1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,500 --> 00:00:40,792
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
4
00:00:45,500 --> 00:00:48,750
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
5
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
Ja, Sweetty?
6
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
Parfym? Vill du ha en till?
Du köpte ju en häromdagen.
7
00:00:55,708 --> 00:00:58,625
Jag är inte son till en miljonär, okej?
Jag jobbar häcken av mig.
8
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
Jag är upptagen nu.
9
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
Vad menar du med "var"?
Med en kund, så klart.
10
00:01:05,167 --> 00:01:07,292
Okej, lägg på nu.
Jag har ett annat samtal.
11
00:01:07,708 --> 00:01:11,583
Blinka, lilla stjärna där
Hur jag undrar var du är Blinka, lilla stjärna där
12
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
Livet är förbannat oförutsägbart.
13
00:01:19,458 --> 00:01:22,422
Vissa dagar jävlas jag med alla.
Andra dagar jävlas livet med mig.
14
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
MODE
15
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
Livet är toppen om du har två saker.
16
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Tur och knull.
17
00:02:20,708 --> 00:02:22,833
När du har tur att få ett bra knull... Fan! Det är fantastiskt!
18
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
Men när den förbannade turen tar slut...
det är då livet jävlas med dig!
19
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
Ge mig nyckeln.
20
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
Tur och knull.
21
00:02:44,375 --> 00:02:49,000
Är du ryska eller kinesiska?
22
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
Jag är ryska.
23
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
Ryska från topp till tå.
24
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
Hur då?
25
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
Du ska få se.
26
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
Nu skulle jag säga att jag har tur.
27
00:03:10,667 --> 00:03:16,625
I Indien klär bara 30 procent av kvinnorna
av sig nakna under sex.
28
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
De resterande 70 procenten
lyfter bara upp sina saris.
29
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
Putin! Smirnoff!
30
00:03:26,875 --> 00:03:29,667
Moskva! Gorbatjov!
31
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
Fram till nu har jag varit fast
med en från de 70 procenten.
32
00:03:35,750 --> 00:03:37,539
Samma förbannade ställning varje gång.
33
00:03:38,292 --> 00:03:39,875
Men sen jag träffade Simmi...
34
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
...har jag provet dem alla.
35
00:03:45,708 --> 00:03:49,833
Särskilt doggystyle. Den är min svaghet.
36
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
Se så len du är.
37
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
Tjejer har mer hår än du.
38
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Din telefon vibrerar alltid.
39
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
Använder du den som en dildo?
40
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
Hallå.
41
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
Din fru.
42
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
Jag har ringt dig i tre timmar.
Vem var tjejen?
43
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
-En kund!
-En kund?
44
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
Det är en jävla underklädesbutik.
Alla mina kunder är tjejer.
45
00:04:39,625 --> 00:04:41,064
Hur som helst, var brinner det?
46
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
Helvete! Hur många gånger har jag sagt
att du inte får täcka över farfar?
47
00:04:45,958 --> 00:04:47,422
Han kommer att kvävas till döds!
48
00:04:48,292 --> 00:04:51,792
Ja, okej. Jag fattar.
Varför är du så uppjagad?
49
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Kom igen, ta en selfie på mig.
50
00:04:54,875 --> 00:04:55,792
Hej!
51
00:04:56,708 --> 00:04:59,792
-Farfar kommer att kvävas, raring.
-Har du blivit galen?
52
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
-Han är vår farfar. Vad gör det?
-Det gör nåt.
53
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
Ha lite respekt för hans ålder.
54
00:05:05,667 --> 00:05:08,083
Jag har tagit hand om er två i åtta år.
55
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
Jag har fått nog.
Jag behöver också lite respekt.
56
00:05:11,417 --> 00:05:13,155
Ta min selfie nu. Jag vill skicka den.
57
00:05:14,505 --> 00:05:16,417
Vem ska du skicka din halvnakna bild till?
58
00:05:16,542 --> 00:05:19,042
-Till WeightOver-killarna.
-WeightOver?
59
00:05:19,750 --> 00:05:23,583
Ja, det är ett viktminskningsprogram.
De ska göra mig till en storlek 32.
60
00:05:23,708 --> 00:05:25,697
Varför i helvete
behöver du gå ner i vikt nu?
61
00:05:25,864 --> 00:05:28,417
De dumma såpoperorna du kollar på
driver dig från vettet.
62
00:05:28,625 --> 00:05:32,583
Ja, de gör det.
De har ett sånt bra erbjudande.
63
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
För avgiften lovar de mig
en smilgrop på ena kinden.
64
00:05:36,833 --> 00:05:40,958
Alla säger att jag ser ut som
den nya filmstjärnan, minus smilgroparna.
65
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
Jaså?
66
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
Och vart ska du få stålarna från?
67
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
Var annars? Du ska betala.
Du kommer att älska erbjudandet. De ger 20 procent rabatt
till den bästa före- och efterbilden.
68
00:05:50,750 --> 00:05:52,458
Min ska så klart bli den bästa.
69
00:05:52,972 --> 00:05:55,583
Kan du ta bilden nu,
eller måste jag ropa efter grannarna?
70
00:05:55,667 --> 00:05:57,708
De kommer att komma springandes.
71
00:06:01,322 --> 00:06:02,958
Men nu är det jag som måste springa.
72
00:06:03,083 --> 00:06:06,042
Nej, det här är ingen morgonlöpning,
era idioter.
73
00:06:07,125 --> 00:06:10,583
Vissa dagar jävlas jag med alla.
Andra dagar jävlas livet med mig.
74
00:06:10,875 --> 00:06:12,167
I dag är en sån dag.
75
00:06:12,250 --> 00:06:14,055
Hej! Vad fan, mannen?
76
00:06:14,167 --> 00:06:16,805
Vart tar du min bil?
Jag ska betala för parkeringen.
77
00:06:17,105 --> 00:06:18,792
Så nu vill du betala för parkeringen?
78
00:06:19,167 --> 00:06:22,458
Och när ska du betala banken?
Du svarar aldrig i din telefon,
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
så nu tar jag din bil.
80
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Så du... Du kommer från banken, sir?
81
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
Men jag har bara tre obetalda skulder.
82
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
Tre?
83
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
Vad har du rökt? Du har
sex obetalda skulder.
84
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Sex? Ett ögonblick.
85
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
Sex? Vilken bank kommer du från, sir?
86
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
Sex.
87
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
Så du är från Bank of Punjab, sir!
88
00:06:47,500 --> 00:06:49,292
-Ja!
-Vilken tur!
89
00:06:49,417 --> 00:06:53,167
Jag tänkte sätta in betalningen i morgon.
Jag har skrivit det i min kalender. Titta.
90
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Har du skonat nån bank alls?
91
00:06:58,792 --> 00:07:01,792
Jag ska absolut betala i morgon.
Ta inte min bil, snälla.
92
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
Jag släpper dig i dag.
Men om du inte betalar i morgon,
93
00:07:05,292 --> 00:07:08,005
då ska jag bärga bort ditt jävla arsle
tillsammans med bilen.
94
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Släpp ned den!
95
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Försiktigt! Vad i helvete!
96
00:07:17,083 --> 00:07:21,500
Låt mig få drunkna i dag
97
00:07:21,667 --> 00:07:25,833
Låt mig få försvinna i väg
98
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
Annars kanske jag drar ner dig med mig...
99
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Hallå?
100
00:07:30,958 --> 00:07:37,708
Suri, sir. Hej.
Jag har verkligen ont om kontanter.
101
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
Ja. Vad? Ett ögonblick bara.
102
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
Hallå. Ska vi träffas nu?
103
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Okej, jag kommer på studs.
104
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
Håll tyst!
105
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
Du vet, att låna ut pengar till vänner
är som att föda upp en gris.
106
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
Du ger den mat och får bara skit tillbaka.
107
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Nä. Såg aldrig nån fördel med det.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Men jag har ett annat förslag.
109
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Du! Hämta Sonam.
110
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Klänningen är jävligt inne just nu!
111
00:08:21,292 --> 00:08:23,542
Sonam bar samma design i sin senaste film.
112
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
Folk står i kö
för att betala 40 000 styck.
113
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
De bara försvann från marknaden.
114
00:08:30,208 --> 00:08:32,417
Men du känner mig, jag behöll
det sista partiet.
115
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
Fick dessa från en designer i Mumbai.
116
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
Stora jävla marginaler. Ta dem.
20 000 styck, bara för dig.
117
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
Men vad ska jag göra med de här?
Jag driver en underklädesbutik.
118
00:08:49,655 --> 00:08:53,083
Det här är en chans att göra nåt bättre
än att sälja underkläder hela livet.
119
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
Lyssna på mig.
120
00:08:55,714 --> 00:08:57,950
Det myllrar av tjejer i din butik
hela dagen lång.
121
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
Visa upp klänningen på en eminent
plats. Bröllopsklänning i Sonam-stil.
122
00:09:02,667 --> 00:09:05,125
De kommer att bli våta bara av att se den.
123
00:09:05,939 --> 00:09:07,625
Det finns ett attraktivt erbjudande.
124
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
Om du tar fler än 100 klänningar,
ger vi dig en iPhone 6S utan kostnad.
125
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Gratis.
126
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
Etthundratjugofem klänningar, à 20 000.
127
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Det blir 2,5 miljoner totalt.
Vad säger du?
128
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
Okej. Ge mig tio stycken.
129
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Dra åt helvete, din jävel.
130
00:09:28,667 --> 00:09:32,125
Vet du vad, det är inget för dig.
Ta undan dem.
131
00:09:32,542 --> 00:09:34,292
Jag visste att du inte har nån stake.
132
00:09:34,417 --> 00:09:37,250
Snälla, lyssna på mig.
2,5 miljoner kan förändra mitt liv.
133
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
Jag behöver ett jävla mirakel.
Du vet att jag inte har någonting.
134
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Ett mirakel?
135
00:09:45,833 --> 00:09:48,667
Okej! Låt oss se om mitt gamla trollspö
fortfarande fungerar.
