν μπορείς; 843 01:15:20,292 --> 01:15:22,292 Σας λέω, απλώς δεν μπορώ. 844 01:15:22,917 --> 01:15:27,708 Κι επειδή το λες εσύ, πρέπει να σε πιστέψουμε. 845 01:15:28,083 --> 01:15:30,167 Όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι είσαι ο δολοφόνος. 846 01:15:30,250 --> 01:15:31,292 Σίγουρα τον σκότωσες. 847 01:15:31,417 --> 01:15:34,208 Είναι αδύνατον να σκοτώσω τον Μπριτζ Μοχάν. 848 01:15:34,392 --> 01:15:36,222 -Εσύ τον σκότωσες. -Όχι, δεν τον σκότωσα! 849 01:15:36,347 --> 01:15:38,222 Πες μου, γιατί δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος; 850 01:15:38,292 --> 01:15:39,422 Εννοώ, πώς τον σκότωσα... 851 01:15:39,792 --> 01:15:42,583 -αφού εγώ είμαι ο Μπριτζ Μοχάν; -Ορίστε; 852 01:15:57,792 --> 01:16:03,542 Εγώ είμαι ο Μπριτζ Μοχάν Γκούπτα. Πώς γίνεται να είμαι ο δολοφόνος μου; 853 01:16:05,792 --> 01:16:09,083 Αυτή είναι καινούρια ιστορία. 854 01:16:10,083 --> 01:16:14,833 Κύριε, σας λέω την αλήθεια. Είμαι ο Μπριτζ Μοχάν. Με παγίδευσαν. 855 01:16:15,583 --> 01:16:19,458 Εντάξει, ακόμη κι αν πιστέψουμε ότι εσύ είσαι ο Μπριτζ. 856 01:16:20,333 --> 01:16:21,972 Τίνος το πτώμα ήταν στο αυτοκίνητο; 857 01:16:24,042 --> 01:16:25,000 Πες μου. 858 01:16:28,167 --> 01:16:30,417 Πού να ξέρω τίνος το πτώμα ήταν; 859 01:16:30,792 --> 01:16:35,125 Νομίζω πως είναι ώρα να πεις την αλήθεια. 860 01:16:36,458 --> 01:16:38,792 Κάθε φορά λες και διαφορετική ιστορία. 861 01:16:39,417 --> 01:16:43,625 Πριν ισχυρίστηκες ότι το τηλέφωνο είναι δικό σου, μετά το αρνήθηκες. 862 01:16:45,125 --> 01:16:48,292 Πότε λες ότι είσαι ο Αμάρ. Τώρα λες ότι είσαι ο Μπριτζ. 863 01:16:50,375 --> 01:16:54,917 Σε παρακαλώ, πες μου την αλήθεια. Η αλήθεια έχει δύναμη. 864 01:16:55,875 --> 01:17:00,292 Αν είσαι ο Μπριτζ Μοχάν, τίνος ήταν το πτώμα στο αυτοκίνητο; 865 01:17:05,333 --> 01:17:06,583 -Δεν λέει. -Του Ραγκού. 866 01:17:09,833 --> 01:17:10,958 Τίνος; 867 01:17:14,417 --> 01:17:17,500 Ο Ραγκού ήταν. 868 01:17:20,792 --> 01:17:24,625 Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ. 869 01:17:25,958 --> 01:17:28,208 Είχα πάρει δάνειο από αυτόν 870 01:17:28,292 --> 01:17:33,542 και δεν μπορούσα να τον πληρώσω στην ώρα μου. Και έγινε βίαιος μαζί μου. 871 01:17:33,708 --> 01:17:36,947 Τον έσπρωξα για να σωθώ. Αλλά γλίστρησε και έπεσε από τη σκάλα. 872 01:17:37,122 --> 01:17:40,958 Μέχρι να πάω κοντά του, ήταν ήδη νεκρός. Απλώς έκαψα το πτώμα του. 873 01:17:41,042 --> 01:17:42,708 Δεν τον σκότωσα. 874 01:17:43,125 --> 01:17:49,500 Αν οι άνθρωποί του μάθαιναν ότι πέθανε εξαιτίας μου, 875 01:17:49,708 --> 01:17:53,375 δεν θα με άφηναν ήσυχο ποτέ, ούτε εμένα ούτε την οικογένειά μου. 876 01:17:53,667 --> 01:17:56,917 Απλώς είπα ψέματα. Δεν είχα επιλογή. Δεν σκότωσα κανέναν. 