1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,458 --> 00:00:40,792 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 4 00:00:45,500 --> 00:00:48,750 INSPIRAT DIN FAPTE REALE 5 00:00:48,958 --> 00:00:50,083 Da, Sweetty? 6 00:00:52,208 --> 00:00:54,875 Parfum? Acum vrei altul? Chiar ieri ți-ai luat unul. 7 00:00:55,708 --> 00:00:58,500 Nu sunt fiu de milionar, da? Trudesc pentru bani. 8 00:00:59,917 --> 00:01:01,208 Acum sunt ocupat. 9 00:01:02,167 --> 00:01:04,417 Cum adică „unde”? Cu un client, normal. 10 00:01:05,167 --> 00:01:07,292 Bine, vezi că închid. Mai am un apel. 11 00:01:07,708 --> 00:01:11,583 Tu, steluță mititică M-ajuți să dorm fără frică Tu, steluță mititică 12 00:01:16,292 --> 00:01:18,583 Viața e a naibii de imprevizibilă. 13 00:01:19,458 --> 00:01:22,375 Uneori,îi păcălesc pe toți. Alteori, ei pe mine. 14 00:01:45,750 --> 00:01:46,958 HAINE LA MODĂ 15 00:02:14,667 --> 00:02:17,250 Viața e minunată dacă ai parte de două lucruri. 16 00:02:18,125 --> 00:02:19,833 Sex și noroc. 17 00:02:20,708 --> 00:02:22,833 Când ai noroc de sex bun... Ah! E grozav! 18 00:02:26,333 --> 00:02:30,583 Dar când al naibii noroc dispare... atunci ți-o trage viața! 19 00:02:30,917 --> 00:02:31,917 Dă-mi cheia. 20 00:02:33,000 --> 00:02:34,458 Noroc și sex. 21 00:02:44,375 --> 00:02:49,000 Deci, ești rusoaică sau chinezoaică? 22 00:02:51,042 --> 00:02:53,083 Sunt rusoaică. 23 00:02:54,542 --> 00:02:57,042 Rusoaică get beget. 24 00:02:59,083 --> 00:03:00,167 Cum așa? 25 00:03:01,583 --> 00:03:05,083 Vezi tu imediat. 26 00:03:07,667 --> 00:03:09,875 Aș zice că acum devin foarte norocos. 27 00:03:10,667 --> 00:03:16,625 În India, doar 30 la sută dintre femei se dezbracă complet când fac sex. 28 00:03:17,625 --> 00:03:21,542 Restul de 70 la sută doar își ridică sariul. 29 00:03:22,083 --> 00:03:25,542 Putin! Smirnoff! 30 00:03:26,875 --> 00:03:29,667 Moscova! Gorbaciov! 31 00:03:31,583 --> 00:03:35,000 Până acum, am avut-o pe una din cele 70 la sută. 32 00:03:35,750 --> 00:03:37,417 Mereu aceeași poziție nenorocită. 33 00:03:38,292 --> 00:03:39,875 Dar de când cu Simmi... 34 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 Le-am încercat pe toate. 35 00:03:45,708 --> 00:03:49,833 Mai ales capră. E slăbiciunea mea. 36 00:03:53,292 --> 00:03:54,750 Ce piele fină ai. 37 00:03:59,083 --> 00:04:01,042 Până și fetele sunt mai păroase. 38 00:04:02,500 --> 00:04:04,042 Îți tot vibrează telefonul. 39 00:04:05,833 --> 00:04:07,208 Îl folosești ca vibrator? 40 00:04:12,042 --> 00:04:12,958 Bună. 41 00:04:16,167 --> 00:04:17,250 E nevastă-ta. 42 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 Te sun de vreo 3 ore. Cine era fata aia? 43 00:04:33,167 --> 00:04:35,167 - Un client! - Ce client? 44 00:04:36,125 --> 00:04:39,333 E un rahat de magazin de lenjerie. Toți clienții sunt femei. 45 00:04:39,625 --> 00:04:40,917 Oricum, care-i urgența? 46 00:04:42,292 --> 00:04:45,875 Rahat! De câte ori ți-am spus să nu-l acoperi pe bunicul? 47 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Într-o zi se va sufoca! 48 00:04:48,292 --> 00:04:51,792 Bine, am înțeles. De ce te enervezi? 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,875 Haide, fă-mi o poză. 50 00:04:54,875 --> 00:04:55,792 Hei! 51 00:04:56,708 --> 00:04:59,792 - Îl sufoci pe bunicul! - Ai înnebunit? 52 00:04:59,958 --> 00:05:03,167 - E bunicul tău. Ce e rău în asta? - Este. 53 00:05:03,708 --> 00:05:05,292 E bătrân, fii respectuoasă. 54 00:05:05,667 --> 00:05:08,083 De opt ani de zile am grijă de voi. 55 00:05:08,167 --> 00:05:10,792 M-am săturat. Și eu vreau să fiu respectată. 56 00:05:11,417 --> 00:05:13,083 Fă-mi poza, vreau s-o trimit. 57 00:05:14,542 --> 00:05:16,417 Cui îi trimiți poza asta deșucheată? 58 00:05:16,542 --> 00:05:19,042 - Celor de la Weightover. - Weightover? 59 00:05:19,750 --> 00:05:21,792 Da, e un program de slăbit. 60 00:05:21,875 --> 00:05:23,583 Ajung la mărimea zero în 15 zile. 61 00:05:23,708 --> 00:05:25,625 De ce naiba trebuie să slăbești acum? 62 00:05:26,000 --> 00:05:28,417 Ai luat-o razna de la porcăriile alea de telenovele. 63 00:05:28,625 --> 00:05:32,583 Exact. Au o ofertă foarte bună. 64 00:05:33,250 --> 00:05:36,625 În prețul slăbitului, mi-au promis și o gropiță în obraz. 65 00:05:36,833 --> 00:05:40,958 Toți spun că arăt ca actrița aia nouă, doar că n-am gropițe. 66 00:05:41,083 --> 00:05:42,000 Serios? 67 00:05:42,083 --> 00:05:44,500 Și de unde faci rost de bani pentru asta? 68 00:05:44,583 --> 00:05:47,500 De la tine, de unde? O să-ți placă oferta. Au o reducere de 20 la sută pentru cea mai bună poză. 69 00:05:50,750 --> 00:05:52,458 Iar a mea va câștiga. 70 00:05:53,208 --> 00:05:55,583 Faci poza sau chem vecinii să o facă? 71 00:05:55,667 --> 00:05:57,708 De abia așteaptă să vină. 72 00:06:01,458 --> 00:06:02,833 Acum, eu trebuie să alerg. 73 00:06:03,083 --> 00:06:06,042 Nu e alergarea de dimineață, idioților. 74 00:06:07,125 --> 00:06:10,583 Uneori,îi păcălesc pe toți. Alteori, ei pe mine. 75 00:06:10,875 --> 00:06:12,167 Azi e o zi de-aia. 76 00:06:12,250 --> 00:06:14,500 Hei! Ce naiba, omule? 77 00:06:14,667 --> 00:06:16,792 Unde-mi duci mașina? O să plătesc parcarea. 78 00:06:17,292 --> 00:06:18,792 A, acum vrei să plătești? 79 00:06:19,167 --> 00:06:22,458 Și băncii când îi vei plăti? Nu răspunzi niciodată la telefon, 80 00:06:23,000 --> 00:06:24,500 așa că îți ridic mașina. 81 00:06:24,875 --> 00:06:26,958 Deci... Sunteți de la bancă, domnule? 82 00:06:27,458 --> 00:06:29,250 Am doar trei rate de plătit. 83 00:06:29,833 --> 00:06:30,750 Trei? 84 00:06:34,625 --> 00:06:37,500 Ce ai fumat? Ești în urmă cu șase rate. 85 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Șase? Stați așa. 86 00:06:40,667 --> 00:06:42,792 Șase? De la ce bancă sunteți, domnule? 87 00:06:44,083 --> 00:06:45,000 Șase. 88 00:06:45,792 --> 00:06:47,417 Sunteți de la banca Punjab, dle! 89 00:06:47,500 --> 00:06:49,292 - Da! - Ce noroc! 90 00:06:49,417 --> 00:06:51,250 Uitați. Voiam să plătesc mâine. 91 00:06:51,375 --> 00:06:53,167 Am notat în jurnal. Uitați-vă. 92 00:06:56,667 --> 00:06:58,208 Ai ratat vreo bancă până acum? 93 00:06:58,792 --> 00:07:01,792 Plătesc sigur mâine. Vă rog, nu-mi ridicați mașina. 94 00:07:01,875 --> 00:07:05,083 Azi te las în pace. Dar dacă nu plătești până mâine, 95 00:07:05,292 --> 00:07:07,792 te tractez și pe tine odată cu rabla ta. 96 00:07:08,250 --> 00:07:09,375 Hei, las-o! 97 00:07:10,375 --> 00:07:14,458 Hei! Ușurel! Ce naiba! 98 00:07:17,083 --> 00:07:21,500 Azi lasă-mă să mă înec 99 00:07:21,667 --> 00:07:25,833 Lasă-mă s-alunec 100 00:07:26,333 --> 00:07:29,000 Altfel, o să te îneci cu mine... 101 00:07:29,125 --> 00:07:30,333 Alo? 102 00:07:30,958 --> 00:07:37,708 Domnule Suri. Bună ziua, domnule. Am rămas fără bani. 103 00:07:39,042 --> 00:07:42,542 Da. Ce? Stați așa. 104 00:07:46,042 --> 00:07:48,292 Alo. Ne putem vedea acum? 105 00:07:48,750 --> 00:07:50,417 Bine, ajung imediat. 106 00:07:52,333 --> 00:07:53,917 Taci odată! 107 00:07:59,583 --> 00:08:02,625 Când împrumuți bani la prieteni, zici că ai crește un porc. 108 00:08:02,958 --> 00:08:05,417 Îl tot hrănești, dar primești doar căcat la schimb. 109 00:08:05,958 --> 00:08:08,167 N-ai niciun câștig. 110 00:08:10,083 --> 00:08:12,208 Dar îți pot oferi o combinație specială. 111 00:08:13,250 --> 00:08:15,625 Ticălosule, adu rochiile Sonam. 112 00:08:18,125 --> 00:08:20,625 Sunt foarte la modă acum! 113 00:08:21,292 --> 00:08:23,542 Sonam a purtat același model în ultimul ei film. 114 00:08:23,792 --> 00:08:26,917 Lumea se înghesuie să plătească 40.000 pe bucată. 115 00:08:27,250 --> 00:08:30,000 S-a vândut tot stocul. 116 00:08:30,208 --> 00:08:32,417 Mă știi, am păstrat ultimul lot din astea. 117 00:08:33,083 --> 00:08:35,625 Le-am primit de la un designer din Mumbai. 118 00:08:38,458 --> 00:08:43,042 Profit imens. Ia-le. 20.000 bucata, doar pentru tine. 119 00:08:44,083 --> 00:08:49,250 Mersi de gest, dar ce să fac cu ele? Am un magazin de lenjerie. 120 00:08:49,792 --> 00:08:53,083 Ai șansa să nu mai vinzi doar chiloți toată viața. 121 00:08:53,708 --> 00:08:55,042 Ascultă-mă cu atenție. 122 00:08:55,750 --> 00:08:57,875 Toată ziua umblă femei prin magazinul tău. 123 00:08:58,292 --> 00:09:01,708 Expune rochia strategic, pe tejghea. O rochie ca a lui Sonam. 124 00:09:02,667 --> 00:09:05,125 O să se ude doar când o văd. 125 00:09:06,000 --> 00:09:07,625 Îți fac și o ofertă bună. 126 00:09:08,333 --> 00:09:12,625 Dacă iei mai mult de 100 de bucăți, îți dăm un iPhone 6S gratuit. 127 00:09:13,375 --> 00:09:15,125 Gratuit. 128 00:09:15,417 --> 00:09:18,792 125 de bucăți, 20.000 fiecare. 129 00:09:19,417 --> 00:09:21,667 2,5 milioane în total. Ce spui? 130 00:09:22,792 --> 00:09:25,417 Bine. Dă-mi zece bucăți. 131 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Să te ia naiba, nenorocitule. 132 00:09:28,667 --> 00:09:32,125 Știi ce, nu sunt pentru tine. Hei! Ia-le de aici. 133 00:09:32,542 --> 00:09:34,292 Știam eu că n-ai deloc curaj. 134 00:09:34,417 --> 00:09:37,250 Dle, ascultați-mă. 2,5 milioane îmi pot schimba viața. 