1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,458 --> 00:00:40,792
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:45,500 --> 00:00:48,750
BASEADO EM FACTOS REAIS
5
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
Sim, Sweetty?
6
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
Perfume? Queres outro?
Compraste um no outro dia.
7
00:00:55,583 --> 00:00:58,625
Não sou filho de um milionário.
Trabalho muito para ganhar dinheiro.
8
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
Agora estou ocupado.
9
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
Como assim, "onde"?
Com uma cliente, claro.
10
00:01:05,167 --> 00:01:07,292
Desliga. Estou a receber outra chamada.
11
00:01:07,708 --> 00:01:11,583
Brilha, brilha estrelinha
Sonho em seres minha amiguinha Brilha, brilha estrelinha
12
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
A vida é imprevisível como o caraças.
13
00:01:19,458 --> 00:01:22,375
Em certos dias, fodo toda a gente.
Noutros dias, a vida fode-me.
14
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
MODA
15
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
A vida é ótima, se tiveres duas coisas.
16
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Sorte e sexo.
17
00:02:20,708 --> 00:02:22,833
Quando a sorte te arranja uma boa foda... Foda-se! Isso é fantástico!
18
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
Mas quando a tua maldita sorte acaba...
... é quando a vida te fode!
19
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
Dá-me a chave.
20
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
Sorte e sexo.
21
00:02:44,375 --> 00:02:49,000
És russa ou chinesa?
22
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
Sou russa.
23
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
Russa da cabeça aos pés.
24
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
Como assim?
25
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
Vais ver.
26
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
Neste momento, diria que estou a ter
muita sorte.
27
00:03:10,667 --> 00:03:16,625
Na Índia, apenas 30% das mulheres
se despem completamente durante o sexo.
28
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
As restantes 70% apenas levantam o sari.
29
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
Putin! Smirnoff!
30
00:03:26,875 --> 00:03:29,667
Moscovo! Gorbachev!
31
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
Até agora, tenho estado preso
a uma das 70 por cento.
32
00:03:35,750 --> 00:03:37,417
Sempre na mesma maldita posição.
33
00:03:38,292 --> 00:03:39,875
Mas desde que tenho a Simmi...
34
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
Experimentei-as todas.
35
00:03:45,708 --> 00:03:49,833
Especialmente à canzana.
Bem, essa é a minha fraqueza.
36
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
És tão macio.
37
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
Até as raparigas têm mais pelos.
38
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Tens o telemóvel sempre a vibrar.
39
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
Usa-lo como um vibrador?
40
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
Estou.
41
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
A tua mulher.
42
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
Estive a ligar-te durante três horas.
Quem era aquela rapariga?
43
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
- Uma cliente.
- Uma cliente?
44
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
É uma loja de lingerie.
Todas as minhas clientes são raparigas.
45
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
Bem, qual era a urgência?
46
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
Merda! Quantas vezes já te disse
para não tapares o avô?
47
00:04:45,958 --> 00:04:47,417
Ele vai sufocar, qualquer dia!
48
00:04:48,292 --> 00:04:51,792
Sim, já percebi.
Porque estás a ficar irritado?
49
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Vamos, tira-me uma foto.
50
00:04:56,708 --> 00:04:59,792
- O avô vai sufocar, querido!
- Enlouqueceste?
51
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
- Ele é o nosso avô. Qual mal há?
- Claro que há.
52
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
Respeita a sua idade.
53
00:05:05,667 --> 00:05:08,083
Há oito anos que cuido dos dois.
54
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
Já chega.
Também preciso de algum respeito.
55
00:05:11,417 --> 00:05:13,083
Tira-me uma foto. Quero enviá-la.
56
00:05:14,500 --> 00:05:16,417
Para quem queres enviar
a tua foto seminua?
57
00:05:16,542 --> 00:05:19,042
- Para os tipos do Weightover.
- Weightover?
58
00:05:19,750 --> 00:05:21,792
Sim, é um programa para perda de peso.
59
00:05:21,875 --> 00:05:23,583
Vestirei o tamanho XS em 15 dias.
60
00:05:23,708 --> 00:05:25,625
Porque raio queres perder peso agora?
61
00:05:26,000 --> 00:05:28,417
As novelas estúpidas que vês
estão a pôr-te maluca.
62
00:05:28,625 --> 00:05:32,583
Pois estão. Eles estão a fazer
uma ótima oferta.
63
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
Com a perda de peso, prometeram
uma covinha na minha bochecha.
64
00:05:36,833 --> 00:05:40,958
Todos dizem que me pareço com aquela
nova estrela de cinema, mas sem covinhas.
65
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
A sério?
66
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
E onde vais arranjar a massa
para essa escultura?
67
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
Onde podia ser? Tu vais pagar.
Vais adorar a oferta. Oferecem 20 % de desconto
pela melhor foto do antes e depois.
68
00:05:50,750 --> 00:05:52,458
A minha vai ser a melhor, obviamente.
69
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Agora, vais tirar a foto
ou ligo aos vizinhos.
70
00:05:55,667 --> 00:05:57,708
Eles viriam cá todos a correr.
71
00:06:01,458 --> 00:06:02,833
Por agora, quem corre sou eu.
72
00:06:03,083 --> 00:06:06,042
Não, isto não é uma corrida matinal,
seus idiotas.
73
00:06:07,125 --> 00:06:10,583
Em certos dias, fodo toda a gente.
Noutros dias, a vida fode-me.
74
00:06:10,875 --> 00:06:12,167
Hoje, é um desses dias.
75
00:06:12,250 --> 00:06:14,042
Mas que raio, meu?
76
00:06:14,167 --> 00:06:16,792
Para onde leva o meu carro?
Eu pago o estacionamento.
77
00:06:17,250 --> 00:06:18,792
Agora quer pagar o estacionamento?
78
00:06:19,167 --> 00:06:22,458
E quando vai pagar ao banco?
Nunca atende o telefone,
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
por isso, levo o seu carro.
80
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Então... é do banco, senhor?
81
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
Mas tenho só três prestações atrasadas.
82
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
Três?
83
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
O que andou a fumar?
Tem seis prestações atrasadas.
84
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Seis? Dê-me um minuto.
85
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
Seis? De que banco é, senhor?
86
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
Seis.
87
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
É do Bank of Punjab, senhor?
88
00:06:47,500 --> 00:06:49,083
- Sim!
- Bem, que sorte!
89
00:06:49,167 --> 00:06:51,250
Veja. Eu ia depositar
as prestações, amanhã.
90
00:06:51,375 --> 00:06:53,167
Tinha escrito na minha agenda.
Veja.
91
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Já poupou algum banco?
92
00:06:58,792 --> 00:07:01,792
Vou pagar as prestações amanhã.
Por favor, não leve o meu carro.
93
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
Hoje vou deixá-lo ir.
Mas se não pagar amanhã,
94
00:07:05,292 --> 00:07:07,792
vou rebocá-lo juntamente
com a merda do seu carro.
95
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Larga-o!
96
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Devagar! Mas que merda!
97
00:07:17,083 --> 00:07:21,500
Deixa-me afogar hoje
98
00:07:21,667 --> 00:07:25,833
Deixa-me escapar
99
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
Ou então, posso afogar-te comigo?
100
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Estou.
101
00:07:30,958 --> 00:07:37,708
É o Suri, senhor. Olá, senhor.
Estou com pouco dinheiro.
102
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
Sim. O quê? Dê-me um minuto.
103
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
Olá. Devo ir vê-lo agora?
104
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Estarei aí num instante.
105
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
Cala-te!
106
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
Emprestar dinheiro a amigos
é como criar um porco.
107
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
Alimentamo-lo e, em troca,
só recebemos merda.
108
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Não. Nunca vi nisso qualquer benefício.
109
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Mas posso fazer-te uma proposta especial.
110
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Cabrão, traz o vestido Sonam.
111
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
A porra destes vestidos
são o furor do momento!
112
00:08:21,292 --> 00:08:23,542
A Sonam usou um igual
no seu último filme.
113
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
As pessoas fazem filas para pagar 40 000
por cada um.
114
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
Desapareceram todos do mercado.
115
00:08:30,208 --> 00:08:32,417
Mas tu conheces-me, guardei o último lote.
116
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
Recebi-os especialmente
de um designer de Bombaim.
117
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
Grandes margens.
Comprei-os por 20 000 cada um, para ti.
118
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
Isso é muito simpático. Mas o que farei
com eles? Tenho uma loja de lingerie.
119
00:08:49,792 --> 00:08:53,083
Eis a oportunidade de fazeres algo melhor
do que vender cuecas.
120
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
Ouve-me com atenção.
121
00:08:55,750 --> 00:08:57,875
Tens mulheres na tua loja o dia todo.
122
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
Põe o vestido em destaque no balcão.
Vestido de noiva ao estilo Sonam.
123
00:09:02,667 --> 00:09:05,125
Vão ficar molhadas,
só de olharem para ele.
124
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
Há também uma oferta aliciante
125
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
Se comprares mais de 100 peças,
oferecemos-te um iPhone 6S.
126
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Grátis.
127
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
Cento e vinte e cinco peças,
a 20.000 cada uma.
128
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Dá um total de 2,5 milhões. O que dizes?
129
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
Está bem. Dá-me dez peças.
130
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Vai-te foder, cabrão.
131
00:09:28,667 --> 00:09:32,125
Sabes que mais? Isto não é para ti.
Leva-os daqui.
132
00:09:32,542 --> 00:09:34,292
Sempre soube que não tinhas tomates.
133
00:09:34,417 --> 00:09:37,250
Senhor, por favor. Esses 2,5 milhões
podem mudar a minha vida.
134
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
Preciso do raio de um milagre.
Sabe que não tenho nada.
135
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Um milagre?
136
00:09:45,833 --> 00:09:48,667
Vamos ver se a minha velha varinha mágica
sobe mais.
137
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
Raghu, meu senhor! É o Suri.