136
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
Raghu, min herre! Suri här.
137
00:10:00,125 --> 00:10:03,042
Vadå varför jag högg av fingret?
Du gick med på ett datum, visst?
138
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
Hur många fingrar har du nu?
139
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
Nio, visst? Och när var förfallodatumet?
Den nionde.
140
00:10:09,572 --> 00:10:12,125
Nu blir det lättare för dig
att hålla reda på dina datum.
141
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
Okej. Jag lägger på nu. Ha en bra dag. Hej, mr Gupta! Så du är trosmannen?
142
00:10:19,917 --> 00:10:20,917
GODKÄNT
143
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Se, ditt lån är godkänt!
144
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
-Suri sa 2,5 miljoner?
-Ja.
145
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Här har du! Färska och redo.
Fem, tio, femton, tjugo, tjugofem.
146
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
Allt är ditt.
147
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Ursäkta mig en minut.
148
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
Ja, vad är det? Okej, jag sa
att jag kommer vara där!
149
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
Ursäkta.
150
00:10:49,605 --> 00:10:52,000
Jag måste rusa. Ledsen att jag inte kan
stanna längre.
151
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
Vad kan man göra?
Med arbete tjänar vi Gud.
152
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Fem! Glöm inte det!
153
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
Den femte varje månad. Det är datumet.
154
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
Glöm inte att betala tillbaka i tid.
155
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Den femte!
156
00:11:30,417 --> 00:11:31,292
HÅLL AVSTÅNDET
157
00:11:35,250 --> 00:11:36,792
Jag känner mig äntligen befordrad!
158
00:11:36,997 --> 00:11:39,667
Jag var trött på att ögonmåtta kvinnor
för BH:ar och trosor.
159
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Det här känns magiskt!
160
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
Verkar som att min tur
har vänt för alltid.
161
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
Vänta bara. Varenda reklamaffisch
kommer att visa Sonams lehenga.
162
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Du ska få se hur pengarna rullar in.
163
00:12:05,833 --> 00:12:08,542
Mitt liv kommer att förändras för alltid.
164
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
Brij!
165
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Vakna!
166
00:12:37,250 --> 00:12:40,375
-Det är du.
-Vem väntade du dig? Ta lite kheer.
167
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
Kheer, så här dags?
168
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
Minns du selfien du tog av mig?
Den kom först.
169
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
Nu kostar viktminskningen bara 20 000,
170
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
och smilgroparna 60 000.
171
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
Jag har inte så mycket pengar.
172
00:13:00,292 --> 00:13:04,083
Det är inte en fråga.
Jag tar det från ditt sparkonto i morgon.
173
00:13:04,167 --> 00:13:05,958
De pengarna har jag sparat för nödfall.
174
00:13:06,042 --> 00:13:08,405
-Du kan inte slösa det på nåt värdelöst.
-Värdelöst!
175
00:13:08,530 --> 00:13:11,542
När du satte en guldkrona på tanden,
var det ett nödfall?
176
00:13:11,708 --> 00:13:16,250
Det hade du pengar till. Du har pengar
till guldringar, till smartphones,
177
00:13:16,375 --> 00:13:20,042
en rullstol till den gamle gubben,
din dumma klänningaffär,
178
00:13:20,125 --> 00:13:22,614
men när jag ber om det
förvandlas du till en fattiglapp.
179
00:13:22,733 --> 00:13:25,192
Jag är inte ett jävla hembiträde!
Jag ska ha pengarna!
180
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
Våga inte röra de pengarna.
181
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
Hota mig inte! Vad ska du göra?
182
00:13:33,750 --> 00:13:35,833
Jag ska ge dig en riktig smocka!
183
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Det är mitt misstag.
Jag missade honom med en dag.
184
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
Jag skulle accepterat Malhotras frieri.
185
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
Han har ett framgångsrikt företag.
186
00:13:45,667 --> 00:13:50,125
Han skulle inte låtit mig böna och be
för en sån liten sak! Snåljåp!
187
00:13:50,833 --> 00:13:54,417
Jag är fast med en hemsk person!
Jag är trött på ditt konstanta...
188
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
Vad är så roligt? Jag vet ingenting.
Jag behöver pengarna!
189
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
Det som är kvar är mitt.
190
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
Det här är fina grejer, frun.
191
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Precis levererad från Mumbai.
192
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
Designad av Sonams personliga designer.
193
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
I dag är det mr Anil Kapoors födelsedag.
194
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
Så vi erbjuder tio procent rabatt.
195
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
-Har ni Mastani-klänningen?
-Mastani-klänningen?
196
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
Det sitter reklamaffischer överallt,
och du vet inte ens om det?
197
00:14:50,042 --> 00:14:52,989
Deepika bar den i en film.
Vi kommer inte hitta den här. Vi går.
198
00:14:53,114 --> 00:14:54,250
Vi kollar i nästa butik.
199
00:14:54,333 --> 00:14:56,875
Frun, vi har en mängd olika färger.
Kanske nåt annat?
200
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
Tusan. Det har redan gått en vecka
och jag har inte sålt en enda.
201
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Jag kommer att bli körd.
202
00:15:04,417 --> 00:15:07,280
Hon är den fjärde som frågar efter Mastani
sen i morse.
203
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
Vad fan är det här?
204
00:15:20,667 --> 00:15:23,375
I Delhi är "jävlar"
inte riktigt ett svärord.
205
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
Det är en tanke, det är en känsla.
206
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Se på det där, din jävel.
207
00:15:31,042 --> 00:15:32,792
Jävligt hett.
208
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
Det här är lust.
209
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Tomar?
210
00:15:44,167 --> 00:15:45,458
Säljer de här klänningarna?
211
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
De flyger av hyllorna. Folk älskar dem.
212
00:15:52,375 --> 00:15:56,417
Du skulle ha tagit Mastani från Suri.
Varför köpte du den skiten?
213
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
Jävel!
214
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
Det här är en chock.
215
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
Madan, lasta in allt i lastbilen!
Den jäveln Suri lurade mig.
216
00:16:09,042 --> 00:16:10,755
-Lasta vad?
-Det här är ilska.
217
00:16:10,830 --> 00:16:13,405
Sonams klänningar, idiot!
Packa snabbt ihop alla lehengas.
218
00:16:15,917 --> 00:16:20,375
Den jäveln Suri dumpade sin skit på mig.
Nu ska han få se på fan.
219
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
Han har bara sett min snälla sida.
220
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
Jag ska visa honom
vem Gupta verkligen är. Skitstövel!
221
00:16:25,917 --> 00:16:27,930
Jag ska riva honom i stycken
som en gatuhund.
222
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Sir, snälla säg inte så.
Jag ligger risigt till.
223
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Jag hamnar på den jävla gatan.
224
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
Det här är att böna.
225
00:16:38,583 --> 00:16:42,958
Det är vår policy. Inga returer.
Det är bäst att du lugnar ner dig.
226
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
Be till Gudinnan.
227
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
Förr eller senare hjälper hon dig
att sälja allting.
228
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Låt mig åtminstone byta dem mot Mastani.
229
00:16:51,542 --> 00:16:53,958
Jag måste ge Raghu den första
avbetalningen på måndag.
230
00:16:54,458 --> 00:16:55,792
Du kan inte blåsa mig så här.
231
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
Vad sa du, din jävel?
232
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
Du gav mig föråldrade grejer.
Du lurade mig.
233
00:17:03,458 --> 00:17:05,083
Din Gudinna kan inte göra ett skit.
234
00:17:17,292 --> 00:17:18,139
FAMILJESTUGAN
235
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
Rövhål. Hur vågar du förolämpa
Gudinnan i min butik!
236
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
Kommer du i närheten av mig
ska jag bryta av dina förbannade ben.
237
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Din jävel!
238
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
Det här är bara lite hederligt svärande!
239
00:17:50,417 --> 00:17:52,292
-Sweetty...
-Ja?
240
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
...var är alla saker?
241
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
Jag sålde allt. Jag fick 32 000.
242
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
Vad? Du... Du sålde...
243
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
Är du helt jävla galen?
Du tömde hela huset?
244
00:18:09,708 --> 00:18:13,958
Skrik inte som en Banshee.
Det mesta var från min hemgift ändå.
245
00:18:14,375 --> 00:18:17,030
Du borde tacka mig.
Jag har gjort ditt liv lättare.
246
00:18:17,155 --> 00:18:19,480
Nu behöver du inte betala för
WeightOver-programmet.
247
00:18:19,605 --> 00:18:21,955
-Du behöver bara betala 60 000 för...
-Var är farfar?
248
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Vad? Han är här.
249
00:18:28,542 --> 00:18:30,458
Det där skåpet...
250
00:18:36,917 --> 00:18:40,125
Ja, säg fort. Ja, ja.
Jag vet var det ligger.
251
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
Jag hoppas att alla grejer är där.
252
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
Sir, vad är så viktigt
att du inte kan vänta tills i morgon?
253
00:18:47,958 --> 00:18:50,097
Jag ska berätta allt sen.
Öppna först lastbilen.
254
00:18:50,458 --> 00:18:51,875
Natten är förstörd.
255
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Ta en titt.
256
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
Jag säger det, det finns inget här.
257
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
Tyst med dig.
258
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
Åh, nej.
259
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
Skit! Vad i helvete!
260
00:19:18,250 --> 00:19:19,708
Vad är problemet?
Han dog inte!
261
00:19:20,042 --> 00:19:22,958
Du sa till mig att inte täcka över honom
med en filt!
262
00:19:23,083 --> 00:19:24,630
Så jag satte honom i skåpet.
263
00:19:24,730 --> 00:19:27,333
Jag ställde in en vattenflaska.
Jag är inte helt hjärtlös.
264
00:19:27,417 --> 00:19:30,280
Om du hade gett mig pengarna
så hade jag inte behövt sälja allt.
265
00:19:30,380 --> 00:19:33,833
Om du är så trött på mig,
varför lämnar du mig inte?
266
00:19:35,083 --> 00:19:36,792
Lämna dig?