135 00:09:37,667 --> 00:09:42,167 Am nevoie de un miracol. Știți că nu am nimic. 136 00:09:43,167 --> 00:09:44,583 Un miracol? 137 00:09:45,833 --> 00:09:48,667 Bine! Să vedem dacă îmi mai merge bagheta magică. 138 00:09:54,958 --> 00:09:57,958 Raghu, domnul meu! Sunt Suri. 139 00:10:00,125 --> 00:10:03,042 Cum de ce ți-am tăiat degetul? N-ai fost de acord cu data? 140 00:10:03,375 --> 00:10:05,000 Câte degete ai acum? 141 00:10:05,958 --> 00:10:09,042 Nouă, corect? Și care era termenul limită? Pe nouă. 142 00:10:09,833 --> 00:10:12,125 Vezi! Acum îți va fi ușor să reții datele. 143 00:10:12,292 --> 00:10:14,917 Bine, hai că închid. O zi bună. Bună ziua, dle Gupta! Deci tu ești tipul cu lenjeria? 144 00:10:19,917 --> 00:10:20,917 APROBAT 145 00:10:21,000 --> 00:10:23,083 Vezi, împrumutul tău este pre-aprobat. 146 00:10:23,375 --> 00:10:25,333 - Suri zicea de 2,5 milioane? - Da. 147 00:10:25,417 --> 00:10:29,042 Poftim! Ți i-am pregătit. Cinci, zece, 15, 20, 25. 148 00:10:29,542 --> 00:10:32,417 Sunt ai tăi. 149 00:10:35,625 --> 00:10:38,167 Scuză-mă un minut. 150 00:10:40,167 --> 00:10:43,333 Da, zi. Bine, am spus c-o să fiu acolo! 151 00:10:47,292 --> 00:10:49,000 Scuze! 152 00:10:49,917 --> 00:10:52,000 Trebuie să fug. Scuze, n-am cum să rămân. 153 00:10:52,083 --> 00:10:54,375 Ce pot să fac? Munca e pe primul loc. 154 00:11:02,708 --> 00:11:04,500 Cinci! Nu uita. 155 00:11:06,375 --> 00:11:09,250 Pe cinci ale lunii. Asta e data. 156 00:11:10,708 --> 00:11:12,833 Nu uita să plătești rata la timp. 157 00:11:15,583 --> 00:11:16,583 Pe cinci! 158 00:11:30,417 --> 00:11:31,292 PĂSTRAȚI DISTANȚA 159 00:11:35,250 --> 00:11:36,792 În sfârșit simt că am avansat! 160 00:11:37,083 --> 00:11:39,667 Am obosit să măsor femei pentru sutiene și chiloți. 161 00:11:40,667 --> 00:11:42,667 E o senzație magică! 162 00:11:43,500 --> 00:11:45,625 Se pare că norocul chiar mi s-a schimbat. 163 00:11:46,750 --> 00:11:49,625 LEHENGA LUI SONAM 164 00:11:50,125 --> 00:11:53,833 Fiecare panou va avea lehenga lui Sonam pe el. 165 00:11:55,958 --> 00:11:58,583 Să vezi tu câți bani o să fac. 166 00:12:04,417 --> 00:12:05,750 LEHENGA LUI SONAM 167 00:12:05,833 --> 00:12:08,542 Viața o să mi se schimbe pentru totdeauna. 168 00:12:27,458 --> 00:12:30,500 Brij! 169 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Trezește-te! 170 00:12:37,250 --> 00:12:40,375 - Tu erai. - Cine credeai că e? Ia niște kheer. 171 00:12:44,083 --> 00:12:45,208 Kheer, la ora asta? 172 00:12:46,083 --> 00:12:49,000 Îți amintești poza pe care mi-ai făcut-o? A câștigat. 173 00:12:49,333 --> 00:12:53,208 Acum trebuie să le dăm doar 20.000 pentru slăbit 174 00:12:53,417 --> 00:12:55,333 și 60.000 pentru gropițe. 175 00:12:57,292 --> 00:12:59,042 Nu am atâția bani. 176 00:13:00,292 --> 00:13:02,000 Nu te întreb, doar te anunț. 177 00:13:02,083 --> 00:13:04,083 Îi retrag mâine din economiile tale. 178 00:13:04,167 --> 00:13:05,958 Sweetty, ăia-s pentru urgențe. 179 00:13:06,042 --> 00:13:08,333 - Nu poți să-i risipești. - Tu vorbești! 180 00:13:08,417 --> 00:13:11,542 Era urgent să-ți acoperi dintele cu aur? 181 00:13:11,708 --> 00:13:16,250 Pentru aia ai avut bani. Ai bani pentru inele de aur, telefoane scumpe, 182 00:13:16,375 --> 00:13:20,042 un scaun cu rotile pentru bătrân, pentru tâmpenia ta de afacere cu rochii, 183 00:13:20,125 --> 00:13:22,542 dar când îți cer și eu, n-ai de niciunele. 184 00:13:22,708 --> 00:13:25,167 Nu sunt o afurisită de menajeră! Voi scoate banii! 185 00:13:28,375 --> 00:13:30,667 Să nu îndrăznești să te atingi de ei. 186 00:13:30,792 --> 00:13:33,667 Hei! Nu mă amenința. Ce-o să faci? 187 00:13:33,750 --> 00:13:35,833 Îți dau una de nu știi ce te-a lovit! 188 00:13:37,500 --> 00:13:40,250 E numai vina mea. L-am ratat cu o zi. 189 00:13:40,542 --> 00:13:43,167 Trebuia să-i zic „da” lui Malhotra. 190 00:13:43,500 --> 00:13:45,458 Are o afacere de mare succes. 191 00:13:45,667 --> 00:13:50,125 Măcar nu m-ar fi făcut să implor pentru un lucru așa de mic. Al naibii de ieftin! 192 00:13:50,833 --> 00:13:54,417 Ești o persoană groaznică! Sunt sătulă de... 193 00:14:12,292 --> 00:14:18,125 Ce e așa amuzant? Nu știu nimic. Am nevoie de bani! 194 00:14:21,250 --> 00:14:22,667 Restul e al meu. 195 00:14:27,083 --> 00:14:29,000 E marfă fină, doamnă. 196 00:14:29,958 --> 00:14:31,667 De-abia a ajuns din Mumbai. 197 00:14:32,167 --> 00:14:34,750 E făcută de designerul personal al lui Sonam. 198 00:14:36,167 --> 00:14:39,500 Doamnă, astăzi e ziua dlui Anil Kapoor. 199 00:14:40,042 --> 00:14:42,583 Avem o reducere de 10 la sută. 200 00:14:43,500 --> 00:14:46,208 - Aveți rochia Mastani? - Rochia Mastani? 201 00:14:46,333 --> 00:14:49,792 E pe toate panourile și tu n-ai auzit de ea? 202 00:14:50,042 --> 00:14:53,125 Deepika a purtat-o într-un film. N-o au aici. Hai să mergem. 203 00:14:53,250 --> 00:14:54,250 Hai în altă parte. 204 00:14:54,333 --> 00:14:56,875 Doamnă, avem pe multe culori. Poate găsiți altceva? 205 00:14:59,542 --> 00:15:02,458 Of. A trecut o săptămână și n-am vândut nicio bucată. 206 00:15:02,833 --> 00:15:04,125 S-a zis cu mine. 207 00:15:04,417 --> 00:15:06,708 E a patra persoană care întreabă de Mastani. 208 00:15:19,125 --> 00:15:20,333 Ce naiba e asta? 209 00:15:20,667 --> 00:15:23,375 În Delhi, „nenorocit” nu e chiar o înjurătură, 210 00:15:23,958 --> 00:15:26,167 e un gând, o emoție. 211 00:15:26,625 --> 00:15:28,083 Ia fii atent, nenorocitule. 212 00:15:31,042 --> 00:15:32,792 E sexi rău, nenorocitule. 213 00:15:32,875 --> 00:15:34,208 LEHENGA LUI DEEPIKA 214 00:15:34,333 --> 00:15:36,042 Asta-i dorință. 215 00:15:42,083 --> 00:15:43,208 Tomar? 216 00:15:44,167 --> 00:15:45,458 Rochiile astea se vând? 217 00:15:46,833 --> 00:15:51,292 Zboară de pe rafturi. Lumea e înnebunită după ele. 218 00:15:52,375 --> 00:15:56,417 Trebuia să iei Mastani de la Suri. De ce ai cumpărat porcăria aia? 219 00:15:59,417 --> 00:16:02,083 Nenorocitul! 220 00:16:02,250 --> 00:16:03,500 Ăsta-i șoc. 221 00:16:04,250 --> 00:16:08,500 Madan, încarcă totul în camion! Nenorocitul ăla de Suri m-a păcălit. 222 00:16:09,042 --> 00:16:10,917 - Ce încărcăm? - Asta e mânie. 223 00:16:11,042 --> 00:16:13,417 Rochiile Sonam, idiotule! Strânge-le pe toate. 224 00:16:15,917 --> 00:16:20,375 Șmecherul ăla, Suri, mi-a vândut niște gunoaie. O să-l distrug. 225 00:16:20,958 --> 00:16:22,500 Mi-a văzut doar fața blândă. 226 00:16:22,667 --> 00:16:25,375 Îi voi arăta cine e adevăratul Gupta. Nenorocitul! 227 00:16:25,917 --> 00:16:27,833 O să-l bat ca pe un câine. 228 00:16:31,500 --> 00:16:34,792 Domnule, nu spuneți asta, vă rog. Domnule, o să mă distrugă. 229 00:16:35,125 --> 00:16:37,083 O să ajung pe străzi. 230 00:16:37,250 --> 00:16:38,458 Asta înseamnă să implori. 231 00:16:38,583 --> 00:16:42,958 E politica noastră. Nu dăm banii înapoi. Calmează-te. 232 00:16:43,250 --> 00:16:46,333 Roagă-te la zeiță. 233 00:16:46,542 --> 00:16:48,875 Până la urmă, te va ajuta să vinzi tot. 234 00:16:48,958 --> 00:16:51,458 Dle, vă rog! Măcar schimbați-le cu cele Mastani. 235 00:16:51,542 --> 00:16:53,958 Luni trebuie să-i plătesc lui Raghu prima rată. 236 00:16:54,458 --> 00:16:55,792 Domnule, nu mă lăsați așa. 237 00:16:58,750 --> 00:17:00,250 Ce ai spus, boule? 238 00:17:00,583 --> 00:17:03,083 Mi-ați dat marfă demodată. M-ați păcălit. 239 00:17:03,458 --> 00:17:05,083 Zeița ta este inutilă. 240 00:17:17,292 --> 00:17:18,139 CASA FAMILIEI 241 00:17:18,458 --> 00:17:21,583 Dobitocule! Cum îndrăznești să insulți zeița în magazinul meu? 242 00:17:22,042 --> 00:17:25,792 Dacă te mai prind pe aici, îți rup oasele. 243 00:17:26,458 --> 00:17:27,458 Nenorocitule! 244 00:17:28,083 --> 00:17:30,417 Asta este... o înjurătură adevărată! 245 00:17:50,417 --> 00:17:52,292 - Sweetty... - Da? 246 00:17:52,583 --> 00:17:53,833 Unde e toată marfa? 247 00:17:55,000 --> 00:17:57,583 Am vândut totul. Cu 32.000. 248 00:17:58,833 --> 00:18:01,625 Ce? Ai... Ai vândut... 249 00:18:04,958 --> 00:18:08,375 Ai înnebunit? Ai golit toată casa? 250 00:18:09,708 --> 00:18:10,750 Nu mai urla așa. 251 00:18:10,833 --> 00:18:13,958 Majoritatea lucrurilor erau luate din zestrea mea. 252 00:18:14,375 --> 00:18:17,167 Mai bine îmi mulțumești. Ți-am făcut viața mai ușoară. 253 00:18:17,292 --> 00:18:19,292 Nu mai plătești pentru slăbit. 254 00:18:19,458 --> 00:18:21,708 - Dai doar 60.000 pentru... - Unde e bunicul? 255 00:18:22,625 --> 00:18:24,375 Ce? E chiar aici. 256 00:18:28,542 --> 00:18:30,458 Dulapul ăla... 257 00:18:36,917 --> 00:18:40,125 Da, spune-mi repede. Da. Știu locul. 258 00:18:41,042 --> 00:18:44,083 Sper să fie toate acolo. 259 00:18:44,250 --> 00:18:47,833 Domnule, ce e așa important de nu poate aștepta până dimineață? 260 00:18:47,958 --> 00:18:49,875 Îți spun după. Deschide camionul. 261 00:18:50,458 --> 00:18:51,875 Ce noapte de rahat. 262 00:18:52,000 --> 00:18:53,292 TRANSPORT MARFĂ 263 00:18:57,042 --> 00:18:58,583 Aruncă o privire. 264 00:19:06,208 --> 00:19:08,083 Ți-am zis, nu e nimic aici. 265 00:19:08,167 --> 00:19:09,333 Fă liniște. 