1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,541 --> 00:00:40,666
NETFLIX オリジナル映画

4
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
実話から着想を得た作品

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,166
何だい？

6
00:00:52,208 --> 00:00:55,000
また香水が
欲しいって？

7
00:00:55,791 --> 00:00:58,625
庶民の俺に
余分な金はない

8
00:00:59,875 --> 00:01:01,500
今 忙しいんだ

9
00:01:02,083 --> 00:01:04,500
客と一緒に
決まってる

10
00:01:05,125 --> 00:01:07,291
悪い
別の電話が来た

11
00:01:07,458 --> 00:01:11,416
夜空に光る星は
 　　一体 何ものだ？

12
00:01:11,750 --> 00:01:15,083
夜空の星たちよ

13
00:01:16,333 --> 00:01:19,000
人生は予測不可能だ

14
00:01:19,416 --> 00:01:22,708
ある時は絶好調
ある時は失敗だらけ

15
00:01:45,750 --> 00:01:46,916
“ファッション”

16
00:02:14,583 --> 00:02:17,666
幸せな人生に
必要なのは２つ

17
00:02:18,250 --> 00:02:20,125
運とセックスだ

18
00:02:20,708 --> 00:02:23,000
運よく いいセックスが

19
00:02:23,291 --> 00:02:25,833
できたら最高だ

20
00:02:26,291 --> 00:02:28,708
だが運が尽きたら―

21
00:02:28,875 --> 00:02:30,541
すべてが終わる

22
00:02:30,791 --> 00:02:31,708
カギを

23
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
運とセックス

24
00:02:44,541 --> 00:02:49,250
君はロシア人？
それとも中国人か？

25
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
ロシア人よ

26
00:02:54,500 --> 00:02:57,083
上から下までね

27
00:02:59,083 --> 00:03:00,166
つまり？

28
00:03:01,625 --> 00:03:05,166
今に分かるわ

29
00:03:07,666 --> 00:03:09,875
俺は今 かなりツイてる

30
00:03:10,583 --> 00:03:14,125
インドでは
セックスする時―

31
00:03:14,375 --> 00:03:16,916
裸になる女は たった３割

32
00:03:17,541 --> 00:03:21,500
残る７割は サリーを
たくし上げるだけだ

33
00:03:22,000 --> 00:03:23,333
プーチン

34
00:03:24,291 --> 00:03:25,541
スミノフ

35
00:03:26,833 --> 00:03:30,250
モスクワ　ゴルバチョフ

36
00:03:31,458 --> 00:03:35,250
俺の妻は７割の側に属し

37
00:03:35,708 --> 00:03:37,708
体位も常に同じ

38
00:03:38,208 --> 00:03:40,166
だがシミと出会い…

39
00:03:42,250 --> 00:03:44,333
あらゆる体位を試した

40
00:03:45,625 --> 00:03:50,125
特にバックをね
これは俺の弱点だ

41
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
スベスベの肌ね

42
00:03:59,041 --> 00:04:01,083
女の子の方が毛深い

43
00:04:02,541 --> 00:04:04,166
また携帯が おもちゃ代わり？

44
00:04:12,041 --> 00:04:12,958
もしもし

45
00:04:16,083 --> 00:04:17,250
奥さんよ

46
00:04:28,708 --> 00:04:32,208
３時間 電話に出なかった
あの女は誰？

47
00:04:33,083 --> 00:04:34,208
客だよ

48
00:04:34,416 --> 00:04:35,458
客？

49
00:04:36,083 --> 00:04:39,375
ランジェリー店だし
客は女だけだ

50
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
ところで火事は？

51
00:04:42,333 --> 00:04:45,750
おい！　じいさんを
また覆ったな

52
00:04:45,916 --> 00:04:47,375
窒息するだろ

53
00:04:48,291 --> 00:04:51,666
分かったわよ
何を怒ってるの？

54
00:04:52,125 --> 00:04:54,166
ねえ 写真を撮って

55
00:04:54,833 --> 00:04:55,791
おい

56
00:04:56,666 --> 00:04:58,250
窒息するわよ

57
00:04:58,416 --> 00:04:59,541
何 考えてる？

58
00:04:59,916 --> 00:05:01,958
おじいさまよ　問題ない

59
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
問題あるさ

60
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
敬意を払え

61
00:05:05,625 --> 00:05:11,083
８年間 あんたたちを
世話してきた私への敬意は？

62
00:05:11,333 --> 00:05:13,000
写真を撮って

63
00:05:14,500 --> 00:05:16,250
なぜ そんな格好で？

64
00:05:16,583 --> 00:05:18,000
人に送るの

65
00:05:18,166 --> 00:05:18,916
人？

66
00:05:19,750 --> 00:05:23,458
ジムよ　15日で
０号サイズの体になる

67
00:05:23,625 --> 00:05:25,791
今 痩せてどうする？

68
00:05:25,958 --> 00:05:28,166
下世話なドラマの影響か

69
00:05:28,541 --> 00:05:32,750
いいでしょ
すごくお得だったの

70
00:05:33,166 --> 00:05:36,583
えくぼも作ってくれるそうよ

71
00:05:36,750 --> 00:05:40,916
そしたら あの映画女優
ソックリになるって

72
00:05:41,083 --> 00:05:44,083
そうか　ところで
ジムの金は？

73
00:05:44,541 --> 00:05:45,958
あんたが払うの

74
00:05:46,125 --> 00:05:47,583
でも聞いて

75
00:05:47,833 --> 00:05:52,458
一番 ステキな写真の人は
２割引きになる

76
00:05:53,291 --> 00:05:57,500
撮ってくれないなら
近所の人を呼ぶわよ

77
00:06:01,375 --> 00:06:06,291
俺が走っているのは
朝のジョギングじゃない

78
00:06:07,125 --> 00:06:10,791
ある時は絶好調
ある時は失敗だらけ

79
00:06:10,958 --> 00:06:12,000
今日は後者だ

80
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
おい 俺の車だぞ

81
00:06:14,791 --> 00:06:16,750
駐車代なら払う

82
00:06:17,416 --> 00:06:18,750
駐車代か

83
00:06:19,208 --> 00:06:20,875
銀行へは いつ払う？

84
00:06:21,375 --> 00:06:24,458
電話に出ないから
車を取り上げる

85
00:06:24,875 --> 00:06:27,166
あなたは銀行の人？

86
00:06:27,458 --> 00:06:29,208
滞納は３回だけです

87
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
３回？

88
00:06:34,625 --> 00:06:37,458
ラリってるのか？
滞納は６回だ

89
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
６回？　まさか

90
00:06:40,541 --> 00:06:42,875
どこの銀行です？

91
00:06:44,000 --> 00:06:45,166
６回…

92
00:06:45,791 --> 00:06:47,708
パンジャブ銀行

93
00:06:47,875 --> 00:06:53,125
明日払おうと思ってたんです
手帳に印を付けてある

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,208
他の銀行に預金は？

95
00:06:58,916 --> 00:07:01,791
明日 必ず払うのでご勘弁を

96
00:07:01,916 --> 00:07:05,083
いいか　明日
払わなければ―

97
00:07:05,250 --> 00:07:07,875
お前の物を根こそぎ奪うぞ

98
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
下ろせ

99
00:07:10,416 --> 00:07:12,000
もっと丁寧に

100
00:07:13,625 --> 00:07:14,833
ちくしょうめ

101
00:07:17,000 --> 00:07:20,875
今日は溺れてしまいたい

102
00:07:21,500 --> 00:07:25,791
静かに消えたいんだ

103
00:07:25,958 --> 00:07:28,916
君も道連れにしようか

104
00:07:29,083 --> 00:07:30,583
もしもし？

105
00:07:31,000 --> 00:07:32,958
スリさん　どうも

106
00:07:33,125 --> 00:07:38,000
今 金欠で困ってるんです

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
はい　何です？
ちょっとお待ちを

108
00:07:45,958 --> 00:07:48,458
もしもし　お会いできます？

109
00:07:48,833 --> 00:07:50,708
ええ　すぐ伺います

110
00:07:52,875 --> 00:07:54,125
黙れってば

111
00:07:59,583 --> 00:08:02,708
金を貸すのは
ブタの飼育と同じ

112
00:08:03,041 --> 00:08:06,458
餌をやっても
得るのはクソだけで

113
00:08:06,625 --> 00:08:08,583
俺に利益はない

114
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
だが特別な提案だ

115
00:08:13,208 --> 00:08:15,958
おい ソナムを出せ このドレスが今 大人気でな

116
00:08:21,041 --> 00:08:23,250
ソナムが映画で着た

117
00:08:23,791 --> 00:08:27,125
１着４万ルピーだが
飛ぶように売れ

118
00:08:27,291 --> 00:08:30,000
市場に在庫は残ってない

119
00:08:30,250 --> 00:08:32,375
だが一部 取っておいた

120
00:08:33,041 --> 00:08:35,583
ムンバイのデザイナー作だ

121
00:08:38,458 --> 00:08:43,166
これを特別に
１着２万で売ってやろう

122
00:08:44,291 --> 00:08:49,208
豪華ですが俺の店は
ランジェリー専門です

123
00:08:49,791 --> 00:08:53,041
下着以外を売るいい機会だ

124
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
よく聞け

125
00:08:55,708 --> 00:08:57,916
お前の店の客は女だろ

126
00:08:58,375 --> 00:09:01,666
“ソナム風ドレス”として
飾るんだ

127
00:09:02,666 --> 00:09:05,583
女は見ただけで
濡れちまう

128
00:09:06,000 --> 00:09:07,583
もう１つ提案だ

129
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
100着以上 買えば
iPhone６Ｓをやる

130
00:09:13,375 --> 00:09:15,083
タダでだぞ

131
00:09:15,458 --> 00:09:19,166
１着２万ルピーで125着なら

132
00:09:19,416 --> 00:09:21,916
250万ルピーだ　どうだ？

133
00:09:22,791 --> 00:09:25,375
じゃあ10着 買います

134
00:09:26,458 --> 00:09:28,000
このクソ野郎

135
00:09:28,625 --> 00:09:30,250
もういい　忘れろ

136
00:09:30,708 --> 00:09:32,250
片付けてくれ お前はタマなしだ

137
00:09:34,375 --> 00:09:37,500
頼みます
250万で人生が変わる

138
00:09:37,666 --> 00:09:42,125
一文無しの俺には
奇跡が必要なんです

139
00:09:43,125 --> 00:09:44,583
奇跡か

140
00:09:45,750 --> 00:09:48,666
俺の古い魔法の杖を試そう

141
00:09:54,916 --> 00:09:58,333
ラグか？　スリだよ

142
00:10:00,125 --> 00:10:02,875
滞納したから指を切断した

143
00:10:03,375 --> 00:10:05,125
あと何本ある？

144
00:10:05,916 --> 00:10:09,041
９本か　支払日も９日だぞ

145
00:10:10,166 --> 00:10:11,958
よし もう覚えたな

146
00:10:12,125 --> 00:10:15,166
じゃあ切るぞ　いい１日を

147
00:10:17,166 --> 00:10:19,791
どうも　下着店の人か？

148
00:10:19,958 --> 00:10:20,875
〝承認済〞

149
00:10:20,875 --> 00:10:21,500
〝承認済〞 あんたは事前承認済みだ
250万だよな？

150
00:10:21,500 --> 00:10:24,416
あんたは事前承認済みだ
250万だよな？

151
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
これだよ

152
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
５ 10 15 20 25

153
00:10:29,500 --> 00:10:32,416
さあ 全部持ってけ

154
00:10:35,541 --> 00:10:38,375
悪いな　ちょっと失礼

155
00:10:40,125 --> 00:10:42,083
何だ　分かった

156
00:10:42,416 --> 00:10:43,458
待ちやがれ！

157
00:10:47,291 --> 00:10:49,166
すまないな

158
00:10:49,916 --> 00:10:51,750
行かなきゃならない

159
00:10:51,916 --> 00:10:52,541
いいんだ

160
00:10:52,708 --> 00:10:54,458
仕事だし仕方ない

161
00:11:02,583 --> 00:11:03,625
５だ

162
00:11:06,333 --> 00:11:09,416
返済日は毎月５日

163
00:11:10,625 --> 00:11:12,958
遅れずに払えよ

164
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
５日だ

165
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
“車間を取れ”