267
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
Jag lämnar det här huset i min kista.
268
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
Jag vet vad ni män vill ha.
269
00:20:20,514 --> 00:20:21,792
Hoppas du inte är upptagen?
270
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
Se, Raghu ringer.
271
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
Kom igen, svara.
272
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
-Prata!
-Hallå.
273
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
Wow! Kul att höra din röst. Vad sa jag?
274
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Avbetalningar.
275
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
Att de ska betalas i tid.
276
00:20:50,292 --> 00:20:51,625
Och om du inte betalar i tid?
277
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
Då måste jag ge tillbaka hela summan
på en gång.
278
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
Bra.
279
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
Nästa måndag behöver jag
2,5 miljoner. Förstått?
280
00:21:04,958 --> 00:21:06,458
Annars blir din tisdag obehaglig.
281
00:21:07,167 --> 00:21:08,458
-Förstår du?
-Ja.
282
00:21:08,542 --> 00:21:10,792
Lägg på nu.
Gör inte min jävla räkning dyrare.
283
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Kunder.
284
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Kunder. Hallå! Öppna dörren!
285
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Sätt fart! Öppna dörren.
286
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
Hur ska han betala tillbaka
om han inte tjänar pengar?
287
00:21:34,250 --> 00:21:35,789
Kan vi få se underkläder i spets?
288
00:21:35,917 --> 00:21:38,083
En vit till mig och en vanlig till henne.
289
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
Madan! Ta fram en 32B och en 34D.
290
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
Låt mig hjälpa dig.
291
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
Jag hämtar dem, Brij, sir.
Säg var de ligger.
292
00:21:55,705 --> 00:21:57,375
Var så god. B till dig...
293
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
...och D till dig.
294
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
Tack.
295
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Du är grym, grabben!
296
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
Bara ett ögonkast
och du vet deras storlek.
297
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
Underbart! Du är en sann konstnär!
298
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
Bra...
299
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Vet du vad? Ta en extra dag.
Från min sida. Okej?
300
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Så, tisdag då?
301
00:22:30,375 --> 00:22:31,250
Visst?
302
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
Behåll pengarna.
303
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
Det är din välförtjänta inkomst.
304
00:22:42,917 --> 00:22:44,417
Svara i telefonen, din jävel.
305
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Vänta...
306
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
-Vad är fel?
-Förlåt.
307
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
-Vänta.
-Du kan inte göra det.
308
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
-Gå inte. Simmi, snälla, vänta.
-Bort från mig.
309
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
-Simmi, förlåt.
-Vad är det med dig i dag?
310
00:23:15,583 --> 00:23:19,667
-Simmi, låt oss försöka en gång till.
-Vi har redan försökt tre gånger.
311
00:23:20,917 --> 00:23:22,250
Det är så varmt i bilen.
312
00:23:22,833 --> 00:23:24,667
Din skrothög har inte ens AC.
313
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
Simmi, en minut.
314
00:23:29,292 --> 00:23:30,167
Simmi.
315
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Förlåt, Simmi.
316
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
Ge mig din iPhone.
317
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
Mitt liv är helt åt helvete just nu.
Suri har mig fångad.
318
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
Jag har Raghus lån som hänger över mig.
Jag är stressad. Jag kan inte få upp den.
319
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
Titta hit.
320
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
Hur ser jag ut?
321
00:24:01,292 --> 00:24:03,500
Det hade varit bättre
om vi träffats tidigare.
322
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
Tidigare, när? För tio år sen?
När jag var 14?
323
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
Simmi!
324
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
Jag är trött på att träffas i hemlighet.
325
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Varför rymmer vi inte?
326
00:24:28,417 --> 00:24:29,583
Följer du med mig?
327
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
-Tar du mig med dig?
-Jag tar dig vart du än vill.
328
00:24:39,083 --> 00:24:43,417
Vad sägs om Bangkok? Vi kan gå på massage.
Jag kan shoppa som en galning.
329
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
Jag älskar dig.
330
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
Va? Vad sa du?
331
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
Jag älskar dig.
332
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
Jag brukade vara en fet man.
Folk skrattade åt mig.
333
00:25:04,875 --> 00:25:06,714
Jag behöver två eller tre förpackningar,
334
00:25:06,814 --> 00:25:10,458
och en skrattgrop på min vänstra sida.
Precis som den där filmstjärnan,
335
00:25:10,583 --> 00:25:12,042
hon har en på sin högra kind...
336
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Kul att du kunde närvara.
337
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
Ge honom checken.
338
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
Men det här programmet
har hjälpt mig nåt oerhört.
339
00:25:22,917 --> 00:25:24,875
-Den här.
-Jag är en förändrad man.
340
00:25:24,958 --> 00:25:26,622
WEIGHTOVER SELFIETÄVLING
FÖRE - EFTER
341
00:25:26,747 --> 00:25:29,042
-Notera det.
-Jag blir bekräftad av mina vänner.
342
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
Mitt liv har förändrats,
jag är som en ny människa.
343
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
Jag älskar mig själv.
Jag är mer självsäker nu.
344
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
Jag har självförtroende nog
att hålla en konversation.
345
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
Även konversationer med kvinnor.
346
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
Ursäkta mig. Vänta lite,
det här är två olika män.
347
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
Ni har satt samma ansikte
på två olika kroppar.
348
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
Inte alls, sir. Du misstar dig.
Det är samma person.
349
00:26:00,542 --> 00:26:03,125
Det är vad vi gör här, förvandlar. Jag har inga bekymmer nu.
350
00:26:07,125 --> 00:26:10,614
Som det står i Bhagavad-Gita; på samma
sätt som vi bär olika kläder varje dag,
351
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
lämnar själen en kropp för tillflykt
i en annan, för pånyttfödelse.
352
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
Vem är jag att ifrågasätta Guds ord?
Det står trots allt i Geeta.
353
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Amar.
354
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Amar Sethi.
355
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
Hallå... Jag är Amar Sethi.
356
00:26:33,922 --> 00:26:37,667
Namaste. Mig själv, Amar Sethi.
357
00:26:41,042 --> 00:26:43,625
Amar Sethi. Jag, Amar Sethi.
358
00:26:44,542 --> 00:26:46,250
Amar. Amar Sethi.
359
00:26:46,625 --> 00:26:48,958
Min själ kan inte bo i två olika kroppar,
eller hur?
360
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
Så för Amar Sethis födelse,
måste Brij Mohan dö.
361
00:27:01,500 --> 00:27:03,292
-Varför behöver du en död kropp?
-Va?
362
00:27:03,500 --> 00:27:06,583
Jag jobbar på
det medicinska universitetet.
363
00:27:06,667 --> 00:27:08,250
Studenterna behöver den.
364
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
Jag har en kvinnlig kropp.
Kostar dig 10 000.
365
00:27:13,333 --> 00:27:17,000
Hon hittades vid gränsen i Haryana.
Det kommer en stadig ström därifrån.
366
00:27:17,083 --> 00:27:21,042
Nej, snälla. En kvinna går inte.
Vi behöver en man i min storlek.
367
00:27:21,167 --> 00:27:23,542
Till forskning, du vet.
368
00:27:26,500 --> 00:27:30,792
Enligt Google har varje människa
sex dubbelgångare ute i världen.
369
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
Jag kan inte ens hitta en av mina.
370
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
Är du blind? Skitstövel!
371
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
-Förlåt.
-Gupta... Jag är tillbaka!
372
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
Jag fick dig!
373
00:29:13,792 --> 00:29:14,750
Visa mig pengarna.
374
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
Sir, det är måndag i dag.
375
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Grabben, det är inte mitt fel.
Så berätta, var är mina pengar?
376
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
Sir, jag ordnar det.
377
00:29:25,917 --> 00:29:27,667
Du kommer att få dina pengar i morgon.
378
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
Du ordnar det?
379
00:29:35,125 --> 00:29:40,792
Är de förbannade tomater?
Ska du hämta dem på marknaden?
380
00:29:40,917 --> 00:29:43,083
Jag ska ge dig pengarna i morgon.
Jag lovar.
381
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Kommer du? Säkert?
382
00:29:53,564 --> 00:29:55,475
Dörren sitter fast.
Den går inte att öppna.
383
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
-Du tror att jag är en jävla idiot.
-Nej...
384
00:30:01,630 --> 00:30:04,780
Om du inte har dem på måndag
kommer självaste Gud skänka dem till dig!
385
00:30:04,883 --> 00:30:07,180
Sir, jag lovade. I morgon bitti...
386
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
Jag har tryckt in den här i din mun.
387
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
Betalar du inte senast i natt,
ska jag avfyra den i din rumpa.
388
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
Kör fortare. Fortare, din jävel!
389
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
Jag tror att rumpan
är kroppens svagaste del.
390
00:30:32,625 --> 00:30:35,625
När det är trubbel
är det rumpan som tar stryk först.
391
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
Ditt arsle åker dit, får stryk
och blir stekt.
392
00:30:40,917 --> 00:30:42,000
Har du någonsin hört...
393
00:30:43,950 --> 00:30:45,339
...jag ska bränna dina öron...
394
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
...jag ska jävlas med din näsa?
395
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
Min goda tur har gått åt helvete.
396
00:30:55,542 --> 00:30:58,625
Jag slösade tid på den dumma planen
att skaffa ny identitet.
397
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
Sånt händer bara i böcker.
398
00:31:01,167 --> 00:31:04,958
I verkliga livet, betalar jag inte Raghu
i natt kommer han att slå ihjäl mig.
399
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
Okej. Lyssna, Karta,
jag har en klient här.
400
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Wow, Gupta. Vilken överraskning!
Du har gjort mig till en lycklig man!
401
00:31:44,875 --> 00:31:46,714
Verkar som att du kan hålla dina löften.
402
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
-Sir, faktiskt så...
-Kom in!
403
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
Stig på!
404
00:32:00,167 --> 00:32:04,167
Kom in. Vi får inte låta lätta pengar
glida oss ur händerna.