877 01:17:57,417 --> 01:17:59,042 Δεν σκότωσα κανέναν. 878 01:18:03,917 --> 01:18:08,292 Γιατί μας δούλευες ενώ ήξερες ότι ο Αμάρ και ο Μπριτζ είναι το ίδιο άτομο; 879 01:18:08,875 --> 01:18:11,417 Όταν ο Μπάντι αποφυλακιστεί, θα κερδίσεις την υπόθεση. 880 01:18:12,042 --> 01:18:15,455 Όλοι θα πουν ότι η αστυνομία είναι άχρηστη. Ότι πάντα πιάνει λάθος άτομο. 881 01:18:15,605 --> 01:18:17,667 Δεν θα την πληρώνει πάντα η αστυνομία. 882 01:18:18,497 --> 01:18:20,042 Δούλεψα πολύ γι' αυτή την υπόθεση. 883 01:18:21,792 --> 01:18:23,000 Ο Αμάρ είναι ο δολοφόνος. 884 01:18:23,500 --> 01:18:26,375 Δεν με νοιάζει αν ισχυρίζεται ότι είναι ο Μπριτζ ή ο Αμάρ. 885 01:18:27,083 --> 01:18:27,958 Τελειώσαμε. 886 01:18:32,208 --> 01:18:36,833 Παιδιά, συγκρατηθείτε. 887 01:18:38,333 --> 01:18:40,917 Φέρτε μερικούς μάρτυρες να ξεμπερδεύουμε με την υπόθεση. 888 01:18:41,958 --> 01:18:46,542 Τι σημασία έχει αν είναι ο Αμάρ ή ο Μπριτζ; Αλήθεια κι αηδίες! 889 01:18:47,458 --> 01:18:50,667 Ό,τι πω εγώ θα είναι η αλήθεια. 890 01:18:50,833 --> 01:18:55,083 Πείτε μου αν πλήρωσε ο Μπάντι. Θα κλείσω την υπόθεσή του. 891 01:18:55,667 --> 01:19:01,375 Δεν θέλω καμία εκκρεμή υπόθεση στο όνομά μου, όταν βγω στη σύνταξη. 892 01:19:02,250 --> 01:19:04,083 Ξέρεις κανέναν δάσκαλο Αγγλικών; 893 01:19:04,750 --> 01:19:07,125 -Για τον γιο σου, Μπαμπλού; -Τρελάθηκες; 894 01:19:07,708 --> 01:19:10,292 Τα Αγγλικά της στενογράφου είναι χάλια. 895 01:19:10,750 --> 01:19:13,750 Το πρώτο κριτήριο για μια απόφαση ορόσημο είναι τα καλά Αγγλικά. 896 01:19:14,208 --> 01:19:18,167 Όποτε ψάχνει κανείς μια απόφαση ορόσημο στο Google, 897 01:19:18,250 --> 01:19:20,167 να εμφανίζεται πρώτη-πρώτη η δική μου. 898 01:19:21,792 --> 01:19:24,455 Έχε το νου σου, να βρεις κάποιον που να ξέρει καλά Αγγλικά. 899 01:19:31,500 --> 01:19:33,417 Μαλάκα, σκότωσες τον Ραγκού! 900 01:19:37,125 --> 01:19:39,833 Πού είναι τα λεφτά; Ξέρνα το, αλλιώς θα σε κομματιάσω! 901 01:19:39,917 --> 01:19:42,958 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Ποια λεφτά; 902 01:19:43,042 --> 01:19:45,005 Ξέρω να κάνω μαλάκες σαν εσένα να κελαηδάνε! 903 01:19:48,708 --> 01:19:51,042 Δεν έχω λεφτά! Πίστεψέ με! 904 01:19:52,250 --> 01:19:53,292 Συμμορφώστε τον! 905 01:19:53,500 --> 01:19:57,792 Τι κάνετε; Σας παρακαλώ, σταματήστε! Όχι, σας παρακαλώ! 906 01:20:08,917 --> 01:20:10,792 Έραψα το κόψιμο στο πρόσωπό σου. 907 01:20:11,792 --> 01:20:15,292 Κάτω δεν μπορώ να σε ράψω. Πρέπει να υπομείνεις τον πόνο. 908 01:20:19,442 --> 01:20:22,080 Γιατί ξυρίζεις κάθε μέρα το κεφάλι σου; Σου πάνε τα μαλλιά. 909 01:20:22,333 --> 01:20:27,292 Κάνε ό,τι σου λένε, ηλίθιε! Άσε τα κηρύγματα. 