166
00:11:35,291 --> 00:11:39,625
女性のサイズを測る仕事には
ウンザリだったが

167
00:11:40,458 --> 00:11:42,625
まさに奇跡が起きた

168
00:11:43,458 --> 00:11:45,541
運が回ってきた感じだ

169
00:11:46,791 --> 00:11:49,583
〝ソナムのドレス〞

170
00:11:50,166 --> 00:11:54,000
そのうち看板をすべて
ソナムにする

171
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
これから稼ぎまくるぞ

172
00:12:04,416 --> 00:12:05,708
“ソナムのドレス”

173
00:12:05,875 --> 00:12:08,958
俺の人生 大きく変わるぞ

174
00:12:27,416 --> 00:12:28,541
ブリジ

175
00:12:29,500 --> 00:12:30,916
ちょっと

176
00:12:32,666 --> 00:12:33,750
起きて

177
00:12:37,166 --> 00:12:37,833
お前か

178
00:12:38,000 --> 00:12:40,708
誰だと思ったの？　食べて

179
00:12:44,000 --> 00:12:45,375
こんな時間に？

180
00:12:46,041 --> 00:12:49,166
私の写真が１位に選ばれたの

181
00:12:49,333 --> 00:12:53,250
だからジムの料金は
２万になった

182
00:12:53,416 --> 00:12:55,333
えくぼを作るのに６万

183
00:12:57,250 --> 00:12:59,041
そんな金はない

184
00:13:00,291 --> 00:13:03,625
明日 あんたの口座から
下ろすわ

185
00:13:04,000 --> 00:13:06,875
緊急時の金を
お前のムダな…

186
00:13:07,041 --> 00:13:11,500
ムダ？　あんたは歯に
金の被せものしたでしょ

187
00:13:11,666 --> 00:13:16,166
金の指輪やスマホを
持つお金もある

188
00:13:16,333 --> 00:13:19,875
車イスも買い
ドレスの商売も始めた

189
00:13:20,041 --> 00:13:22,541
なのに私には使えない？

190
00:13:22,708 --> 00:13:24,916
私は妻よ　お金を下ろす 口座の金に触るな

191
00:13:30,750 --> 00:13:33,625
私を脅すの？　どうする気よ

192
00:13:33,791 --> 00:13:35,791
なら私も反撃に出る

193
00:13:37,416 --> 00:13:40,250
１日 判断を早まった
私のせいね

194
00:13:40,500 --> 00:13:43,291
マロートラと
結婚すればよかった

195
00:13:43,458 --> 00:13:45,458
彼ならお金もあるし

196
00:13:45,833 --> 00:13:50,500
こんな はした金を
頼み込む必要もなかった

197
00:13:50,750 --> 00:13:54,083
あんたみたいな男は
もうウンザ…

198
00:14:12,250 --> 00:14:18,125
何がおかしいのよ
私には お金が要るの

199
00:14:21,291 --> 00:14:22,625
それは私のよ

200
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
上質なドレスですよ

201
00:14:30,041 --> 00:14:34,958
ソナム専属のデザイナーが
手がけた物です

202
00:14:36,166 --> 00:14:39,791
今日はアニル･カプールの
誕生日なので

203
00:14:40,000 --> 00:14:42,583
１割引きにしますよ

204
00:14:43,416 --> 00:14:45,041
マスターニーのドレスは？

205
00:14:45,250 --> 00:14:46,125
マスターニー？

206
00:14:46,291 --> 00:14:49,791
街中 看板だらけなのに
知らないの？

207
00:14:50,083 --> 00:14:54,166
ディーピカーが着たやつよ
他のお店で買おう

208
00:14:54,333 --> 00:14:57,083
他の色やデザインは
どうです？

209
00:15:00,666 --> 00:15:04,125
１週間経つのに
１着も売れない

210
00:15:04,583 --> 00:15:06,666
マスターニーが人気だな

211
00:15:19,250 --> 00:15:20,541
クソッ　何だよ

212
00:15:20,708 --> 00:15:23,125
デリーで“クソ”とは

213
00:15:23,916 --> 00:15:26,083
意見であり感情だ

214
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
見ろよこれ

215
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
超いいよな　クソッ

216
00:15:32,500 --> 00:15:32,791
超いいよな　クソッ 〝ディーピカーの
ドレス〞

217
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
〝ディーピカーの
ドレス〞

218
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
今の“クソ”は欲望

219
00:15:42,041 --> 00:15:43,208
トマール

220
00:15:44,125 --> 00:15:45,458
あのドレスある？

221
00:15:46,875 --> 00:15:51,666
女性たちに大人気で
バカみたいに売れてるよ

222
00:15:52,291 --> 00:15:56,375
スリからマスターニーを
買えばよかったのに

223
00:15:59,500 --> 00:16:02,041
クソッ

224
00:16:02,250 --> 00:16:03,750
今のは衝撃

225
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
マダン　車に詰め込め
クソのスリにハメられた

226
00:16:08,791 --> 00:16:09,583
何を？

227
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
今のは怒り

228
00:16:11,041 --> 00:16:13,375
ソナムのドレスだよ

229
00:16:15,875 --> 00:16:20,458
俺に売れないドレスを
押しつけやがって

230
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
俺の本性を―

231
00:16:22,666 --> 00:16:25,375
スリの野郎に見せてやる

232
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
ガツンとやってやる

233
00:16:31,500 --> 00:16:34,750
お願いです
このままじゃ俺は―

234
00:16:35,041 --> 00:16:37,000
クソ惨めな人生になる

235
00:16:37,166 --> 00:16:38,416
今のは懇願だ

236
00:16:38,583 --> 00:16:42,500
払い戻しはしない
うちのポリシーだ

237
00:16:43,250 --> 00:16:46,291
女神に祈りを捧げれば

238
00:16:46,541 --> 00:16:48,708
きっと助けてくれる

239
00:16:48,875 --> 00:16:51,458
せめてマスターニーと交換を

240
00:16:51,750 --> 00:16:55,791
ラグへの返済は月曜なのに
だますなんて

241
00:16:58,833 --> 00:16:59,625
何だと？

242
00:17:00,541 --> 00:17:03,083
古いドレスを押しつけた

243
00:17:03,416 --> 00:17:05,083
女神も打つ手なしだ

244
00:17:18,250 --> 00:17:21,583
うちの店の女神を
侮辱しやがって

245
00:17:22,083 --> 00:17:25,791
今度 顔を見せたら
ボコボコにしてやる

246
00:17:26,375 --> 00:17:27,416
クソッタレ

247
00:17:28,125 --> 00:17:30,666
今のは本来の悪口だ

248
00:17:50,208 --> 00:17:51,208
なあ

249
00:17:52,333 --> 00:17:53,958
部屋の物はどこだ？

250
00:17:55,041 --> 00:17:57,541
３万2000ルピーで売った

251
00:17:58,833 --> 00:17:59,583
はあ？

252
00:18:00,666 --> 00:18:02,750
何？　売った？

253
00:18:04,916 --> 00:18:08,291
バカか？
家具も全部 売りやがって

254
00:18:09,625 --> 00:18:10,625
叫ばないで

255
00:18:10,791 --> 00:18:14,000
ほぼ 私の持参金で
買った物よ

256
00:18:14,333 --> 00:18:17,125
私に感謝したらどうなの

257
00:18:17,291 --> 00:18:19,666
ジム代はいいから
えくぼの…

258
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
じいさんは？

259
00:18:22,541 --> 00:18:24,666
そこにいるでしょ

260
00:18:28,708 --> 00:18:30,458
あの棚に…

261
00:18:36,875 --> 00:18:40,500
早く教えてくれ
ああ　場所は分かる

262
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
全部 残ってることを祈るよ

263
00:18:44,166 --> 00:18:47,833
朝まで待てないくらい
大事な物なのか？

264
00:18:48,000 --> 00:18:50,208
まずは開けてくれ

265
00:18:50,416 --> 00:18:51,625
せっかくの夜を…

266
00:18:51,791 --> 00:18:53,125
“運送業者”