405
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Akta var du går.
406
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Ta fram en stol.
407
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
Då så.
408
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Vad fan?
409
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
Sir, jag fick bara ihop 700 000
efter att jag sålt klänningarna.
410
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
Jag ska betala tillbaka allt. Snälla.
Jag försvinner inte.
411
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
-Du tror att det här är ett skämt!
-Jag är ledsen. Förlåt!
412
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
-Du tror att jag är en idiot!
-Sir, snälla, slå mig inte.
413
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
Du tror att jag är en dåre!
414
00:33:01,922 --> 00:33:05,042
Snälla, slå mig inte! Du får inte tillbaka
pengarna genom att slå mig!
415
00:33:05,125 --> 00:33:06,417
Vi kan prata om det.
416
00:33:06,500 --> 00:33:09,167
Nu ska du lära mig
hur jag får tillbaka mina pengar!
417
00:33:09,997 --> 00:33:12,458
Du tror att du är så smart.
Pengarna bekymrar mig inte.
418
00:33:12,542 --> 00:33:14,805
Jag ska sälja ditt hus och din butik
och få mina...
419
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
Sir!
420
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
Sir?
421
00:33:25,917 --> 00:33:27,667
Förlåt, sir.
422
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
Sir, snälla res dig upp.
423
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
Är det nån där?
424
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
Snälla, res dig upp, för Guds skull.
425
00:34:58,375 --> 00:35:02,875
Nej, nej. Det här hände inte!
426
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
Herregud. Det hände. Det hände faktiskt!
427
00:35:09,792 --> 00:35:12,083
Det är inte en dröm.
Det är ingen dröm!
428
00:37:13,125 --> 00:37:15,500
-Sir.
-Vad i helvete!
429
00:37:19,792 --> 00:37:23,375
Din jävel, har du hällt bensin över mig?
Försöker du elda upp mig?
430
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
Förlåt, det var en olycka.
Bensinen föll ner på dig!
431
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
Brij.
432
00:39:01,792 --> 00:39:02,708
Brij!
433
00:39:04,625 --> 00:39:05,542
Brij!
434
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
Simmi, det är jag, Brij!
435
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
Vad har du gjort?
436
00:39:14,133 --> 00:39:15,747
Du ser ut som en jävla utomjording.
437
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
-Jag blev rädd.
-Inte en utomjording. Amar Sethi.
438
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
Från och med nu är jag Amar Sethi.
439
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
Vänta du bara, vi ska
440
00:39:27,417 --> 00:39:30,583
resa till Bangkok, Malaysia,
vi ska se hela världen tillsammans!
441
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
Jag vill ge dig stjärnorna och månen!
442
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
Det är en ny början.
En liten familj, alltid en lycklig familj.
443
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
Vänta, var är mitt tuggummi, Brij?
444
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
Det är inte Brij längre.
Det är Amar Sethi.
445
00:39:56,042 --> 00:39:58,997
Så var fan har Brij tagit vägen?
446
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
Jag vet inte var han är.
447
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
Han har varit borta i fyra dagar.
Vad ska jag göra?
448
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
Sir, hon ljuger.
449
00:40:07,292 --> 00:40:09,289
Hon gav mig checken
på WeightOver-kontoret.
450
00:40:09,375 --> 00:40:12,330
Nu skyller hon på sin stackars make
att checken inte har täckning.
451
00:40:12,458 --> 00:40:13,464
Håll käften.
452
00:40:13,817 --> 00:40:15,442
Din make har saknats i fyra dagar.
453
00:40:15,539 --> 00:40:17,125
-Ja.
-Varför har du inte anmält det?
454
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
Jag vet inte hur jag ska hantera det.
Han försvinner då och då.
455
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
Han säger att han ska skaffa varor
till sin butik.
456
00:40:27,000 --> 00:40:29,417
Då måste jag ta hand om hans gamla farfar.
457
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Han är invalid.
458
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
Hur kan en stackars kvinna som jag
sköta allt det här ensam?
459
00:40:34,430 --> 00:40:37,255
Och nu gick checken inte igenom.
Jag vet inte vad jag ska göra.
460
00:40:37,333 --> 00:40:39,930
-Sir, rapportera händelsen...
-Lugna ner dig.
461
00:40:40,055 --> 00:40:42,780
En anmälan kommer att göras
mot mannen som skrev checken.
462
00:40:42,955 --> 00:40:44,905
Jag gör anmälan när du ger mig den killen.
463
00:40:45,005 --> 00:40:45,875
Men, sir...
464
00:40:46,042 --> 00:40:48,042
Jag sliter dig itu om du säger nåt.
Försvinn!
465
00:40:51,542 --> 00:40:52,458
Tack så mycket.
466
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
-Skicka in henne.
-Okej.
467
00:40:54,000 --> 00:40:57,500
Frun, gå in. Han frågar efter dig.
468
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Fråga honom själv. Gå in.
469
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
Har du ett fotografi av din make,
eller ett telefonnummer?
470
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
Ja, här.
471
00:41:14,750 --> 00:41:18,875
Folk försöker alltid utnyttja kvinnor
vars makar är borta.
472
00:41:23,792 --> 00:41:25,125
Saknar du din make?
473
00:41:30,458 --> 00:41:35,167
Jag var alltid ensam.
Han var knappt hemma.
474
00:41:35,250 --> 00:41:37,208
Nu har han lämnat mig i sticket.
475
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
Snälla, gråt inte. Här.
476
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
Old Spice! Jag älskar Old Spice.
477
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
Använde din make den?
478
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Nej. Han brydde sig aldrig om sånt.
479
00:42:00,717 --> 00:42:02,430
Det är min hobby att samla på parfym.
480
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
Det är en bra hobby.
481
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
Den som ens tänker på att lämna dig
borde undersöka sina ögon.
482
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
Brijs nummer.
483
00:42:29,892 --> 00:42:32,380
Du kan behålla den.
Du tycker om Old Spice, eller hur?
484
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
Inte bara på näsdukar.
485
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
Sir, den är helt utbränd.
486
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
-Ser ut som en kvinna.
-Det är sant.
487
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
-Hantera kvarlevorna väl.
-Ja, sir.
488
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
Sir, jag kan knappt bärga mig
att få höra de goda nyheterna.
489
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
Okej, sir.
Jag kommer att vara där i kväll.
490
00:43:25,125 --> 00:43:28,167
SVART HUND
491
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
Jag kan inte få dig förflyttad just nu.
492
00:43:35,833 --> 00:43:37,417
De ber om tre miljoner.
493
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
Kom vi inte överens om två?
En extra miljon för vad?
494
00:43:42,875 --> 00:43:44,417
Du har en patetisk meritlista.
495
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
Du har bara löst fyra fall
under de senaste två åren.
496
00:43:48,292 --> 00:43:50,333
Jag tog hand om det också.
497
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
Men du måste skärpa dig.
498
00:43:53,825 --> 00:43:56,889
Jag hörde att en brottsling vid namn
Surjeet rymde från ditt förvar.
499
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
Vad? När hände det?
500
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
Wow! Nån försvinner
rakt under näsan på dig,
501
00:44:04,367 --> 00:44:05,742
och du har inte en aning.
502
00:44:10,458 --> 00:44:13,822
Skitstövel! Du hjälpte Surjeet att rymma!
503
00:44:13,897 --> 00:44:15,633
Du sa att cheferna flåsar dig i nacken
504
00:44:15,747 --> 00:44:17,250
över att nå det veckoliga målet.
505
00:44:17,333 --> 00:44:20,000
Så jag lät honom gå.
De 25 000 som du fick, kom från honom.
506
00:44:20,083 --> 00:44:22,458
Vad? Pengarna kom från Surjeet?
Ner med dig!
507
00:44:22,583 --> 00:44:24,708
Förlåt. Förlåt mig, sir.
508
00:44:24,917 --> 00:44:29,083
-Du kommer inte undan så lätt.
-Förlåt! Varför slår du mig?
509
00:44:29,292 --> 00:44:31,500
Nu måste jag punga ut med en miljon till!
510
00:44:31,583 --> 00:44:34,042
-Ska din svärfar betala?
-Sir, snälla.
511
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
Fundera inte ens på att komma ut.
512
00:44:41,417 --> 00:44:45,458
-Vad letar du efter?
-En man är död och ingen bryr sig.
513
00:44:48,155 --> 00:44:50,750
Jag går ner till receptionen
och kollar i fler tidningar.
514
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
Be nån hämta tvätten.
515
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
Vem är död?
516
00:45:13,667 --> 00:45:14,542
Simmi?
517
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
-Simmi?
-Flög fågeln iväg?
518
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
Oroa dig inte, hon har inte flugit iväg.
Men hon gör det snart.
519
00:45:29,708 --> 00:45:32,667
Skynda dig, Romeo.
Hon är i det andra rummet.
520
00:45:33,292 --> 00:45:34,583
Hon har precis börjat.
521
00:45:35,042 --> 00:45:38,875
-Om du är sen får hon ligga.
-Undan!
522
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
Tjugoett, tjugotvå, tjugotre, tjugofyra...
523
00:45:47,417 --> 00:45:50,583
Brij, kolla på hans kropp!
Han är ostoppbar!
524
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
-...tjugofem.
-Simmi, vi går till rummet.
525
00:45:55,000 --> 00:45:56,875
Bara fem kvar. Kom igen.
526
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
-Tjugosex...
-Vi går!
527
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
Hur många gånger har jag sagt till dig,
jag är Amar Sethi, inte Brij.
528
00:46:09,667 --> 00:46:11,083
Det är inte roligt, Simmi!
529
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
-Lyssna på mig.
-Du kan lyssna på mig!
530
00:46:16,575 --> 00:46:19,689
Jag är trött på det här hotellet!
Det finns ingen underhållning alls!
531
00:46:20,167 --> 00:46:22,000
Big Bazaar har en stor rea.
532
00:46:22,208 --> 00:46:25,583
Alla mina vänner har shoppat där.
De ringde mig. Jag kan inte ringa nån.