266 00:19:11,208 --> 00:19:12,292 Oh, nu. 267 00:19:14,750 --> 00:19:16,125 Rahat! Ce naiba? 268 00:19:18,250 --> 00:19:19,708 Care-i problema? N-a murit. 269 00:19:20,042 --> 00:19:22,958 Mi-ai spus să nu pun pătura pe el! 270 00:19:23,083 --> 00:19:24,833 De aia l-am băgat în dulap. 271 00:19:24,917 --> 00:19:27,333 I-am lăsat și apă. Am și eu o inimă. 272 00:19:27,417 --> 00:19:30,042 Dacă-mi dădeai banii, nu mai trebuia să le vând. 273 00:19:30,125 --> 00:19:33,833 Dacă ești așa sătulă de mine, de ce nu mă părăsești? 274 00:19:35,083 --> 00:19:36,792 Să te părăsesc? 275 00:19:37,708 --> 00:19:42,625 Doar în sicriu plec de aici. 276 00:19:44,000 --> 00:19:47,333 Știu ce vreți voi, bărbații. 277 00:20:20,625 --> 00:20:21,625 Nu ești ocupat, nu? 278 00:20:31,458 --> 00:20:32,417 Uite, sună Raghu. 279 00:20:34,000 --> 00:20:35,708 Haide, răspunde. 280 00:20:38,042 --> 00:20:39,833 - Vorbește! - Alo. 281 00:20:40,667 --> 00:20:44,542 Uau! Mă bucur să te aud. Ce ți-am spus? 282 00:20:46,125 --> 00:20:47,833 Rate... rate. 283 00:20:47,917 --> 00:20:49,583 Să plătesc la timp ratele. 284 00:20:50,292 --> 00:20:51,625 Dacă nu plătești la timp? 285 00:20:52,000 --> 00:20:54,625 Atunci trebuie să înapoiez totul odată. 286 00:20:55,250 --> 00:20:56,125 Bravo! 287 00:20:59,542 --> 00:21:03,875 Lunea viitoare vreau toată suma, 2,5 milioane. E clar? 288 00:21:04,958 --> 00:21:06,458 Altfel, marți n-o să-ți fie bine. 289 00:21:07,167 --> 00:21:08,458 - Ne-am înțeles? - Da. 290 00:21:08,542 --> 00:21:10,792 Bine! Închide acum. Nu-mi încărca factura. 291 00:21:18,958 --> 00:21:21,292 Cli... Cli... Cred că-s clienții. 292 00:21:22,375 --> 00:21:25,500 Clienți, auzi. Hei! Deschide ușa! 293 00:21:26,083 --> 00:21:28,500 Haide! Du-te la ușă. 294 00:21:29,250 --> 00:21:31,958 Cum o să ne dea banii dacă nu vinde nimic? 295 00:21:34,250 --> 00:21:35,667 Ne arătați niște dantele? 296 00:21:35,917 --> 00:21:38,083 Una albă și una simplă. 297 00:21:39,542 --> 00:21:42,792 Madan! Scoate un 32B și un 34D. 298 00:21:44,625 --> 00:21:45,667 Vă pot ajuta. 299 00:21:46,250 --> 00:21:48,917 Le aduc eu, dle Brij. Vă rog, spuneți-mi unde sunt. 300 00:21:55,680 --> 00:21:57,375 Poftim. B pentru tine... 301 00:21:58,333 --> 00:22:00,125 și D pentru tine. 302 00:22:05,292 --> 00:22:06,375 Mulțumesc. 303 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 Ești bestial, omule! 304 00:22:11,417 --> 00:22:14,750 Cu o singură privire le-ai ghicit măsura. 305 00:22:15,208 --> 00:22:18,000 Minunat! Frate, ești un artist adevărat! 306 00:22:18,667 --> 00:22:20,375 Frumos! 307 00:22:22,208 --> 00:22:26,000 Știi ce? Îți mai dau o zi în plus. Din partea mea. Bine? 308 00:22:27,708 --> 00:22:29,000 Deci, marți. 309 00:22:30,375 --> 00:22:31,250 Da? 310 00:22:35,792 --> 00:22:37,000 Păstrează banii. 311 00:22:38,417 --> 00:22:40,750 Sunt ai tăi, ai muncit pentru ei. 312 00:22:42,917 --> 00:22:44,417 Și răspunde la telefon, boule! 313 00:22:59,167 --> 00:23:00,375 Stai... 314 00:23:00,500 --> 00:23:02,333 - Ce s-a întâmplat? - Scuze. 315 00:23:06,208 --> 00:23:07,625 - Stai. - Nu poți. 316 00:23:07,708 --> 00:23:10,083 - Nu pleca, Simmi. - Dă-te de pe mine. 317 00:23:11,125 --> 00:23:15,083 - Simmi, stai așa. Îmi pare rău. - Ce ai azi? 318 00:23:15,583 --> 00:23:19,667 - Simmi, să mai încercăm o dată, te rog! - Am încercat deja de trei ori. 319 00:23:20,917 --> 00:23:22,250 E cald rău în mașină. 320 00:23:22,833 --> 00:23:24,667 Rabla asta n-are nici aer condiționat. 321 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 Simmi, stai o secundă. 322 00:23:29,292 --> 00:23:30,167 Simmi. 323 00:23:34,417 --> 00:23:35,792 Scuze, Simmi. 324 00:23:37,000 --> 00:23:38,125 Dă-mi iPhone-ul. 325 00:23:44,250 --> 00:23:48,292 Mi-am distrus viața. Mi-a făcut-o Suri. 326 00:23:49,542 --> 00:23:53,625 Am împrumutul lui Raghu pe cap. Sunt stresat, de-aia nu mi se scoală. 327 00:23:56,542 --> 00:23:57,417 Uite. 328 00:24:00,042 --> 00:24:01,083 Cum arăt? 329 00:24:01,292 --> 00:24:03,500 Ce bine era dacă te cunoșteam mai demult. 330 00:24:05,833 --> 00:24:10,208 Când mai demult? Acum zece ani? Când aveam 14 ani? 331 00:24:14,708 --> 00:24:15,708 Simmi! 332 00:24:16,542 --> 00:24:19,917 M-am săturat să ne ascundem. 333 00:24:21,458 --> 00:24:24,458 Nu vrei să fugim? 334 00:24:28,417 --> 00:24:29,583 Vii cu mine? 335 00:24:31,917 --> 00:24:36,417 - Mă iei cu tine? - Te duc oriunde vrei să mergi. 336 00:24:39,083 --> 00:24:43,417 Ce zici de Bangkok? Mergem la masaj. Eu fac cumpărături. 337 00:24:46,167 --> 00:24:47,125 Te iubesc. 338 00:24:47,583 --> 00:24:48,833 Ce? Ce ai spus? 339 00:24:52,083 --> 00:24:53,000 Te iubesc. 340 00:25:00,708 --> 00:25:04,708 Înainte eram gras. Ceilalți râdeau de mine. 341 00:25:04,875 --> 00:25:06,292 Vreau două sau trei pachete 342 00:25:06,625 --> 00:25:10,458 și o gropiță pe obrazul stâng. La fel ca vedeta aia de cinema, 343 00:25:10,583 --> 00:25:12,042 are una pe obrazul drept... 344 00:25:13,083 --> 00:25:14,875 Ce mă bucur că ești aici. 345 00:25:16,167 --> 00:25:17,333 Dă-i cecul. 346 00:25:18,458 --> 00:25:22,250 Acest program m-a ajutat enorm. 347 00:25:22,917 --> 00:25:24,875 - Uitați. - Acum sunt alt om. 348 00:25:24,958 --> 00:25:26,542 CONCURS DE POZE ÎNAINTE ȘI DUPĂ 349 00:25:26,667 --> 00:25:29,042 - Notează. - Acum, prietenii mă acceptă. 350 00:25:29,417 --> 00:25:33,917 Viața mea s-a schimbat. Parcă aș fi alt om. 351 00:25:34,542 --> 00:25:39,542 Sunt îndrăgostit de mine. Am mult mai multă încredere. 352 00:25:39,667 --> 00:25:42,500 Am suficientă încredere cât să port o conversație. 353 00:25:42,833 --> 00:25:44,500 Chiar și cu femei. 354 00:25:45,042 --> 00:25:47,708 Scuză-mă. Stai puțin, ăștia sunt doi oameni diferiți. 355 00:25:50,792 --> 00:25:55,583 Ați lipit aceeași față pe corpurile celor doi bărbați. 356 00:25:56,167 --> 00:26:00,083 În niciun caz, domnule. Vă înșelați. E aceeași persoană. 357 00:26:00,542 --> 00:26:03,125 Cu asta ne ocupăm, cu transformările. Da, acum nu-mi fac griji. 358 00:26:07,125 --> 00:26:10,375 Bhagavad Gita zicea: „Așa cum purtăm alte haine în fiecare zi, 359 00:26:10,958 --> 00:26:15,167 tot așa și sufletele părăsesc un corp și renasc în altul.” 360 00:26:16,458 --> 00:26:20,083 Cine sunt eu să mă îndoiesc de cuvântul Domnului? E scris în Geeta. 361 00:26:20,208 --> 00:26:22,208 MINISTERUL TRANSPORTURILOR 362 00:26:24,208 --> 00:26:25,083 Amar. 363 00:26:26,542 --> 00:26:28,167 Amar Sethi. 364 00:26:29,250 --> 00:26:33,042 Bună ziua, sunt Amar Sethi. 365 00:26:33,897 --> 00:26:37,667 Namaste. Eu, Amar Sethi. 366 00:26:41,042 --> 00:26:43,625 Amar Sethi. Eu, Amar Sethi. 367 00:26:44,542 --> 00:26:46,250 Amar. Amar Sethi. 368 00:26:46,625 --> 00:26:48,958 Spiritul meu nu poate trăi în două corpuri, nu? 369 00:26:49,625 --> 00:26:53,917 Deci, pentru ca Amar Sethi să se nască, Brij Mohan trebuie să moară. 370 00:27:01,500 --> 00:27:03,292 - De ce vrei un cadavru? - Ce? 371 00:27:03,500 --> 00:27:08,250 Ah... Lucrez la o facultate de medicină. E pentru studenți. 372 00:27:09,833 --> 00:27:13,000 Am unul de femeie. Te costă 10.000. 373 00:27:13,333 --> 00:27:17,000 A fost găsită la granița cu Haryana. Ne vine multă marfă de acolo. 374 00:27:17,083 --> 00:27:21,042 Nu, te rog, nu femeie. Ne trebuie un bărbat. Cineva de statura mea. 375 00:27:21,167 --> 00:27:23,542 E pentru experimente. 376 00:27:26,500 --> 00:27:30,792 Potrivit Google, fiecare persoană are câte 6 sosii în toată lumea. 377 00:27:31,500 --> 00:27:33,250 Eu nu găsesc nici una de-a mea. 378 00:28:52,542 --> 00:28:53,917 Ești orb? Dobitocule! 379 00:29:00,083 --> 00:29:03,958 - Scuze. - Gupta... M-am întors! 380 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 Te-am prins! 381 00:29:13,792 --> 00:29:14,750 Scoate banii. 382 00:29:16,333 --> 00:29:18,917 Domnule, azi e luni. 383 00:29:19,292 --> 00:29:22,292 Omule, nu m-am putut abține. Spune-mi, unde sunt? 384 00:29:22,583 --> 00:29:25,000 Domnule, am totul pregătit. 385 00:29:25,917 --> 00:29:27,667 Veți primi sigur banii până mâine. 386 00:29:27,792 --> 00:29:28,875 Îi ai pregătiți? 387 00:29:35,125 --> 00:29:40,792 Dar ce sunt, roșii? Îi iei de la piață? 388 00:29:40,917 --> 00:29:43,083 Domnule, vă dau mâine banii, promit. 389 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 Da? Sigur? 390 00:29:53,750 --> 00:29:55,250 E blocată. Nu se deschide. 391 00:29:59,333 --> 00:30:01,458 - Mă iei de prost. - Nu... 392 00:30:01,792 --> 00:30:04,458 Dacă luni nu-i ai, atunci cum o să mi-i dai mâine? 393 00:30:04,583 --> 00:30:07,125 Domnule, am promis. Până mâine dimineață... 394 00:30:13,208 --> 00:30:16,875 Acum îl ai doar în gură. 395 00:30:18,000 --> 00:30:21,542 Dacă nu plătești până diseară, o să-ți fac o gaură în fund. 396 00:30:24,042 --> 00:30:26,125 Grăbește-te. Grăbește-te, idiotule! 397 00:30:27,958 --> 00:30:32,250 Cred că fundul e punctul sensibil al corpului. 398 00:30:32,625 --> 00:30:35,625 Oricând se întâmplă ceva nasol, fundul are mereu de suferit. 