138
00:10:00,125 --> 00:10:03,042
Porque te cortei o dedo?
Acordamos uma data, certo?
139
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Quantos dedos tens agora?
140
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
Nove, certo?
E qual era a data limite? Nove.
141
00:10:09,833 --> 00:10:12,125
Vês? Agora será fácil
lembrares-te do prazo.
142
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
Está bem. Vou desligar. Tem um bom dia. Olá, Sr. Gupta!
Então, é o tipo das cuequinhas?
143
00:10:19,917 --> 00:10:20,917
APROVADO
144
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Veja, o seu empréstimo está pré-aprovado.
145
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
- O Suri disse 2,5 milhões, não?
- Sim.
146
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Aqui está! Está tudo pronto.
Cinco, dez, 15, 20, 25.
147
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
É todo seu.
148
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Dê-me licença por um instante.
149
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
Sim, diz-me. Está bem.
Já disse que estarei lá!
150
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
Desculpe!
151
00:10:49,917 --> 00:10:52,000
Tenho de ir.
Desculpe não ter mais tempo.
152
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
O que fazer? O trabalho em primeiro lugar.
153
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Cinco! Não se esqueça.
154
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
O dia cinco de cada mês. É a data.
155
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
Não se esqueça de pagar
as prestações a tempo.
156
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Cinco! MANTENHA A DISTÂNCIA
157
00:11:35,250 --> 00:11:36,792
Finalmente, sinto-me a progredir!
158
00:11:37,083 --> 00:11:39,667
Estava farto de avaliar as mulheres
para sutiãs e cuecas.
159
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Isto parece mágico!
160
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
Parece que a minha sorte mudou
para sempre.
161
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
LEHENGA DA SONAM
162
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
Cada cartaz terá a lehenga da Sonam.
163
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Espere e veja
como vou ganhar dinheiro agora.
164
00:12:04,417 --> 00:12:05,750
LEHENGA DA SONAM
165
00:12:05,833 --> 00:12:08,542
Agora, verão como os meus dias
vão mudar para sempre.
166
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
Brij!
167
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Acorda!
168
00:12:37,250 --> 00:12:40,375
- És tu.
- Quem havia de ser? Come o kheer.
169
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
Kheer, a esta hora?
170
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
Lembras-te da foto que me tiraste?
Ficou em primeiro.
171
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
Agora, vão cobrar apenas 20.000
pela perda de peso
172
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
e 60 000 pelas covinhas.
173
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
Não tenho tanto dinheiro.
174
00:13:00,167 --> 00:13:02,000
Não estou a pedir. Estou a comunicar-te.
175
00:13:02,083 --> 00:13:03,917
Vou tirá-lo das tuas poupanças amanhã.
176
00:13:04,042 --> 00:13:06,042
Sweetty, esse dinheiro
é para uma emergência.
177
00:13:06,167 --> 00:13:08,514
- Não podes estourá-lo em coisas inúteis.
- Inúteis?
178
00:13:08,614 --> 00:13:11,617
Quando puseste uma coroa de ouro
num dente, foi uma emergência?
179
00:13:11,708 --> 00:13:16,250
Tiveste dinheiro para isso. Tens dinheiro
para anéis de ouro, smartphones,
180
00:13:16,375 --> 00:13:20,042
uma cadeira de rodas para o velho,
para o teu estúpido negócio dos vestidos,
181
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
mas quando te peço dinheiro,
tornas-te num pobre.
182
00:13:22,708 --> 00:13:25,167
Não sou uma criada!
Vou tirar o dinheiro!
183
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
Não te atrevas a tocar no dinheiro.
184
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
Não me ameaces. O que vais fazer?
185
00:13:33,750 --> 00:13:36,125
Vou dar-te uma surra, nem vais saber
o que aconteceu!
186
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
A culpa é toda minha.
Perdi-o por um dia.
187
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
Devia ter aceitado o pedido de casamento
do Malhotra.
188
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
Ele tem um negócio tão bem-sucedido.
189
00:13:45,667 --> 00:13:50,125
Pelo menos, ele não me faria implorar
por tão pouco. Maldito forreta!
190
00:13:50,833 --> 00:13:54,417
Estou presa a uma pessoa horrível!
Estou farta da tua constante...
191
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
Onde está a piada? Não sei de nada.
Preciso do dinheiro!
192
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
O resto disso é meu.
193
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
Isto é de boa qualidade, senhora.
194
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Acabado de chegar de Bombaim.
195
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
Criado pelo designer pessoal da Sonam.
196
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
Senhora, hoje é o aniversário
do Sr. Anil Kapoor.
197
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
Por isso, oferecemos um desconto
de dez por cento.
198
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
- Tem o vestido Mastani?
- O vestido Mastani?
199
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
Há outdoors espalhados por todo o lado
e nem sequer sabe disso?
200
00:14:50,042 --> 00:14:53,125
Deepika usou-o num filme.
Aqui não há. Vamos.
201
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Vamos a outra loja.
202
00:14:54,333 --> 00:14:56,958
Senhora, temos uma variedade de cores.
Talvez outra coisa?
203
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
Já passou uma semana
e ainda não vendi uma única peça.
204
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Vou-me lixar.
205
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
Foi a quarta esta manhã
a pedir um Mastani.
206
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
Mas que raio é isto?
207
00:15:20,667 --> 00:15:23,375
Em Deli, "filho da puta"
não é um palavrão,
208
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
é um pensamento, uma emoção.
209
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Olha para isto, filho da puta.
210
00:15:31,042 --> 00:15:32,792
Isto é sexy, filho da puta.
211
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
LEHENGA DA DEEPIKA
212
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
Isto é luxúria.
213
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Tomar?
214
00:15:44,125 --> 00:15:45,625
Estes vestidos estão a vender-se?
215
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
Estão a voar das prateleiras.
As pessoas estão doidas por eles.
216
00:15:52,375 --> 00:15:56,417
Devias ter comprado os Mastani ao Suri.
Por que compraste aquela porcaria?
217
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
Filho da puta!
218
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
Isto é chocante.
219
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
Madan, põe tudo no camião!
O filho da puta do Suri enganou-me.
220
00:16:09,042 --> 00:16:10,667
- Ponho o quê?
- Isto é raiva.
221
00:16:10,750 --> 00:16:13,417
Os vestidos Sonam, idiota!
Empacota todas as lehengas Sonam.
222
00:16:15,917 --> 00:16:20,375
Aquele cabrão, o Suri, empurrou a merda
para mim. Agora, vou fodê-lo.
223
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
Ainda só viu o meu lado bom.
224
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
Vou mostrar-lhe quem é o Gupta.
Filho da puta!
225
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
Vou espancá-lo como a um cão vadio.
226
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Senhor, não diga isso, por favor.
Senhor, vou-me foder.
227
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Vou ficar na rua.
228
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
Isto é... implorar.
229
00:16:38,583 --> 00:16:42,958
É a nossa política. Não há reembolsos.
Por isso, é melhor acalmares-te.
230
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
Faz orações à Deusa.
231
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
Ela vai acabar por ajudar-te
a vender tudo.
232
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Senhor, por favor! Pelo menos,
troque-os pelos Mastani.
233
00:16:51,542 --> 00:16:54,355
Tenho de fazer o primeiro pagamento
ao Raghu na segunda-feira.
234
00:16:54,458 --> 00:16:56,375
Senhor, não pode foder-me assim.
235
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
O que disseste, cabrão?
236
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
Vendeu-me coisas desatualizadas.
Você enganou-me.
237
00:17:03,458 --> 00:17:05,083
A sua Deusa não pode fazer nada.
238
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
Idiota. Como te atreves a insultar a Deusa
na minha loja?
239
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
Se te aproximares de mim,
quebro-te os ossos.
240
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Filho da puta!
241
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
Isto é... bem, é praguejar à maneira!
242
00:17:50,417 --> 00:17:52,292
- Sweetty?
- Sim?
243
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
Onde estão as coisas?
244
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
Vendi tudo. Consegui 32 000.
245
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
O quê? Tu... vendeste?
246
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
Estás louca? Esvaziaste a casa?
247
00:18:09,708 --> 00:18:10,750
Não grites assim.
248
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
De qualquer forma,
a maior parte das coisas era do meu dote.
249
00:18:14,375 --> 00:18:17,083
Devias estar a agradecer-me.
Facilitei-te a vida.
250
00:18:17,208 --> 00:18:19,292
Agora não tens de pagar
o programa Weightover.
251
00:18:19,458 --> 00:18:21,708
- Só tens de pagar 60 000...
- Onde está o avô?
252
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
O quê? Ele está ali.
253
00:18:28,542 --> 00:18:30,458
Bem, aquele armário...
254
00:18:36,917 --> 00:18:40,125
Sim, diz-me depressa. Sim.
Conheço esse lugar.
255
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
Espero que as coisas estejam lá.
256
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
Senhor, o que é assim tão importante
que não possa esperar até amanhã?
257
00:18:47,958 --> 00:18:50,000
Digo-lhe mais tarde.
Primeiro, abra o camião.
258
00:18:50,458 --> 00:18:51,875
A noite está estragada.
259
00:18:52,000 --> 00:18:53,292
TRANSPORTADORA
260
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Pronto, dê uma olhada.
261
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
Já lhe disse que aí não há nada.
262
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
Fique quieto.
263
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
Não.
264
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
Que merda é esta?
265
00:19:18,250 --> 00:19:19,708
Qual é o problema? Não morreu.
266
00:19:20,042 --> 00:19:22,958
Disseste-me para não o cobrir
com o cobertor!
267
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
Por isso, pu-lo no armário.
268
00:19:24,917 --> 00:19:27,458
Até lhe deixei uma garrafa de água.
Também tenho coração.
269
00:19:27,542 --> 00:19:30,042
Se me tivesses dado o dinheiro,
não teria vendido tudo.
270
00:19:30,125 --> 00:19:33,833
Se estás tão farta de mim,
porque não me deixas?