910 01:20:27,917 --> 01:20:31,105 Με το πείραμα του Γκάντι με την αλήθεια, κερδίσαμε την ελευθερία μας... 911 01:20:31,542 --> 01:20:35,250 και το δικό μου, με πήδηξε. 912 01:20:43,417 --> 01:20:45,875 Αποκλείεται. Σίγουρα δεν είναι ο Μπριτζ. 913 01:20:47,167 --> 01:20:48,917 Ο Μπριτζ ήταν αστέρι. 914 01:20:50,625 --> 01:20:52,542 Αυτός μοιάζει με κάθαρμα. 915 01:20:55,458 --> 01:20:58,625 -Ένσταση; -Όχι. 916 01:21:01,167 --> 01:21:03,125 Κύριε Σούρι. Τι λέτε; 917 01:21:04,042 --> 01:21:07,208 Ο ίδιος είμαι! Θυμάστε τη Σονάμ, τα φορέματα, τους σχεδιαστές! 918 01:21:07,292 --> 01:21:08,167 Μπριτζ... 919 01:21:09,958 --> 01:21:12,792 Αμάρ. Μη διακόπτεις τη διαδικασία. 920 01:21:15,083 --> 01:21:18,083 -Ο επόμενος μάρτυρας. -Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Αμάρ Σέτι. 921 01:21:18,500 --> 01:21:22,875 Έμεινε στο ξενοδοχείο μου μαζί με μια κοπέλα, 15-20 μέρες. 922 01:21:28,250 --> 01:21:33,417 Φυσικά και τον ξέρω. Είναι ο Αμάρ Σέτι. 923 01:21:33,917 --> 01:21:37,500 -Είναι τακτικός πελάτης στην καντίνα μου. -Τι λες, ρε φίλε; 924 01:21:37,917 --> 01:21:39,625 Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ. 925 01:21:39,833 --> 01:21:44,292 -Αμάρ, μίλα όταν έρθει η σειρά σου. -Μα, κύριε! 926 01:21:44,417 --> 01:21:47,083 Και σημασία έχει να σε ξέρει ο μάρτυρας, 927 01:21:47,500 --> 01:21:49,167 όχι να ξέρεις εσύ τον μάρτυρα. 928 01:21:51,125 --> 01:21:56,167 Είναι ο Αμάρ Σέτι. Ήταν στο ξενοδοχείο με μια γκόμενα. 929 01:22:05,167 --> 01:22:09,792 Είμαι σίγουρος. Δεν είναι ο Μπριτζ Μοχάν. Φέρνει το αμάξι του στο συνεργείο μου. 930 01:22:11,208 --> 01:22:15,625 -Είμαι σίγουρος. -Τι βλακείες είν' αυτές; 931 01:22:15,792 --> 01:22:18,250 Είναι ο ίδιος που κατέθεσε πριν 932 01:22:18,375 --> 01:22:20,939 ότι ο Αμάρ Σέτι είναι πελάτης στην καντίνα του. 933 01:22:21,039 --> 01:22:24,500 Πάλι διακόπτεις τη διαδικασία. Σου είπα να μιλάς όταν σου πούμε. 934 01:22:26,542 --> 01:22:27,708 Έχεις και καντίνα; 935 01:22:29,042 --> 01:22:30,542 Κατέθεσες και πριν; 936 01:22:30,792 --> 01:22:34,167 Όχι, κύριε. Ορκίζομαι, πρώτη φορά μπαίνω σε αίθουσα δικαστηρίου. 937 01:22:34,500 --> 01:22:37,333 -Βλέπεις; Σ' το είπα, δεν είναι ο ίδιος! -Μα, κύριε... 938 01:22:37,417 --> 01:22:38,875 Αν πεις λέξη, 939 01:22:39,083 --> 01:22:41,542 θα κάνω τη δίκη ερήμην σου. 940 01:22:43,625 --> 01:22:45,750 Ευχαριστώ. Ο επόμενος μάρτυρας. 941 01:23:06,792 --> 01:23:09,750 Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα; 942 01:23:14,958 --> 01:23:17,458 Μου είπαν πως ισχυρίζεται ότι είναι ο Μπριτζ Μοχάν. 943 01:23:22,792 --> 01:23:25,000 Αλλά δεν έχω ξαναδεί ποτέ αυτόν τον άντρα. 