267
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
確認してくれ

268
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
何もなかったぞ

269
00:19:08,125 --> 00:19:09,333
黙ってろ

270
00:19:11,125 --> 00:19:12,500
まったく…

271
00:19:14,750 --> 00:19:16,208
おい マジかよ

272
00:19:18,458 --> 00:19:19,666
死んでなかった

273
00:19:19,958 --> 00:19:24,791
何も被せるなって言うから
棚に入れたのよ

274
00:19:24,958 --> 00:19:29,750
お金をくれてれば
家具を売ることもなかった

275
00:19:29,916 --> 00:19:34,208
そんなに俺がイヤなら
出ていけばいい

276
00:19:35,083 --> 00:19:36,708
出ていけ？

277
00:19:37,666 --> 00:19:42,625
死ぬまで
出ていくもんですか

278
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
あんたの考えなんて
お見通しよ

279
00:20:20,666 --> 00:20:21,750
忙しいか？

280
00:20:31,791 --> 00:20:33,166
電話しただろ

281
00:20:33,958 --> 00:20:36,083
ほら 電話に出ろ

282
00:20:38,000 --> 00:20:38,958
話せ

283
00:20:39,250 --> 00:20:40,000
はい

284
00:20:40,666 --> 00:20:44,500
やっと声が聞けた
俺は何て言った？

285
00:20:46,083 --> 00:20:47,791
分割払いは―

286
00:20:48,000 --> 00:20:49,541
遅れるなと

287
00:20:50,208 --> 00:20:51,625
遅れたら？

288
00:20:51,875 --> 00:20:54,625
全額を一括返済します

289
00:20:54,958 --> 00:20:55,916
そのとおり

290
00:20:59,500 --> 00:21:03,250
次の月曜には
250万ルピーを払え

291
00:21:05,041 --> 00:21:07,250
でなきゃ後悔するぞ

292
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
分かりました

293
00:21:08,500 --> 00:21:10,708
電話を切れ　金がかかる

294
00:21:18,916 --> 00:21:21,458
き… き… 客です

295
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
客？

296
00:21:24,125 --> 00:21:25,750
扉を開けろ

297
00:21:26,041 --> 00:21:27,125
行け

298
00:21:27,750 --> 00:21:28,833
応対しろ

299
00:21:29,208 --> 00:21:32,166
こいつに返す金を稼がせる

300
00:21:34,333 --> 00:21:35,666
下着を見せて

301
00:21:35,958 --> 00:21:38,125
白のレースと無地を

302
00:21:39,458 --> 00:21:43,125
マダン　32Ｂと34Ｄを頼む

303
00:21:44,625 --> 00:21:45,791
俺がやる

304
00:21:46,458 --> 00:21:48,875
どこにあるんだ？

305
00:21:55,666 --> 00:21:57,041
あなたにはＢ

306
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Ｄです

307
00:22:05,375 --> 00:22:06,375
どうも

308
00:22:08,333 --> 00:22:10,375
お前 すごいな

309
00:22:11,458 --> 00:22:15,041
一目で女性のサイズが
分かるのか

310
00:22:15,250 --> 00:22:18,333
やるな　お前は
真のアーティストだ

311
00:22:18,625 --> 00:22:20,541
見事だ

312
00:22:22,208 --> 00:22:26,125
じゃあ俺が
１日 猶予をやろう

313
00:22:27,666 --> 00:22:29,000
だから火曜だ

314
00:22:30,333 --> 00:22:31,250
いいな

315
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
金は取っとけ

316
00:22:38,416 --> 00:22:41,041
お前が苦労して稼いだ金だ

317
00:22:42,958 --> 00:22:44,708
電話には出ろよ

318
00:22:59,208 --> 00:23:00,375
待った

319
00:23:00,541 --> 00:23:01,208
何？

320
00:23:01,375 --> 00:23:02,333
ごめん

321
00:23:06,416 --> 00:23:07,416
待ってくれ

322
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
行かないでくれ

323
00:23:09,250 --> 00:23:10,333
どいて

324
00:23:11,041 --> 00:23:13,041
シミ　悪かったよ

325
00:23:13,916 --> 00:23:15,083
今日は何なの？

326
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
頼む　もう１回 試そう

327
00:23:18,333 --> 00:23:19,791
もう３回 試した

328
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
車内は暑すぎる エアコンもないの？

329
00:23:24,583 --> 00:23:25,625
待ってくれ

330
00:23:29,250 --> 00:23:30,166
シミ

331
00:23:34,333 --> 00:23:35,958
ごめん　シミ

332
00:23:36,958 --> 00:23:38,125
iPhone 貸して

333
00:23:44,291 --> 00:23:48,458
スリにハメられて
今 最悪な状況なんだ

334
00:23:49,541 --> 00:23:53,833
借金の返済もあるし
ストレスで勃たない

335
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
見て

336
00:23:59,958 --> 00:24:01,041
私 どう？

337
00:24:01,250 --> 00:24:03,708
もっと前に会いたかった

338
00:24:05,833 --> 00:24:10,166
10年前とか？
その時 私は14歳よ

339
00:24:14,791 --> 00:24:15,708
シミ

340
00:24:16,541 --> 00:24:20,250
コソコソ会うのは
もうイヤだ

341
00:24:21,458 --> 00:24:24,708
２人で逃げないか？

342
00:24:28,250 --> 00:24:29,208
俺と一緒に

343
00:24:31,875 --> 00:24:34,125
私を連れていくの？

344
00:24:34,791 --> 00:24:36,875
君が望めば どこへでも

345
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
バンコクはどう？

346
00:24:40,625 --> 00:24:43,875
マッサージを受けて
買い物しまくる

347
00:24:46,208 --> 00:24:47,083
愛してる

348
00:24:47,583 --> 00:24:48,791
何ですって？

349
00:24:52,083 --> 00:24:52,958
愛してる

350
00:25:00,750 --> 00:25:04,083
昔は太ってて
みんなに笑われてた

351
00:25:04,250 --> 00:25:06,291
腹筋を割りたいの

352
00:25:06,583 --> 00:25:10,458
あと あの映画女優のような
えくぼを左頬へ

353
00:25:10,625 --> 00:25:12,041
彼女は右頬よね

354
00:25:13,041 --> 00:25:15,000
あら来たのね

355
00:25:16,083 --> 00:25:17,416
支払って

356
00:25:18,416 --> 00:25:22,666
だが このプログラムに
大いに助けられ

357
00:25:23,291 --> 00:25:25,000
俺は変身を
遂げたんだ

358
00:25:25,000 --> 00:25:26,291
俺は変身を
遂げたんだ
〝自撮コンテスト〞

359
00:25:26,541 --> 00:25:28,375
〝減量後
減量前〞
友人たちにも
認められ―

360
00:25:28,375 --> 00:25:29,208
友人たちにも
認められ―

361
00:25:29,375 --> 00:25:33,916
別人になったように
俺の人生は好転した

362
00:25:34,583 --> 00:25:39,541
今の自分が気に入ってるし
前より自信が持てる

363
00:25:39,708 --> 00:25:44,625
だから女性とも会話が
できるようになったんだ

364
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
なあ この２人は別人だよな

365
00:25:50,750 --> 00:25:56,041
顔だけ一緒にして
別人の体を使ったんだろ？

366
00:25:56,208 --> 00:26:00,083
違います
本当に同一人物ですよ

367
00:26:00,500 --> 00:26:03,333
私たちが変身させます

368
00:26:03,541 --> 00:26:06,833
今は何の心配もない

369
00:26:07,083 --> 00:26:10,750
俺たちが毎日
服を着替えるように

370
00:26:11,000 --> 00:26:15,416
魂も体を変えて
別人になればいいのだ

371
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
俺が何者かは神のみぞ知る

372
00:26:20,250 --> 00:26:22,166
“交通局”