533
00:46:26,083 --> 00:46:29,000
Du låter mig inte ens ringa till nån!
Jag är en jävla fånge här!
534
00:46:34,833 --> 00:46:37,042
Jag är ledsen, Simmi.
535
00:46:38,958 --> 00:46:43,083
Det är bara några dagar.
Vi är snart i Bangkok.
536
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
Det finns ingen kabelteve. Inga serier.
Jag har inte sett Big Boss på så länge.
537
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
Inget jävla WiFi heller,
jag är så uttråkad här.
538
00:46:55,833 --> 00:46:57,750
Och vi har inte haft sex på så länge.
539
00:46:59,083 --> 00:47:02,250
När jag ser ditt ansikte känns det
som att jag knullar en utomjording.
540
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
Det är befängt.
541
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
Jag har en idé!
542
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
-Hur ser jag ut?
-Riktigt sexig.
543
00:47:23,875 --> 00:47:26,583
Det är en toppenidé.
Vi skaffar en uppsjö av masker.
544
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
Ibland Tom Cruise,
andra gånger Shahrukh Khan.
545
00:47:37,997 --> 00:47:38,958
STORLEK HAR BETYDELSE
546
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
Vad hände?
547
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
Nu ser du otäckare ut än en utomjording.
548
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
Varför sån brådska? Åh, det är du.
549
00:47:50,917 --> 00:47:52,750
Du kunde ha ringt.
550
00:47:53,042 --> 00:47:55,458
Det här är en överraskning!
Jag är inte presentabel.
551
00:47:55,542 --> 00:47:59,750
Snälla, ta inte av dem.
Du ser så stilig ut.
552
00:48:04,500 --> 00:48:06,167
Jag känner din Old Spice härifrån.
553
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
Jag älskar den. Det är min favoritparfym!
554
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
-Kan du komma med mig?
-När som helst.
555
00:48:14,792 --> 00:48:15,833
Inte på det viset.
556
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Det här...
557
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
Vi har hittat en utbränd bil...
med en död kropp inuti.
558
00:49:31,000 --> 00:49:34,708
Låt mig få drunkna i dag
559
00:49:34,875 --> 00:49:38,333
Låt mig få försvinna i väg
560
00:49:38,625 --> 00:49:42,292
Annars kanske jag drar ner dig med mig
561
00:49:42,417 --> 00:49:48,208
Eller kanske du faller pladask
562
00:49:48,375 --> 00:49:51,792
Låt mig få... Låt mig få...
563
00:49:52,125 --> 00:49:55,792
Låt mig få drunkna i dag
564
00:49:56,042 --> 00:49:59,708
Låt mig få försvinna i väg
565
00:49:59,833 --> 00:50:03,000
Annars kanske jag drar ner dig med mig
566
00:50:03,667 --> 00:50:07,500
Eller kanske du faller pladask
567
00:50:07,625 --> 00:50:12,208
Låt mig få... Låt mig få...
568
00:50:12,833 --> 00:50:17,083
Låt mig få drunkna i dag
569
00:50:17,167 --> 00:50:21,750
Låt mig få försvinna i väg
570
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
Vad? Vad är det här?
571
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
Vad är det här, Simmi?
572
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
Jag har sagt till dig
att jag måste gå och shoppa.
573
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
Men du bryr dig inte.
574
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Nu vet du hur det känns
att inte ha nåt fräscht att ta på sig.
575
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
Är du helt jävla galen?
576
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
Vad menar du med
att du inte har några kläder?
577
00:51:28,125 --> 00:51:30,000
Du har två stora väskor
fulla med kläder!
578
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
Kläderna är smutsiga.
579
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
Och du lovade
att du skulle köpa nya till mig.
580
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
Att vi skulle resa till Bangkok.
581
00:51:39,575 --> 00:51:41,114
Är det här skithålet ditt Bangkok?
582
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
Jag är så jävla trött på
att bo på det här hotellet.
583
00:51:45,675 --> 00:51:48,914
Jag kan inte gå ut, inte ringa till nån.
Jag kan inte ens ligga med dig.
584
00:51:49,647 --> 00:51:51,500
Och du låter mig inte
ligga med nån annan.
585
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
Vad? Vill du ligga med någon annan?
586
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
Kom du hit för att ha sex?
587
00:52:05,167 --> 00:52:07,789
-Jag pratar med dig!
-Jag är bara 24! Jag vill ha sex!
588
00:52:07,889 --> 00:52:09,833
Jag vill verkligen ha sex! Jag älskar sex!
589
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
Simmi, snälla gråt inte.
590
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
Det gjorde inte ont,
jag är inte ens upprörd.
591
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
Jag gråter inte på grund av det.
Jag har förstört mina naglar.
592
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Det tog evigheter att måla mina naglar.
593
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
-Oroa dig inte, jag ska måla dem åt dig.
-Det kan du inte.
594
00:52:48,750 --> 00:52:51,542
Låt mig få försöka åtminstone.
595
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
-De är förstörda.
-Se, jag målar som man ska.
596
00:53:02,042 --> 00:53:07,542
Hur kan jag komma till din dörr
597
00:53:07,875 --> 00:53:13,083
I den här smutsiga kappan
598
00:53:13,542 --> 00:53:19,042
Hur kan jag komma till din dörr
599
00:53:19,167 --> 00:53:24,542
I den här smutsiga kappan
600
00:53:24,792 --> 00:53:30,208
Åh, min Gud. Jag skäms över mina gärningar
601
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
Dödsfallsintyget är klart.
602
00:53:36,042 --> 00:53:41,417
Hur kan jag komma till din dörr
I den här smutsiga kappan
603
00:53:41,708 --> 00:53:44,542
Och nu nyheter om
den ekonomiska tillväxten.
604
00:53:44,667 --> 00:53:48,250
Indien kan överträffa Kina i år.
Den bedömningen gör...
605
00:53:48,792 --> 00:53:51,083
Getingen
606
00:53:51,667 --> 00:53:57,750
Är väldigt oskyldig
607
00:54:01,542 --> 00:54:07,917
Den är en gäst i trädgården
608
00:54:17,458 --> 00:54:22,083
Den är en gäst i trädgården
609
00:54:22,667 --> 00:54:27,458
Men den vet inte om det
610
00:54:27,542 --> 00:54:31,792
För lycka till blomsterknopparna
611
00:54:32,250 --> 00:54:36,458
Getingen är väldigt oskyldig
612
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
Klär du bara av dig
när du inte är i tjänst?
613
00:54:42,083 --> 00:54:47,464
Hur kan jag komma till din dörr
I den här smutsiga kappan
614
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
TRE F.D. MINISTRAR UTSLAGNA
I FÖRSTA DELVALET
615
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
JWALA HEDI HOSIERYS ÄGARE
DÖD I BILOLYCKA
616
00:55:01,292 --> 00:55:04,708
Fjärilen flyger i väg
617
00:55:05,125 --> 00:55:08,583
Blomman ber den att komma tillbaka Fjärilen säger att den ska flyga
Upp i skyn
618
00:55:12,750 --> 00:55:16,167
Fjärilen flyger i väg
619
00:55:16,542 --> 00:55:18,625
Blomman ber den att komma tillbaka
620
00:55:18,750 --> 00:55:20,250
Han är så blyg!
621
00:55:20,375 --> 00:55:23,958
Fjärilen säger att den ska flyga
Upp i skyn
622
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
-Vart är du på väg?
-Jag ska tvätta.
623
00:55:29,500 --> 00:55:33,250
Gör dig av med de smutsiga kläderna.
Jag ska köpa nya till dig!
624
00:55:33,458 --> 00:55:36,583
Kolla här,
det har blivit känt att jag är död.
625
00:55:37,500 --> 00:55:39,250
Hur är du död? Jag fattar inte.
626
00:55:39,333 --> 00:55:41,458
-Jag ska visa dig.
-Jag måste lämna av kläderna.
627
00:55:41,542 --> 00:55:43,500
-Gör det sen.
-Jag är strax tillbaka.
628
00:55:43,625 --> 00:55:46,542
Min plats är bland stjärnorna
629
00:55:46,875 --> 00:55:50,250
Hur kunde jag glömma det
630
00:55:50,667 --> 00:55:54,083
Där finns det inga gränser
631
00:55:54,417 --> 00:55:58,000
Ta mig till platsen bakom molnen
632
00:55:58,208 --> 00:55:59,917
Fjärilen flyger i väg
633
00:56:02,375 --> 00:56:04,417
Jag kommer att behålla en miljon.
634
00:56:08,208 --> 00:56:09,083
Nej. 400 000.
635
00:56:16,333 --> 00:56:17,792
Skulle du sticka med pengarna?
636
00:56:21,333 --> 00:56:24,833
Jag gör allt det här för dig,
och du lämnar mig för pengarna.
637
00:56:24,933 --> 00:56:27,047
Vad fan skulle jag göra då?
Gifta mig med dig?
638
00:56:27,172 --> 00:56:30,250
-Du ser ut som skit!
-Låt den vara!
639
00:56:34,833 --> 00:56:38,583
-Är pengar det enda du vill ha?
-Ja, jag vill ha pengarna. Släpp min hand.
640
00:56:39,417 --> 00:56:42,042
-Du följde med mig bara för pengarna?
-Gå bort från mig!
641
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
-Höj inte din röst mot mig!
-Jag är inte rädd för dig!
642
00:56:47,333 --> 00:56:49,458
Simmi!
643
00:56:56,750 --> 00:56:58,542
-Åttahundratusen.
-Sexhundratusen.
644
00:57:03,792 --> 00:57:05,250
Simmi, vad är det som händer?
645
00:57:06,167 --> 00:57:07,750
Vad händer där inne?
646
00:57:09,292 --> 00:57:11,292
Simmi! Öppna dörren!
647
00:57:12,333 --> 00:57:17,417
Vad händer där inne? Öppna dörren!
648
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
Öppna dörren! Simmi, är du okej?