944 01:23:27,583 --> 01:23:32,083 Σουίτι, άσε τις βλακείες, δεν είναι αστείο! 945 01:23:33,667 --> 01:23:36,167 Ο Μπριτζ μου ήταν ο καλύτερος σύζυγος. 946 01:23:37,500 --> 01:23:39,708 Θα χαιρόταν πολύ αν με έβλεπε σήμερα. 947 01:23:39,958 --> 01:23:42,667 Ξέρετε, έχω χάσει πολύ βάρος από τότε που εξαφανίστηκε. 948 01:23:43,330 --> 01:23:45,250 Όχι, αυτός ο άντρας δεν είναι ο Μπριτζ μου. 949 01:23:45,750 --> 01:23:48,833 Έχεις τρελαθεί; Θα με κρεμάσουν μ' αυτά που λες! 950 01:23:49,208 --> 01:23:50,333 Δεν είναι ο σύζυγός μου! 951 01:23:50,750 --> 01:23:55,000 Γαμημένη σκρόφα! Έπρεπε να σ' έχω σκοτώσει! 952 01:24:14,042 --> 01:24:16,708 Ηλίθιε! Στάσου! 953 01:24:25,958 --> 01:24:27,083 Έχω πέντε εκατομμύρια. 954 01:24:38,175 --> 01:24:40,489 Θα ελευθερωθείς. Μόνο πες μας πού είναι τα λεφτά. 955 01:24:41,333 --> 01:24:44,625 Αν το πεις, απόψε θα κοιμηθείς στο κρεβάτι σου. 956 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 -Πού είναι τα λεφτά; -Τα έθαψα. 957 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 Πού; 958 01:24:49,833 --> 01:24:55,250 Αν σας πω, θα με κρεμάσετε αμέσως! 959 01:24:57,208 --> 01:24:59,917 Θέλω να καθαρίσει το όνομά μου. Θέλω απαλλαγή. 960 01:25:00,417 --> 01:25:03,292 Θα πάρετε τα λεφτά. Όλα εξαρτώνται από σας τώρα. 961 01:25:07,250 --> 01:25:11,292 Κύριε, γιατί το κάνετε αυτό; Δεν λέω ψέματα, έχω τα λεφτά! 962 01:25:11,792 --> 01:25:15,000 Με τις διασυνδέσεις σας, μπορείτε εύκολα να μάθετε 963 01:25:15,292 --> 01:25:19,625 πόσα λεφτά εξαφανίστηκαν μαζί με τον Ραγκού. 964 01:25:20,792 --> 01:25:23,055 Μάθε πόσα μετρητά εξαφανίστηκαν μαζί με τον Ραγκού. 965 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Γρήγορα, περιμένω. 966 01:25:31,947 --> 01:25:34,208 Κύριε, γιατί περιμένετε; Σας παρακαλώ, τηλεφωνήστε! 967 01:25:34,625 --> 01:25:37,833 Έπρεπε να το 'χεις σκεφτεί νωρίτερα. 968 01:25:37,958 --> 01:25:39,917 Έμπλεξες χωρίς να υπάρχει λόγος. 969 01:25:40,000 --> 01:25:41,250 Θα ήσουν ελεύθερος! 970 01:25:41,375 --> 01:25:44,875 Εντάξει, κύριε. Τα έθαψα κοντά στο Νοσοκομείο Σαντζόγκ. 971 01:25:45,000 --> 01:25:48,667 Σας παρακαλώ, ελευθερώστε με τώρα. 972 01:25:55,583 --> 01:25:59,000 Θα σε είχα γδάρει ζωντανό ως τώρα αν μου είχες πει ψέματα. 973 01:26:00,958 --> 01:26:03,250 Δώσε μας τα λεφτά πριν την αυριανή σου κατάθεση. 974 01:26:03,550 --> 01:26:05,964 Πλήρωσε και θα πάρεις το εισιτήριο για την ελευθερία. 975 01:26:06,792 --> 01:26:10,458 Μα, κύριε, μπορείτε εύκολα να με καθαρίσετε αφού πάρετε τα λεφτά. 976 01:26:10,583 --> 01:26:11,542 Κοντά τα χέρια! 977 01:26:12,922 --> 01:26:14,667 Και τώρα μπορώ να σε καθαρίσω, ηλίθιε. 978 01:26:15,042 --> 01:26:17,375 Τώρα που μου είπες για τα λεφτά, δεν σε χρειάζομαι. Κι ας μου πάρει 15 μέρες να βρω τα λεφτά. 