373
00:26:24,416 --> 00:26:25,041
アマル…

374
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
アマル･セティだ

375
00:26:29,166 --> 00:26:30,375
はじめまして

376
00:26:30,541 --> 00:26:33,500
俺はアマル･セティだ

377
00:26:34,125 --> 00:26:38,208
こんにちは
アマル･セティといいます

378
00:26:40,958 --> 00:26:43,291
アマル･セティですよ

379
00:26:44,541 --> 00:26:46,291
アマル･セティだ

380
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
次は古い俺を抹消する

381
00:26:49,625 --> 00:26:54,208
ブリジ･モハンは死に
アマルとして生きるんだ

382
00:27:01,458 --> 00:27:02,125
遺体？

383
00:27:02,291 --> 00:27:03,250
ええと…

384
00:27:03,416 --> 00:27:08,250
俺が働いている医学部の
学生が使うんだ

385
00:27:09,875 --> 00:27:13,000
あるのは女性の遺体で
１万ルピーだ

386
00:27:13,291 --> 00:27:16,833
ハリヤーナーの州境で
発見された

387
00:27:17,000 --> 00:27:20,916
男性で俺と同じくらいの
背丈がいい

388
00:27:21,083 --> 00:27:23,916
もちろん研究のためだ

389
00:27:26,458 --> 00:27:30,708
世界には自分に似た人が
６人はいるという

390
00:27:31,500 --> 00:27:33,458
一体 どこにいる？

391
00:28:52,541 --> 00:28:53,875
どこ見てる？

392
00:29:00,000 --> 00:29:01,208
すいません

393
00:29:01,375 --> 00:29:04,250
よお　会いに来たぞ

394
00:29:07,375 --> 00:29:08,416
捕まえた！

395
00:29:13,791 --> 00:29:14,708
金を出せ

396
00:29:16,500 --> 00:29:19,166
今日は まだ月曜です

397
00:29:19,333 --> 00:29:22,416
待てなくてね　金はどこだ？

398
00:29:22,583 --> 00:29:27,625
準備してますんで
明日には必ず払います

399
00:29:27,791 --> 00:29:28,875
準備？

400
00:29:35,166 --> 00:29:40,708
トマトみたいにスーパーで
調達できると思ってんのか？

401
00:29:40,875 --> 00:29:42,958
明日 払いますから

402
00:29:44,541 --> 00:29:45,500
絶対に？

403
00:29:47,041 --> 00:29:48,041
確かだな？

404
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
ドアは壊れてて…

405
00:29:59,291 --> 00:30:01,416
バカにしてんのか？

406
00:30:02,041 --> 00:30:04,250
明日も払えるわけない

407
00:30:04,416 --> 00:30:06,708
明日の朝には必ず…

408
00:30:13,166 --> 00:30:16,833
今夜中に払わなきゃ
口に入ってる物を

409
00:30:18,000 --> 00:30:20,583
ケツに突っ込んでぶっ放す

410
00:30:23,958 --> 00:30:26,083
おい 速度を上げろ

411
00:30:28,041 --> 00:30:32,208
体で一番弱いパーツは
尻なんだろう

412
00:30:32,583 --> 00:30:35,708
だから失敗すると
まず尻を蹴られ

413
00:30:35,875 --> 00:30:40,041
砕かれ 裂かれ
さらには焼かれたりする

414
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
そうだろ？

415
00:30:43,958 --> 00:30:45,333
耳を焼いたり―

416
00:30:47,000 --> 00:30:49,500
鼻をレイプしたりするか？

417
00:30:51,958 --> 00:30:55,000
今や俺の運は尽き果てた

418
00:30:55,458 --> 00:30:58,625
アマルになる計画を練ったが

419
00:30:58,916 --> 00:31:00,958
そんなのは非現実的

420
00:31:01,166 --> 00:31:05,250
今日 ラグに返済しなきゃ
俺は殺される

421
00:31:34,750 --> 00:31:35,541
ああ

422
00:31:36,833 --> 00:31:38,833
客だ　またな

423
00:31:41,041 --> 00:31:43,208
うれしいね

424
00:31:43,666 --> 00:31:46,500
お前は約束を守る男らしい

425
00:31:47,333 --> 00:31:47,958
実は…

426
00:31:48,125 --> 00:31:49,583
入れよ

427
00:31:50,833 --> 00:31:51,958
さあ 中へ

428
00:32:00,166 --> 00:32:04,666
あぶく銭は
簡単に使うもんじゃないぞ

429
00:32:08,541 --> 00:32:10,083
足元に注意しろ

430
00:32:17,750 --> 00:32:19,750
まあ座ってくれ

431
00:32:22,666 --> 00:32:26,083
よし　じゃあ寄こせ

432
00:32:30,000 --> 00:32:31,083
おい 待てよ

433
00:32:34,250 --> 00:32:38,666
ドレスを売って
70万 用意しました

434
00:32:38,958 --> 00:32:41,958
残りは後日 払いますから

435
00:32:43,458 --> 00:32:44,250
貴様…

436
00:32:45,708 --> 00:32:48,000
おちょくってんのか？

437
00:32:48,166 --> 00:32:50,041
すみません

438
00:32:50,750 --> 00:32:53,666
俺をバカにしやがって！

439
00:32:56,041 --> 00:33:00,500
なあ　俺をバカだと
思ってんのか？

440
00:33:02,166 --> 00:33:06,250
殴っても解決しません
どうか俺の話を

441
00:33:06,416 --> 00:33:09,333
俺に指図する気か？

442
00:33:10,125 --> 00:33:14,708
残りの金は
お前の家と店を売り払って…

443
00:33:17,083 --> 00:33:17,916
あの…

444
00:33:23,541 --> 00:33:24,416
ラグさん？

445
00:33:25,791 --> 00:33:27,583
本当にすみません

446
00:33:29,416 --> 00:33:32,208
ラグさん　起きてください

447
00:33:35,875 --> 00:33:37,458
誰かいますか？

448
00:33:43,250 --> 00:33:45,750
頼みます　目を覚まして

449
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
違う　何も起きなかった

450
00:35:03,416 --> 00:35:07,666
いいや　あれは
現実の出来事だ

451
00:35:09,833 --> 00:35:11,875
夢じゃない

452
00:37:13,083 --> 00:37:13,916
ラグさん

453
00:37:14,250 --> 00:37:15,291
いてえ

454
00:37:19,916 --> 00:37:23,208
ガソリンか？
俺を焼き殺す気か

455
00:37:23,375 --> 00:37:27,916
すみません
過ってこぼしたんです

456
00:38:37,625 --> 00:38:39,208
“タージマハル･ホテル”

457
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
“フロント”

458
00:38:58,416 --> 00:38:59,583
ブリジ？

459
00:39:01,875 --> 00:39:02,833
ブリジ

460
00:39:04,666 --> 00:39:05,583
どこ？

461
00:39:08,583 --> 00:39:10,291
シミ　俺だよ

462
00:39:10,458 --> 00:39:11,333
ブリジだ

463
00:39:12,041 --> 00:39:13,250
どうしたの？

464
00:39:14,208 --> 00:39:15,375
宇宙人みたい

465
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
怖かった

466
00:39:18,875 --> 00:39:21,833
俺はアマル･セティになった

467
00:39:22,291 --> 00:39:25,000
これからはアマル･セティだ

468
00:39:25,500 --> 00:39:30,166
バンコクでもマレーシアでも
一緒に行こう

469
00:39:31,541 --> 00:39:33,333
星と月を贈るよ

470
00:39:37,125 --> 00:39:40,000
新しい人生の始まりだ

471
00:39:40,416 --> 00:39:42,916
俺は幸せな家庭を築く

472
00:39:43,250 --> 00:39:46,916
ブリジ　私のガムがない

473
00:39:53,041 --> 00:39:55,583
俺はアマル･セティだ

474
00:39:56,000 --> 00:39:58,958
ならブリジは
どこへ行ったの？

475
00:40:00,250 --> 00:40:03,583
夫は行方が
分からないんです

476
00:40:03,750 --> 00:40:05,125
どうすれば？

477
00:40:05,416 --> 00:40:07,125
それはウソです

478
00:40:07,416 --> 00:40:11,541
不渡りの小切手を
渡したのは彼女です

479
00:40:11,708 --> 00:40:12,833
黙ってろ

480
00:40:14,125 --> 00:40:15,583
旦那が失踪した？

481
00:40:15,750 --> 00:40:16,416
ええ

482
00:40:16,583 --> 00:40:17,875
通報したか？

483
00:40:18,416 --> 00:40:24,083
夫は今までにも連絡が
つかなくなることがあったし

484
00:40:24,500 --> 00:40:26,791
私には
“在庫を取りに行く”と

485
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
私は障害を持つ祖父の
世話をしていて

486
00:40:31,041 --> 00:40:34,291
対応しきれるわけが
ありません

487
00:40:34,458 --> 00:40:37,000
小切手もどうしていいか…

488
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
これは事件です

489
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
落ち着きなさい

490
00:40:40,625 --> 00:40:45,000
小切手にサインした男を
まずは連れてこい

491
00:40:45,166 --> 00:40:45,833
でも…

492
00:40:46,125 --> 00:40:48,000
黙って とっとと帰れ

493
00:40:51,541 --> 00:40:52,375
感謝します

494
00:40:52,541 --> 00:40:53,666
中へ案内しろ

495
00:40:54,000 --> 00:40:57,708
すみません
中へ入ってください

496
00:40:58,833 --> 00:41:01,000
警部補がお呼びです

497
00:41:03,125 --> 00:41:06,333
旦那の写真や携帯番号は？

498
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
はい　これです

499
00:41:14,750 --> 00:41:18,833
夫が不在中の妻は
軽く見られるんです

500
00:41:23,750 --> 00:41:25,333
旦那に会いたい？

501
00:41:30,416 --> 00:41:33,708
夫は不在がちで
私は孤独でした

502
00:41:34,083 --> 00:41:37,291
今や絶望のどん底です

503
00:41:39,458 --> 00:41:41,208
泣かないで

504
00:41:42,208 --> 00:41:42,916
さあ

505
00:41:47,458 --> 00:41:51,583
“オールド･スパイス”ね
この香り 大好き

506
00:41:54,333 --> 00:41:55,458
旦那も使ってた？

507
00:41:57,208 --> 00:41:59,208
いえ　無頓着な人でした

508
00:42:00,666 --> 00:42:02,458
私は香水が好きで

509
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
そうか

510
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
いい趣味だ

511
00:42:10,625 --> 00:42:12,125
“ランジト･ベニワル”

512
00:42:14,000 --> 00:42:18,625
君の元を去るとは
旦那は目が悪いんだな

513
00:42:21,791 --> 00:42:24,041
夫の連絡先です

514
00:42:29,916 --> 00:42:32,625
好きな匂いなら
差し上げよう

515
00:42:35,250 --> 00:42:37,500
ハンカチじゃ物足りないわ

516
00:42:50,083 --> 00:42:52,666
丸焦げですね

517
00:42:59,166 --> 00:43:00,375
女のようだ

518
00:43:00,541 --> 00:43:01,416
そうですね

519
00:43:07,583 --> 00:43:09,583
適切に処理しろ

520
00:43:09,750 --> 00:43:10,708
はい

521
00:43:13,541 --> 00:43:17,000
どうも　朗報を待ってました

522
00:43:17,833 --> 00:43:21,833
分かりました
今晩 伺います

523
00:43:25,166 --> 00:43:27,583
“ブラック･ドッグ”