271
00:19:35,083 --> 00:19:36,792
Deixar-te?
272
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
Deixarei esta casa num caixão.
273
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
Sei o que vocês, homens, querem.
274
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
Estás ocupado?
275
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
O Raghu a ligar.
276
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
Vamos, atende.
277
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
- Fala!
- Estou.
278
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
É bom ouvir a tua voz.
O que disse eu?
279
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
As prestações...
280
00:20:47,917 --> 00:20:50,167
Que as prestações devem ser pagas a horas.
281
00:20:50,292 --> 00:20:51,625
E se não pagares a horas?
282
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
Terei que devolver o valor total
de uma só vez.
283
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
Ótimo!
284
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
Na próxima segunda-feira... preciso
dos 2,5 milhões. Certo?
285
00:21:04,958 --> 00:21:07,042
Ou terás uma terça-feira desagradável.
286
00:21:07,167 --> 00:21:08,458
- Fui claro?
- Sim.
287
00:21:08,542 --> 00:21:10,792
Boa! Desliga, agora.
Não me aumentes a fatura.
288
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Clien... Devem ser clientes.
289
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Cliente. Abram a porta!
290
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Vamos! Abram a porta.
291
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Se ele não faturar,
como vai pagar o empréstimo?
292
00:21:34,250 --> 00:21:35,667
Pode mostrar-nos sutiãs?
293
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Um branco rendado para mim
e um simples para ela.
294
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
Madan! Traz um 85 B e um 90 D.
295
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
Deixe-me ajudá-lo.
296
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
Eu vou buscá-lo, Sr. Brij.
Por favor, diga-me onde estão.
297
00:21:55,708 --> 00:21:57,375
Aqui têm. Um B para si...
298
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
... e um D para si.
299
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
Obrigado.
300
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
És um matador, meu!
301
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
Dás apenas uma olhada
e já sabes os tamanhos.
302
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
Que homem maravilhoso,
és um verdadeiro artista!
303
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
Fixe!
304
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Sabes que mais? Tens mais um dia.
Por minha conta. Está bem?
305
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Terça-feira, então.
306
00:22:30,375 --> 00:22:31,250
Certo?
307
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
Fica com o dinheiro.
308
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
É ganho com o teu esforço. Guarda.
309
00:22:42,875 --> 00:22:44,500
Atende o telefone a tempo, cabrão!
310
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Espera...
311
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
- O que se passa?
- Desculpa.
312
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
- Espera.
- Não consegues.
313
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
- Não vás. Simmi, espera, por favor.
- Larga-me.
314
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
- Simmi, espera. Desculpa.
- O que se passa contigo hoje?
315
00:23:15,583 --> 00:23:19,667
- Simmi, vamos tentar outra vez.
- Já tentámos três vezes.
316
00:23:20,833 --> 00:23:22,375
Está tanto calor dentro do carro.
317
00:23:22,833 --> 00:23:24,667
Esta sucata nem tem ar condicionado.
318
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
Simmi, um momento.
319
00:23:29,292 --> 00:23:30,167
Simmi.
320
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Desculpa, Simmi.
321
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
Passa-me o iPhone.
322
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
A minha vida está totalmente lixada.
O Suri tramou-me.
323
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
Só penso no empréstimo do Raghu.
Estou stressado. Não consigo levantá-lo.
324
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
Olha para aqui.
325
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
Como estou?
326
00:24:01,250 --> 00:24:03,792
Teria sido melhor,
se nos tivéssemos conhecido mais cedo.
327
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
Mais cedo, quando? Dez anos antes?
Quando eu tinha 14 anos?
328
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
Simmi.
329
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
Estou farto de nos encontrarmos
às escondidas.
330
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Porque não fugimos?
331
00:24:28,417 --> 00:24:29,583
Virias comigo?
332
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
- Levavas-me contigo?
- Levo-te para onde quiseres ir.
333
00:24:39,083 --> 00:24:43,417
E que tal Banguecoque?
Iríamos às massagens e aos shoppings.
334
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
Amo-te.
335
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
O quê? O que disseste?
336
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
Amo-te
337
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
Eu costumava ser gordo.
As pessoas riam-se de mim.
338
00:25:04,875 --> 00:25:06,292
Quero dois ou três packs
339
00:25:06,625 --> 00:25:10,458
e uma covinha na bochecha esquerda.
Tal como aquela estrela de cinema.
340
00:25:10,583 --> 00:25:12,042
Ela tem uma na bochecha direita.
341
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Ainda bem que apareceste.
342
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
Dá-lhe o cheque.
343
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Mas este programa ajudou-me imenso.
344
00:25:22,917 --> 00:25:24,875
- Este.
- Sou um outro homem, agora.
345
00:25:24,958 --> 00:25:26,833
CONCURSO WEIGHTOVER DA FOTO
ANTES E DEPOIS
346
00:25:26,958 --> 00:25:29,000
- Anote.
- Os meus amigos respeitam-me, agora.
347
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
A minha vida mudou. É como se eu fosse
uma nova pessoa.
348
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
Estou apaixonado por mim próprio.
Estou muito mais confiante.
349
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
Sou suficientemente confiante
para ter uma conversa, agora.
350
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
Mesmo conversas com mulheres.
351
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
Desculpe. Espere,
são dois homens diferentes.
352
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
Você pôs a mesma cara
nos corpos desses dois homens.
353
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
Nada disso, senhor. Está enganado.
É a mesma pessoa.
354
00:26:00,542 --> 00:26:03,125
É o que fazemos aqui, transformar. Sim, não tenho qualquer preocupação agora.
355
00:26:06,833 --> 00:26:10,583
Como referido no Bhagavad Gita, assim como
vestimos roupas diferentes todos os dias,
356
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
as almas deixam um corpo
e refugiam-se noutro, para renascer.
357
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
Quem sou eu para questionar a palavra
de Deus? É mencionada no Gita, afinal.
358
00:26:20,208 --> 00:26:22,208
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES
DO GOVERNO
359
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Amar.
360
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Amar Sethi.
361
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
Olá, sou o Amar Sethi.
362
00:26:33,917 --> 00:26:37,667
Namastê. Sou o próprio Amar Sethi.
363
00:26:41,042 --> 00:26:43,625
Amar Sethi. Sou o próprio Amar Sethi.
364
00:26:44,542 --> 00:26:46,250
Amar. Amar Sethi.
365
00:26:46,625 --> 00:26:48,958
O meu espírito não pode viver
em dois corpos, pode?
366
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
Então, para o Amar Sethi nascer,
o Brij Mohan deve morrer.
367
00:27:01,500 --> 00:27:03,417
- Porque precisas de um cadáver?
- O quê?
368
00:27:03,625 --> 00:27:08,250
Trabalho numa faculdade de medicina.
Os alunos precisam dele.
369
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
Tenho o cadáver duma mulher.
Vai custar-te 10 000.
370
00:27:13,333 --> 00:27:17,000
Foi encontrada na fronteira Haryana.
Estão sempre a chegar de lá.
371
00:27:17,083 --> 00:27:21,042
Não, por favor. Uma mulher não serve.
Tem de ser um homem. Alguém como eu?
372
00:27:21,167 --> 00:27:23,542
É para a investigação.
373
00:27:26,500 --> 00:27:30,792
Segundo o Google, cada pessoa
tem seis sósias neste mundo.
374
00:27:31,458 --> 00:27:33,333
Nem sequer consigo encontrar um dos meus.
375
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
És cego? Filho da puta!
376
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
- Desculpe.
- Gupta... voltei!
377
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
Apanhei-te!
378
00:29:13,792 --> 00:29:14,750
Mostra-me o dinheiro.
379
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
Senhor, hoje é segunda-feira.
380
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Meu, não pude controlar-me.
Diz-me, onde está o meu dinheiro?
381
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
Senhor, tenho tudo tratado.
382
00:29:25,792 --> 00:29:27,667
Vou dar-lhe o dinheiro amanhã,
de certeza.
383
00:29:27,792 --> 00:29:29,042
Tens tudo tratado?
384
00:29:35,125 --> 00:29:40,792
São tomates? Vais buscá-los ao mercado?
385
00:29:40,917 --> 00:29:43,208
Senhor, vou dar-lhe o dinheiro amanhã.
Eu prometo.
386
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Vais? De certeza?
387
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
Senhor, a porta está encravada.
388
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
- Pensas que sou um idiota?
- Não...
389
00:30:01,792 --> 00:30:04,458
Se não o tens na segunda-feira,
Deus vai dar-to amanhã?
390
00:30:04,583 --> 00:30:07,125
Senhor, eu prometi. Amanhã de manhã...
391
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
Agora, meti-te isto na boca.
392
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
Se não pagares esta noite,
vou dar-te um tiro no cu.
393
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
Mais depressa. Acelera, cabrão!
394
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
Acho que o cu é a parte mais fraca
do nosso corpo.
395
00:30:32,625 --> 00:30:35,625
Sempre que há um problema,
o cu leva logo um pontapé.
396
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
Ele é rompido, fodido, rasgado
e frito, também.
397
00:30:40,917 --> 00:30:42,000
Já ouviram dizer:
398
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
"Vou queimar-te as orelhas"?
399
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
Ou "vou lixar-te o nariz"?
400
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
A minha sorte
está totalmente fodida, agora.
401
00:30:55,542 --> 00:30:58,625
Perdi muito tempo com o plano idiota
de mudar de identidade.
402
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
Essas coisas só acontecem nos livros.
403
00:31:01,167 --> 00:31:04,958
Na vida real, se não pagar ao Raghu
até à noite, ele vai enrabar-me.
404
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
Ouve, Karta, tenho aqui um cliente.
405
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Gupta. Que surpresa!
Fizeste-me um homem feliz!
406
00:31:44,875 --> 00:31:46,458
Sabes cumprir com a tua palavra.
407
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
- Senhor, na verdade...
- Entra!
408
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
Entra!