979 01:26:21,458 --> 01:26:23,250 Αλλά εσύ έχεις μόνο μία μέρα. Αύριο! 980 01:26:32,458 --> 01:26:36,458 Τι δικαστική απόφαση είναι αυτή! Αριστούργημα! 981 01:26:37,875 --> 01:26:40,500 Και δεν θέλετε να την περάσω! 982 01:26:43,083 --> 01:26:46,792 Ξόδεψα 20.000 για να μου τη γράψουν σε άψογα Αγγλικά. 983 01:26:47,458 --> 01:26:51,875 Κύριε Σίνχα, θα πάρουμε ο καθένας γύρω στο ένα εκατομμύριο! 984 01:26:52,167 --> 01:26:55,167 Μην ανησυχείτε, δεν θ' αφήσουμε να πάει χαμένη η απόφασή σας. 985 01:26:55,583 --> 01:26:58,397 Μπορείτε να την παρουσιάσετε αργότερα σε μια παρεμφερή υπόθεση. 986 01:26:59,417 --> 01:27:03,042 Όταν ψάξεις στο Google, όλες οι αποφάσεις ορόσημο είναι από τις ΗΠΑ. 987 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Δεν υπάρχει ούτε μία από την Ινδία. 988 01:27:06,125 --> 01:27:10,292 Οι ΗΠΑ έχουν εξαιρετικό νομικό σύστημα! 989 01:27:11,042 --> 01:27:15,083 Εκεί μπορεί να δικαστεί δίκαια ακόμη κι ένας μαύρος. 990 01:27:16,250 --> 01:27:17,583 Και εδώ, έχουμε αυτό! 991 01:27:19,833 --> 01:27:20,917 Επιστρέφω. 992 01:27:24,417 --> 01:27:27,875 Στις ΗΠΑ η αστυνομία είναι αποτελεσματική. Έχουν τους πάντες υπό έλεγχο. 993 01:27:28,875 --> 01:27:32,125 Οι αστυνομικοί εδώ, φέρονται σαν πόρνες. 994 01:27:36,792 --> 01:27:38,625 Αν έκανες τη δουλειά σου, 995 01:27:39,000 --> 01:27:43,292 θα είχες μάθει νωρίτερα ότι ο Αμάρ είχε τόσα λεφτά. 996 01:27:43,750 --> 01:27:47,125 Αλήθεια; Κι εσύ αν έκανες τίμια τη δουλειά σου... 997 01:27:48,792 --> 01:27:50,708 ο Αμάρ θα σε είχε εμπιστευτεί... 998 01:27:52,083 --> 01:27:54,792 και θα σου είχε εκμυστηρευτεί για τα θαμμένα λεφτά! 999 01:27:55,208 --> 01:27:56,958 Μη μου μιλάς εμένα για τιμιότητα. 1000 01:27:57,958 --> 01:28:01,625 Εσείς πουλιέστε για λιγότερο από ένα δολάριο σε κάθε γωνιά της πόλης. 1001 01:28:04,917 --> 01:28:09,750 Άντε γαμήσου, καριόλη! 1002 01:28:15,500 --> 01:28:16,792 Συνεχίστε! Πώς τολμάς; 1003 01:28:21,347 --> 01:28:22,342 Άντε γαμήσου! 1004 01:28:22,497 --> 01:28:26,083 Μη μιλάς για τη μάνα μου! Σε προειδοποιώ. 1005 01:28:30,917 --> 01:28:34,375 Είστε και οι δύο γαμημένοι ηλίθιοι. 1006 01:28:35,167 --> 01:28:39,250 Οι μόνοι τίμιοι άνθρωποι στη χώρα, είμαστε εμείς, οι δικαστές. 1007 01:28:40,875 --> 01:28:45,083 Αποφάσισα για τον Αμάρ Σέτι. 1008 01:28:48,292 --> 01:28:54,375 Αν φέρει πέντε εκατομμύρια πριν από το μεσημέρι αύριο... 1009 01:28:55,958 --> 01:28:57,917 είναι ελεύθερος. 1010 01:28:59,458 --> 01:29:03,833 Αλλά αν δεν τα φέρει, θα διαβάσω αυτή την απόφαση και τελείωσε. 1011 01:29:06,417 --> 01:29:10,208 Ελάτε, πάμε να φάμε παγωτό. 1012 01:29:10,708 --> 01:29:13,083 Αλλιώς θα με πιάσει πάλι καούρα. 