399 00:30:36,000 --> 00:30:39,833 E prins, jumulit și fript, toate la un loc. 400 00:30:40,917 --> 00:30:42,000 Vi s-a spus vreodată... 401 00:30:44,000 --> 00:30:45,250 „Îți voi arde urechile!” 402 00:30:47,042 --> 00:30:49,167 „Îți voi rupe nasul?” 403 00:30:52,000 --> 00:30:54,958 Norocul meu s-a dus pe apa Sâmbetei. 404 00:30:55,542 --> 00:30:58,625 Am pierdut timp cu transformatul în Amar Sethi. Ce prostie. 405 00:30:59,000 --> 00:31:00,750 Doar în povești vezi așa ceva. 406 00:31:01,167 --> 00:31:04,958 În realitate, dacă nu-i plătesc lui Raghu până diseară, mă va face praf. 407 00:31:34,833 --> 00:31:38,417 Bine. Ascultă, Karta, am un client. 408 00:31:41,083 --> 00:31:44,750 Uau, Gupta, ce surpriză! M-ai făcut fericit! 409 00:31:44,875 --> 00:31:46,458 Văd că știi să-ți ții cuvântul. 410 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 - Domnule, de fapt... - Intră! 411 00:31:50,917 --> 00:31:51,958 Intră! 412 00:32:00,167 --> 00:32:04,167 Intră, Gupta. Nu trebuie să lăsăm banii să ne scape din mâini. 413 00:32:08,542 --> 00:32:09,833 Vezi pe unde calci. 414 00:32:17,792 --> 00:32:19,417 Ia-ți un scaun. 415 00:32:22,708 --> 00:32:25,792 Poftim. 416 00:32:29,958 --> 00:32:31,083 Ce naiba! 417 00:32:34,250 --> 00:32:38,417 Domnule, am strâns doar 700.000 după ce-am vândut rochiile. 418 00:32:38,958 --> 00:32:41,792 Voi plăti totul. Vă rog. Nu plec nicăieri. 419 00:32:43,625 --> 00:32:50,000 - Tu crezi că eu glumesc! - Îmi pare rău... 420 00:32:50,792 --> 00:32:54,500 - Mă iei de prost! - Domnule, vă rog, nu mă loviți. 421 00:32:56,250 --> 00:33:00,167 Crezi că-s idiot? 422 00:33:02,208 --> 00:33:05,042 Domnule, nu mă loviți. Nu primiți banii dacă mă loviți! 423 00:33:05,125 --> 00:33:06,417 Să discutăm civilizat. 424 00:33:06,500 --> 00:33:09,167 Acum mă înveți cum să-mi iau banii? 425 00:33:10,083 --> 00:33:12,458 Te crezi deștept. Pe bani tot pun eu mâna. 426 00:33:12,542 --> 00:33:14,708 Îți vând casa și magazinul și-mi iau... 427 00:33:17,083 --> 00:33:18,000 Domnule! 428 00:33:23,542 --> 00:33:24,417 Domnule? 429 00:33:25,917 --> 00:33:27,667 Scuze, domnule. 430 00:33:29,375 --> 00:33:31,917 Domnule, ridicați-vă. 431 00:33:35,917 --> 00:33:37,333 E cineva aici? 432 00:33:43,292 --> 00:33:45,667 Vă rog, ridicați-vă, pentru numele lui Dumnezeu. 433 00:34:58,375 --> 00:35:02,875 Nu, n-are cum să se fi întâmplat așa ceva! 434 00:35:03,417 --> 00:35:07,333 Dumnezeule. S-a întâmplat. Chiar s-a întâmplat! 435 00:35:09,792 --> 00:35:12,083 Nu-i un vis! 436 00:37:13,125 --> 00:37:15,500 - Domnule! - Ce naiba! 437 00:37:19,792 --> 00:37:23,375 Ticălosule, ai pus benzină pe mine? Vrei să-mi dai foc? 438 00:37:23,500 --> 00:37:27,958 Scuze, domnule, am scăpat din greșeală niște benzină pe dvs. 439 00:38:42,917 --> 00:38:44,625 RECEPȚIE 440 00:38:58,375 --> 00:38:59,417 Brij. 441 00:39:01,792 --> 00:39:02,708 Brij! 442 00:39:04,625 --> 00:39:05,542 Brij! 443 00:39:08,583 --> 00:39:11,083 Simmi, sunt eu, Brij! 444 00:39:12,042 --> 00:39:13,250 Ce ți-ai făcut? 445 00:39:14,208 --> 00:39:15,625 Arăți ca un extraterestru. 446 00:39:17,625 --> 00:39:21,875 - M-ai speriat. - Nu-s extraterestru, sunt Amar Sethi. 447 00:39:22,167 --> 00:39:24,750 De acum, sunt Amar Sethi. 448 00:39:25,583 --> 00:39:27,167 Stai să vezi, 449 00:39:27,417 --> 00:39:30,583 mergem în Bangkok, în Malaezia, călătorim prin întreaga lume! 450 00:39:31,625 --> 00:39:33,375 Cumpăr stelele și luna pentru tine! 451 00:39:37,000 --> 00:39:42,750 Începem o viață nouă. Familiile mici sunt mereu fericite. 452 00:39:43,292 --> 00:39:46,625 Stai. Unde mi-e guma, Brij? 453 00:39:53,083 --> 00:39:55,500 Nu mai sunt Brij, sunt Amar Sethi. 454 00:39:56,042 --> 00:39:58,997 Atunci, unde a dispărut Brij? 455 00:40:00,208 --> 00:40:01,833 Nu știu unde naiba e. 456 00:40:01,917 --> 00:40:04,958 A dispărut de patru zile. Ce să fac? 457 00:40:05,542 --> 00:40:07,042 Domnule, minte cu nerușinare. 458 00:40:07,292 --> 00:40:09,292 Mi-a dat un cec la sediul Weightover. 459 00:40:09,375 --> 00:40:11,750 Cecul n-avea acoperire și acum dă vina pe soț. 460 00:40:11,833 --> 00:40:13,000 Taci naibii din gură. 461 00:40:14,042 --> 00:40:15,667 Soțul tău lipsește de patru zile. 462 00:40:15,750 --> 00:40:17,125 - Da. - Și n-ai zis nimic? 463 00:40:18,500 --> 00:40:24,125 Domnule, nu știu ce să fac. Uneori mai dispare. 464 00:40:24,583 --> 00:40:26,833 Zice că merge să cumpere marfă pentru magazin, 465 00:40:27,000 --> 00:40:29,417 iar eu trebuie să am grijă de bunicul lui infirm. 466 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 E complet invalid. 467 00:40:31,000 --> 00:40:34,292 Cum poate o amărâtă ca mine să facă toate astea singură? 468 00:40:34,542 --> 00:40:37,083 Nici cecul n-are acoperire. Nu știu ce să fac. 469 00:40:37,333 --> 00:40:40,083 - Domnule, vă rog să raportați că... - Relaxează-te. 470 00:40:40,667 --> 00:40:42,958 Facem o plângere împotriva cui a scris cecul. 471 00:40:43,167 --> 00:40:44,917 Găsește-mi-l și voi face plângerea. 472 00:40:45,000 --> 00:40:45,875 Dar, domnule... 473 00:40:46,042 --> 00:40:48,042 Mai zi ceva și te sparg. Dispari! 474 00:40:51,542 --> 00:40:52,458 Mulțumesc, dle. 475 00:40:52,583 --> 00:40:53,833 - Adu-o aici. - Bine. 476 00:40:54,042 --> 00:40:57,542 Doamnă, veniți, vă rog. V-a chemat domnul. 477 00:40:58,875 --> 00:41:00,792 Întreabă-l singură de ce. Vino. 478 00:41:03,167 --> 00:41:06,292 Aveți o poză cu soțul sau un număr de telefon? 479 00:41:06,458 --> 00:41:07,750 Da, uitați. 480 00:41:14,750 --> 00:41:18,875 Oamenii mereu profită de soții în absența soțului. 481 00:41:23,792 --> 00:41:25,125 Vă lipsește? 482 00:41:30,458 --> 00:41:35,167 Mereu am fost singură. Nu prea dădea pe acasă. 483 00:41:35,250 --> 00:41:37,208 Acum m-a lăsat să mă chinui. 484 00:41:39,500 --> 00:41:42,583 Vă rog, nu plângeți. Uitați. 485 00:41:47,500 --> 00:41:51,125 Old Spice! Îmi place Old Spice. 486 00:41:54,375 --> 00:41:55,500 Soțul se dădea cu el? 487 00:41:57,250 --> 00:41:59,250 Nu. Nu îi păsa de așa ceva. 488 00:42:00,792 --> 00:42:02,292 Parfumurile sunt pasiunea mea. 489 00:42:03,833 --> 00:42:07,708 E o pasiune frumoasă. 490 00:42:14,000 --> 00:42:18,333 Cine vrea să te părăsească trebuie să-și facă un control la ochi. 491 00:42:21,833 --> 00:42:23,542 Detaliile de contact ale lui Brij. 492 00:42:29,917 --> 00:42:32,292 Poți să o păstrezi. Îți place Old Spice, nu? 493 00:42:35,417 --> 00:42:37,125 Da, și nu doar pe batiste. 494 00:42:50,042 --> 00:42:52,250 Domnule, e complet prăjit. 495 00:42:59,167 --> 00:43:01,250 - Pare a fi femeie. - Așa-i. 496 00:43:07,625 --> 00:43:10,500 - Scoate cu grijă rămășițele. - Da, dle. 497 00:43:13,833 --> 00:43:16,792 Domnule, de-abia aștept să aud vestea cea bună. 498 00:43:17,917 --> 00:43:21,625 Bine, domnule. Voi fi acolo în seara asta. 499 00:43:25,125 --> 00:43:28,167 CÂINELE NEGRU 500 00:43:29,292 --> 00:43:32,542 Omule, nu te pot transfera acum. 501 00:43:35,833 --> 00:43:37,417 Vor trei milioane. 502 00:43:38,458 --> 00:43:41,375 Nu ne-am înțeles la două? Încă un milion? Pentru ce? 503 00:43:42,875 --> 00:43:44,417 Ai o reputație jalnică. 504 00:43:45,208 --> 00:43:47,833 Ai rezolvat doar patru cazuri în ultimii doi ani. 505 00:43:48,292 --> 00:43:50,333 Am avut eu grijă și de asta. 506 00:43:51,875 --> 00:43:53,583 Dar trebuie să te aduni. 507 00:43:53,875 --> 00:43:56,667 Am auzit că ți-a fugit un criminal, Surjeet. 508 00:43:57,667 --> 00:44:00,375 Poftim? Când s-a întâmplat asta? 509 00:44:00,875 --> 00:44:03,917 Uau! Un tip îți scapă de sub nas 510 00:44:04,392 --> 00:44:05,767 și tu habar nu ai. 511 00:44:10,458 --> 00:44:14,208 Ticălosule! L-ai ajutat pe Surjeet să scape! 512 00:44:14,333 --> 00:44:15,250 Domnule, mi-ai zis 513 00:44:15,333 --> 00:44:17,250 că superiorii te presau să faci norma. 514 00:44:17,333 --> 00:44:20,000 I-am dat drumul. Ăia 25.000 de la el erau. 515 00:44:20,083 --> 00:44:22,458 Ce? Ăia 25 erau de la Surjeet? Dă-te! 516 00:44:22,583 --> 00:44:24,708 Scuze. Iartă-mă, domnule. 517 00:44:24,917 --> 00:44:29,083 - Nu te las să scapi așa ușor. - Îmi pare rău, domnule! De ce mă lovești? 518 00:44:29,375 --> 00:44:31,500 Din cauza ta, mai dau un milion! 519 00:44:31,583 --> 00:44:34,042 - Cine-o să plătească, socrul tău? - Dle, te rog. 520 00:44:37,042 --> 00:44:39,000 Să nu te prind că ieși. 521 00:44:41,417 --> 00:44:45,458 - Ce cauți? - Un om a murit și nimănui nu-i pasă. 522 00:44:48,417 --> 00:44:50,750 Mă duc la recepție să verific niște ziare. 523 00:44:50,917 --> 00:44:52,750 Trimite pe cineva să ia rufele. 524 00:44:56,958 --> 00:44:58,000 Stai, cine-a murit? 525 00:45:13,667 --> 00:45:14,542 Simmi? 526 00:45:18,083 --> 00:45:20,125 - Simmi? - A zburat păsărica? 527 00:45:22,250 --> 00:45:27,125 Nu-ți face griji, încă n-a fugit, dar o va face în curând. 528 00:45:29,708 --> 00:45:32,667 Grăbește-te, iubițel. E în cealaltă cameră. 529 00:45:33,292 --> 00:45:34,583 Tocmai ce-a început. 530 00:45:35,042 --> 00:45:38,875 - Dacă întârzii, o să și-o tragă cu ăla. - Dă-te! 531 00:45:41,042 --> 00:45:47,167 Douăzeci și unu, 22, 23, 24... 