409
00:32:00,167 --> 00:32:04,167
Entra, Gupta. Não devemos deixar
que o dinheiro escape das nossas mãos.
410
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Cuidado com os degraus.
411
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Puxa uma cadeira.
412
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
Ora muito bem.
413
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Que merda é esta?
414
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
Senhor, só consegui arranjar 700 000,
depois de vender os vestidos.
415
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
Vou pagar tudo. Por favor.
Não estou a fugir.
416
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
- Pensas que isto é uma piada?
- Desculpe...
417
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
- Pensas que sou um idiota?
- Senhor, por favor, não me bata.
418
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
Pensas que sou um idiota?
419
00:33:02,208 --> 00:33:05,042
Senhor, não me bata.
Bater-me não lhe traz o seu dinheiro!
420
00:33:05,125 --> 00:33:06,542
Vamos sentar-nos e conversar.
421
00:33:06,708 --> 00:33:09,167
Agora vais ensinar-me a reaver
o meu dinheiro?
422
00:33:09,792 --> 00:33:12,458
Achas que és assim tão esperto?
O dinheiro não me preocupa.
423
00:33:12,542 --> 00:33:14,708
Vou vender a tua casa, a tua loja
e reaver...
424
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
Senhor!
425
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
Senhor?
426
00:33:25,917 --> 00:33:27,667
Desculpe, senhor.
427
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
Senhor, por favor, levante-se.
428
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
Está aí alguém?
429
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
Levante-se, por favor. Por amor de Deus.
430
00:34:58,375 --> 00:35:02,875
Não. Isto não está a acontecer!
431
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
Meu Deus. Isto realmente aconteceu!
432
00:35:09,792 --> 00:35:12,083
Não é um sonho!
433
00:37:13,125 --> 00:37:15,500
- Senhor.
- Mas que raio!
434
00:37:19,792 --> 00:37:23,375
Filho da puta, regaste-me com gasolina?
Estás a tentar deitar-me o fogo?
435
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
Desculpe, senhor, foi um acidente.
A gasolina caiu-lhe em cima!
436
00:38:42,917 --> 00:38:44,625
RECEPÇÃO
437
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
Brij.
438
00:39:01,792 --> 00:39:02,708
Brij!
439
00:39:04,625 --> 00:39:05,542
Brij!
440
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
Simmi, sou eu, o Brij!
441
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
O que fizeste?
442
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
Pareces um alien.
443
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
- Assustei-me.
- Um alien, não, o Amar Sethi.
444
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
A partir de agora, sou o Amar Sethi.
445
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
Só tens de esperar e iremos
446
00:39:27,417 --> 00:39:30,583
a Banguecoque, à Malásia
e cavalgaremos juntos o mundo inteiro!
447
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
Quero comprar-te as estrelas e a lua!
448
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
É um recomeço, a partir de agora.
Uma família pequena, é uma família feliz.
449
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
Espera, onde está a minha chicla, Brij?
450
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Não é mais Brij. É Amar Sethi.
451
00:39:56,042 --> 00:39:58,958
Então, para onde foi o Brij?
452
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
Não sei onde raio ele está.
453
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
Ele desapareceu há quatro dias.
O que faço?
454
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
Senhor, ela está a mentir.
455
00:40:07,292 --> 00:40:09,292
Foi ela que me deu o cheque,
na Weightover.
456
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
O cheque foi devolvido
e ela culpa o pobre marido.
457
00:40:11,833 --> 00:40:13,000
Cale essa boca.
458
00:40:13,833 --> 00:40:15,667
O seu marido desapareceu há quatro dias.
459
00:40:15,750 --> 00:40:17,750
- Sim.
- Porque não nos comunicou?
460
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
Senhor, não sei como lidar com isto.
De vez em quando ele desaparece.
461
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
Diz-me que vai buscar mercadorias
para a loja.
462
00:40:27,000 --> 00:40:29,417
E tenho de tratar
do seu velho avô paralisado.
463
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Está inválido.
464
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
Como pode uma pobre mulher como eu
lidar sozinha com estas coisas?
465
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
Agora o cheque foi devolvido.
Não sei o que fazer.
466
00:40:37,333 --> 00:40:40,208
- Por favor, tome conta da ocorrência.
- Vamos lá a ter calma.
467
00:40:40,542 --> 00:40:42,958
Será registada uma queixa
contra quem assinou o cheque
468
00:40:43,042 --> 00:40:44,917
Traga-me esse tipo e tratarei do assunto.
469
00:40:45,000 --> 00:40:45,875
Mas, senhor...
470
00:40:46,042 --> 00:40:48,667
Dou cabo de ti, se disseres alguma coisa.
Desaparece!
471
00:40:51,375 --> 00:40:52,458
Muito obrigada, senhor.
472
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
Mande-a entrar.
473
00:40:54,042 --> 00:40:57,542
Senhora, entre, por favor. Sim.
O chefe mandou-a entrar.
474
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Pergunte-lhe diretamente.
Entre, por favor.
475
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
Tem uma foto ou o contacto do seu marido?
476
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
Sim, está aqui.
477
00:41:14,750 --> 00:41:18,875
Tentam sempre abusar das mulheres,
na ausência dos seus maridos.
478
00:41:23,792 --> 00:41:25,125
Sente a falta dele?
479
00:41:30,458 --> 00:41:35,167
Sempre estive só.
Ele quase nunca estava em casa.
480
00:41:35,250 --> 00:41:37,208
Agora deixou-me nesta situação difícil.
481
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
Por favor, não chore. Pegue.
482
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
Old Spice! Adoro Old Spice.
483
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
O seu marido usava-o?
484
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Não. Nunca se interessou
por estas coisas.
485
00:42:00,708 --> 00:42:02,333
Colecionar perfumes é o meu hobby.
486
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
É um bom hobby.
487
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
Qualquer um que pense em deixá-la
deve ir ao oftalmologista.
488
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
Os detalhes do contacto do Brij.
489
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
Pode ficar com ele.
Gosta de Old Spice, não?
490
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
Mas não em lenços.
491
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
Senhor, está completamente torrado.
492
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
- Parece-me uma mulher.
- É verdade.
493
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
- Trata dos restos mortais com cuidado.
- Sim, senhor.
494
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
Senhor, estou ansioso por ouvir
as boas notícias.
495
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
Está bem, senhor. Estarei lá à noite.
496
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
Meu, não posso fazer
a tua transferência agora.
497
00:43:35,833 --> 00:43:37,417
Estão a pedir três milhões.
498
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
Não tínhamos acordado em dois?
Mais um milhão para quê?
499
00:43:42,875 --> 00:43:44,417
Tens um registo patético.
500
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
Tens só quatro casos resolvidos,
nos últimos dois anos.
501
00:43:48,292 --> 00:43:50,333
Eu também tratei disso.
502
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
Mas tens de controlar as tuas merdas.
503
00:43:53,875 --> 00:43:56,667
Soube que fugiu um criminoso
sob a tua custódia, o Surjeet.
504
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
O Surjeet? Quando aconteceu isso?
505
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
Boa! Um tipo foge mesmo debaixo
do teu nariz
506
00:44:04,417 --> 00:44:05,750
e não sabias de nada.
507
00:44:10,458 --> 00:44:13,833
Sacana! Ajudaste o Surjeet a fugir.
508
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
O senhor disse-me
509
00:44:15,042 --> 00:44:17,250
que estavam a pressioná-lo
com as metas semanais.
510
00:44:17,333 --> 00:44:20,292
Então, deixei-o fugir. Os 25 000
que lhe dei, foi o que ele pagou.
511
00:44:20,375 --> 00:44:22,500
O quê? Os 25 000 eram do Surjeet?
Vais ao chão! Desculpe. Perdoe-me, senhor.
512
00:44:24,892 --> 00:44:29,058
- Não te vais safar facilmente.
- Desculpe, senhor! Porque me bate?
513
00:44:29,139 --> 00:44:31,500
Por tua causa, terei de desembolsar
mais um milhão!
514
00:44:31,583 --> 00:44:34,042
- O teu sogro vai pagá-lo?
- Senhor, por favor.
515
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
Nem penses em sair.
516
00:44:41,417 --> 00:44:45,458
- O que procuras?
- Um homem está morto e não se importam?
517
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Deixa-me ir ver mais uns jornais
na receção.
518
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
Pede para virem buscar a roupa suja.
519
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
Quem morreu agora?
520
00:45:13,667 --> 00:45:14,542
Simmi!
521
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
- Simmi!
- O cuco voou para longe?
522
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
Não te preocupes, ela não voou até agora.
Mas vai embora em breve.
523
00:45:29,708 --> 00:45:32,667
Despacha-te, Romeu.
Ela está no outro quarto.
524
00:45:33,292 --> 00:45:34,583
Ela só agora começou.
525
00:45:35,042 --> 00:45:38,875
- Se te atrasas, ela vai fazer sexo.
- Sai!
526
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
Vinte e um, 22, 23, 24...
527
00:45:47,417 --> 00:45:50,583
Brij, olha para este corpo!
Ele é imparável!
528
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
- Vinte e cinco...
- Simmi, vamos para o quarto.
529
00:45:55,000 --> 00:45:56,875
São só mais cinco.
Anda, vamos lá.
530
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
- Vinte e seis...
- Vamos.
531
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
Quantas vezes já te disse
que sou Amar Sethi e não Brij?
532
00:46:09,667 --> 00:46:11,083
Não tem graça, Simmi.
533
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
- Ouve-me.
- Ouve-me tu!
534
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
Estou farta deste hotel!
Não há nada para fazer!
535
00:46:20,167 --> 00:46:22,000
Está tudo em saldo no Big Bazaar.
536
00:46:22,208 --> 00:46:25,583
Todas as minhas amigas foram para lá.
Ligam-me e não posso ligar a ninguém.
537
00:46:26,083 --> 00:46:29,000
Não me deixas ligar a ninguém!
Sou uma prisioneira!