524
00:43:29,250 --> 00:43:32,958
今 君を異動させるのは
無理だ

525
00:43:35,750 --> 00:43:37,708
300万要求された

526
00:43:38,416 --> 00:43:41,916
200万で合意してたのに
もう100万？

527
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
検挙率が低い

528
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
解決した事件は２年で４件

529
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
私が手を回したのに

530
00:43:51,791 --> 00:43:56,916
スルジートという犯罪者が
脱獄したそうだな

531
00:43:57,666 --> 00:44:00,500
本当に？　いつです？

532
00:44:00,791 --> 00:44:05,708
自分の勤務地で起きたのに
知らないのか？

533
00:44:10,583 --> 00:44:14,166
お前 スルジートを
逃がしたな

534
00:44:14,333 --> 00:44:15,250
あなたに―

535
00:44:15,416 --> 00:44:19,708
奴からの賄賂
２万5000を渡しました

536
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
あの金は奴からか？

537
00:44:21,958 --> 00:44:24,333
どうか許してください

538
00:44:24,916 --> 00:44:26,833
簡単に許せるか

539
00:44:27,083 --> 00:44:29,083
なぜ叩くんです？

540
00:44:29,416 --> 00:44:32,666
お前のせいで
もう100万必要になった

541
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
お願いです

542
00:44:36,958 --> 00:44:39,208
ずっと中にいろ

543
00:44:41,333 --> 00:44:42,791
何を探してるの？

544
00:44:43,166 --> 00:44:45,708
男が死んでも報道ナシか？

545
00:44:48,416 --> 00:44:50,750
他の新聞も見てくる

546
00:44:50,958 --> 00:44:52,750
洗濯を頼んで

547
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
誰が死んだの？

548
00:45:13,541 --> 00:45:14,541
シミ？

549
00:45:18,000 --> 00:45:18,708
シミ

550
00:45:18,875 --> 00:45:20,291
鳥が逃げた？

551
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
今はまだ―

552
00:45:24,041 --> 00:45:27,500
逃げてないけど
時間の問題ね

553
00:45:29,875 --> 00:45:32,500
彼女は別の部屋にいる

554
00:45:33,333 --> 00:45:38,000
急がないと
他の男のものになるわよ

555
00:45:38,375 --> 00:45:39,250
どけ

556
00:45:41,000 --> 00:45:44,375
21　22…

557
00:45:44,916 --> 00:45:47,208
23　24…

558
00:45:47,375 --> 00:45:50,500
ブリジ　彼の体を見て
ビックリよね

559
00:45:50,791 --> 00:45:51,458
25…

560
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
シミ　部屋に戻ろう

561
00:45:55,000 --> 00:45:56,708
あと５回で終わる

562
00:45:57,125 --> 00:45:58,541
26…

563
00:45:58,708 --> 00:45:59,750
行くぞ

564
00:46:04,166 --> 00:46:08,250
何度 言えば分かる
俺はアマル･セティだ

565
00:46:09,625 --> 00:46:11,250
真剣なんだ

566
00:46:13,666 --> 00:46:14,416
聞けよ

567
00:46:14,583 --> 00:46:15,833
そっちこそ

568
00:46:16,583 --> 00:46:19,791
ホテル暮らしは
もうウンザリ

569
00:46:20,250 --> 00:46:22,000
今はセール中なのに

570
00:46:22,166 --> 00:46:25,416
友達の誘いにも乗れない

571
00:46:26,083 --> 00:46:29,083
誰にも連絡できないなんて
監獄よ

572
00:46:34,541 --> 00:46:37,166
シミ　本当にごめん

573
00:46:39,041 --> 00:46:42,458
数日の辛抱だ
すぐバンコクへ行ける

574
00:46:45,791 --> 00:46:50,125
「ビッグボス」が見たいのに
テレビもない

575
00:46:50,541 --> 00:46:54,333
Wi-Fiもない
ここは退屈なの

576
00:46:55,791 --> 00:46:57,791
セックスもしてない

577
00:46:59,083 --> 00:47:01,708
あなたは宇宙人みたいだし

578
00:47:03,958 --> 00:47:04,791
耐えられない

579
00:47:06,708 --> 00:47:08,041
考えがある

580
00:47:15,125 --> 00:47:16,375
俺 どう？

581
00:47:16,541 --> 00:47:17,750
超セクシーよ

582
00:47:23,791 --> 00:47:26,416
いっぱいマスクを作ろう

583
00:47:27,541 --> 00:47:29,791
トム･クルーズとかさ

584
00:47:38,125 --> 00:47:39,041
〝サイズが重要〞

585
00:47:39,041 --> 00:47:39,541
〝サイズが重要〞 どうした？

586
00:47:39,541 --> 00:47:40,166
どうした？

587
00:47:40,583 --> 00:47:41,458
この写真…

588
00:47:43,750 --> 00:47:45,416
宇宙人より最悪

589
00:47:46,666 --> 00:47:48,083
何なの？

590
00:47:48,250 --> 00:47:50,125
あなたね

591
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
連絡してよ

592
00:47:53,125 --> 00:47:55,375
そしたら着替えたのに

593
00:47:55,541 --> 00:47:59,708
ダメ　ステキだから
サングラスを取らないで

594
00:48:04,458 --> 00:48:06,416
オールド･スパイスね

595
00:48:07,000 --> 00:48:09,583
私の好きな香りだわ

596
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
私と来てくれ

597
00:48:13,000 --> 00:48:14,583
いつでもいいわ

598
00:48:14,791 --> 00:48:15,833
違うんだ

599
00:48:18,666 --> 00:48:20,000
これを

600
00:48:24,166 --> 00:48:27,125
焼けた車の中に遺体があった

601
00:49:30,916 --> 00:49:34,583
今日は溺れてしまいたい

602
00:49:34,750 --> 00:49:38,458
静かに消えたいんだ

603
00:49:38,625 --> 00:49:42,250
君も道連れにしようか

604
00:49:42,416 --> 00:49:46,541
君は倒れてしまうかも

605
00:49:48,166 --> 00:49:49,500
どうか…

606
00:49:50,166 --> 00:49:51,583
どうか…

607
00:49:52,083 --> 00:49:55,708
今日は溺れてしまいたい 静かに消えたいんだ

608
00:49:59,666 --> 00:50:02,958
君も道連れにしようか

609
00:50:03,541 --> 00:50:07,666
君は倒れてしまうかも

610
00:50:09,375 --> 00:50:10,791
どうか…

611
00:50:11,041 --> 00:50:12,500
どうか…

612
00:50:12,666 --> 00:50:17,041
今日は溺れてしまいたい

613
00:50:17,208 --> 00:50:21,916
静かに消えたいの

614
00:51:03,958 --> 00:51:05,666
あれ？　何だ？

615
00:51:10,333 --> 00:51:11,500
どうなってる？

616
00:51:11,666 --> 00:51:15,541
服を買いに行きたいって
言ったのに

617
00:51:16,666 --> 00:51:18,416
聞いてくれなかった

618
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
私の気持ちが
分かったかしら

619
00:51:22,791 --> 00:51:24,666
頭がイカれたのか？

620
00:51:25,833 --> 00:51:29,750
君は大量の服を
持ってきてるだろ

621
00:51:30,916 --> 00:51:32,541
全部 汚いの

622
00:51:33,666 --> 00:51:36,041
買ってくれるんでしょ？

623
00:51:36,833 --> 00:51:38,666
バンコクにも行くって

624
00:51:39,583 --> 00:51:41,000
ここはバンコク？

625
00:51:42,208 --> 00:51:45,166
こんな生活
もう耐えられない

626
00:51:45,708 --> 00:51:49,083
外出も電話もダメ
セックスもナシ

627
00:51:49,875 --> 00:51:51,458
浮気もできない

628
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
他の男とヤりたいのか？

629
00:51:59,875 --> 00:52:02,666
ここへはヤりに来たのか？

630
00:52:05,083 --> 00:52:05,708
聞け！

631
00:52:05,958 --> 00:52:09,791
私はまだ24よ
セックスがしたいの

632
00:52:27,208 --> 00:52:29,875
シミ　泣かないでくれ

633
00:52:30,250 --> 00:52:34,875
痛くなかったし
怒ってもないよ

634
00:52:35,666 --> 00:52:40,750
違う　泣いてるのは
マニキュアがはがれたからよ

635
00:52:41,958 --> 00:52:44,291
時間をかけたのに

636
00:52:45,458 --> 00:52:47,208
俺が塗ってやる

637
00:52:47,375 --> 00:52:48,458
無理よ

638
00:52:48,708 --> 00:52:52,166
塗ってみなきゃ
分からないだろ

639
00:52:52,458 --> 00:52:53,125
爪が…

640
00:52:53,291 --> 00:52:54,791
ほら 上手だろ

641
00:53:02,000 --> 00:53:07,583
僕は君の家へなど
　　　　行けっこない

642
00:53:07,875 --> 00:53:13,291
こんな汚い格好で

643
00:53:13,458 --> 00:53:18,916
僕は君の家へなど
　　　　行けっこない

644
00:53:19,166 --> 00:53:24,541
こんな汚い格好で

645
00:53:24,791 --> 00:53:30,416
僕の行動が恥ずかしいよ

646
00:53:31,416 --> 00:53:33,375
死亡証明書ができた

647
00:53:36,083 --> 00:53:41,416
僕は君の家へなど
　　　　行けっこない

648
00:53:41,875 --> 00:53:44,375
次は経済のニュースです

649
00:53:44,541 --> 00:53:48,375
今年 インドは
中国をしのぐ成長を…

650
00:53:48,875 --> 00:53:57,916
ハチはとても無邪気なの

651
00:54:01,583 --> 00:54:07,833
庭を訪れるお客様

652
00:54:17,416 --> 00:54:22,083
庭を訪れるお客様よ

653
00:54:22,625 --> 00:54:27,291
ハチは気づいていないけど

654
00:54:27,500 --> 00:54:31,791
つぼみに幸せを
　　　運んでくれる

655
00:54:32,291 --> 00:54:36,291
ハチはとても無邪気なの

656
00:54:36,750 --> 00:54:40,000
制服を脱ぐのは
非番の時だけ？

657
00:54:42,125 --> 00:54:47,416
僕は君の家へなど
　　　　行けっこない

658
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
“元大臣３人が立候補”

659
00:54:54,500 --> 00:54:58,041
“下着店の店主が
自動車事故で死亡”

660
00:55:01,250 --> 00:55:04,916
チョウは飛び立つ

661
00:55:05,375 --> 00:55:08,708
花が戻るよう頼んでも

662
00:55:08,875 --> 00:55:12,541
空を飛ぶんだとチョウは言う

663
00:55:12,708 --> 00:55:16,166
チョウは飛び立つ

664
00:55:16,541 --> 00:55:18,625
花が頼んでも

665
00:55:18,791 --> 00:55:20,083
シャイね

666
00:55:20,291 --> 00:55:23,916
空を飛ぶんだとチョウは言う

667
00:55:26,125 --> 00:55:28,000
どこ行くんだ？

668
00:55:28,166 --> 00:55:29,458
洗濯するの

669
00:55:29,625 --> 00:55:33,291
汚い服など捨てて
新しいのを買おう

670
00:55:33,458 --> 00:55:36,375
見てくれ
俺が死んだってさ

671
00:55:37,625 --> 00:55:39,000
生きてるでしょ

672
00:55:39,166 --> 00:55:40,208
部屋で説明を

673
00:55:40,375 --> 00:55:41,291
洗濯に行く

674
00:55:41,458 --> 00:55:42,541
後でいい

675
00:55:43,083 --> 00:55:46,666
私の居場所は星が輝く場所 忘れるわけがない

676
00:55:50,625 --> 00:55:54,208
そこは自由で境界もない

677
00:55:54,458 --> 00:55:57,958
雲を越えて
　　その場所へ連れていって

678
00:55:58,166 --> 00:55:59,750
チョウは飛び立つ

679
00:56:02,458 --> 00:56:04,416
私の取り分は100万だ

680
00:56:07,958 --> 00:56:09,125
40万よ

681
00:56:16,333 --> 00:56:17,625
持ち逃げか？

682
00:56:21,333 --> 00:56:24,708
ここまで君に
尽くした俺を捨てて？

683
00:56:24,916 --> 00:56:28,125
あんたと結婚しろって？
イヤよ

684
00:56:28,458 --> 00:56:30,458
ダメだ　放せ

685
00:56:34,791 --> 00:56:36,333
望みは金か？

686
00:56:36,875 --> 00:56:38,791
そうよ　手を放して

687
00:56:39,541 --> 00:56:40,375
最初から？

688
00:56:40,541 --> 00:56:41,750
来ないで

689
00:56:41,916 --> 00:56:42,541
叫ぶな

690
00:56:42,708 --> 00:56:44,833
あんたなんか怖くない

691
00:56:47,291 --> 00:56:49,458
シミ　シミ！

692
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
80万

693
00:56:57,958 --> 00:56:58,750
60万

694
00:57:03,875 --> 00:57:05,041
シミ　どうした？

695
00:57:06,375 --> 00:57:07,750
何かあったのか？

696
00:57:09,250 --> 00:57:11,041
シミ　ドアを開けろ

697
00:57:12,250 --> 00:57:15,000
シミ　何が起きてる？

698
00:57:15,166 --> 00:57:17,208
ドアを開けるんだ

699
00:57:18,791 --> 00:57:21,916
シミ　ドアを開けてくれ

700
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
大丈夫か？

701
00:57:26,666 --> 00:57:32,041
僕の小さな存在は
　　この世に傷跡を残した

702
00:57:32,666 --> 00:57:34,666
シミ

703
00:57:36,833 --> 00:57:40,208
どうしたんだ
ドアを開けてくれ

704
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
シミ　おい

705
00:57:44,666 --> 00:57:46,166
ドアを開けろ 大丈夫か？

706
00:57:50,833 --> 00:57:53,750
ここを開けるんだ　シミ

707
00:57:57,041 --> 00:58:00,000
どうなってる　シミ

708
00:58:01,250 --> 00:58:03,416
シミ　開けてくれ

709
00:58:04,250 --> 00:58:05,666
何だ　うるさいな

710
00:58:06,333 --> 00:58:08,708
悪かった　てっきり…

711
00:59:13,500 --> 00:59:14,958
チェックアウトか？

712
00:59:15,125 --> 00:59:18,166
いや　この荷物を運ぶだけだ

713
00:59:18,875 --> 00:59:20,916
日曜まで払ってある

714
00:59:40,250 --> 00:59:43,291
アプリに住所を
入れてください

715
00:59:44,916 --> 00:59:47,250
ＧＰＳで場所が分かる

716
00:59:47,875 --> 00:59:50,875
30分も暗闇を走ってますよ

717
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
そこで止めてください

718
01:00:20,541 --> 01:00:24,541
“高速道路”