649
00:57:26,708 --> 00:57:31,958
Min blotta närvaro i den här världen
Har lämnat djupa spår efter sig
650
00:57:32,750 --> 00:57:36,208
Simmi!
651
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
Vad händer där inne? Öppna dörren!
652
00:57:40,958 --> 00:57:44,375
Simmi!
653
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
Öppna dörren!
654
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Simmi, är du okej?
655
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
Öppna dörren! Simmi!
656
00:57:57,083 --> 00:58:00,375
Vad är det som händer? Simmi!
657
00:58:01,292 --> 00:58:04,000
Öppna dörren! Simmi!
658
00:58:04,083 --> 00:58:06,000
Vad är det,
varför för du sånt oväsen?
659
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
Åh, förlåt, jag trodde...
660
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
-Ska du checka ut i dag?
-Nej. Jag måste lämna av det här nånstans.
661
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
Jag har betalat ett förskott till söndag.
662
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
Sir, skriv in adressen i appen.
663
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
GPS:en hittar platsen på egen hand.
664
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
Vi har letat i mörkret
i över en halvtimme nu.
665
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
Stanna här.
666
01:00:17,958 --> 01:00:24,542
MOTORVÄG
667
01:01:22,792 --> 01:01:29,708
Syndens säsong har fallit ned över oss
668
01:01:34,833 --> 01:01:36,708
EXPEDITION
669
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
Vi har spårat en stulen telefon.
Vi måste leta efter den.
670
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
Det här är ett jävla ställe.
Det stjäls aldrig nåt stort.
671
01:02:28,042 --> 01:02:29,500
Var är din fågel?
672
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Borta?
673
01:02:35,375 --> 01:02:37,458
-Är du ledig nu?
-Inget är gratis, hjärtat.
674
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
-Du måste betala.
-Ja, jag vet.
675
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
Ingen gör ett skit gratis här. Vi går.
676
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
Amar Sethi?
677
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
Var köpte du den här mobilen?
678
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Vänta! Ta honom!
Låt honom inte komma undan!
679
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
Ta honom!
680
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
Vad har hänt? Jag köpte den
på en second hand-marknad.
681
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
Varför i helvete sprang du då?
Tror du att vi är idioter?
682
01:03:41,022 --> 01:03:43,417
Så försäkringskillarna kommer inte
att störa mig igen?
683
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Nej, det kommer de inte.
684
01:03:45,875 --> 01:03:49,292
Om de visste att det inte var en olycka
att bilen brann upp...
685
01:03:49,722 --> 01:03:51,208
...hade de inte betalat ett öre.
686
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
Kan vi åka hem nu?
687
01:04:00,633 --> 01:04:02,622
Jag kommer förbi i natt
för att ta min andel.
688
01:04:02,967 --> 01:04:05,280
Jag måste också hämta
en del av försäkringspengarna.
689
01:04:08,467 --> 01:04:09,314
Ja.
690
01:04:09,414 --> 01:04:11,333
Sir, vi har gripit nån
vid namn Amar Sethi,
691
01:04:11,414 --> 01:04:13,364
han hade Brij Mohans telefon i sin ägo.
692
01:04:13,489 --> 01:04:15,914
Han har också 600 - 700 000
på sig i kontanter.
693
01:04:16,000 --> 01:04:17,289
-Låt honom inte gå.
-Ja, sir.
694
01:04:17,375 --> 01:04:18,514
-Och lyssna.
-Ja, sir.
695
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
-Håll tyst om pengarna.
-Ja, sir.
696
01:04:28,208 --> 01:04:30,072
Rakade du skallen
som en del av en ritual?
697
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
-Har nån dött i din familj?
-Nej. Jag har en håråkomma.
698
01:04:35,167 --> 01:04:36,042
En åkomma?
699
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
Namn?
700
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
Amar Sethi.
701
01:05:02,625 --> 01:05:05,750
Sir, jag stal inte telefonen.
702
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
-Sir, snälla.
-Rör dig inte!
703
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
-Soma!
-Ja, sir!
704
01:05:32,750 --> 01:05:34,542
-Har du lämnat in rapporten?
-Ja, sir!
705
01:05:34,708 --> 01:05:35,667
Lås in honom.
706
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Sir, varför fängslar ni mig?
707
01:05:38,125 --> 01:05:41,958
-Jag har inte stulit nåt!
-Kom igen, rör på påkarna.
708
01:05:42,167 --> 01:05:46,375
-Jag har inte stulit nåt!
-Kom igen, sätt fart!
709
01:06:05,708 --> 01:06:07,500
Flytta på dig, grabben!
710
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
Du är en simpel mobiltjuv.
Bunty är kungen av kidnappningar.
711
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
Ställ dig inte i hans väg.
712
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
-Var är resten?
-Visitera mig.
713
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
Här är ditt sexpack.
714
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Schysst.
715
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
Säg mig en sak.
716
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
Tänk om Brij Mohan lever och inte är död.
717
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
Vad skulle du göra då?
718
01:07:15,125 --> 01:07:17,958
Jag skulle ta livet av honom
med mina bara händer.
719
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
Fick du din hand stämplad?
720
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
Stämplad?
721
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
Här får du bara mat
när du fått en stämpel.
722
01:07:45,117 --> 01:07:46,405
Nej, jag har ingen stämpel.
723
01:07:53,042 --> 01:07:54,125
Snälla, hjälp mig!
724
01:07:55,958 --> 01:07:57,667
Ert internet suger!
725
01:07:57,750 --> 01:08:03,250
Anslutningen låg nere hela natten.
Nu funkar inte nedladdningen.
726
01:08:03,417 --> 01:08:05,958
Om det har stängts av,
vem fan ska sätta på det?
727
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
-Vad betalar jag dig för?
-Varför tar du mitt blod?
728
01:08:10,083 --> 01:08:13,564
Vem är läkare här, du eller jag?
"Varför tar du mitt blod?"
729
01:08:14,625 --> 01:08:15,500
Vi går.
730
01:08:17,333 --> 01:08:20,542
Snälla, tro mig.
Jag stal inte mobilen.
731
01:08:21,292 --> 01:08:23,458
Jag har slitit häcken av mig här i 15 år.
732
01:08:23,625 --> 01:08:24,500
Men, sir...
733
01:08:24,583 --> 01:08:26,292
Vad fan, nu pratar jag!
734
01:08:30,083 --> 01:08:31,458
Våra lagar är åt helvete.
735
01:08:32,417 --> 01:08:34,333
Om du erkänner till stölden av mobilen,
736
01:08:34,417 --> 01:08:36,125
då blir du en fri man om några dagar.
737
01:08:36,208 --> 01:08:39,597
Men om du inte gör det kommer du
ruttna i fängelset fram tills rättegången.
738
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Ät.
739
01:08:55,167 --> 01:08:57,155
De knullar arslen i fängelset.
Bokstavligen.
740
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
Och du ser ut som en oskuld.
741
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
Erkänn stölden. Du ska förhöras i morgon.
742
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
Om du blir fast med de där vampyrerna...
743
01:09:09,558 --> 01:09:11,872
...kommer de att suga ditt blod
till sista droppen.
744
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
Förstår du?
745
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
Du har hela natten, tänk på det. Ät nåt.
746
01:09:34,875 --> 01:09:40,208
Sir, domaren är din svåger.
Hjälp mig ur den här röran.
747
01:09:40,917 --> 01:09:45,875
Jag kan lätt ordna fram två miljoner.
När som helst, bara säg till.
748
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
Sir, jag är Amar Sethi.
749
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
Jag anklagas för telefonstöld.
Kommer jag att frias från anklagelserna?
750
01:09:53,083 --> 01:09:55,042
Det är en mindre förseelse. Stör mig inte.
751
01:09:55,542 --> 01:09:57,417
Gå och ställ dig i kön.
752
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
-Bunty, sa du två miljoner?
-Ja, sir.
753
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Hoppas det är bra med er.
Gav polisen dig stryk?
754
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
Vad har hänt med ditt ansikte?
Gjorde polisen det?
755
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
Nej, sir. Det är en gammal skada.
756
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
Men det här...
Det här hände när jag var i förvar.
757
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
Sir, han försökte begå självmord.
Jag var tvungen att hindra honom.
758
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
Det är en lögn! Jag gjorde ingenting.
759
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
Vad heter du?
760
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Amar Sethi.
761
01:10:51,250 --> 01:10:52,292
Vad handlar fallet om?
762
01:10:54,208 --> 01:10:56,417
Sir, han är Amar Sethi,
763
01:10:56,750 --> 01:11:01,208
och han har gripits av polisen
efter att han stal Brij Guptas iPhone.
764
01:11:01,375 --> 01:11:07,500
-Den här telefonen fanns i hans ägo.
-Stal du telefonen?
765
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Ja, sir. Jag stal den av misstag.
766
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
Det här är mitt första brott någonsin.
767
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
Snälla, förlåt mitt misstag.
768
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Åklagaren.
769
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
Sir, under polisens undersökning...
770
01:11:30,064 --> 01:11:32,792
Det här är hans testresultat,
hans blod matchar med näsduken.
771
01:11:35,250 --> 01:11:39,333
Okej. Under polisens briljanta utredning
fann man vissa bevis.
772
01:11:39,750 --> 01:11:42,708
En näsduk med blodfläckar påträffades.
773
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
Men det är inte Brij Mohans blod,
utan Amar Sethis.
774
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
Polisen tror att Amar Sethi
inte bara
775
01:11:52,625 --> 01:11:55,708
stal Brij Mohans telefon,
men också mördade Brij Mohan Gupta.
776
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
Polisen vill hålla Amar Sethi
häktad i fem dagar.
777
01:12:01,500 --> 01:12:03,667
Sir, vad pratar han om?
Det är helt absurt.
778
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
Jag stal inte ens telefonen.
779
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
Vad?
780
01:12:08,930 --> 01:12:11,083
Erkände du inte nyss
att du stal telefonen?
781
01:12:11,355 --> 01:12:14,855
Jag stal inte den. Inspektören sa till mig
att erkänna, så jag gjorde det.