538
00:46:34,833 --> 00:46:37,042
Peço imensa desculpa, Simmi.
539
00:46:38,958 --> 00:46:43,083
É apenas por alguns dias.
Não tarda nada, estaremos em Banguecoque.
540
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
Aqui não há TV por cabo, nem programas.
Já não vejo o Big Boss há tanto tempo.
541
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
Também não há um maldito WI-FI.
Estou entediada.
542
00:46:55,833 --> 00:46:57,750
E não fazemos sexo há tanto tempo.
543
00:46:59,083 --> 00:47:02,250
Sempre que vejo a tua cara,
sinto que estou a foder com um alien.
544
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
Isto é ridículo.
545
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
Tenho uma ideia.
546
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
- Que tal estou?
- Muito sexy.
547
00:47:23,875 --> 00:47:26,583
Acho que é uma ótima ideia.
Vamos fazer muitas máscaras.
548
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
Às vezes o Tom Cruise,
às vezes o Shahrukh Khan.
549
00:47:38,083 --> 00:47:38,958
O TAMANHO IMPORTA
550
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
O que aconteceu?
551
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
Agora... estás mais assustador
do que um alien.
552
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
Qual é a pressa? És tu.
553
00:47:50,917 --> 00:47:52,750
Podia ter telefonado.
554
00:47:52,917 --> 00:47:55,458
Apanhou-me de surpresa!
Pelo menos, estaria apresentável.
555
00:47:55,542 --> 00:47:59,750
Por favor, não os tire
Fica tão atraente.
556
00:48:04,375 --> 00:48:06,250
Posso sentir daqui
o cheiro do Old Spice.
557
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
Adoro, é o meu perfume preferido.
558
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
- Pode vir comigo?
- Sempre.
559
00:48:14,792 --> 00:48:15,833
Não nesse sentido.
560
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Isto...
561
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
Encontrámos um carro queimado
e um corpo lá dentro.
562
00:49:31,000 --> 00:49:34,708
Deixa afogar-me hoje
563
00:49:34,875 --> 00:49:38,333
Deixa-me escapar
564
00:49:38,625 --> 00:49:42,292
Ou então, posso afogar-te comigo
565
00:49:42,417 --> 00:49:48,208
Ou podes cair sobre o teu rosto
566
00:49:48,375 --> 00:49:51,792
Deixa-me... Deixa-me
567
00:49:52,125 --> 00:49:55,792
Deixa-me afogar hoje
568
00:49:56,042 --> 00:49:59,708
Deixa-me escapar
569
00:49:59,833 --> 00:50:03,000
Ou então, posso afogar-te comigo
570
00:50:03,667 --> 00:50:07,500
Ou podes cair sobre o teu rosto
571
00:50:07,625 --> 00:50:12,208
Deixa-me... Deixa-me
572
00:50:12,833 --> 00:50:17,083
Deixa-me afogar hoje
573
00:50:17,167 --> 00:50:21,750
Deixa-me escapar
574
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
O quê? O que é isto?
575
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
O que é isto, Simmi?
576
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
Já te tinha dito
que preciso de ir às compras.
577
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
Mas não te importas.
578
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Agora já sabes como é
não ter roupas limpas para vestir.
579
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
Enlouqueceste de vez?
580
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
Como podes dizer que não tens roupas?
581
00:51:28,125 --> 00:51:30,000
Tens duas malas enormes cheias de roupas.
582
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
As roupas estão todas sujas.
583
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
E prometeste
que me comprarias roupas novas.
584
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
Que iríamos para Banguecoque. Este buraco é a tua Banguecoque?
585
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
Estou tão farta de estar neste hotel.
586
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
Não posso sair. Não posso ligar a ninguém.
Nem posso dormir contigo.
587
00:51:49,833 --> 00:51:51,500
Nem vais deixar-me dormir com outro.
588
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
O quê? Queres dormir com outro?
589
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
Vieste aqui para fazer sexo?
590
00:52:05,167 --> 00:52:07,875
- Estou a falar contigo!
- Tenho 24 anos! Quero fazer sexo.
591
00:52:08,000 --> 00:52:09,833
Quero muito fazer sexo!
Adoro sexo!
592
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
Simmi, não chores, por favor.
593
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
Não doeu, nem sequer estou chateado.
594
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
Não estou a chorar por causa disso.
Estraguei as minhas unhas.
595
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Demorei tanto tempo a pintá-las.
596
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
- Não te preocupes, eu pinto-as.
- Não vais ser capaz.
597
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
Deixa-me tentar, ao menos.
598
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
- Estão arruinadas.
- Olha, estou a pintá-las bem.
599
00:53:02,042 --> 00:53:07,542
Como posso chegar à tua porta
600
00:53:07,875 --> 00:53:13,083
Vestindo este manto sujo?
601
00:53:13,542 --> 00:53:19,042
Como posso chegar à tua porta
602
00:53:19,167 --> 00:53:24,542
Vestindo este manto sujo?
603
00:53:24,792 --> 00:53:30,208
Oh, meu senhor, estou tão envergonhado
das minhas ações
604
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
A certidão de óbito está pronta.
605
00:53:36,042 --> 00:53:41,417
Como posso chegar à tua porta
Usando este manto sujo?
606
00:53:41,708 --> 00:53:44,542
Agora, as notícias detalhadas
sobre o crescimento económico.
607
00:53:44,667 --> 00:53:48,250
Este ano, a Índia pode ultrapassar
a China. É uma estimativa do...
608
00:53:48,792 --> 00:53:51,083
A vespa
609
00:53:51,667 --> 00:53:57,750
É muito inocente
610
00:54:01,542 --> 00:54:07,917
É uma convidada no jardim
611
00:54:17,458 --> 00:54:22,083
É uma convidada no jardim
612
00:54:22,667 --> 00:54:27,458
Mas ela não sabe
613
00:54:27,542 --> 00:54:31,792
Traz felicidade a todos os botões de flor
614
00:54:32,250 --> 00:54:36,458
A vespa é muito inocente
615
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
Apenas se despe
quando não está de serviço?
616
00:54:42,083 --> 00:54:47,458
Como posso chegar à tua porta
Usando este manto sujo?
617
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
NA 1ª SONDAGEM,
SAEM TRÊS EX MINISTROS
618
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
O DONO DA JWALA HEDI HOSIERY
MORREU NUM ACIDENTE DE CARRO
619
00:55:01,292 --> 00:55:04,708
A borboleta está a voar para longe
620
00:55:05,125 --> 00:55:08,583
A flor pede-lhe que volte para ela A borboleta diz que está a voar alto
621
00:55:12,750 --> 00:55:16,167
A borboleta está a voar para longe
622
00:55:16,542 --> 00:55:18,625
A flor pede-lhe que volte para ela
623
00:55:18,750 --> 00:55:20,250
Ele é tão tímido!
624
00:55:20,375 --> 00:55:23,958
A borboleta diz que está a voar alto
625
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
- Aonde vais?
- Vou à lavandaria.
626
00:55:29,500 --> 00:55:33,250
Livra-te destas roupas sujas.
Vou comprar-te roupas novas agora.
627
00:55:33,458 --> 00:55:36,583
Olha para aqui.
Saiu a notícia da minha morte.
628
00:55:37,208 --> 00:55:39,250
Como estás morto, se estás aqui?
Não percebo.
629
00:55:39,333 --> 00:55:40,292
Explico-te no quarto.
630
00:55:40,375 --> 00:55:41,667
Deixa-me e larga as roupas.
631
00:55:41,750 --> 00:55:43,500
- Levas mais tarde.
- Volto já.
632
00:55:43,625 --> 00:55:46,542
O meu lugar é entre as estrelas
633
00:55:46,875 --> 00:55:50,250
Como vou esquecer isto?
634
00:55:50,667 --> 00:55:54,083
Onde tudo é livre e sem fronteiras
635
00:55:54,417 --> 00:55:58,000
Leva-me para esse lugar além das nuvens
636
00:55:58,208 --> 00:55:59,917
A borboleta está a voar para longe
637
00:56:02,375 --> 00:56:04,417
Vou ficar com um milhão dos 2,5.
638
00:56:08,042 --> 00:56:09,083
Não, 400 000.
639
00:56:16,333 --> 00:56:17,792
Ias fugir com o dinheiro?
640
00:56:21,333 --> 00:56:24,833
Fiz isto tudo por tua causa
e ias deixar-me por dinheiro.
641
00:56:24,958 --> 00:56:26,958
Que devo fazer, então?
Casar contigo?
642
00:56:27,042 --> 00:56:30,250
- Estás com um péssimo aspeto!
- Larga, já disse!
643
00:56:34,833 --> 00:56:38,583
- Tu só queres o dinheiro?
- Sim. Quero o dinheiro. Larga-me.
644
00:56:39,417 --> 00:56:42,042
- Vieste comigo por causa do dinheiro?
- Afasta-te de mim!
645
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
- Não grites comigo!
- Grito! Não tenho medo de ti!
646
00:56:47,333 --> 00:56:49,458
Simmi!
647
00:56:56,750 --> 00:56:58,542
- Oitocentos mil.
- Seiscentos mil.
648
00:57:03,792 --> 00:57:05,250
Simmi, o que se passa aí?
649
00:57:06,167 --> 00:57:07,750
Simmi, o que se passa aí?
650
00:57:09,292 --> 00:57:11,292
Simmi! Abre a porta!
651
00:57:12,333 --> 00:57:17,417
Simmi, o que se passa aí?
Simmi, abre a porta!
652
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
Simmi, abre a porta! Estás bem?
653
00:57:26,708 --> 00:57:31,958
A minha poderosa presença
Deixou marcas neste mundo
654
00:57:32,750 --> 00:57:36,208
Simmi!
655
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
Simmi, o que se passa aí?
Simmi, abre a porta!
656
00:57:40,958 --> 00:57:44,375
Simmi!
657
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
Simmi, abre a porta!
658
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Simmi, estás bem?