532 00:45:47,417 --> 00:45:50,583 Brij, uite ce corp are! E de neoprit! 533 00:45:50,833 --> 00:45:54,917 - 25. - Simmi, hai în cameră. 534 00:45:55,000 --> 00:45:56,875 Încă cinci. Hai că poți. 535 00:45:57,250 --> 00:45:59,667 - 26... - Haide, vino! 536 00:46:04,208 --> 00:46:08,042 De câte ori ți-am spus? Sunt Amar Sethi, nu Brij! 537 00:46:09,667 --> 00:46:11,083 Nu e amuzant, Simmi! 538 00:46:13,708 --> 00:46:15,625 - Ascultă-mă. - Tu să mă asculți! 539 00:46:16,625 --> 00:46:19,625 M-am săturat de hotelul ăsta! Nu-i nimic distractiv pe aici! 540 00:46:20,167 --> 00:46:22,000 În Big Bazaar sunt reduceri mari. 541 00:46:22,208 --> 00:46:25,583 Toți prietenii mei sunt acolo, mă tot sună. Nu pot vorbi cu nimeni. 542 00:46:26,083 --> 00:46:29,000 Nu mă lași să sun pe nimeni! Sunt prizonieră aici! 543 00:46:34,833 --> 00:46:37,042 Îmi pare foarte rău, Simmi. 544 00:46:38,958 --> 00:46:43,083 Doar câteva zile și gata. Imediat ajungem în Bangkok. 545 00:46:45,750 --> 00:46:49,583 N-au nici măcar TV prin cablu aici. Mi-e dor de Big Boss. 546 00:46:50,542 --> 00:46:54,333 Nici Wi-Fi nu au. Mă plictisesc rău. 547 00:46:55,833 --> 00:46:57,750 Nici măcar sex nu am mai făcut. 548 00:46:59,083 --> 00:47:02,250 Cu fața aia, zici că mi-o trag cu un extraterestru. 549 00:47:04,083 --> 00:47:05,375 E ridicol. 550 00:47:06,708 --> 00:47:07,833 Am o idee! 551 00:47:15,208 --> 00:47:17,500 - Cum arăt? - Trăsnet. 552 00:47:23,875 --> 00:47:26,583 E o idee grozavă. Facem o mulțime de măști. 553 00:47:27,625 --> 00:47:29,875 Uneori, Tom Cruise, alteori, Shahrukh Khan. 554 00:47:38,083 --> 00:47:38,958 MĂRIMEA CONTEAZĂ 555 00:47:39,083 --> 00:47:40,167 Ce-i? 556 00:47:40,583 --> 00:47:45,125 Acum mă sperii mai rău decât un extraterestru. 557 00:47:46,750 --> 00:47:49,750 Care-i graba? Ah, tu erai. 558 00:47:50,917 --> 00:47:52,750 M-ai fi putut suna. 559 00:47:53,042 --> 00:47:55,458 M-ai surprins! M-aș fi aranjat și eu. 560 00:47:55,542 --> 00:47:59,750 Te rog, nu-i da jos. Îți stă bine cu ei. 561 00:48:04,500 --> 00:48:06,167 Simt că te-ai dat cu Old Spice. 562 00:48:06,833 --> 00:48:09,583 Pur și simplu îl ador. E parfumul meu preferat! 563 00:48:11,875 --> 00:48:14,125 - Poți să vii cu mine? - Oricând. 564 00:48:14,792 --> 00:48:15,833 Nu în felul ăla. 565 00:48:18,750 --> 00:48:20,000 Uite ce-i... 566 00:48:24,250 --> 00:48:26,792 Am găsit o mașină arsă... Era un cadavru înăuntru. 567 00:49:31,000 --> 00:49:34,708 Azi lasă-mă să mă înec 568 00:49:34,875 --> 00:49:38,333 Lasă-mă s-alunec 569 00:49:38,625 --> 00:49:42,292 Altfel, te-aș putea îneca cu mine 570 00:49:42,417 --> 00:49:48,208 Sau te-aș putea dezamăgi 571 00:49:48,375 --> 00:49:51,792 Lasă-mă... Lasă-mă... 572 00:49:52,125 --> 00:49:55,792 Azi lasă-mă să mă înec 573 00:49:56,042 --> 00:49:59,708 Lasă-mă s-alunec 574 00:49:59,833 --> 00:50:03,000 Altfel, te-aș putea îneca cu mine 575 00:50:03,667 --> 00:50:07,500 Sau te-aș putea dezamăgi 576 00:50:07,625 --> 00:50:12,208 Lasă-mă... Lasă-mă... 577 00:50:12,833 --> 00:50:17,083 Azi lasă-mă să mă înec 578 00:50:17,167 --> 00:50:21,750 Lasă-mă s-alunec... 579 00:51:04,000 --> 00:51:05,667 Ce? Ce-i asta? 580 00:51:10,333 --> 00:51:11,417 Ce-i asta, Simmi? 581 00:51:11,708 --> 00:51:15,292 Ți-am spus că trebuie să merg la cumpărături. 582 00:51:16,708 --> 00:51:18,083 Dar nu ți-a păsat. 583 00:51:18,875 --> 00:51:21,750 Acum știi și tu cum e să n-ai haine curate. 584 00:51:22,833 --> 00:51:24,542 Ai luat-o razna? 585 00:51:25,917 --> 00:51:28,042 Cum adică nu ai haine? 586 00:51:28,125 --> 00:51:30,000 Ai două pungi imense pline cu haine! 587 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 Toate sunt murdare. 588 00:51:33,667 --> 00:51:35,792 Ai promis că-mi vei cumpăra altele noi. 589 00:51:36,833 --> 00:51:38,375 Că vom merge în Bangkok. 590 00:51:39,625 --> 00:51:41,000 Haznaua asta e Bangkok? 591 00:51:42,250 --> 00:51:44,875 M-am săturat de hotelul ăsta. 592 00:51:45,750 --> 00:51:48,833 Nu pot ieși, nu pot suna. Nici să mă culc cu tine nu pot. 593 00:51:49,833 --> 00:51:51,500 Nici cu altul, că nu mă lași. 594 00:51:55,917 --> 00:51:57,875 Ce? Vrei să te culci cu altcineva? 595 00:51:59,833 --> 00:52:02,250 Ai venit aici să faci sex? 596 00:52:05,167 --> 00:52:07,875 - Cu tine vorbesc! - Am 24 de ani! Vreau sex! 597 00:52:08,000 --> 00:52:09,833 Chiar vreau să fac sex. Iubesc sexul! 598 00:52:27,375 --> 00:52:29,875 Simmi, te rog, nu plânge. 599 00:52:30,292 --> 00:52:34,417 Nu mă doare. Nici nu m-am supărat. 600 00:52:35,667 --> 00:52:40,167 Nu de asta plâng. Mi-am stricat unghiile. 601 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Mi-a luat o veșnicie să le fac. 602 00:52:45,792 --> 00:52:48,500 - Nu-ți face griji, te ajut eu. - N-ai cum. 603 00:52:48,792 --> 00:52:51,583 Măcar lasă-mă să încerc. 604 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 - Sunt varză. - Vezi, le fac bine. 605 00:53:02,042 --> 00:53:07,542 Cum pot veni la ușa ta 606 00:53:07,875 --> 00:53:13,083 Cu un veșmânt murdar pe umeri 607 00:53:13,542 --> 00:53:19,042 Cum pot veni la ușa ta 608 00:53:19,167 --> 00:53:24,542 Cu un veșmânt murdar pe umeri 609 00:53:24,792 --> 00:53:30,208 Doamne, sunt atât de rușinat de ce-am făcut 610 00:53:31,458 --> 00:53:33,458 A ieșit certificatul de deces. 611 00:53:36,042 --> 00:53:41,417 Cum pot veni la ușa ta Cu un veșmânt murdar pe umeri 612 00:53:41,708 --> 00:53:44,542 Acum, știrile pe larg despre creșterea financiară. 613 00:53:44,667 --> 00:53:48,250 În acest an, India poate depăși China. Așa estimează... 614 00:53:48,792 --> 00:53:51,083 Viespea 615 00:53:51,667 --> 00:53:57,750 Este foarte inocentă 616 00:54:01,542 --> 00:54:07,917 E oaspete în grădină 617 00:54:17,458 --> 00:54:22,083 E oaspete în grădină 618 00:54:22,667 --> 00:54:27,458 Dar ea n-o știe 619 00:54:27,542 --> 00:54:31,792 Aduce fericire tuturor bobocilor 620 00:54:32,250 --> 00:54:36,458 Viespea e foarte inocentă 621 00:54:36,833 --> 00:54:40,042 Te dezbraci doar în afara serviciului? 622 00:54:42,083 --> 00:54:47,439 Cum pot veni la ușa ta Cu un veșmânt murdar pe umeri 623 00:54:51,333 --> 00:54:53,375 TREI FOȘTI MINIȘTRI ELIMINAȚI DIN SCRUTIN 624 00:54:54,458 --> 00:54:58,083 JWALA HEDI, PROPRIETARUL UNUI MAGAZIN, MORT ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAȘINĂ 625 00:55:01,292 --> 00:55:04,708 Fluturele zboară departe 626 00:55:05,125 --> 00:55:08,583 Floarea îi cere să se întoarcă la ea El îi spune că zboară către cer 627 00:55:12,750 --> 00:55:16,167 Fluturele zboară departe 628 00:55:16,542 --> 00:55:18,625 Floarea îi cere să se întoarcă la ea 629 00:55:18,750 --> 00:55:20,250 Ce timid ești! 630 00:55:20,375 --> 00:55:23,958 Fluturele îi spune că zboară către cer 631 00:55:27,083 --> 00:55:29,417 - Unde te duci? - Duc rufele la spălătorie. 632 00:55:29,500 --> 00:55:33,250 Aruncă hainele astea murdare. Îți cumpăr altele noi chiar acum! 633 00:55:33,458 --> 00:55:36,583 Ia uite. Scrie că sunt mort. 634 00:55:37,500 --> 00:55:39,250 Ai murit, dar ești aici? Nu înțeleg. 635 00:55:39,333 --> 00:55:40,292 Îți zic în cameră. 636 00:55:40,375 --> 00:55:41,458 Dă-mi drumul. 637 00:55:41,542 --> 00:55:43,500 - Duci rufele mai târziu. - Vin repede. 638 00:55:43,625 --> 00:55:46,542 Locul meu e printre stele 639 00:55:46,875 --> 00:55:50,250 Cum pot uita vreodată asta 640 00:55:50,667 --> 00:55:54,083 Acolo e libertate și nu există limite 641 00:55:54,417 --> 00:55:58,000 Du-mă acolo, dincolo de nori 642 00:55:58,208 --> 00:55:59,917 Fluturele zboară departe 643 00:56:02,375 --> 00:56:04,417 Din alea 2,5, păstrez un milion. 644 00:56:08,042 --> 00:56:09,083 Nu, 400.000. 645 00:56:16,333 --> 00:56:17,792 Voiai să fugi cu banii? 646 00:56:21,333 --> 00:56:24,833 Am făcut toate astea pentru tine și tu vrei să mă lași pentru bani. 647 00:56:24,958 --> 00:56:26,958 Ce să fac? Să mă mărit cu tine? 648 00:56:27,042 --> 00:56:30,250 - Arăți ca dracu'! - Las-o! Am zis s-o lași! 649 00:56:34,833 --> 00:56:38,583 - Vrei doar banii? - Da, vreau banii. Dă-mi drumul la mână. 650 00:56:39,417 --> 00:56:42,042 - Pentru bani ai venit cu mine? - Lasă-mă-n pace! 651 00:56:42,125 --> 00:56:45,000 - Nu ridica vocea la mine! - Ba da! Nu mi-e frică! 652 00:56:47,333 --> 00:56:49,458 Simmi! 653 00:56:56,750 --> 00:56:58,542 - Opt sute de mii. - Șase. 654 00:57:03,792 --> 00:57:05,250 Simmi, ce se întâmplă acolo? 655 00:57:06,167 --> 00:57:07,750 Simmi, ce se întâmplă acolo? 656 00:57:09,292 --> 00:57:11,292 Simmi! Simmi, deschide ușa! 657 00:57:12,333 --> 00:57:17,417 Simmi, ce se întâmplă acolo? Simmi! Simmi, deschide ușa! 658 00:57:18,875 --> 00:57:23,333 Simmi, deschide ușa! Simmi, ești bine? 659 00:57:26,708 --> 00:57:31,958 Simpla mea prezență a lăsat cicatrici În această lume 660 00:57:32,750 --> 00:57:36,208 Simmi! 661 00:57:36,875 --> 00:57:39,917 Simmi, ce se întâmplă? Simmi, deschide ușa! 662 00:57:40,958 --> 00:57:44,375 Simmi! 663 00:57:44,708 --> 00:57:45,958 Simmi, deschide ușa! 664 00:57:46,875 --> 00:57:48,500 Simmi, ești bine? 665 00:57:50,875 --> 00:57:53,542 Simmi, deschide ușa! Simmi! 