782
01:12:14,983 --> 01:12:16,222
Jag dödade inte Brij Mohan.
783
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
Om inspektören bad dig att hoppa
från en byggnad, skulle du hoppa?
784
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Stryk vad den åtalade har sagt
från protokollet.
785
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
Jag godkänner att han hålls häktad
i fem dagar. Och med strikta direktiv
786
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
att en konstapel ska befinna sig
med den åtalade hela tiden.
787
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
Sir, jag har inte mördat nån.
788
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
Snälla, tro på mig.
Jag dödade inte Brij Mohan.
789
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
Pratade du med din svåger?
790
01:12:49,000 --> 01:12:52,897
Vänta! Jag anklagas för mord!
Jag har inte mördat nån.
791
01:12:53,022 --> 01:12:54,417
-Kom igen!
-Ge mig två minuter.
792
01:12:54,500 --> 01:12:57,250
Jag blir ditsatt.
Jag erkände bara stölden.
793
01:12:57,333 --> 01:13:00,375
-Jag vet ingenting om mordet!
-Oroa dig inte, vi löser det.
794
01:13:00,458 --> 01:13:02,167
Sir, snälla!
795
01:13:03,542 --> 01:13:08,958
Du sa att jag skulle hållas några dagar,
men det här kommer förstöra mitt liv.
796
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
-För bort honom.
-Kom igen, rör på dig!
797
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
Jag har inte dödat nån.
Jag är oskyldig!
798
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
Rör på dig.
799
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
Ja, sir?
800
01:13:25,458 --> 01:13:29,208
Två miljoner till myndigheterna,
och cirka 500 000
801
01:13:29,500 --> 01:13:31,167
för diverse utgifter.
802
01:13:31,583 --> 01:13:34,167
Omkring 2,5 miljoner behövs
för att få dig fri.
803
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
-Jag ska ordna det, sir.
-Gå.
804
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
Varför har du tagit hit honom?
805
01:13:44,542 --> 01:13:48,875
-Du bad om stolen. Han var fastbunden.
-Sir, jag har inte dödat nån!
806
01:13:49,000 --> 01:13:51,042
Kan du sluta låta som en trasig skiva?
807
01:13:51,917 --> 01:13:53,083
Bind honom till en pall.
808
01:13:53,305 --> 01:13:55,208
Det finns ingen ledig.
Kommoden i badrummet
809
01:13:55,292 --> 01:13:57,180
är sönder, så jag ersatte den med pallen.
810
01:13:57,280 --> 01:14:01,500
Sir, varför gör du så här mot mig?
Du vet att jag inte har dödat nån.
811
01:14:05,958 --> 01:14:09,000
Rör på häcken. Gå!
812
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
Åklagaren. Vad är motivet bakom mordet?
813
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
Motivet?
814
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
Motivet...kan vara vad som helst.
815
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
Mobilen kan vara motivet!
816
01:14:39,708 --> 01:14:41,097
Sir, telefonen är värd 60 000.
817
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
Den där Khanna mördades över en cykel.
818
01:14:45,042 --> 01:14:48,333
Cykeln var värd 6 500.
En man mördades över den summan.
819
01:14:48,583 --> 01:14:51,500
Så 60 000 är en enorm summa
i jämförelse med det.
820
01:14:53,000 --> 01:14:53,958
Några invändningar?
821
01:14:55,375 --> 01:14:58,375
-Nej, sir.
-Vad? Varför inte?
822
01:14:58,500 --> 01:15:00,289
Det här är löjligt.
Fullständigt absurt.
823
01:15:00,417 --> 01:15:03,042
Först och främst, jag köpte telefonen
och stal den inte.
824
01:15:03,250 --> 01:15:06,750
För det andra, varför skulle nån
döda för en telefon?
825
01:15:06,833 --> 01:15:08,833
Jag dödade inte Brij Mohan, jag svär.
826
01:15:09,000 --> 01:15:11,980
Så klart du gjorde.
Det har gjorts en grundlig utredning.
827
01:15:12,080 --> 01:15:14,000
Det är en skräputredning. Helt utan grund.
828
01:15:14,208 --> 01:15:18,167
-Jag kan inte döda Brij Mohan.
-Varför kan du inte döda honom?
829
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
Jag kan bara inte det.
830
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
Så bara för att du säger det,
ska vi alla tro på dig.
831
01:15:28,083 --> 01:15:31,292
Bevisen pekar på att du är mördaren.
Jag är helt säker. Du dödade honom.
832
01:15:31,417 --> 01:15:34,208
Det är inte möjligt för mig
att döda Brij Mohan.
833
01:15:34,292 --> 01:15:36,239
-Du dödade Brij Mohan.
-Det gjorde jag inte!
834
01:15:36,342 --> 01:15:39,405
-Varför kan du inte vara hans mördare?
-Hur kan jag...
835
01:15:39,789 --> 01:15:42,356
Hur kan jag ha dödat honom
när jag är Brij Mohan!
836
01:15:42,456 --> 01:15:43,505
Va?
837
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
Jag är Brij Mohan Gupta.
Hur kan jag vara min egen mördare?
838
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
En ny historia.
839
01:16:10,083 --> 01:16:14,833
Sir, jag säger sanningen.
Jag är Brij Mohan. Jag har blivit ditsatt.
840
01:16:15,583 --> 01:16:19,458
Okej, även om vi tror på att du är Brij.
841
01:16:20,333 --> 01:16:21,833
Vems kropp var det då i bilen?
842
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
Berätta.
843
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
Hur ska jag kunna veta
vems kropp det var?
844
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
Jag tycker att du ska
berätta sanningen nu.
845
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
Du kommer med en ny historia varje gång.
846
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
Tidigare sa du att telefonen var din,
sedan förnekade du det.
847
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
Du sa att du var Amar.
Nu säger du att du är Brij.
848
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
Snälla, tala sanning.
Sanningen gör dig fri.
849
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
Om du är Brij Mohan, vems kropp
var det då i bilen?
850
01:17:05,297 --> 01:17:06,583
-Han har inget svar.
-Raghus.
851
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
Vem?
852
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
Det var Raghu.
853
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
Men...jag dödade inte honom.
854
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
Han gav mig ett lån,
855
01:17:28,292 --> 01:17:33,542
men jag kunde inte betala tillbaka i tid.
Så han blev våldsam.
856
01:17:33,708 --> 01:17:36,972
Jag puttade honom i självförsvar.
Han halkade och föll i trappen.
857
01:17:37,072 --> 01:17:40,958
När jag kom fram till honom var han
redan död. Jag eldade bara upp kroppen.
858
01:17:41,042 --> 01:17:42,708
Jag dödade honom inte.
859
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
Om hans folk får reda på
att han dog på grund av mig,
860
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
då skulle de aldrig lämna mig
eller min stackars familj ifred.
861
01:17:53,667 --> 01:17:56,917
Jag ljög, jag hade inget val.
Jag har inte dödat nån.
862
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
Jag har inte dödat nån.
863
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
Varför lurade du oss
när du hela tiden visste
864
01:18:06,750 --> 01:18:08,364
att Amar och Brij var samma person?
865
01:18:08,875 --> 01:18:11,417
När Bunty går ut som en fri man
vinner du fallet.
866
01:18:12,042 --> 01:18:15,480
Folk kommer tro att polisen är värdelös.
De haffar alltid fel man.
867
01:18:15,580 --> 01:18:17,742
Polisen tar inte på sig skulden
varje gång.
868
01:18:18,583 --> 01:18:20,042
Jag har slitit häcken av mig.
869
01:18:21,792 --> 01:18:23,000
Amar är mördaren.
870
01:18:23,339 --> 01:18:26,375
Jag bryr mig inte ett skit om han hävdar
att han är Brij eller Amar.
871
01:18:27,083 --> 01:18:27,958
Vi är klara.
872
01:18:32,208 --> 01:18:36,833
Kom igen. Ta er samman, grabbar.
873
01:18:38,333 --> 01:18:40,917
Skaffa några vittnen
och avsluta det här fallet.
874
01:18:41,958 --> 01:18:46,542
Vad spelar det för roll om han är Amar
eller Brij. Sanningen, knappast!
875
01:18:47,458 --> 01:18:50,667
Det som jag skiter ut blir sanningen.
876
01:18:50,833 --> 01:18:55,083
Säg till när Bunty har betalat.
Jag vill avsluta det här fallet.
877
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
Jag vill inte ha pågående fall i mitt namn
när jag går i pension.
878
01:19:02,250 --> 01:19:04,083
Känner du nån som lär ut engelska?
879
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
-För din son, Bablu?
-Är du galen?
880
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
Stenografens engelska är urusel.
881
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
Det första kriteriet för
en epokgörande dom är bra engelska.
882
01:19:14,208 --> 01:19:20,167
När man söker efter en epokgörande dom
på Google, då ska min visas först.
883
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
Så höll ögonen öppna
om ni hittar nån med bra engelska.
884
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
Skitstövel, du dödade Raghu!
885
01:19:37,125 --> 01:19:39,833
Var är pengarna?
Säg det, annars styckar jag dig!
886
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Vilka pengar?
887
01:19:43,042 --> 01:19:45,080
Jag vet hur man får rövhål som du
att sjunga!
888
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
Jag har inga pengar! Tro mig!
889
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
Få hans röv i styr.
890
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
Vad gör ni? Snälla, gör det inte!
Snälla, nej!
891
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
Jag har sytt såret i ditt ansikte.
892
01:20:11,792 --> 01:20:15,292
Kan inte sy det där nere.
Du får stå ut med smärtan.
893
01:20:19,480 --> 01:20:22,017
Varför rakar du skallen varje dag?
Du ser bra ut med hår.
894
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
Gör som du blir tillsagt, idiot!
Här behöver du inte predika.
895
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
Ghandis experiment med sanningen
gav oss frihet...
896
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
...och mitt satte mig i skiten.
897
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
Inte en chans. Han är inte Brij.
898
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
Brij var en rockstjärna.
899
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
Den här ser ut som en skitstövel.