659
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
Simmi, abre a porta! Simmi!
660
00:57:57,083 --> 00:58:00,375
Simmi, o que se passa aí? Simmi!
661
00:58:01,292 --> 00:58:04,000
Simmi, abre a porta! Simmi!
662
00:58:04,083 --> 00:58:06,000
Qual é a pressa?
Porque nos perturba?
663
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
Desculpe, eu pensei...
664
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
- Vai-se embora hoje?
- Não, tenho de pôr isto num sítio.
665
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
Já paguei adiantado até domingo.
666
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
Senhor, ponha a morada na app,
por favor.
667
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
O GPS vai dar-nos o percurso.
668
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
Andamos às cegas há mais de meia hora.
669
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
Por favor, encoste aqui.
670
01:00:17,958 --> 01:00:24,542
AUTOESTRADA
671
01:01:22,792 --> 01:01:29,708
O tempo do pecado desceu sobre nós
672
01:01:34,833 --> 01:01:36,708
ASSESSORIA
673
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
Meu, foi localizado um telemóvel roubado.
Temos que ir procurá-lo.
674
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
É um lugar lixado, meu.
Nunca roubam nada de jeito.
675
01:02:28,042 --> 01:02:29,500
Onde está o teu cuco?
676
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Foi embora?
677
01:02:35,375 --> 01:02:37,458
- Estás livre?
- Nada é de borla.
678
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
- Tens de pagar.
- Sim, eu sei.
679
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
Ninguém dá nada de borla aqui.
Vamos.
680
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
Amar Sethi?
681
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
Onde compraste este telemóvel?
682
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Espera! Apanha-o! Não o deixes ir!
683
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
Apanha-o!
684
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
O que aconteceu?
Comprei-o em segunda mão.
685
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
Porque raio estavas a fugir, então?
Pensas que somos idiotas?
686
01:03:41,083 --> 01:03:43,417
Então, os tipos do seguro
não me vão chatear mais?
687
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Não.
688
01:03:45,875 --> 01:03:49,292
Se soubessem que o carro não ardeu
num acidente,
689
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
não teriam pago nada.
690
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
Podemos ir para casa agora?
691
01:04:00,708 --> 01:04:02,500
Irei lá à noite, buscar a minha parte.
692
01:04:03,042 --> 01:04:05,375
Também vou ficar
com parte do dinheiro do seguro.
693
01:04:08,542 --> 01:04:09,417
Sim.
694
01:04:09,500 --> 01:04:11,458
Senhor, prendemos alguém
chamado Amar Sethi,
695
01:04:11,625 --> 01:04:13,250
que tem o telemóvel do Brij Mohan.
696
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Também tem com ele 600 000 ou 700 000.
697
01:04:15,500 --> 01:04:16,750
- Não o larguem.
- Sim.
698
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
- E ouve.
- Sim, senhor.
699
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
- Não registem o dinheiro.
- Sim, senhor.
700
01:04:28,333 --> 01:04:29,917
Rapaste a cabeça num ritual?
701
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
- Morreu alguém na tua família?
- Não. Tive um problema capilar.
702
01:04:35,167 --> 01:04:36,042
Problema?
703
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
Nome.
704
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
Amar Sethi.
705
01:05:02,625 --> 01:05:05,750
Senhor, não roubei o telemóvel.
706
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
- Senhor, por favor!
- Senta-te!
707
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
- Soma!
- Senhor!
708
01:05:32,625 --> 01:05:34,542
- Preencheste o relatório?
- Sim, senhor!
709
01:05:34,708 --> 01:05:35,667
Prende-o.
710
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Senhor, mas porque me está a prender?
711
01:05:38,125 --> 01:05:41,958
- Não roubei nada!
- Anda, mexe-te. Entra!
712
01:05:42,167 --> 01:05:46,375
- Não roubei nada!
- Anda, mexe-te. Entra!
713
01:06:05,708 --> 01:06:07,500
Meu, sai daí!
714
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
Mano, és um pequeno ladrão de telemóveis.
O Bunty é o rei dos raptos.
715
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
É um importante mafioso.
Não te metas com ele.
716
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
- E quanto ao resto?
- Procura-me.
717
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
Aqui está o teu sexto pacote.
718
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Fixe.
719
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
Diz-me uma coisa.
720
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
E se o Brij Mohan não estivesse morto?
721
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
O que farias?
722
01:07:15,125 --> 01:07:17,958
Matava-o com as minhas próprias mãos.
723
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
Tens a mão marcada?
724
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
Marcada?
725
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
Só te dão comida quando fores marcado.
726
01:07:45,167 --> 01:07:46,333
Não, não fui marcado.
727
01:07:53,042 --> 01:07:54,125
Ajudem-me!
728
01:07:55,958 --> 01:07:57,667
A tua internet é uma merda.
729
01:07:57,750 --> 01:08:03,250
Esteve desligada toda a noite.
Agora o torrent também não funciona.
730
01:08:03,417 --> 01:08:05,958
Se foi desligada, quem vai ligá-la?
731
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
- Para que te estou a pagar?
- Porque me está a tirar sangue?
732
01:08:10,083 --> 01:08:13,583
Quem é o médico, eu ou tu?
"Porque me está a tirar sangue?"
733
01:08:14,625 --> 01:08:15,500
Vamos.
734
01:08:17,333 --> 01:08:20,542
Senhor, acredite, por favor.
Não roubei o telemóvel.
735
01:08:21,292 --> 01:08:23,458
Trabalho aqui como um cão, há 15 anos.
736
01:08:23,625 --> 01:08:24,500
Mas, senhor...
737
01:08:24,583 --> 01:08:26,292
Foda-se, estou a falar!
738
01:08:30,083 --> 01:08:31,458
As nossas leis são uma merda.
739
01:08:32,417 --> 01:08:34,333
Se confessares que roubaste o telemóvel,
740
01:08:34,417 --> 01:08:36,125
serás solto dentro de alguns dias.
741
01:08:36,208 --> 01:08:39,375
Se não confessares, vais apodrecer
na cadeia, à espera do julgamento.
742
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Come.
743
01:08:55,167 --> 01:08:57,083
Dão-te cabo do cu na prisão, literalmente.
744
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
E pareces uma virgem inocente.
745
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
Aceita confessar este crime.
Tens uma audiência amanhã.
746
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
Se ficas preso com aqueles vampiros
de casaco preto...
747
01:09:09,583 --> 01:09:11,833
... vão sugar-te o sangue, até morreres.
748
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
Percebeste?
749
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
Tens a noite toda para pensar.
Come qualquer coisa.
750
01:09:34,875 --> 01:09:40,208
Senhor, o seu cunhado é juiz,
ajude-me a sair desta situação.
751
01:09:40,917 --> 01:09:45,875
Posso arranjar facilmente
cerca de dois milhões. Se quiser, diga-me.
752
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
Senhor, sou o Amar Sethi.
753
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
Fui acusado de roubar um telemóvel.
Vou ser absolvido dessa acusação?
754
01:09:53,083 --> 01:09:55,042
É um pequeno crime.
Não me aborreças.
755
01:09:55,542 --> 01:09:57,417
Vai para a fila.
756
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
- Bunty, disseste dois milhões?
- Sim, senhor.
757
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Espero que estejam bem.
A polícia bateu-lhe?
758
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
O que aconteceu à sua cara?
Foi a polícia que fez isso?
759
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
Não, senhor. É uma ferida antiga.
760
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
Mas isto...
Isto aconteceu sob custódia policial.
761
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
Senhor, ele tentou suicidar-se.
Tive de impedi-lo.
762
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
É mentira. Não fiz nada.
Pode perguntar ao agente.
763
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
Como se chama?
764
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Amar Sethi.
765
01:10:51,250 --> 01:10:52,292
Qual é a acusação?
766
01:10:54,208 --> 01:10:56,417
Senhor, ele é Amar Sethi
767
01:10:56,750 --> 01:11:01,208
e foi preso por roubar o iPhone
de Brij Mohan.
768
01:11:01,375 --> 01:11:07,500
- Ele tinha este telemóvel.
- Roubou o telemóvel?
769
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Sim, senhor. Roubei-o por engano.
770
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
É o meu primeiro crime.
771
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
Por favor, perdoe-me este crime.
772
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Acusação.
773
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
Senhor, durante a investigação policial...
774
01:11:30,375 --> 01:11:32,792
É a análise ao sangue dele.
Corresponde ao do lenço
775
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
Está bem. Senhor, durante
a brilhante investigação policial,
776
01:11:38,167 --> 01:11:39,542
encontraram-se algumas provas.
777
01:11:39,750 --> 01:11:42,750
Foi encontrado um lenço
com manchas de sangue.
778
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
Mas o sangue não é de Brij Mohan
e sim de Amar Sethi.
779
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
A polícia está convencida
de que Amar Sethi não só
780
01:11:52,625 --> 01:11:55,708
roubou o telemóvel de Brij Mohan Gupta,
como também o assassinou.
781
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
A polícia quer colocar Amar Sethi
em prisão preventiva por cinco dias.
782
01:12:01,500 --> 01:12:03,667
Senhor, do que está ele a falar?
É um absurdo.
783
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
Nem sequer roubei o telefone.
784
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
O quê?
785
01:12:09,417 --> 01:12:11,083
Não confessou que roubou o telefone?
786
01:12:11,292 --> 01:12:14,208
Não o roubei. O inspetor disse-me
para confessar e eu confessei.
787
01:12:14,708 --> 01:12:16,042
Não matei Brij Mohan.
788
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
Se o inspetor lhe dissesse
para saltar de um prédio, saltaria?
789
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Retire o que o acusado acabou de dizer.
790
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
Aprovo os cinco dias de detenção,
com estritas instruções à polícia
791
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
para que o acusado seja mantido
sob vigilância.
792
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
Senhor, não matei ninguém.
793
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
Por favor, acredite. Não matei Brij Mohan.