719
01:01:22,791 --> 01:01:30,291
罪の季節がやってきた

720
01:01:34,875 --> 01:01:36,708
“作業デスク”

721
01:01:36,916 --> 01:01:37,750
なあ

722
01:01:39,125 --> 01:01:42,958
盗まれた携帯が追跡できた
調べよう

723
01:01:43,625 --> 01:01:49,083
こんな場所じゃ
チンケな物しか盗まれない

724
01:01:52,500 --> 01:01:53,875
〝タージマハル･
ホテル〞

725
01:02:28,000 --> 01:02:29,125
あなたの鳥は？

726
01:02:32,041 --> 01:02:33,083
消えたの？

727
01:02:35,291 --> 01:02:36,041
暇か？

728
01:02:36,541 --> 01:02:37,666
“時は金なり”

729
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
有料よ

730
01:02:39,791 --> 01:02:40,500
いいさ

731
01:02:41,500 --> 01:02:44,000
値段など誰も気にしない

732
01:02:44,541 --> 01:02:45,458
行くぞ

733
01:03:12,416 --> 01:03:13,750
アマル･セティか？

734
01:03:17,541 --> 01:03:19,333
これをどこで買った？

735
01:03:24,875 --> 01:03:26,583
待て！　逃がすな

736
01:03:30,916 --> 01:03:31,833
捕まえろ

737
01:03:33,875 --> 01:03:37,291
何だよ
携帯は中古品店で買った

738
01:03:37,458 --> 01:03:40,291
なら なぜ逃げた？
分かってるぞ

739
01:03:41,083 --> 01:03:43,375
保険金は下りるの？

740
01:03:43,583 --> 01:03:45,541
ああ　問題ない

741
01:03:45,833 --> 01:03:49,291
保険会社に
事故じゃないとバレたら

742
01:03:50,083 --> 01:03:51,166
パアだぞ

743
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
家に帰りましょ

744
01:04:01,000 --> 01:04:02,416
夜 立ち寄るよ

745
01:04:03,041 --> 01:04:05,208
私の分け前をもらう

746
01:04:08,708 --> 01:04:09,333
何だ

747
01:04:09,500 --> 01:04:15,291
ブリジ･モハンの携帯と
大金を持つ男を逮捕しました

748
01:04:15,458 --> 01:04:16,333
逃がすなよ

749
01:04:16,833 --> 01:04:17,541
あと…

750
01:04:19,500 --> 01:04:20,625
金の件は秘密に

751
01:04:20,791 --> 01:04:21,500
了解

752
01:04:28,333 --> 01:04:30,083
剃髪は儀式なのか？

753
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
誰か死んだ？

754
01:04:32,958 --> 01:04:35,208
いや　髪の病気で

755
01:04:35,375 --> 01:04:36,000
病気？

756
01:04:55,750 --> 01:04:56,916
名前は？

757
01:04:58,166 --> 01:05:01,000
アマル･セティです

758
01:05:02,333 --> 01:05:05,750
俺は携帯など盗んでません

759
01:05:07,916 --> 01:05:09,000
あの お願いです

760
01:05:09,166 --> 01:05:10,125
動くな

761
01:05:30,833 --> 01:05:31,458
ソマ

762
01:05:31,625 --> 01:05:32,375
はい

763
01:05:32,666 --> 01:05:33,791
調書は？

764
01:05:33,958 --> 01:05:34,666
終了です

765
01:05:34,833 --> 01:05:35,791
ぶち込め

766
01:05:36,250 --> 01:05:39,333
何も盗んでないのに
なぜです？

767
01:05:39,500 --> 01:05:41,958
こっちへ来い　歩くんだ

768
01:05:42,166 --> 01:05:42,791
無実だ

769
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
いいから来い

770
01:05:45,250 --> 01:05:46,541
ここに入れ

771
01:06:05,791 --> 01:06:07,458
そこをどけ

772
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
お前はセコい携帯泥棒だが
バンティは誘拐犯だ

773
01:06:16,500 --> 01:06:19,958
ランクが違う
邪魔しない方がいい

774
01:06:42,375 --> 01:06:43,541
残りは？

775
01:06:44,875 --> 01:06:45,791
捜して

776
01:06:55,958 --> 01:06:58,333
あなたの60万(シックスパック)よ

777
01:07:00,833 --> 01:07:01,791
いいな

778
01:07:02,916 --> 01:07:04,416
聞いていいか

779
01:07:04,916 --> 01:07:10,583
もしブリジ･モハンが
生きているとしたら

780
01:07:12,000 --> 01:07:13,291
どうする？

781
01:07:15,458 --> 01:07:18,125
私の手で息の根を止める

782
01:07:37,916 --> 01:07:39,416
手のスタンプは？

783
01:07:39,708 --> 01:07:41,041
スタンプって？

784
01:07:41,208 --> 01:07:44,208
スタンプがないと
食事はない

785
01:07:45,166 --> 01:07:46,333
ないよ

786
01:07:53,125 --> 01:07:53,958
助けて

787
01:07:56,000 --> 01:07:57,458
接続が悪い

788
01:07:57,708 --> 01:08:03,291
ネットが一晩中つながらず
今はトレントもダメだ

789
01:08:03,458 --> 01:08:05,750
一体 誰が直すんだ？

790
01:08:06,166 --> 01:08:07,833
金を払ってるのに

791
01:08:08,000 --> 01:08:09,916
なぜ血を抜くんです？

792
01:08:10,083 --> 01:08:13,541
医者は この私だ
つべこべ言うな

793
01:08:14,541 --> 01:08:15,166
行くぞ

794
01:08:17,166 --> 01:08:20,291
信じてください
携帯は盗んでない

795
01:08:21,333 --> 01:08:23,416
私には15年の経験がある

796
01:08:23,666 --> 01:08:24,333
ですが…

797
01:08:24,500 --> 01:08:26,083
分からないか 法律は最低だ

798
01:08:32,541 --> 01:08:36,041
お前が自白すれば
数日で釈放されるが

799
01:08:36,250 --> 01:08:39,708
そうでなければ
裁判中も勾留される

800
01:08:42,333 --> 01:08:43,125
食え

801
01:08:55,166 --> 01:08:57,333
ケツを犯されるぞ

802
01:08:58,666 --> 01:09:00,875
まだ経験ないだろ？

803
01:09:01,041 --> 01:09:04,250
罪を認めろ
明日 聴聞が行われる

804
01:09:04,958 --> 01:09:08,125
裁判官は血を吸い尽くす
吸血鬼だ

805
01:09:09,625 --> 01:09:11,291
殺されるぞ

806
01:09:13,416 --> 01:09:14,291
いいか

807
01:09:16,541 --> 01:09:18,000
一晩 考えろ よく食えよ

808
01:09:34,875 --> 01:09:37,833
裁判官である
あなたの義兄弟に―

809
01:09:38,000 --> 01:09:40,708
口添えをお願いします

810
01:09:40,875 --> 01:09:45,875
200万ならいつでも
簡単に用意できます

811
01:09:46,291 --> 01:09:48,750
俺はアマル･セティです

812
01:09:48,916 --> 01:09:52,083
窃盗容疑ですが
無罪になります？

813
01:09:52,958 --> 01:09:55,333
軽微な事件など知るか

814
01:09:55,500 --> 01:09:57,833
列に並んでおけ

815
01:09:59,250 --> 01:10:02,333
バンティ　200万と言ったな

816
01:10:02,500 --> 01:10:03,416
はい

817
01:10:20,000 --> 01:10:22,666
誰も警察に
殴られてないか？

818
01:10:23,875 --> 01:10:26,500
顔の傷は警察の仕業か？

819
01:10:27,500 --> 01:10:28,333
いいえ

820
01:10:28,708 --> 01:10:30,875
これは昔の傷です

821
01:10:31,041 --> 01:10:33,958
でも こっちは
勾留中の傷です

822
01:10:34,125 --> 01:10:38,833
自殺を図ったので
拘束する必要がありました

823
01:10:39,000 --> 01:10:41,791
ウソです
彼に聞いてください

824
01:10:41,958 --> 01:10:44,458
待ちなさい　名前は？

825
01:10:45,750 --> 01:10:46,875
アマル･セティです

826
01:10:51,250 --> 01:10:52,250
彼の容疑は？

827
01:10:54,083 --> 01:10:56,375
アマル･セティの容疑は

828
01:10:56,791 --> 01:11:01,125
ブリジ･モハンのiPhoneを
盗んだ窃盗です

829
01:11:01,291 --> 01:11:02,166
このiPhoneを

830
01:11:03,791 --> 01:11:05,291
所持していました

831
01:11:05,916 --> 01:11:07,458
携帯を盗んだのか？

832
01:11:11,875 --> 01:11:14,916
はい　誤って
取ってしまいました

833
01:11:15,291 --> 01:11:17,416
初めての犯罪です

834
01:11:17,583 --> 01:11:22,375
俺の間違いを
どうか許してください

835
01:11:24,208 --> 01:11:25,416
検察は？

836
01:11:26,250 --> 01:11:29,708
警察の捜査によると…

837
01:11:30,500 --> 01:11:32,750
血液がハンカチの物と
一致した

838
01:11:35,250 --> 01:11:35,958
了解

839
01:11:36,125 --> 01:11:39,333
捜査の結果
証拠が出ました

840
01:11:39,750 --> 01:11:42,875
ハンカチに
付着していた血液は

841
01:11:43,041 --> 01:11:47,416
被害者ではなく
アマル･セティのものです

842
01:11:48,958 --> 01:11:52,500
アマル･セティは
窃盗だけでなく

843
01:11:52,666 --> 01:11:55,958
殺人にも関与していると
思われます

844
01:11:57,375 --> 01:12:01,333
警察は５日間の
勾留延長を希望します

845
01:12:01,500 --> 01:12:03,666
何の話だ？　バカげてる

846
01:12:03,875 --> 01:12:05,750
携帯も盗んでない

847
01:12:05,916 --> 01:12:07,458
ちょっと待て

848
01:12:09,458 --> 01:12:11,041
今 認めたろ

849
01:12:11,208 --> 01:12:14,208
警部補に頼まれて
自白したんだ

850
01:12:14,625 --> 01:12:16,291
人殺しじゃない

851
01:12:18,125 --> 01:12:21,916
警部補に自殺しろと
言われたらするか？

852
01:12:26,208 --> 01:12:28,916
被告人の言葉は削除して

853
01:12:31,208 --> 01:12:35,333
では５日間の
勾留延長を認める

854
01:12:35,916 --> 01:12:40,375
警察は被告人を
常に監視しておくこと

855
01:12:40,625 --> 01:12:43,125
俺は誰も殺してません

856
01:12:43,500 --> 01:12:47,166