666 00:57:57,083 --> 00:58:00,375 Simmi, ce se întâmplă? 667 00:58:01,292 --> 00:58:04,000 Simmi, deschide ușa! Simmi! 668 00:58:04,083 --> 00:58:06,000 Care-i graba? De ce faci scandal? 669 00:58:06,375 --> 00:58:08,000 Îmi pare rău, am crezut... 670 00:59:13,458 --> 00:59:18,042 - Eliberați camera astăzi? - Nu. Trebuie să las astea undeva. 671 00:59:18,833 --> 00:59:20,792 Am plătit deja până duminică. 672 00:59:40,333 --> 00:59:43,208 Domnule, vă rog să introduceți adresa în aplicație. 673 00:59:44,833 --> 00:59:47,167 GPS-ul o va găsi singur. 674 00:59:47,833 --> 00:59:50,792 De o jumătate de oră mergem orbește. 675 00:59:56,125 --> 00:59:58,958 Te rog, oprește aici. 676 01:00:17,958 --> 01:00:24,542 AUTOSTRADĂ 677 01:01:22,792 --> 01:01:29,708 Anotimpul păcatului a coborât peste noi 678 01:01:34,833 --> 01:01:36,708 BIROU DE INFORMAȚII 679 01:01:36,917 --> 01:01:42,458 Omule, am luat urma unui telefon mobil furat. Trebuie să-l căutăm. 680 01:01:43,583 --> 01:01:48,750 E de căcat aici, omule. Nu se fură nimic de valoare. 681 01:02:28,042 --> 01:02:29,500 Unde ți-e păsărica? 682 01:02:32,042 --> 01:02:33,083 A plecat? 683 01:02:35,375 --> 01:02:37,458 - Ești liberă? - Nu e gratis, iubitule. 684 01:02:38,583 --> 01:02:40,500 - Trebuie să plătești. - Da, știu. 685 01:02:41,500 --> 01:02:45,250 Aici nu dă nimeni nimic pe gratis. Haide. 686 01:03:12,417 --> 01:03:13,750 Amar Sethi? 687 01:03:17,250 --> 01:03:19,125 De unde ai cumpărat acest telefon? 688 01:03:24,875 --> 01:03:27,083 Stai! Prinde-l! Nu-l lăsa să fugă! 689 01:03:30,958 --> 01:03:32,583 Prinde-l! 690 01:03:33,875 --> 01:03:37,375 Care-i problema? L-am cumpărat la mâna a doua. 691 01:03:37,542 --> 01:03:40,333 Atunci de ce naiba ai fugit? Ne crezi idioți? 692 01:03:41,083 --> 01:03:43,417 Cei de la asigurare n-o să mă mai deranjeze? 693 01:03:43,625 --> 01:03:45,375 N-o să-ți mai facă probleme. 694 01:03:45,875 --> 01:03:49,292 Dacă ar fi știut că mașina nu a ars într-un accident... 695 01:03:49,958 --> 01:03:51,208 n-ar fi plătit nimic. 696 01:03:57,667 --> 01:03:59,167 Acum putem merge acasă? 697 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 Trec la noapte să-mi iau partea. 698 01:04:03,042 --> 01:04:05,208 Plus o parte din banii de asigurare. 699 01:04:08,542 --> 01:04:09,417 Da. 700 01:04:09,500 --> 01:04:11,375 Dle, l-am prins pe unul, Amar Sethi, 701 01:04:11,500 --> 01:04:13,250 avea telefonul lui Brij Mohan. 702 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Are și 600,000 - 700,000 bani gheață. 703 01:04:15,500 --> 01:04:16,750 - Reține-l. - Da, dle. 704 01:04:16,875 --> 01:04:18,250 - Încă ceva. - Da. 705 01:04:19,458 --> 01:04:21,375 - Nu înregistrați banii. - Da, domnule. 706 01:04:28,333 --> 01:04:29,917 Urmezi un ritual de te-ai ras? 707 01:04:31,583 --> 01:04:35,083 - Ți-a murit cineva din familie? - Nu. Am o boală de păr. 708 01:04:35,167 --> 01:04:36,042 Boală? 709 01:04:55,750 --> 01:04:56,792 Numele? 710 01:04:58,333 --> 01:05:00,750 Amar Sethi. 711 01:05:02,625 --> 01:05:05,750 Domnule, nu am furat telefonul. 712 01:05:08,583 --> 01:05:10,333 - Vă rog! - Nu mișca! Șezi. 713 01:05:31,083 --> 01:05:32,125 - Soma! - Da! 714 01:05:32,750 --> 01:05:34,542 - Ai completat raportul? - Da, dle! 715 01:05:34,708 --> 01:05:35,667 Închide-l. 716 01:05:36,208 --> 01:05:38,000 De ce mă închideți, domnule? 717 01:05:38,125 --> 01:05:41,958 - N-am furat nimic! - Haide, mișcă! Mișcă. Intră. 718 01:05:42,167 --> 01:05:46,375 - N-am furat nimic! - Haide, mișcă! Mișcă. Intră. 719 01:06:05,708 --> 01:06:07,500 Dă-te mai încolo! 720 01:06:11,250 --> 01:06:15,958 Frate, ești un amărât de hoț de telefoane. Bunty este regele răpirilor. 721 01:06:16,542 --> 01:06:19,667 Este în top. Mai bine nu te pui cu el. 722 01:06:42,333 --> 01:06:45,708 - Și restul? - Ia-i singur. 723 01:06:56,000 --> 01:06:57,917 Uite, șase pătrățele. 724 01:07:00,875 --> 01:07:01,792 Frumos. 725 01:07:02,958 --> 01:07:04,542 Spune-mi. 726 01:07:04,958 --> 01:07:10,333 Dacă Brij Mohan ar fi în viață... 727 01:07:12,083 --> 01:07:13,125 Ce ai face atunci? 728 01:07:15,125 --> 01:07:17,958 L-aș strânge de gât cu mâinile mele. 729 01:07:38,000 --> 01:07:39,208 Ți-ai ștampilat mâna? 730 01:07:40,167 --> 01:07:41,042 Ștampilat? 731 01:07:41,250 --> 01:07:44,000 Aici primești mâncare numai dacă ai ștampilă. 732 01:07:45,167 --> 01:07:46,333 Eu n-am. 733 01:07:53,042 --> 01:07:54,125 Cineva să mă ajute! 734 01:07:55,958 --> 01:07:57,667 Internetul tău e de rahat! 735 01:07:57,750 --> 01:08:03,250 Conexiunea a fost moartă toată noaptea. Acum nici torrent-ul nu funcționează. 736 01:08:03,417 --> 01:08:05,958 Dacă a fost închis, atunci cine naiba îl deschide? 737 01:08:06,125 --> 01:08:09,958 - Pentru ce te plătesc? - De ce îmi iei sânge? 738 01:08:10,083 --> 01:08:13,589 Cine este doctorul aici? Tu sau eu? Auzi la el, „De ce îmi iei sânge?” 739 01:08:14,625 --> 01:08:15,500 Să mergem. 740 01:08:17,333 --> 01:08:20,542 Domnule, vă rog să mă credeți. Nu am furat mobilul. 741 01:08:21,292 --> 01:08:23,458 Mi-am tăbăcit fundul aici în ultimii 15 ani. 742 01:08:23,625 --> 01:08:24,500 Dar, domnule... 743 01:08:24,583 --> 01:08:26,292 Ce naiba crezi că spun aici! 744 01:08:30,083 --> 01:08:31,458 Legile sunt șubrede. 745 01:08:32,417 --> 01:08:34,333 Dacă mărturisești că ai furat mobilul 746 01:08:34,417 --> 01:08:36,125 vei fi liber în câteva zile. 747 01:08:36,208 --> 01:08:39,375 Altfel, vei putrezi aici cât timp e pe rol procesul. 748 01:08:42,250 --> 01:08:43,125 Mănâncă. 749 01:08:55,167 --> 01:08:57,083 O să-ți rupă fundul în închisoare. 750 01:08:58,708 --> 01:09:00,792 Iar tu arăți exact ca o virgină. 751 01:09:01,125 --> 01:09:04,083 Recunoaște că l-ai furat. Ai audiere mâine. 752 01:09:04,958 --> 01:09:07,875 Dacă rămâi acolo cu vampirii ăia în haine negre... 753 01:09:09,583 --> 01:09:11,833 îți vor suge și ultima picătură de sânge. 754 01:09:13,375 --> 01:09:14,292 Ai înțeles? 755 01:09:16,583 --> 01:09:19,667 Ai toată noaptea să te gândești. Mănâncă ceva. 756 01:09:34,875 --> 01:09:40,208 Domnule, judecătorul e cumnatul tău. Te rog, ajută-mă să ies din mizeria asta. 757 01:09:40,917 --> 01:09:45,875 Se rezolvă ușor, costă cam două milioane. Când te hotărăști, îmi zici. 758 01:09:46,125 --> 01:09:48,625 Domnule, sunt Amar Sethi. 759 01:09:48,958 --> 01:09:52,125 Am fost acuzat de furtul unui mobil. Voi fi achitat? 760 01:09:53,083 --> 01:09:55,042 E o infracțiune minoră. Nu mă deranja. 761 01:09:55,542 --> 01:09:57,417 Du-te și stai la rând. 762 01:09:59,333 --> 01:10:03,458 - Bunty, ai spus două milioane? - Da, domnule. 763 01:10:20,000 --> 01:10:22,625 Sper că sunteți bine. V-au bătut polițiștii? 764 01:10:23,917 --> 01:10:26,417 Ce-ai pățit la față? Poliția e de vină? 765 01:10:28,708 --> 01:10:30,917 Nu, domnule. E o rană veche. 766 01:10:31,125 --> 01:10:34,167 Dar pe asta o am de când eram în custodia lor. 767 01:10:34,250 --> 01:10:38,875 Domnule, a încercat să se sinucidă. A trebuit să-l opresc. 768 01:10:39,208 --> 01:10:41,833 Minte, n-am făcut nimic! Întrebați-l pe ofițer. 769 01:10:42,000 --> 01:10:44,250 Cum te cheamă? 770 01:10:45,792 --> 01:10:46,875 Amar Sethi. 771 01:10:51,250 --> 01:10:52,292 Despre ce e vorba? 772 01:10:54,208 --> 01:10:56,417 Domnule, el este Amar Sethi. 773 01:10:56,750 --> 01:11:01,208 A fost reținut de poliție pentru furtul iPhone-ului lui Brij Mohan Gupta. 774 01:11:01,375 --> 01:11:07,500 - Acest iPhone a fost găsit asupra lui. - Ai furat telefonul? 775 01:11:11,875 --> 01:11:14,708 Da, domnule. L-am furat, dar din greșeală. 776 01:11:15,250 --> 01:11:17,458 Asta este prima mea infracțiune. 777 01:11:17,583 --> 01:11:22,417 Am greșit, vă rog să mă iertați. 778 01:11:24,292 --> 01:11:25,458 Acuzarea ce spune? 779 01:11:26,375 --> 01:11:29,708 Domnule, în timpul anchetei... 780 01:11:30,375 --> 01:11:32,792 Rezultatul analizelor se potrivește cu batista. 781 01:11:35,250 --> 01:11:38,083 Bine. Domnule, în timpul acestei splendide investigații 782 01:11:38,167 --> 01:11:39,333 s-au descoperit dovezi. 783 01:11:39,750 --> 01:11:42,708 O batistă cu pete de sânge pe ea. 784 01:11:43,083 --> 01:11:47,417 Dar sângele nu este al lui Brij Mohan, ci al lui Amar Sethi. 785 01:11:48,958 --> 01:11:52,167 Poliția crede cu tărie că Amar Sethi nu numai că 786 01:11:52,625 --> 01:11:55,708 i-a furat telefonul lui Mohan, dar l-a și ucis. 787 01:11:57,375 --> 01:12:00,917 Vor să-l țină cinci zile în arest preventiv. 788 01:12:01,500 --> 01:12:03,667 Domnule, ce spune? Este total absurd. 789 01:12:03,917 --> 01:12:05,792 Nici măcar nu am furat telefonul. 790 01:12:06,292 --> 01:12:07,500 Ce? 791 01:12:09,417 --> 01:12:11,083 Nu ai mărturisit că l-ai furat? 792 01:12:11,292 --> 01:12:14,208 Nu l-am furat, așa mi-a zis inspectorul să fac. 793 01:12:14,708 --> 01:12:16,042 Nu l-am ucis pe Mohan. 794 01:12:18,167 --> 01:12:21,958 Dacă inspectorul îți cere să sari de pe o clădire, tu te-arunci? 795 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Te rog să elimini ce a spus acuzatul. 