900
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
-Några invändningar?
-Inga invändningar.
901
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
Suri, sir. Vad är det du säger?
902
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
Jag är densamma! Minns du,
Sonam, klänningar, designbebisar!
903
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
Brij...
904
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
Amar. Du får inte avbryta.
905
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
-Nästa vittne.
-Jag är säker på att han är Amar Sethi.
906
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
Han bodde på mitt hotell med en tjej
som hette Simmi, i 15-20 dagar.
907
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
Givetvis känner jag honom.
Han är Amar Sethi.
908
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
-Han är stamkund på min restaurang.
-Vad fan snackar du om?
909
01:21:37,680 --> 01:21:39,625
Jag har aldrig sett honom i hela mitt liv.
910
01:21:39,833 --> 01:21:44,292
-Amar, tala bara när det är din tur.
-Men, sir!
911
01:21:44,417 --> 01:21:47,083
Och det är viktigt att vittnet känner dig,
912
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
inte att du känner vittnet.
913
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
Han är Amar Sethi.
Han var på hotellet med en brud.
914
01:22:05,167 --> 01:22:09,792
Jag är helt säker. Han kan inte vara Brij.
Han tar ofta sin bil till min verkstad.
915
01:22:11,208 --> 01:22:15,625
-Jag kan aldrig ta fel på honom.
-Vad är det här för strunt?
916
01:22:15,792 --> 01:22:18,250
Han är samma person
som tidigare vittnade om
917
01:22:18,375 --> 01:22:20,939
att Amar Sethi är en stamkund
på hans restaurang.
918
01:22:21,039 --> 01:22:24,500
Du avbryter igen. Jag sa till dig
att bara prata när du blir tilltalad.
919
01:22:26,455 --> 01:22:27,708
Har du också en restaurang?
920
01:22:28,867 --> 01:22:30,555
Har du varit här som vittne tidigare?
921
01:22:31,180 --> 01:22:34,255
Nej, sir. Det är första gången
som jag befinner mig i en rättssal.
922
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
-Se! Jag sa det, han är inte samma man.
-Men, sir...
923
01:22:37,417 --> 01:22:38,875
Om du säger ett ord till,
924
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
kommer jag genomföra rättegången
i din frånvaro.
925
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Tack. Nästa vittne.
926
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
Känner du den här mannen?
927
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Jag har hört att han hävdar
att han är Brij Mohan.
928
01:23:22,580 --> 01:23:25,042
Men jag har aldrig sett den här mannen
i hela mitt liv.
929
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
Sweetty, sluta skoja,
det här är inget skämt!
930
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
Min Brij var världens bästa make.
931
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
Det hade gjort honom så lycklig
att se mig i dag.
932
01:23:39,958 --> 01:23:42,667
Jag har gått ner så mycket i vikt
sedan han försvann.
933
01:23:43,380 --> 01:23:45,250
Nej, sir, den här mannen
är inte min Brij.
934
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
Är du galen?
De hänger mig om du säger så!
935
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
Han är inte min make!
936
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
Din jävla slyna! Jag borde ha dödat dig!
937
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
Skitstövel! Sluta!
938
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
Jag har fem miljoner.
939
01:24:38,089 --> 01:24:40,600
Du kommer att bli en fri man.
Bara säg var pengarna är.
940
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
Gör du det får du sova
i din egen säng i natt.
941
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
-Var är pengarna?
-Jag har begravt dem.
942
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Var?
943
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
Säger jag det
hänger du mig med en gång!
944
01:24:57,208 --> 01:24:59,917
Jag vill rentvå mitt namn.
Jag vill bli frikänd.
945
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
Pengarna kommer att bli dina.
Det ligger i dina händer nu.
946
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
Varför gör du så här?
Jag ljuger inte, jag har pengarna!
947
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
Med dina kontakter kan du lätt ta reda på
948
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
hur mycket pengar som saknades
ihop med Raghu.
949
01:25:20,792 --> 01:25:22,917
Ta reda på hur mycket pengar som försvann.
950
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Skynda dig. Jag väntar.
951
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Sir, varför väntar du? Snälla, ring!
952
01:25:34,625 --> 01:25:37,833
Du borde ha tänkt på det tidigare.
953
01:25:37,958 --> 01:25:41,250
Du har orsakat en onödig röra.
Du hade varit fri som en fågel!
954
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
Okej. Jag har begravt dem
nära Sanjog-sjukhuset.
955
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
Snälla, släpp mig fri nu.
956
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
Jag flår dig levande om du ljuger för mig.
957
01:26:00,947 --> 01:26:03,275
Du ger pengarna till oss
innan ditt förhör i morgon.
958
01:26:03,625 --> 01:26:05,792
Betala och du får din biljett till frihet.
959
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
Men du kan enkelt röja mig ur vägen
när du har fått pengarna.
960
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
Bort med händerna!
961
01:26:13,083 --> 01:26:14,667
Jag kan röja dig ur vägen nu.
962
01:26:14,967 --> 01:26:17,480
Jag behöver inte dig
nu när du har berättat om pengarna.
963
01:26:18,464 --> 01:26:21,292
Jag bryr mig inte om ifall det tar
15 dagar att gräva fram dem.
964
01:26:21,458 --> 01:26:23,250
Men du har bara en dag. I morgon!
965
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
Vilken dom det är! Ett mästerverk!
966
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
Och ni grabbar vill inte
att jag ska utfärda den!
967
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
Jag har spenderat 20 000 på
en perfekt engelsk översättning.
968
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
Mr Sinha, vi får en miljon var!
969
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
Oroa dig inte, vi ska inte låta
din dom gå till spillo.
970
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
Du kan utfärda samma dom
i ett liknande fall, senare.
971
01:26:59,417 --> 01:27:03,042
När man söker på Google kommer alla
epokgörande domar från USA.
972
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
Inte en enda kommer från Indien.
973
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
Vilket fantastiskt rättsväsende USA har!
974
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
Även en svart man kan få rättvisa där.
975
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
Och vi har det här!
976
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
Jag kommer tillbaka.
977
01:27:24,417 --> 01:27:27,875
Polisen i USA är så effektiv.
De håller alla i schack.
978
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
Polisen här beter sig som horor.
979
01:27:36,792 --> 01:27:38,625
Hade du inte försummat din plikt
980
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
hade du vetat mycket tidigare att Amar
sitter på skitmycket pengar.
981
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
Jaså?
Hade du gjort ditt jobb ordentligt...
982
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
...hade Amar litat på dig...
983
01:27:52,022 --> 01:27:54,792
...och han hade berättat i förtroende
om de begravda pengarna!
984
01:27:55,208 --> 01:27:56,958
Prata inte med mig om ärlighet.
985
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
Ni horar ut er för mindre än en spänn
i varenda hörna av staden.
986
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
Dra åt helvete, mammaknullare!
987
01:28:15,500 --> 01:28:16,792
Fortsätt! Hur anstår du dig?
988
01:28:21,217 --> 01:28:22,342
Dra åt helvete!
989
01:28:22,522 --> 01:28:26,083
Snacka inte om min mamma! Jag varnar dig!
990
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
Ni är båda jävla idioter!
991
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
De enda ärliga människorna i staden
är vi domare.
992
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
Jag har fattat ett beslut
gällande Amar Sethi.
993
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
Om han ordnar fram fem miljoner
före klockan 12 i morgon...
994
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
...kommer han gå fri.
995
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
Men om han inte gör det
ska jag fälla min dom.
996
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
Kom igen. Vi går och äter glass nu.
997
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
Annars kommer jag plågas
av sura uppstötningar.
998
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Kom.
999
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Börja gräva.
1000
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
Förlåt, sir.
1001
01:30:41,458 --> 01:30:45,042
Sir, varför ställer du dig inte
på den här sidan?
1002
01:30:45,814 --> 01:30:47,083
Varför? Är det nåt som stör?
1003
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
Jag blir spänd när du står framför.
Kommer att skapa onödiga förseningar.
1004
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
Sluta jävlas,
annars begraver jag dig levande.
1005
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
Lägg av.
1006
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
Vad i...
1007
01:31:20,667 --> 01:31:21,542
-Sir.
-Ja.
1008
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
Väska.
1009
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Undan.
1010
01:32:00,667 --> 01:32:02,792
Vi Delhibor har en vana att
i matchens slutskede
1011
01:32:02,875 --> 01:32:04,375
slå det vinnande slaget.
1012
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
Sehwag, Kohli...och nu jag!
1013
01:32:09,042 --> 01:32:09,917
Det här...
1014
01:32:10,583 --> 01:32:12,167
...var mitt vinnande slag!
1015
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
Amar Sethi!
1016
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
Brij!
1017
01:34:10,417 --> 01:34:11,792
Brij!
1018
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
Moralister säger att eftersom
det är Gud som har gett liv...
1019
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
...så är det bara han
som har rätt att avsluta det.
1020
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
Och det här privilegiet
kan inte tas över...
1021
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
...av någon människa.
1022
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
Vi borde följa doktrinen...
1023
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
...men ändå befinner vi oss
vid ett vägskäl,
1024
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
och det besvärliga problemet
besvärjer oss alla.
1025
01:35:07,792 --> 01:35:12,083
Lagarna är byggda på vissa antaganden som
1026
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
är menade att möta samhällets krav...
1027
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
...och möta tidens utmaningar.
1028
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
Brij Mohans liv blev bryskt stulet,
1029
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
och han blev ihjälslagen,
1030
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
och det är vad rätten har vägt in
i sitt beslut att utfärda
1031
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
dödsstraffet.
1032
01:35:49,125 --> 01:35:54,583
I enlighet med sektion 302
i den indiska brottsbalken,
1033
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
Amar Sethi,
för mordet på Brij Mohan,
1034
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
ska skickas till galgen,
där han ska hängas
1035
01:36:05,875 --> 01:36:08,042
till sitt sista andetag...
1036
01:36:11,417 --> 01:36:17,500
...och tills hans själ lämnar
sitt mänskliga kärl.