794
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
Falou com o seu cunhado?
795
01:12:49,000 --> 01:12:51,042
Meu, espera! Fui acusado de homicídio!
796
01:12:51,125 --> 01:12:53,000
Senhor, não cometi nenhum crime.
797
01:12:53,083 --> 01:12:54,417
- Vamos!
- Só dois minutos.
798
01:12:54,500 --> 01:12:57,250
Estou a ser tramado. Só confessei o roubo.
799
01:12:57,333 --> 01:13:00,542
- Não sei nada sobre o homicídio!
- Não se preocupe, resolveremos isso.
800
01:13:00,625 --> 01:13:02,333
Senhor, por favor!
801
01:13:03,542 --> 01:13:07,625
O senhor disse que eu seria condenado
a dois ou três dias,
802
01:13:07,708 --> 01:13:09,125
Isto vai estragar a minha vida.
803
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
- Levem-no.
- Vamos, anda!
804
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
Senhor, não matei ninguém.
Estou inocente!
805
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
Mexe-te.
806
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
Sim, senhor?
807
01:13:25,458 --> 01:13:29,208
Dois milhões para as autoridades
e cerca de 500 000
808
01:13:29,500 --> 01:13:31,167
para várias despesas.
809
01:13:31,458 --> 01:13:34,167
Serão necessários cerca de dois milhões
e meio para saíres.
810
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
- Vou arranjá-los, senhor.
- Vai.
811
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
Porque o trouxeste aqui?
812
01:13:44,292 --> 01:13:46,958
Pediu uma cadeira. Estava amarrado
à cadeira e trouxe-o.
813
01:13:47,042 --> 01:13:48,875
Senhor, não matei ninguém!
814
01:13:49,000 --> 01:13:51,042
Paras de chorar constantemente?
815
01:13:51,917 --> 01:13:53,083
Amarra-o a um banco.
816
01:13:53,542 --> 01:13:55,208
Não há nenhum disponível.
A sanita
817
01:13:55,292 --> 01:13:57,125
está partida, por isso, pus lá um banco.
818
01:13:57,250 --> 01:14:01,500
Senhor, porque faz isso comigo?
Sabe que não matei ninguém.
819
01:14:05,958 --> 01:14:09,000
Sai daqui. Mexe-te.
820
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
Acusação. Qual o motivo do crime?
821
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
Motivo?
822
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
Motivo... pode ser qualquer um.
823
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
O telemóvel pode ser o motivo.
824
01:14:39,708 --> 01:14:41,042
Este telemóvel custa 60 000.
825
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
No último caso, aquele Khanna
foi morto por uma bicicleta.
826
01:14:45,042 --> 01:14:48,333
A bicicleta valia 6 500. Um homem
foi morto por essa quantia.
827
01:14:48,583 --> 01:14:51,500
Em comparação, 60 000
é uma enorme quantia.
828
01:14:53,000 --> 01:14:53,958
Alguma objeção?
829
01:14:55,375 --> 01:14:58,375
- Não, senhor.
- O quê? Porque não?
830
01:14:58,500 --> 01:15:00,167
Isto é tão ridículo. É absurdo.
831
01:15:00,417 --> 01:15:03,042
Primeiro, eu comprei este telemóvel,
não o roubei.
832
01:15:03,250 --> 01:15:06,750
E segundo, porque iria alguém matar
por causa de um telemóvel?
833
01:15:06,833 --> 01:15:08,833
Eu não matei Brij Mohan. Juro.
834
01:15:09,000 --> 01:15:11,417
Claro que o matou.
Houve uma cuidadosa investigação.
835
01:15:11,542 --> 01:15:14,958
É uma porcaria de investigação.
Sem qualquer fundamento.
836
01:15:15,125 --> 01:15:18,167
- Não posso ter matado Brij Mohan.
- Porque não o pode ter matado?
837
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
Estou a dizer-lhe, simplesmente não posso.
838
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
Só porque o diz, todos devemos acreditar.
839
01:15:28,083 --> 01:15:30,167
As provas indicam que é o assassino.
840
01:15:30,250 --> 01:15:31,292
Claro que o matou.
841
01:15:31,417 --> 01:15:34,208
Eu não podia ter matado o Brij Mohan.
842
01:15:34,292 --> 01:15:35,375
Digo que o matou.
843
01:15:35,458 --> 01:15:36,333
Não matei.
844
01:15:36,417 --> 01:15:38,208
Porque razão não o podia ter matado?
845
01:15:38,292 --> 01:15:39,542
Quer dizer, como posso...
846
01:15:39,792 --> 01:15:42,625
- Como podia, se sou o Brij Mohan?
- O quê?
847
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
Eu... sou o Brij Mohan Gupta.
Como posso ser o meu próprio assassino?
848
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
Agora, uma nova história.
849
01:16:10,083 --> 01:16:14,833
Senhor, estou a dizer a verdade.
Sou Brij Mohan. Estou a ser tramado.
850
01:16:15,583 --> 01:16:19,458
Mesmo que acreditemos que é o Brij.
851
01:16:20,333 --> 01:16:22,042
Quem era o cadáver dentro do carro?
852
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
Diga-me.
853
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
Como vou saber quem era?
854
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
Creio que deve dizer a verdade, agora.
855
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
Está sempre a inventar histórias.
856
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
No início, disse que o telemóvel era seu,
depois negou-o.
857
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
Às vezes diz que é o Amar.
Agora, está a dizer que é o Brij.
858
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
Por favor, diga-me a verdade.
Digo-lhe que a verdade é poder.
859
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
Se não é Brij Mohan, então,
de quem era o corpo que estava no carro?
860
01:17:05,333 --> 01:17:06,583
- Não responde.
- Do Raghu.
861
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
De quem?
862
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
Era o Raghu.
863
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
Mas... não o matei.
864
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
Tinha-lhe pedido um empréstimo
865
01:17:28,292 --> 01:17:33,542
e não consegui pagar-lhe dentro do prazo.
Por isso, ele ficou violento.
866
01:17:33,708 --> 01:17:36,375
Empurrei-o, para me defender.
Mas ele caiu pelas escadas.
867
01:17:36,708 --> 01:17:40,958
Quando me aproximei, ele já estava morto.
Só queimei o corpo dele.
868
01:17:41,042 --> 01:17:42,708
Não o matei.
869
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
Se o pessoal dele descobrisse
que ele tinha morrido por minha causa,
870
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
nunca nos deixariam em paz,
a mim e à minha pobre família.
871
01:17:53,667 --> 01:17:56,917
Eu menti. Não tive opção.
Não matei ninguém.
872
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
Não matei ninguém.
873
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
Porque nos estavas a enganar,
quando sabias muito bem
874
01:18:06,750 --> 01:18:08,464
que Amar e Brij eram a mesma pessoa?
875
01:18:08,875 --> 01:18:11,417
Quando o Bunty for libertado,
ganharás o caso.
876
01:18:12,042 --> 01:18:15,500
Vão pensar que a polícia é inútil,
que sempre prende a pessoa errada.
877
01:18:15,625 --> 01:18:17,667
A polícia não pode ficar sempre
com as culpas.
878
01:18:18,583 --> 01:18:20,042
Trabalhei arduamente neste caso.
879
01:18:21,792 --> 01:18:23,000
Amar é o assassino.
880
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
Não me interessa que ele diga ser
o Brij ou o Amar.
881
01:18:27,083 --> 01:18:27,958
Já acabámos.
882
01:18:32,208 --> 01:18:36,833
Vá lá. Controlem-se.
883
01:18:38,333 --> 01:18:40,917
Arranjem algumas testemunhas
e acabem com este caso.
884
01:18:41,958 --> 01:18:46,542
O que importa se ele é o Amar ou o Brij?
Verdade, o caraças!
885
01:18:47,458 --> 01:18:50,667
Qualquer merda que eu diga será a verdade.
886
01:18:50,833 --> 01:18:55,083
Diz-me se o Bunty pagou.
Vou encerrar o caso dele.
887
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
Não quero nenhuma mancha
de casos pendentes, quando me reformar.
888
01:19:02,167 --> 01:19:04,208
Além disso, conheces alguém
que ensine inglês?
889
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
- Para o teu filho, Bablu?
- Estás maluco?
890
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
O inglês deste estenógrafo
é uma porcaria.
891
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
O primeiro critério para um julgamento
histórico é um bom inglês.
892
01:19:14,208 --> 01:19:18,167
Sempre que alguém pesquisa
um julgamento histórico no Google,
893
01:19:18,250 --> 01:19:20,167
o meu julgamento deve aparecer no topo.
894
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
Por isso, tenta encontrar um
com um bom inglês.
895
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
Idiota, mataste o Raghu!
896
01:19:37,083 --> 01:19:39,833
Onde está o dinheiro, raios?
Desembucha, ou corto-te ao meio!
897
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
Não faço ideia do que estás a falar.
Que dinheiro?
898
01:19:43,042 --> 01:19:44,833
Sei como fazer cantar idiotas como tu!
899
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
Não tenho dinheiro nenhum!
Acredita em mim!
900
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
Dá cabo dele!
901
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
O que estão a fazer? Não, por favor!
902
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
Dei-lhe alguns pontos na cara.
903
01:20:11,792 --> 01:20:15,292
Não posso coser o corte lá em baixo.
Terá de suportar a dor.
904
01:20:19,375 --> 01:20:22,167
Porque rapa a cabeça todos os dias?
O cabelo fica-lhe bem.
905
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
Faz o que te digo, parvalhão!
Não te ponhas a dar sermões.
906
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
A experiência de Gandhi com a verdade,
deu-nos a liberdade...
907
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
... e a minha, lixou-me.
908
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
Não há hipótese.
Ele não é o Brij, de certeza.
909
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
O Brij era uma estrela.
910
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
Este parece um traste.
911
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
- Objeções?
- Nenhuma objeção.
912
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
Sr. Suri, o que está a dizer?