本当です　ブリジ･モハンを
殺してません

857
01:12:47,333 --> 01:12:48,791
義兄弟と話は？

858
01:12:48,958 --> 01:12:50,875
どけ　殺人犯にされる

859
01:12:51,041 --> 01:12:52,666
誤解なんです

860
01:12:52,833 --> 01:12:53,458
行くぞ

861
01:12:53,625 --> 01:12:54,416
２分だけ

862
01:12:54,583 --> 01:12:58,708
ハメられたんです
殺しなんて知りません

863
01:12:58,875 --> 01:13:00,166
何とかする

864
01:13:00,333 --> 01:13:02,333
どうかお願いします

865
01:13:03,541 --> 01:13:08,541
数日で釈放されるはずが
人生 台無しじゃないか

866
01:13:09,583 --> 01:13:10,458
連れていけ

867
01:13:10,625 --> 01:13:12,958
来い　こっちだ

868
01:13:13,125 --> 01:13:16,500
俺は誰も殺してない
無実だ

869
01:13:16,708 --> 01:13:17,666
来い はい

870
01:13:25,416 --> 01:13:31,041
当局への支払いに200万
様々な経費に50万かかる

871
01:13:31,583 --> 01:13:34,125
釈放には250万 必要だ

872
01:13:34,291 --> 01:13:35,583
用意します

873
01:13:35,750 --> 01:13:36,541
行け

874
01:13:41,416 --> 01:13:43,958
なぜ こいつを連れてきた？

875
01:13:44,833 --> 01:13:46,625
イスをお望みでは？

876
01:13:46,791 --> 01:13:48,791
誰も殺してません

877
01:13:48,958 --> 01:13:51,291
いい加減 泣き言はよせ

878
01:13:52,041 --> 01:13:53,291
簡易トイレにつなげ

879
01:13:53,458 --> 01:13:56,750
トイレが壊れて
今 代用中です

880
01:13:56,916 --> 01:14:01,500
なぜ こんな仕打ちを？
俺は無実だと知って…

881
01:14:05,916 --> 01:14:09,666
移動するぞ　さっさと行け

882
01:14:20,708 --> 01:14:24,291
検事　殺人の動機は何だ？

883
01:14:27,291 --> 01:14:28,625
動機は…

884
01:14:31,375 --> 01:14:35,500
動機はいろいろ考えられます

885
01:14:37,000 --> 01:14:38,791
この携帯は―

886
01:14:39,708 --> 01:14:40,958
６万ルピーです

887
01:14:41,708 --> 01:14:44,666
前の裁判で
男性が殺された理由は

888
01:14:45,041 --> 01:14:48,333
6500ルピーの自転車でした

889
01:14:48,500 --> 01:14:51,791
それに比べたら
６万は大金です

890
01:14:52,958 --> 01:14:53,916
異議は？

891
01:14:55,375 --> 01:14:56,375
ありません

892
01:14:57,166 --> 01:14:58,250
なぜだ？

893
01:14:58,541 --> 01:14:59,833
あり得ません

894
01:15:00,083 --> 01:15:03,000
そもそも携帯を盗んでないし

895
01:15:03,166 --> 01:15:07,083
携帯のために
人を殺すわけがない

896
01:15:07,250 --> 01:15:08,875
俺は殺してない

897
01:15:09,041 --> 01:15:11,375
君が犯人だ　捜査したぞ

898
01:15:11,541 --> 01:15:13,958
当てにならない捜査だ

899
01:15:14,208 --> 01:15:16,583
俺にブリジは殺せない

900
01:15:16,750 --> 01:15:18,125
なぜ殺せない？

901
01:15:20,333 --> 01:15:22,500
それは どうしてもだ

902
01:15:22,916 --> 01:15:27,875
君のその言葉だけで
全員が信じると思うか？

903
01:15:28,041 --> 01:15:31,125
証拠はそろってる
犯人は君だ

904
01:15:31,291 --> 01:15:34,166
ブリジを殺すのは不可能だ

905
01:15:34,333 --> 01:15:34,958
君が…

906
01:15:35,125 --> 01:15:36,250
俺じゃない

907
01:15:36,416 --> 01:15:38,166
根拠を言ってみろ

908
01:15:38,333 --> 01:15:39,333
だから…

909
01:15:39,791 --> 01:15:41,750
ブリジ･モハンは俺だ

910
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
ブリジは…

911
01:16:00,166 --> 01:16:03,541
俺なのに自分を殺せるか？

912
01:16:05,500 --> 01:16:06,791
これは…

913
01:16:07,833 --> 01:16:09,041
新展開です

914
01:16:10,041 --> 01:16:14,791
ブリジ･モハンは俺です
ハメられたんです

915
01:16:15,250 --> 01:16:19,791
分かった　本当に君が
ブリジ･モハンなら―

916
01:16:20,333 --> 01:16:21,666
車の遺体は誰だ？

917
01:16:24,041 --> 01:16:25,000
答えて

918
01:16:27,125 --> 01:16:30,583
そんな…
知るはずありません

919
01:16:30,750 --> 01:16:31,958
真実を―

920
01:16:33,875 --> 01:16:35,250
語りなさい

921
01:16:36,416 --> 01:16:39,083
君は話をコロコロ変える

922
01:16:39,333 --> 01:16:43,583
携帯を自分の物だと
言ったり否定したり

923
01:16:45,041 --> 01:16:49,125
自身をアマルと言ったり
ブリジと言ったり

924
01:16:50,291 --> 01:16:54,916
一体 何が事実なんだ？
事実には力がある

925
01:16:55,791 --> 01:17:00,250
君がブリジなら
車の中の遺体は誰だ？

926
01:17:05,666 --> 01:17:06,541
ラグ

927
01:17:09,791 --> 01:17:10,875
誰だって？

928
01:17:14,458 --> 01:17:17,458
あれはラグです

929
01:17:20,833 --> 01:17:24,583
でも彼を殺してなどいません

930
01:17:25,875 --> 01:17:28,541
ラグに借金していたが

931
01:17:28,708 --> 01:17:33,583
返済が遅れ 暴力を
振るわれたから押し返した

932
01:17:33,791 --> 01:17:36,333
すると階段から落ちたんです

933
01:17:36,708 --> 01:17:40,750
駆けつけた時には
すでに死んでました

934
01:17:40,916 --> 01:17:42,916
俺は遺体を燃やしただけ

935
01:17:43,083 --> 01:17:49,500
俺のせいでラグが死んだと
もし彼の仲間にバレたら

936
01:17:49,666 --> 01:17:53,333
俺も家族も
殺されるに決まってる

937
01:17:53,625 --> 01:17:56,875
それで やむを得ずウソを

938
01:17:57,375 --> 01:17:59,250
誰も殺してません

939
01:18:03,875 --> 01:18:06,583
アマルとブリジは
同一人物か？

940
01:18:06,791 --> 01:18:08,291
なぜ黙ってた

941
01:18:08,916 --> 01:18:11,666
バンティが無罪放免になると

942
01:18:12,000 --> 01:18:14,833
警察は無能だと思われる

943
01:18:15,166 --> 01:18:20,625
毎回 負けるわけに
いかないから懸命に捜査した

944
01:18:21,708 --> 01:18:23,083
犯人はアマルだ

945
01:18:23,541 --> 01:18:26,333
ブリジだろうが構わない

946
01:18:27,208 --> 01:18:27,916
以上だ

947
01:18:32,125 --> 01:18:37,041
さあ 行くぞ
落ち着いて進めてくれ

948
01:18:38,333 --> 01:18:41,083
証人を呼んで
終わらせよう

949
01:18:41,916 --> 01:18:46,833
あいつが何者でも構わん
真実などクソくらえだ

950
01:18:47,416 --> 01:18:50,708
私の言葉が真実になる

951
01:18:51,041 --> 01:18:55,416
バンティが払ったら言え
判決を言い渡す

952
01:18:55,625 --> 01:19:01,333
係争中の裁判を残したまま
定年を迎えるのは汚点だ

953
01:19:02,250 --> 01:19:04,083
英語教師はいるか？

954
01:19:04,791 --> 01:19:05,666
息子にか？

955
01:19:05,833 --> 01:19:07,500
お前はバカか

956
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
あの速記者の英語はクソだ

957
01:19:10,750 --> 01:19:14,000
優れた英語でないと
歴史に残らない

958
01:19:14,208 --> 01:19:18,041
“偉大な判決”を
ネットで検索した時―

959
01:19:18,208 --> 01:19:20,666
私の判決を表示させたい

960
01:19:21,750 --> 01:19:23,458
誰か探しとけよ

961
01:19:31,416 --> 01:19:33,583
お前 ラグを殺したな

962
01:19:37,000 --> 01:19:39,750
金はどこだ？
言わなきゃ殺す

963
01:19:39,916 --> 01:19:42,791
金って何の話です？

964
01:19:42,958 --> 01:19:44,416
吐かせてやる

965
01:19:48,625 --> 01:19:51,166
金なんかありません　信じて

966
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
ケツを向けろ

967
01:19:53,416 --> 01:19:57,791
何する気だ
やめろ　やめてくれ

968
01:20:09,083 --> 01:20:10,791
顔の傷は縫ったが

969
01:20:11,750 --> 01:20:15,583
下の傷は無理だ
痛みに耐えるしかない

970
01:20:19,500 --> 01:20:22,125
なぜ毎日 髪を剃るんだ？

971
01:20:22,291 --> 01:20:27,291
言われたとおりにしろ
お前の意見は必要ない

972
01:20:27,875 --> 01:20:31,291
ガンジーの実験で
俺たちは自由を得た

973
01:20:31,500 --> 01:20:35,625
だが俺は実験で
身を滅ぼした

974
01:20:43,416 --> 01:20:45,833
いや　彼はブリジじゃない

975
01:20:47,208 --> 01:20:49,041
ブリジはイカしてたが

976
01:20:50,625 --> 01:20:53,333
この男はゴミ同然だ

977
01:20:55,500 --> 01:20:56,500
異議は？

978
01:20:57,791 --> 01:20:58,750
ありません

979
01:21:01,000 --> 01:21:03,875
スリさん　何言うんです？

980
01:21:04,083 --> 01:21:07,166
俺ですよ
ソナム風ドレスの

981
01:21:07,458 --> 01:21:08,125
ブリジ

982
01:21:10,916 --> 01:21:13,583
アマル　法廷を中断させるな

983
01:21:15,125 --> 01:21:16,041
次の証人

984
01:21:16,625 --> 01:21:18,041
彼はアマル･セティだ

985
01:21:18,500 --> 01:21:23,541
俺のホテルにシミという子と
20日ほど泊まってた

986
01:21:28,208 --> 01:21:30,083
もちろん知ってる

987
01:21:30,833 --> 01:21:35,041
アマル･セティだ
俺の食堂の常連だよ

988
01:21:35,333 --> 01:21:37,458
何 言ってるんだ？

989
01:21:37,875 --> 01:21:39,625
こんな男 知らない

990
01:21:39,833 --> 01:21:43,416