796 01:12:31,333 --> 01:12:37,417 Aprob reținerea timp de cinci zile... și recomand poliției 797 01:12:37,500 --> 01:12:40,417 ca un jandarm să rămână în permanență lângă acuzat. 798 01:12:40,500 --> 01:12:43,167 Domnule, nu am omorât pe nimeni. 799 01:12:43,583 --> 01:12:47,208 Vă rog să mă credeți. Nu l-am omorât pe Brij Mohan. 800 01:12:47,333 --> 01:12:48,917 Ai vorbit cu cumnatul tău? 801 01:12:49,000 --> 01:12:51,042 Omule, stai! Am fost acuzat de crimă! 802 01:12:51,125 --> 01:12:53,000 Domnule, nu am comis nicio crimă. 803 01:12:53,083 --> 01:12:54,417 - Haide! - Două minute. 804 01:12:54,500 --> 01:12:57,250 M-au păcălit. Am mărturisit doar furtul. 805 01:12:57,333 --> 01:13:00,375 - Nu știu nimic despre crimă! - Nu-ți face griji, se rezolvă. 806 01:13:00,458 --> 01:13:02,167 Domnule, te rog! 807 01:13:03,542 --> 01:13:07,625 Domnule, ai spus că voi fi condamnat pentru două, trei zile. 808 01:13:07,708 --> 01:13:08,958 Dar asta mă va distruge. 809 01:13:09,583 --> 01:13:13,000 - Ia-l de aici. - Haide, mișcă! 810 01:13:13,208 --> 01:13:16,542 Domnule, nu am omorât pe nimeni. Sunt nevinovat! 811 01:13:16,708 --> 01:13:17,667 Mișcă-te. 812 01:13:22,042 --> 01:13:22,917 Da, domnule? 813 01:13:25,458 --> 01:13:29,208 Două milioane pentru autorități și încă vreo 500.000 814 01:13:29,500 --> 01:13:31,167 pentru diverse cheltuieli. 815 01:13:31,583 --> 01:13:34,167 2,5 milioane și ai scăpat. 816 01:13:34,333 --> 01:13:36,333 - Se rezolvă, domnule. - Du-te. 817 01:13:41,458 --> 01:13:43,833 De ce l-ai adus aici? 818 01:13:44,542 --> 01:13:46,958 Voiați un scaun. Era legat de el, deci l-am adus. 819 01:13:47,042 --> 01:13:48,875 Domnule, nu am omorât pe nimeni! 820 01:13:49,000 --> 01:13:51,042 Te oprești naibii o dată din plâns? 821 01:13:51,917 --> 01:13:53,083 Leagă-l de taburet. 822 01:13:53,542 --> 01:13:55,208 Nu-i disponibil. Toaleta s-a stricat 823 01:13:55,292 --> 01:13:56,917 și l-am pus acolo. 824 01:13:57,000 --> 01:14:01,500 Domnule, de ce îmi faci asta? Știi că n-am omorât pe nimeni. 825 01:14:05,958 --> 01:14:09,000 Mișcă-ți fundul. Mișcă! 826 01:14:20,750 --> 01:14:24,333 Care este motivul crimei? 827 01:14:27,208 --> 01:14:28,625 Motivul? 828 01:14:31,417 --> 01:14:35,333 Ar putea fi orice motiv. 829 01:14:37,042 --> 01:14:38,708 Acest mobil ar putea fi motivul! 830 01:14:39,708 --> 01:14:40,958 Telefonul este 60.000. 831 01:14:41,708 --> 01:14:44,708 În ultimul dosar, acel Khanna a fost ucis pentru o bicicletă. 832 01:14:45,042 --> 01:14:48,333 Bicicleta era 6.500. Un om a fost ucis pentru atâta lucru. 833 01:14:48,583 --> 01:14:51,500 Prin comparație, 60.000 e o sumă uriașă. 834 01:14:53,000 --> 01:14:53,958 Vreo obiecție? 835 01:14:55,375 --> 01:14:58,375 - Nu, domnule. - Ce? De ce nu? 836 01:14:58,500 --> 01:15:00,167 E ridicol. Complet absurd. 837 01:15:00,417 --> 01:15:03,042 În primul rând, am cumpărat telefonul, nu l-am furat. 838 01:15:03,250 --> 01:15:06,750 Și în al doilea rând, de ce ar ucide cineva pentru un telefon? 839 01:15:06,833 --> 01:15:08,833 Nu l-am omorât pe Brij Mohan. Jur. 840 01:15:09,000 --> 01:15:11,417 Ba l-ai omorât. Ancheta a fost meticuloasă. 841 01:15:11,542 --> 01:15:14,000 Este o anchetă de nimic. N-au nicio dovadă. 842 01:15:14,208 --> 01:15:18,167 - Nu-l pot omorî pe Brij Mohan. - De ce? 843 01:15:20,292 --> 01:15:22,292 Pur și simplu nu pot. 844 01:15:22,917 --> 01:15:27,708 Uau! Vrei să te credem pe cuvânt? 845 01:15:28,083 --> 01:15:30,167 Toate dovezile arată că tu ești ucigașul. 846 01:15:30,250 --> 01:15:31,292 Sigur l-ai omorât. 847 01:15:31,417 --> 01:15:34,208 Nu este posibil să-l omor pe Brij Mohan. 848 01:15:34,292 --> 01:15:35,375 Tu l-ai omorât. 849 01:15:35,458 --> 01:15:36,333 Nu am făcut-o! 850 01:15:36,417 --> 01:15:38,208 Spune-mi, de ce nu-i posibil? 851 01:15:38,292 --> 01:15:39,417 Cum aș putea... 852 01:15:39,792 --> 01:15:42,583 - Cum să-l omor, când eu sunt Brij Mohan?! - Poftim? 853 01:15:57,792 --> 01:16:03,542 Eu... Eu sunt Brij Mohan Gupta. Cum pot fi propriul meu ucigaș? 854 01:16:05,792 --> 01:16:09,083 Acum are o poveste nouă. 855 01:16:10,083 --> 01:16:14,833 Domnule, spun adevărul. Eu sunt Brij Mohan. E o înscenare. 856 01:16:15,583 --> 01:16:19,458 Bine, să zicem că te credem că ești Brij. 857 01:16:20,333 --> 01:16:21,833 Atunci, cine era în mașină? 858 01:16:24,042 --> 01:16:25,000 Spune-mi. 859 01:16:28,167 --> 01:16:30,417 De unde să știu cine era? 860 01:16:30,792 --> 01:16:35,125 Cred că ar trebui să spui adevărul. 861 01:16:36,458 --> 01:16:38,792 Vii mereu cu o poveste nouă. 862 01:16:39,417 --> 01:16:43,625 Mai devreme spuneai că e telefonul tău, după aceea te-ai răzgândit. 863 01:16:45,125 --> 01:16:48,292 Uneori spui că ești Amar. Acum zici că ești Brij. 864 01:16:50,375 --> 01:16:54,917 Spune-mi care este adevărul. Îți va da putere, crede-mă. 865 01:16:55,875 --> 01:17:00,292 Dacă ești Brij Mohan, atunci cine era în mașină? 866 01:17:05,333 --> 01:17:06,583 - Nu știe. - Raghu. 867 01:17:09,833 --> 01:17:10,958 Cine? 868 01:17:14,417 --> 01:17:17,500 Era Raghu. 869 01:17:20,792 --> 01:17:24,625 Dar... nu l-am omorât. 870 01:17:25,958 --> 01:17:28,208 Mă împrumutasem de la el 871 01:17:28,292 --> 01:17:33,542 și nu am putut să-i plătesc la timp. A devenit violent. 872 01:17:33,708 --> 01:17:36,375 L-am împins ca să mă apăr. A căzut pe scări. 873 01:17:36,708 --> 01:17:40,958 Când am ajuns la el, era deja mort. Eu doar i-am ars trupul. 874 01:17:41,042 --> 01:17:42,708 Nu l-am omorât. 875 01:17:43,125 --> 01:17:49,500 Dacă oamenii lui află că a murit din cauza mea, 876 01:17:49,708 --> 01:17:53,375 nu mă vor lăsa niciodată în pace. Nici pe mine, nici pe familia mea. 877 01:17:53,667 --> 01:17:56,917 Doar am mințit. N-am avut de ales. N-am omorât pe nimeni. 878 01:17:57,417 --> 01:17:59,042 N-am omorât pe nimeni. 879 01:18:03,917 --> 01:18:06,625 De ce te-ai jucat cu noi când știai foarte bine că 880 01:18:06,750 --> 01:18:08,292 Amar și Brij erau același om? 881 01:18:08,875 --> 01:18:11,417 Când Bunty iese de aici, vei câștiga cazul. 882 01:18:12,042 --> 01:18:14,875 Vor zice că poliția e inutilă. Că prinde persoana greșită. 883 01:18:15,167 --> 01:18:17,667 Nu vreau să fim mereu țapul ispășitor. 884 01:18:18,583 --> 01:18:20,042 Am muncit mult la cazul ăsta. 885 01:18:21,792 --> 01:18:23,000 Amar este ucigașul. 886 01:18:23,500 --> 01:18:26,375 Nu-mi pasă dacă el pretinde că este Brij sau Amar. 887 01:18:27,083 --> 01:18:27,958 Am terminat. 888 01:18:32,208 --> 01:18:36,833 Haide, liniștiți-vă, băieți. 889 01:18:38,333 --> 01:18:40,917 Aduceți niște martori, hai să terminăm cu cazul. 890 01:18:41,958 --> 01:18:46,542 Ce contează dacă e Amar sau Brij? Adevăr pe naiba! 891 01:18:47,458 --> 01:18:50,667 Adevărul e ce spun eu. 892 01:18:50,833 --> 01:18:55,083 Anunță-mă când plătește Bunty, ca să-i clasez dosarul. 893 01:18:55,667 --> 01:19:01,375 Când mă retrag, nu vreau să rămân cu o mulțime de cazuri neterminate. 894 01:19:02,250 --> 01:19:04,083 Știi pe cineva care predă engleză? 895 01:19:04,750 --> 01:19:07,125 - Pentru fiul tău, Bablu? - Ești nebun? 896 01:19:07,708 --> 01:19:10,292 Stenografa e praf la engleză. 897 01:19:10,750 --> 01:19:13,750 Cel mai important pentru o hotărâre e să știi bine engleză. 898 01:19:14,208 --> 01:19:18,167 Când cineva caută o hotărâre de referință pe Google, 899 01:19:18,250 --> 01:19:20,167 vreau ca decizia mea să apară prima. 900 01:19:21,792 --> 01:19:24,375 Vezi dacă găsești una care să știe engleză bine. 901 01:19:31,500 --> 01:19:33,417 Ticălosule, l-ai omorât pe Raghu! 902 01:19:37,125 --> 01:19:39,833 Unde naiba sunt banii? Spune sau te spintec! 903 01:19:39,917 --> 01:19:42,958 Nu știu despre ce vorbești. Ce bani? 904 01:19:43,042 --> 01:19:44,833 Lasă că te fac eu să ciripești! 905 01:19:48,708 --> 01:19:51,042 Nu am niciun ban! Crede-mă! 906 01:19:52,250 --> 01:19:53,292 Întoarce-l pe spate! 907 01:19:53,500 --> 01:19:57,792 Ce faceți? Te rog, nu! Te rog, nu! 908 01:20:08,917 --> 01:20:10,792 Ți-am cusut tăietura de pe față. 909 01:20:11,792 --> 01:20:15,292 Nu o pot coase și pe cea de jos. Va trebui să suporți durerea. 910 01:20:19,542 --> 01:20:21,917 De ce te razi? Îți stă bine cu păr. 911 01:20:22,333 --> 01:20:27,292 Fă ce ți se spune, fraiere! Nu mai ține predici. 912 01:20:27,917 --> 01:20:30,875 Experimentul lui Gandhi cu adevărul ne-a eliberat... 913 01:20:31,542 --> 01:20:35,250 iar al meu... m-a distrus. 914 01:20:43,417 --> 01:20:45,875 Nicio șansă. Sigur nu e Brij. 915 01:20:47,167 --> 01:20:48,917 Brij era un star rock. 916 01:20:50,625 --> 01:20:52,542 Ăsta arată ca un nenorocit. 917 01:20:55,458 --> 01:20:58,625 - Obiecții? - Nicio obiecție. 918 01:21:01,167 --> 01:21:03,125 Suri, domnule. Ce vrei să spui? 919 01:21:04,042 --> 01:21:07,208 Eu sunt! Amintește-ți, Sonam, rochii, copii modificați genetic! 920 01:21:07,292 --> 01:21:08,167 Brij... 921 01:21:09,958 --> 01:21:12,792 Amar. Nu întrerupe ședința. 922 01:21:15,083 --> 01:21:18,083 - Următorul martor. - Sunt foarte sigur că e Amar Sethi. 