913
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
Sou o mesmo! Lembre-se,
os vestidos ao estilo Sonam.
914
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
Brij...
915
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
Amar. Não pode interromper a sessão.
916
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
- A próxima testemunha.
- Tenho a certeza de que é Amar Sethi.
917
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
Esteve no meu hotel com uma miúda,
a Simmi, entre 15 e 20 dias.
918
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
Claro que o conheço, é o Amar Sethi.
919
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
- Frequentava a minha cafetaria.
- Que diabos está a dizer, homem?
920
01:21:37,917 --> 01:21:39,625
Nunca o vi na minha vida.
921
01:21:39,833 --> 01:21:44,292
- Amar, fale na sua vez de falar.
- Mas, senhor...
922
01:21:44,417 --> 01:21:47,083
É importante que a testemunha o conheça
923
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
e não que você conheça a testemunha.
924
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
Ele é Amar Sethi.
Estava no hotel com uma miúda.
925
01:22:05,167 --> 01:22:09,792
Tenho a certeza. Não pode ser Brij Mohan.
Ele leva o carro à minha oficina.
926
01:22:11,208 --> 01:22:15,625
- Não o confundiria, mesmo às pressas.
- Que disparate é este?
927
01:22:15,792 --> 01:22:18,250
Ele é a mesma pessoa
que testemunhou há pouco
928
01:22:18,333 --> 01:22:20,958
que... Amar Sethi era seu cliente
na cafetaria.
929
01:22:21,083 --> 01:22:25,167
Está a interromper uma sessão novamente.
Já lhe disse para só falar na sua vez.
930
01:22:26,542 --> 01:22:27,708
Também tem uma cafetaria?
931
01:22:29,042 --> 01:22:30,542
Veio testemunhar há pouco?
932
01:22:30,792 --> 01:22:34,167
Não senhor. Juro que esta é a primeira vez
que estou num tribunal.
933
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
- Vê! Não é o mesmo homem!
- Mas senhor...
934
01:22:37,417 --> 01:22:38,875
Se disser uma palavra,
935
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
vou realizar o julgamento
sem a sua presença.
936
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Obrigado. A próxima testemunha.
937
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
Conhece este homem?
938
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Foi-me dito que ele afirma ser Brij Mohan.
939
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
Mas eu nunca vi este homem na minha vida.
940
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
Sweetty, não brinques,
isto não é uma piada.
941
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
O meu Brij era o melhor marido do mundo.
942
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
Ele teria ficado tão feliz em ver-me.
943
01:23:39,958 --> 01:23:42,667
Perdi tanto peso desde que ele se foi.
944
01:23:43,542 --> 01:23:45,250
Não, senhor, ele não é Brij Mohan.
945
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
Perdeste o juízo?
Vão enforcar-me, se dizes isso.
946
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
Não é o meu marido.
947
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
Sua grande cabra!
Eu devia ter-te matado!
948
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
Idiota! Para!
949
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
Tenho cinco milhões.
950
01:24:38,167 --> 01:24:40,583
Serás um homem livre.
Diz-nos só onde está o dinheiro.
951
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
Vais dormir na tua própria cama,
se o fizeres.
952
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
- Onde está o dinheiro?
- Enterrei-o.
953
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Onde?
954
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
Se eu vos disser,
vão enforcar-me de imediato!
955
01:24:57,208 --> 01:24:59,917
Quero limpar o meu nome.
Quero ser absolvido.
956
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
O dinheiro será vosso.
Está tudo nas vossas mãos.
957
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
Senhor, porque está a fazer isto?
Não estou a mentir, tenho o dinheiro!
958
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
Com as suas relações,
pode descobrir facilmente
959
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
a quantia de dinheiro que desapareceu
juntamente com o Raghu.
960
01:25:20,750 --> 01:25:23,042
Descobre quanto dinheiro desapareceu
com o Raghu.
961
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Depressa, estou à espera.
962
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Senhor, porque espera?
Por favor, telefone.
963
01:25:34,625 --> 01:25:37,583
Devia ter pensado nisto mais cedo.
964
01:25:37,667 --> 01:25:39,917
Criou uma confusão desnecessária
para si próprio.
965
01:25:40,000 --> 01:25:41,375
Teria sido um pássaro livre!
966
01:25:41,500 --> 01:25:44,875
Está bem, senhor. Enterrei-os perto
do Hospital Sanjog.
967
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
Por favor, liberte-me agora.
968
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
Esfolava-te vivo,
se me tivesses mentido.
969
01:26:00,958 --> 01:26:03,250
Entrega-nos o dinheiro amanhã,
antes da audiência.
970
01:26:03,625 --> 01:26:05,792
Pagas e terás a tua liberdade.
971
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
Mas o senhor pode matar-me,
depois de receber o dinheiro.
972
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
Tira as mãos!
973
01:26:13,083 --> 01:26:14,667
Posso matar-te agora, seu idiota.
974
01:26:14,958 --> 01:26:17,500
Já me disseste onde está o dinheiro,
não preciso de ti.
975
01:26:18,500 --> 01:26:21,083
Não me importo de passar
os próximos 15 dias a procurá-lo.
976
01:26:21,458 --> 01:26:23,250
Mas tens apenas um dia. Amanhã!
977
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
Que belo julgamento! Uma obra de arte!
978
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
E vocês não querem que eu avance com ele.
979
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
Gastei 20 000 para tê-lo escrito
num inglês perfeito.
980
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
Sr. Sinha, cada um de nós
terá cerca de um milhão!
981
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
Não se preocupe, não deixaremos
que o julgamento seja desperdiçado.
982
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
Pode aplicar o mesmo julgamento
a um caso semelhante, depois.
983
01:26:59,417 --> 01:27:03,042
Quando se pesquisa no Google,
todos os juízos de referência são dos EUA.
984
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
Não há nenhum da Índia.
985
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
Que fabuloso sistema legal tem os EUA.
986
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
Lá, até um negro pode ter justiça.
987
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
E aqui, temos isto.
988
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
Volto já.
989
01:27:24,417 --> 01:27:27,875
Nos EUA, a polícia também é eficiente.
Têm todos sob controlo.
990
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
Aqui, a polícia é como uma prostituta.
991
01:27:36,667 --> 01:27:38,625
Se não estivesses a brincar
com o teu dever,
992
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
terias sabido antes que o Amar Setti
estava sentado num monte de dinheiro.
993
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
A sério? Se tivesses feito o teu trabalho
com honestidade,
994
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
o Amar Setti teria confiado em ti
995
01:27:52,083 --> 01:27:54,792
e ter-te-ia contado
sobre o dinheiro enterrado!
996
01:27:55,208 --> 01:27:56,958
Não me fales em honestidade.
997
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
Vocês são enganados por menos de um dólar
em cada canto da cidade.
998
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
Vai-te foder, filho da puta!
999
01:28:15,500 --> 01:28:16,792
Continua! Como te atreves?
1000
01:28:21,208 --> 01:28:22,333
Vai-te foder!
1001
01:28:22,542 --> 01:28:26,083
Não fales na minha mãe!
Estou a avisar-te.
1002
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
Vocês são uns idiotas de merda.
1003
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
As únicas pessoas honestas
do país somos nós, os juízes.
1004
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
Tomei uma decisão
a respeito de Amar Setti.
1005
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
Se ele trouxer os cinco milhões amanhã,
antes do meio-dia...
1006
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
... sairá em liberdade.
1007
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
Mas se não o fizer,
vou ler este julgamento. Está decidido.
1008
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
Venham, vamos comer um gelado.
1009
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
Senão, a minha azia vai incomodar-me.
1010
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Anda.
1011
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Começa a cavar.
1012
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
Desculpe, senhor.
1013
01:30:41,458 --> 01:30:45,042
Senhor, porque não fica deste lado?
1014
01:30:45,875 --> 01:30:47,083
Porquê? O que te incomoda?
1015
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
Fico muito nervoso quando está
à minha frente. Assim, atraso-me.
1016
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
Deixa-te de merdas ou enterro-te vivo.
1017
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
Foda-se.
1018
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
Mas que...
1019
01:31:20,667 --> 01:31:21,542
- Senhor.
- Sim.
1020
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
O saco.
1021
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Afasta-te.
1022
01:32:00,417 --> 01:32:02,792
Nós, os habitantes de Deli,
costumamos dominar o jogo
1023
01:32:02,875 --> 01:32:04,375
e depois damos a tacada final.
1024
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
Sehwag, Kohli... e agora eu!
1025
01:32:09,042 --> 01:32:12,167
Isto... foi a minha tacada final!
1026
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
Amar Sethi!
1027
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
Brij!
1028
01:34:10,417 --> 01:34:11,792
Brij!
1029
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
Há os moralistas que dizem
que se Deus nos deu a vida...
1030
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
... só Ele tem o direito de a tirar.
1031
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
E esse privilégio
não pode ser usurpado...
1032
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
... por nenhum ser humano.
1033
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
E devemos seguir a doutrina...
1034
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
... porém, aqui estamos num momento...
1035
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
... onde o mistério nos implora a todos.
1036
01:35:07,792 --> 01:35:12,083
Os pressupostos associados a estas leis
são, portanto,
1037
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
que elas se destinam a atender
às exigências da sociedade...
1038
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
... e a enfrentar os desafios dos tempos.
1039
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
Em vez disso, a vida de Brij Mohan
foi arrebatada sem cerimónias
1040
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
e sacrificada até à morte...
1041
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
... como foi deliberado
pelo tribunal, na condenação
1042
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
à pena de morte.
1043
01:35:49,125 --> 01:35:54,583
Sob a secção 302 do Código Penal Indiano,
1044
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
pelo assassinato de Brij Mohan,
Amar Setti
1045
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
deve ser levado à forca,
onde será enforcado,
1046
01:36:05,875 --> 01:36:08,042
até ao seu último suspiro...
1047
01:36:11,417 --> 01:36:17,500
... e até que a sua alma parta
do seu invólucro mortal.