アマル　自分の番に
なったら話せ

991
01:21:43,583 --> 01:21:44,208
でも…

992
01:21:44,375 --> 01:21:49,166
大事なのは証人の記憶で
君の記憶じゃない

993
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
アマル･セティよ

994
01:21:52,625 --> 01:21:56,500
ホテルに女性と泊まってた

995
01:22:05,208 --> 01:22:09,750
絶対 ブリジじゃない
よく車を工場に持ってきた

996
01:22:11,250 --> 01:22:13,583
見間違えるわけがない

997
01:22:13,875 --> 01:22:15,625
この茶番は何だ？

998
01:22:15,791 --> 01:22:18,208
奴はさっき俺のことを―

999
01:22:18,375 --> 01:22:20,333
“食堂の常連”だと

1000
01:22:20,750 --> 01:22:24,458
また進行を遮ったな
順番を待て

1001
01:22:26,583 --> 01:22:27,666
食堂と兼業か？

1002
01:22:29,166 --> 01:22:30,500
さっきも証言を？

1003
01:22:30,708 --> 01:22:34,166
いいえ　法廷に来たのは
初めてです

1004
01:22:34,458 --> 01:22:37,041
さっきの男性とは別人だ

1005
01:22:37,375 --> 01:22:41,541
今度 言葉を発したら
法廷からつまみ出すぞ

1006
01:22:43,666 --> 01:22:45,708
感謝する　次の証人

1007
01:23:06,791 --> 01:23:10,000
この男性をご存じですか？

1008
01:23:14,958 --> 01:23:17,416
彼が自身をブリジだと？

1009
01:23:22,708 --> 01:23:25,000
私は見たことありません

1010
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
ハニー　やめてくれ

1011
01:23:29,416 --> 01:23:32,041
冗談はよせ

1012
01:23:33,666 --> 01:23:36,125
ブリジは最高の夫だった

1013
01:23:37,500 --> 01:23:42,875
今の痩せ細った私を見たら
すごく喜んだはずよ

1014
01:23:43,500 --> 01:23:45,208
だから彼は別人です

1015
01:23:45,708 --> 01:23:48,791
正気か？
俺の命が懸かってる

1016
01:23:49,125 --> 01:23:50,666
夫じゃありません

1017
01:23:50,833 --> 01:23:54,375
このアマ
殺しとけばよかった

1018
01:24:14,083 --> 01:24:15,166
この野郎！

1019
01:24:15,791 --> 01:24:16,666
止まれ

1020
01:24:25,875 --> 01:24:27,041
500万ある

1021
01:24:38,375 --> 01:24:40,125
金の在りかを言えば―

1022
01:24:41,291 --> 01:24:45,166
今夜は自分のベッドで
眠れるぞ

1023
01:24:46,083 --> 01:24:47,166
どこだ？

1024
01:24:47,333 --> 01:24:48,375
埋めた

1025
01:24:48,708 --> 01:24:49,458
場所は？

1026
01:24:49,625 --> 01:24:55,875
場所を教えれば
俺は殺されるに決まってる

1027
01:24:57,208 --> 01:25:00,208
だから無罪放免を要求する

1028
01:25:00,416 --> 01:25:03,583
金は全部 あんたたちの物だ

1029
01:25:07,166 --> 01:25:11,583
なぜ こんなことを？
金の話はウソじゃない

1030
01:25:11,750 --> 01:25:15,041
調べてみれば すぐに分かる

1031
01:25:15,208 --> 01:25:19,583
ラグの金が
いくら消えたか確認しろ

1032
01:25:20,750 --> 01:25:22,916
ラグの被害額は？

1033
01:25:23,875 --> 01:25:25,708
調べろ　待ってる

1034
01:25:32,000 --> 01:25:34,166
なぜ待つんだ？

1035
01:25:34,583 --> 01:25:37,916
もっと早くに言っていたら

1036
01:25:38,083 --> 01:25:41,166
大事(おおごと)になる前に
自由になってた

1037
01:25:41,333 --> 01:25:43,208
分かった　言うよ

1038
01:25:43,375 --> 01:25:47,000
サンジョグ病院の
近くに埋めた

1039
01:25:47,166 --> 01:25:48,666
釈放してくれ

1040
01:25:55,583 --> 01:25:59,208
ウソだったら
皮をはぎ取ってたぞ

1041
01:26:01,041 --> 01:26:06,000
明日の聴聞までに渡せば
お前は自由になれる

1042
01:26:06,750 --> 01:26:10,375
金を差し出したら
俺を殺すのでは？

1043
01:26:10,541 --> 01:26:11,458
手を離せ

1044
01:26:13,250 --> 01:26:14,625
今だって殺せる

1045
01:26:15,166 --> 01:26:17,375
金の場所も吐いたしな

1046
01:26:18,666 --> 01:26:20,833
俺が掘ってもいい

1047
01:26:21,416 --> 01:26:23,291
だが明日 お前がやれ

1048
01:26:32,500 --> 01:26:36,416
すばらしい判決文だ
最高傑作だよ

1049
01:26:37,875 --> 01:26:40,958
なのにお前たちは
止めるのか？

1050
01:26:43,083 --> 01:26:47,000
完璧な英語にするのに
２万払ったんだぞ

1051
01:26:47,375 --> 01:26:51,833
だが各自 100万近くが
手に入るんだ

1052
01:26:52,125 --> 01:26:55,250
判決文ならムダにならない 次の似た案件の時に
使えばいい

1053
01:26:59,375 --> 01:27:03,000
偉大な判決は
アメリカのものばかりで

1054
01:27:03,500 --> 01:27:05,625
インドのものはなかった

1055
01:27:05,958 --> 01:27:10,291
アメリカの法律制度は
見事だな

1056
01:27:10,958 --> 01:27:15,333
黒人でさえも
正義を勝ち取れる

1057
01:27:16,208 --> 01:27:17,583
インドはこれだ

1058
01:27:19,833 --> 01:27:20,916
トイレへ

1059
01:27:24,291 --> 01:27:27,875
アメリカでは警察が
目を光らせてるが

1060
01:27:28,833 --> 01:27:32,083
インドの警察は
アバズレ並みだ

1061
01:27:36,916 --> 01:27:38,583
君の職務怠慢で

1062
01:27:38,958 --> 01:27:43,500
アマルが大金を
持っていると気づかなかった

1063
01:27:43,708 --> 01:27:47,083
あんたは真面目に
働いてたか？

1064
01:27:48,791 --> 01:27:50,958
アマルが信用してたら

1065
01:27:52,041 --> 01:27:54,791
あんたに金の話を
したはずだ

1066
01:27:55,166 --> 01:27:57,250
私に言えた立場か

1067
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
街中で女を
安く買ってるくせに

1068
01:28:04,833 --> 01:28:10,000
なんて奴だ
このマザコン野郎

1069
01:28:15,500 --> 01:28:16,291
いいぞ

1070
01:28:18,541 --> 01:28:19,708
よくも

1071
01:28:21,625 --> 01:28:22,291
やめろ

1072
01:28:22,666 --> 01:28:26,291
私の母親のことは
口にするな

1073
01:28:30,875 --> 01:28:34,666
お前たちは
どっちも能無しだ

1074
01:28:35,166 --> 01:28:39,208
この国で正直なのは
我々 裁判官だけだ

1075
01:28:40,791 --> 01:28:45,458
アマル･セティについて
処遇を決めたぞ

1076
01:28:48,250 --> 01:28:54,708
明日の正午までに
500万を持ってきたら

1077
01:28:55,958 --> 01:28:58,125
無罪放免とする

1078
01:28:59,416 --> 01:29:04,125
持ってこなければ
この判決文を読み上げる

1079
01:29:06,291 --> 01:29:10,416
出よう　今から
アイスを食べに行くぞ

1080
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
でないと胃酸過多になる

1081
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
行くぞ

1082
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
やれ

1083
01:30:26,416 --> 01:30:27,500
すみません

1084
01:30:41,291 --> 01:30:42,250
待つなら…

1085
01:30:44,083 --> 01:30:45,208
こっちへ なぜだ？

1086
01:30:49,333 --> 01:30:55,083
目の前に立たれると
緊張して早く掘れない

1087
01:30:56,583 --> 01:30:59,791
フザけるなら
生き埋めにするぞ

1088
01:31:00,916 --> 01:31:02,041
さっさとやれ

1089
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
バカが

1090
01:31:20,333 --> 01:31:21,125
あの…

1091
01:31:22,583 --> 01:31:23,500
カバンが

1092
01:31:27,083 --> 01:31:27,958
下がれ

1093
01:32:00,625 --> 01:32:04,625
デリーの人間は
最後まで粘り 勝利をつかむ

1094
01:32:05,333 --> 01:32:07,791
セワッグやコーリ選手
そして俺

1095
01:32:09,041 --> 01:32:12,500
今の一撃が
俺に勝利をもたらした

1096
01:33:55,500 --> 01:33:56,583
アマル･セティ！

1097
01:34:01,875 --> 01:34:02,708
ブリジ

1098
01:34:10,416 --> 01:34:11,791
ブリジ！

1099
01:34:24,875 --> 01:34:30,375
道徳家いわく “命は神が
与えたものであるから”

1100
01:34:31,083 --> 01:34:34,583
“それを奪えるのは
神だけである”

1101
01:34:40,583 --> 01:34:44,375
“いかなる人間も
この権利を―”

1102
01:34:45,833 --> 01:34:48,583
“侵害してはならない”

1103
01:34:53,250 --> 01:34:55,208
我々はこの信念に従う

1104
01:34:56,166 --> 01:35:00,458
しかし今
非常に難しい問題が

1105
01:35:00,875 --> 01:35:05,000
私たちに投げかけられている

1106
01:35:07,791 --> 01:35:12,416
法律に求められているのは
次のことだ

1107
01:35:12,625 --> 01:35:18,500
社会的な要望に
見合っていること

1108
01:35:19,666 --> 01:35:23,166
不変的な価値に
基づいていること

1109
01:35:24,291 --> 01:35:27,625
ブリジ･モハンの命は

1110
01:35:27,791 --> 01:35:32,958
突然 奪われ
最期を迎える結果となった

1111
01:35:33,791 --> 01:35:37,458
そのことから本法廷では

1112
01:35:37,625 --> 01:35:41,291
犯人が極刑に値すると
判断した

1113
01:35:49,333 --> 01:35:54,791
インド刑法 第302条により

1114
01:35:55,333 --> 01:35:59,333
アマル･セティを
ブリジ･モハン殺害の罪で

1115
01:35:59,833 --> 01:36:04,916
絞首台へ送り
絞首刑に処すこととする

1116
01:36:05,875 --> 01:36:08,333
アマルの呼吸が止まり―

1117
01:36:11,500 --> 01:36:17,833
彼の魂が亡骸(なきがら)から旅立つまで
刑を執行すること