923 01:21:18,500 --> 01:21:22,875 A stat la mine vreo 15, 20 de zile cu o fată, Simmi. 924 01:21:28,250 --> 01:21:33,417 Bineînțeles că îl cunosc. Este Amar Sethi. 925 01:21:33,917 --> 01:21:37,500 - Vine mereu la cantina mea. - Ce naiba zici, omule? 926 01:21:37,917 --> 01:21:39,625 Nu l-am văzut în viața mea. 927 01:21:39,833 --> 01:21:44,292 - Amar, vorbește când îți vine rândul. - Dar, domnule! 928 01:21:44,417 --> 01:21:47,083 Contează că martorul te cunoaște, 929 01:21:47,500 --> 01:21:49,167 nu dacă-l cunoști tu sau nu. 930 01:21:51,125 --> 01:21:56,167 Este Amar Sethi. Stătea în clădire cu o tipă. 931 01:22:05,167 --> 01:22:09,792 Sunt foarte sigur. Nu poate fi Brij Mohan. Venea des cu mașina la garajul meu. 932 01:22:11,208 --> 01:22:15,625 - N-am cum să-l confund. - Ce-i prostia asta? 933 01:22:15,792 --> 01:22:18,250 Tot el a mărturisit înainte 934 01:22:18,375 --> 01:22:20,375 că Amar Sethi merge la cantina lui. 935 01:22:20,708 --> 01:22:24,500 Iar întrerupi. Ți-am spus să vorbești când ești întrebat. 936 01:22:26,542 --> 01:22:27,708 Ai și cantină? 937 01:22:29,042 --> 01:22:30,542 Ai mai venit ca martor? 938 01:22:30,792 --> 01:22:34,167 Nu, domnule. Jur, este prima dată când vin aici. 939 01:22:34,500 --> 01:22:37,333 - Vezi! Ți-am spus că nu e el! - Dar, domnule... 940 01:22:37,417 --> 01:22:38,875 Dacă mai scoți un cuvânt, 941 01:22:39,083 --> 01:22:41,542 voi ține procesul în lipsa ta. 942 01:22:43,625 --> 01:22:45,750 Mulțumesc. Următorul martor. 943 01:23:06,792 --> 01:23:09,750 Îl cunoști pe acest bărbat? 944 01:23:14,958 --> 01:23:17,458 Mi s-a spus că pretinde că este Brij Mohan. 945 01:23:22,792 --> 01:23:25,000 Dar nu l-am mai văzut niciodată. 946 01:23:27,583 --> 01:23:32,083 Sweetty, nu te prosti, nu e o glumă! 947 01:23:33,667 --> 01:23:36,167 Brij al meu era cel mai bun soț. 948 01:23:37,500 --> 01:23:39,708 S-ar fi bucurat mult să mă vadă. 949 01:23:39,958 --> 01:23:42,667 Știți, am slăbit enorm de când a murit. 950 01:23:43,542 --> 01:23:45,250 Deci, nu, dle, nu este Brij Mohan. 951 01:23:45,750 --> 01:23:48,833 Ai înnebunit? O să mă spânzure! 952 01:23:49,208 --> 01:23:50,333 Nu este soțul meu! 953 01:23:50,750 --> 01:23:55,000 Cățea nenorocită! Trebuia să te omor! 954 01:24:14,042 --> 01:24:16,708 Nenorocitule! Oprește-te! 955 01:24:25,958 --> 01:24:27,083 Am cinci milioane. 956 01:24:38,250 --> 01:24:40,458 Vei fi un om liber. Spune-ne unde sunt banii. 957 01:24:41,333 --> 01:24:44,625 Dacă ne spui, în seara asta dormi în patul tău. 958 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 - Unde sunt banii? - l-am îngropat. 959 01:24:48,750 --> 01:24:49,750 Unde? 960 01:24:49,833 --> 01:24:55,250 Dacă îți spun, imediat mă spânzurați! 961 01:24:57,208 --> 01:24:59,917 Vreau să fiu achitat. 962 01:25:00,417 --> 01:25:03,292 O să primiți banii. Totul e în mâinile voastre acum. 963 01:25:07,250 --> 01:25:11,292 Domnule, de ce faci asta? Nu mint, am banii! 964 01:25:11,792 --> 01:25:15,000 Cu relațiile tale, poți afla imediat 965 01:25:15,292 --> 01:25:19,625 câți bani au dispărut odată cu Raghu. 966 01:25:20,792 --> 01:25:22,917 Află cât a dispărut odată cu Raghu. 967 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Grăbește-te, aștept. 968 01:25:31,958 --> 01:25:34,208 Domnule, de ce aștepți? Te rog, sună! 969 01:25:34,625 --> 01:25:37,833 Ar fi trebuit să te gândești la asta mai devreme. 970 01:25:37,958 --> 01:25:39,917 Ți-ai complicat degeaba existența. 971 01:25:40,000 --> 01:25:41,250 Ai fi fost liber acum! 972 01:25:41,375 --> 01:25:44,875 Bine, domnule. I-am îngropat lângă spitalul Sanjog. 973 01:25:45,000 --> 01:25:48,667 Te rog. Te rog, dă-mi drumul. 974 01:25:55,583 --> 01:25:59,000 Te jupuiam de viu până acum dacă m-ai fi mințit. 975 01:26:00,958 --> 01:26:03,250 Ne dai banii înainte de audierea de mâine. 976 01:26:03,625 --> 01:26:05,792 Plătești și-ți vei câștiga libertatea. 977 01:26:06,792 --> 01:26:10,458 Domnule, dacă vă aduc banii, mă veți omorî. 978 01:26:10,583 --> 01:26:11,542 Jos labele! 979 01:26:13,083 --> 01:26:14,667 Te pot omorî și acum. 980 01:26:15,042 --> 01:26:17,375 Mi-ai zis deja, nu mai am nevoie de tine. Nu-mi pasă dacă sap 15 zile după bani. 981 01:26:21,458 --> 01:26:23,250 Ai doar o zi. Mâine! 982 01:26:32,458 --> 01:26:36,458 Ce hotărâre! O capodoperă! 983 01:26:37,875 --> 01:26:40,500 Iar voi nu vreți să se aprobe! 984 01:26:43,083 --> 01:26:46,792 Am dat 20.000 ca s-o am într-o engleză impecabilă. 985 01:26:47,458 --> 01:26:51,875 Dle Sinha, fiecare dintre noi va lua în jur de-un milion! 986 01:26:52,167 --> 01:26:55,167 Nu vă faceți griji, decizia nu e degeaba. 987 01:26:55,583 --> 01:26:58,292 O puteți folosi la un caz similar. 988 01:26:59,417 --> 01:27:03,042 Pe Google, toate deciziile de referință vin din SUA. 989 01:27:03,583 --> 01:27:05,375 Din India nu-i niciuna. 990 01:27:06,125 --> 01:27:10,292 SUA are un sistem juridic fabulos! 991 01:27:11,042 --> 01:27:15,083 Până și un negru își poate face dreptate acolo. 992 01:27:16,250 --> 01:27:17,583 Aici atât avem! 993 01:27:19,833 --> 01:27:20,917 Mă întorc. 994 01:27:24,417 --> 01:27:27,875 În SUA, poliția e foarte eficientă. Verifică pe toată lumea. 995 01:27:28,875 --> 01:27:32,125 Polițiștii de aici sunt niște curve. 996 01:27:36,792 --> 01:27:38,625 Dacă îți făceai treaba, 997 01:27:39,000 --> 01:27:43,292 ai fi știut deja că Amar are o grămadă de bani. 998 01:27:43,750 --> 01:27:47,125 Serios? Dacă ți-ai fi făcut treaba cu sinceritate... 999 01:27:48,792 --> 01:27:50,708 Amar ar fi avut încredere în tine... 1000 01:27:52,083 --> 01:27:54,792 și ți-ar fi spus de banii pe care i-a îngropat! 1001 01:27:55,208 --> 01:27:56,958 Nu mai vorbi de sinceritate. 1002 01:27:57,958 --> 01:28:01,625 Voi vă vindeți pe un pol la fiecare colț de oraș. 1003 01:28:04,917 --> 01:28:09,750 Să te ia naiba, ticălosule! 1004 01:28:15,500 --> 01:28:16,792 Așa, așa! Cum îndrăznești? 1005 01:28:21,372 --> 01:28:22,342 Dispari! 1006 01:28:22,497 --> 01:28:26,083 Nu zice de mama! Te-am avertizat. 1007 01:28:30,917 --> 01:28:34,375 Amândoi sunteți niște dobitoci! 1008 01:28:35,167 --> 01:28:39,250 Singurii oameni corecți din țara asta suntem noi, judecătorii. 1009 01:28:40,875 --> 01:28:45,083 Am luat o decizie în legătură cu Amar Sethi. 1010 01:28:48,292 --> 01:28:54,375 Dacă face rost de cinci milioane până mâine după-masă... 1011 01:28:55,958 --> 01:28:57,917 îl eliberez. 1012 01:28:59,458 --> 01:29:03,833 Dacă nu, atunci voi da sentința finală. 1013 01:29:06,417 --> 01:29:10,208 Hai să mâncăm o înghețată. 1014 01:29:10,708 --> 01:29:13,083 Nu vreau să am probleme cu aciditatea. 1015 01:29:17,792 --> 01:29:18,833 Haide. 1016 01:30:06,708 --> 01:30:07,708 Hai, sapă. 1017 01:30:26,292 --> 01:30:27,333 Scuze, domnule. 1018 01:30:41,458 --> 01:30:45,042 Domnule, de ce nu veniți în partea asta? 1019 01:30:45,875 --> 01:30:47,083 De ce? Care-i problema? 1020 01:30:49,458 --> 01:30:54,917 Devin agitat dacă stați în fața mea. Mă mișc mai încet. 1021 01:30:56,583 --> 01:30:59,750 Nu te mai prosti sau te îngrop de viu. 1022 01:31:00,917 --> 01:31:02,042 Dă-o naibii, omule. 1023 01:31:10,333 --> 01:31:11,333 Fir-ar... 1024 01:31:20,667 --> 01:31:21,542 -Dle. -Da. 1025 01:31:22,500 --> 01:31:23,417 I-am găsit. 1026 01:31:27,083 --> 01:31:28,083 Dă-te la o parte. 1027 01:32:00,667 --> 01:32:02,792 Aici, în Delhi, ne jucăm cu focul 1028 01:32:02,875 --> 01:32:04,375 înainte să dăm lovitura. 1029 01:32:05,292 --> 01:32:07,792 Sehwag, Kohli... și acum eu! 1030 01:32:09,042 --> 01:32:12,167 Asta... asta a fost lovitura mea cea mare! 1031 01:33:55,458 --> 01:33:56,625 Amar Sethi! 1032 01:34:01,875 --> 01:34:02,750 Brij! 1033 01:34:10,417 --> 01:34:11,792 Brij! 1034 01:34:24,875 --> 01:34:30,208 Moraliștii spun că așa cum Dumnezeu dă viață... 1035 01:34:31,125 --> 01:34:34,625 tot el poate s-o și ia. 1036 01:34:40,625 --> 01:34:44,417 Acest privilegiu nu poate fi uzurpat... 1037 01:34:45,833 --> 01:34:48,250 de către niciun om. 1038 01:34:53,167 --> 01:34:55,250 Trebuie să respectăm doctrina... 1039 01:34:56,167 --> 01:35:00,083 și totuși am ajuns la o răscruce... 1040 01:35:00,875 --> 01:35:04,750 când misterul ne-a învăluit pe toți. 1041 01:35:07,792 --> 01:35:12,083 Prezumțiile atașate acestor legi sunt făcute în așa fel, 1042 01:35:12,625 --> 01:35:18,333 încât să satisfacă nevoile societății... 1043 01:35:19,667 --> 01:35:23,083 și să treacă testul timpului. 1044 01:35:24,250 --> 01:35:30,583 Viața lui Brij Mohan a fost răpită brusc 1045 01:35:31,167 --> 01:35:33,000 și a fost aruncată în eternitate. 1046 01:35:33,792 --> 01:35:38,792 Drept urmare, în acest caz, instanța a hotărât să acorde 1047 01:35:39,125 --> 01:35:41,333 pedeapsa capitală. 1048 01:35:49,125 --> 01:35:54,583 Potrivit legii 302 din Codul Penal al Indiei, 1049 01:35:55,083 --> 01:35:59,333 pentru uciderea lui Brij Mohan, 1050 01:35:59,792 --> 01:36:04,958 Amar Sethi va fi trimis pe eșafod, unde va fi spânzurat 1051 01:36:05,875 --> 01:36:08,042 până la moarte... 1052 01:36:11,417 --> 01:36:17,500 și până sufletul îi părăsește trupul.