1013 01:29:17,792 --> 01:29:18,833 Ελάτε. 1014 01:30:06,708 --> 01:30:07,708 Άρχισε να σκάβεις. 1015 01:30:26,292 --> 01:30:27,333 Συγγνώμη, κύριε. 1016 01:30:41,458 --> 01:30:45,042 Κύριε, γιατί δεν στέκεστε από 'δώ; 1017 01:30:45,875 --> 01:30:47,083 Γιατί; Τι σε πειράζει εδώ; 1018 01:30:49,458 --> 01:30:54,917 Αγχώνομαι όταν στέκεστε μπροστά μου. Ίσως καθυστερήσουμε άδικα. 1019 01:30:56,583 --> 01:30:59,750 Άσε τις μαλακίες, αλλιώς θα σε θάψω ζωντανό. 1020 01:31:00,917 --> 01:31:02,042 Γάμα το. 1021 01:31:10,333 --> 01:31:11,333 Τι στο... 1022 01:31:20,667 --> 01:31:21,542 -Κύριε. -Ναι. 1023 01:31:22,500 --> 01:31:23,417 Η τσάντα. 1024 01:31:27,083 --> 01:31:28,083 Κάνε στην άκρη. 1025 01:32:00,305 --> 01:32:02,792 Εμείς στο Δελχί συνηθίζουμε να αγωνιζόμαστε ως το τέλος 1026 01:32:02,875 --> 01:32:04,680 και μετά να ρίχνουμε τη νικητήρια βολή. 1027 01:32:05,292 --> 01:32:07,792 Ο Σεβάγκ, ο Κόλι, και τώρα εγώ! 1028 01:32:09,042 --> 01:32:12,167 Αυτή ήταν η δική μου νικητήρια βολή! 1029 01:33:55,458 --> 01:33:56,625 Αμάρ Σέτι! 1030 01:34:01,875 --> 01:34:02,750 Μπριτζ! 1031 01:34:10,417 --> 01:34:11,792 Μπριτζ! 1032 01:34:24,875 --> 01:34:30,208 Υπάρχουν ηθικολόγοι, που λένε ότι ο Θεός χάρισε τη ζωή... 1033 01:34:31,125 --> 01:34:34,625 και μόνο Αυτός έχει το δικαίωμα να την αφαιρέσει. 1034 01:34:40,625 --> 01:34:44,417 Και αυτό Του το προνόμιο δεν μπορεί να το σφετεριστεί... 1035 01:34:45,833 --> 01:34:48,250 κανέναν ανθρώπινο ον. 1036 01:34:53,167 --> 01:34:55,250 Και ότι πρέπει να ακολουθούμε το δόγμα... 1037 01:34:56,167 --> 01:35:00,083 ωστόσο βρισκόμαστε σε μια συγκυρία... 1038 01:35:00,875 --> 01:35:04,750 όπου το αίνιγμα μάς προκαλεί όλους. 1039 01:35:07,792 --> 01:35:12,083 Τα τεκμήρια που συνδέονται με αυτούς τους νόμους είναι τέτοια, 1040 01:35:12,625 --> 01:35:18,333 που προορίζονται να καλύψουν τις κοινωνικές απαιτήσεις... 1041 01:35:19,667 --> 01:35:23,083 και να συμβαδίσουν με τις προκλήσεις της εποχής. 1042 01:35:24,250 --> 01:35:30,583 Αντιθέτως, η ζωή του Μπριτζ Μοχάν χάθηκε άδοξα 1043 01:35:31,167 --> 01:35:33,000 και χτυπήθηκε από τον θάνατο... 1044 01:35:33,792 --> 01:35:38,792 πράγμα που έλαβε υπόψη το δικαστήριο για να αποφασίσει 1045 01:35:39,125 --> 01:35:41,333 τη θανατική ποινή. 1046 01:35:49,125 --> 01:35:54,583 Βάσει του άρθρου 302 του Ινδικού ποινικού κώδικα, 1047 01:35:55,083 --> 01:35:59,333 ο Αμάρ Σέτι για τον φόνο του Μπριτζ Μοχάν, 1048 01:35:59,792 --> 01:36:04,958 καταδικάζεται σε απαγχονισμό, όπου θα κρεμαστεί 1049 01:36:05,875 --> 01:36:08,042 ως την τελευταία του πνοή... 1050 01:36:11,417 --> 01:36:17,500 και μέχρι η ψυχή του να αποχωρήσει από το θνητό του σώμα.