1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,458 --> 00:00:40,792
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)

4
00:00:45,500 --> 00:00:48,750
(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

5
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
จ้ะ ที่รัก

6
00:00:52,208 --> 00:00:54,917
น้ำหอม อยากได้อีกขวดเหรอ
คุณเพิ่งซื้อไปเมื่อวันก่อนเองนะ

7
00:00:55,708 --> 00:00:58,500
ผมไม่ใช่ลูกเศรษฐีนะ เข้าใจมั้ย
ผมทำงานหาเงินแทบตาย

8
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
ตอนนี้ผมงานยุ่งอยู่

9
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
หมายความว่าไง "ที่ไหน"
ก็อยู่กับลูกค้าน่ะสิ

10
00:01:05,167 --> 00:01:07,292
โอเค วางสายได้แล้ว ผมมีสายเข้า

11
00:01:07,708 --> 00:01:11,583
ดาวดวงน้อยระยิบระยับสุกใส
อยากรู้จังว่าเจ้าคือดาวอะไร ดาวน้อยส่องแสงระยิบระยับ

12
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

13
00:01:19,458 --> 00:01:22,375
บางวัน ผมอึ๊บกับทุกคน
บางวัน ชีวิตล่อก้นผม

14
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
(แฟชั่น)

15
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
ชีวิตเยี่ยมมากถ้าคุณมีสองอย่าง

16
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
มีโชคกับมีอึ๊บ

17
00:02:20,708 --> 00:02:22,833
คุณโชคดีถ้าได้อึ๊บมันๆ ให้ตายสิ ช่างสุดยอดจริงๆ

18
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
แต่เวลาโชคไม่ดี
นั่นแหละตอนที่ชีวิตล่อก้นคุณ

19
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
เอากุญแจมา

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
มีโชคกับมีอึ๊บ

21
00:02:44,375 --> 00:02:49,000
คุณเป็นสาวรัสเซียหรือสาวจีน

22
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
ฉันเป็นสาวรัสเซีย

23
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
สาวรัสเซียตั้งแต่หัวจรดปลายเท้า

24
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
ยังไงเหรอ

25
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
เดี๋ยวก็รู้

26
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
ตอนนี้ผมพูดได้ว่าผมโชคดีมาก

27
00:03:10,667 --> 00:03:16,625
ในอินเดียมีผู้หญิง 30 เปอร์เซ็นต์
เท่านั้นที่แก้ผ้าหมดตอนมีเซ็กซ์

28
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
อีก 70 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือ
แค่ถกส่าหรีขึ้น

29
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
ปูติน สเมอร์นอฟ

30
00:03:26,875 --> 00:03:29,667
มอสโก กอร์บาชอฟ

31
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
จนถึงตอนนี้ ผมติดแหง็ก
อยู่กับหนึ่งใน 70 เปอร์เซ็นต์นั่น

32
00:03:35,750 --> 00:03:37,417
อึ๊บอยู่ท่าเดียวทุกครั้ง

33
00:03:38,292 --> 00:03:39,875
ตั้งแต่ผมมีซิมมิ

34
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
ผมได้ลองหมดทุกท่า

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,833
โดยเฉพาะท่าหมา
เล่นท่านี้ทีไรเสร็จทุกที

36
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
ดูสิ คุณผิวเนียนดีจัง

37
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
ผู้หญิงยังขนน้อยกว่าคุณอีก

38
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
โทรศัพท์ของคุณสั่นตลอด

39
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
ใช้เป็นดิลโดหรือไง

40
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
ฮัลโหล

41
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
เมียคุณโทรมา

42
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
ฉันโทรเข้ามือถือคุณตั้งสามชั่วโมง
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครเหรอ

43
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
- ลูกค้าน่ะสิ
- ลูกค้าเหรอ

44
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
ที่นี่ร้านขายชุดชั้นในนะ
ลูกค้าของผมมีแต่ผู้หญิง

45
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
แล้วไฟไหม้ตรงไหน

46
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
ให้ตายสิ บอกกี่ครั้งแล้ว
ว่าอย่าเอาผ้าคลุมปู่

47
00:04:45,958 --> 00:04:47,417
สักวันปู่คงขาดอากาศตายแน่

48
00:04:48,292 --> 00:04:51,792
ค่ะ โอเค ฉันเข้าใจ
ทำไมต้องโมโหด้วยล่ะ

49
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
มาถ่ายรูปให้ฉันหน่อย

50
00:04:54,875 --> 00:04:55,792
เฮ้ย

51
00:04:56,708 --> 00:04:59,792
- ปู่จะหายใจไม่ออกนะ ที่รัก
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ

52
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
- เขาเป็นปู่ของเรา มันจะเป็นไรไป
- เป็นสิ

53
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
เคารพคนเฒ่าคนแก่บ้างสิ

54
00:05:05,667 --> 00:05:08,083
ฉันดูแลคุณสองคนมาแปดปี

55
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
ฉันเบื่อแล้ว ฉันก็อยากให้
มีคนเคารพฉันบ้างเหมือนกัน

56
00:05:11,417 --> 00:05:13,292
เอาล่ะ ถ่ายรูปให้หน่อย
จะได้ส่งไปซะที คุณจะส่งรูปโป๊คุณไปให้ใคร

57
00:05:16,542 --> 00:05:19,042
- ให้คนที่เวทโอเวอร์
- เวทโอเวอร์เหรอ

58
00:05:19,750 --> 00:05:21,792
ใช่ โปรแกรมลดน้ำหนัก

59
00:05:21,875 --> 00:05:23,583
พวกเขาจะทำให้ฉันผอมเพรียวใน 15 วัน

60
00:05:23,708 --> 00:05:25,625
ทำไมถึงได้อยากลดน้ำหนักตอนนี้

61
00:05:26,000 --> 00:05:28,417
ละครน้ำเน่างี่เง่าที่คุณดู
มันทำคุณบ้าไปแล้ว

62
00:05:28,625 --> 00:05:32,583
ใช่แล้ว พวกเขามีข้อเสนอที่เยี่ยมมาก

63
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
พวกเขาสัญญาว่าฉันจะมีลักยิ้ม
โดยไม่ต้องจ่ายเงินเพิ่ม

64
00:05:36,833 --> 00:05:40,958
ใครๆ ก็พูดว่าฉันเหมือน
ดาราหนังคนนั้นแค่ไม่มีลักยิ้มแบบเธอ

65
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
อ๋อเหรอ

66
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
แล้วคุณจะไปเอาเงินที่ไหน
มาทำลักยิ้มอะไรนี่

67
00:05:44,583 --> 00:05:47,497
จะที่ไหนซะอีกล่ะ คุณนั่นแหละจ่าย
เห็นราคาแล้วคุณจะต้องชอบแน่

68
00:05:47,622 --> 00:05:50,625
พวกเขาให้ส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์
สำหรับรูปก่อนลดและหลังลดที่ดีที่สุด

69
00:05:50,750 --> 00:05:52,458
รูปฉันจะต้องดีที่สุด

70
00:05:53,047 --> 00:05:55,625
คูณจะถ่ายรูปให้ฉันหรือจะ
ให้ฉันเรียกคนข้างบ้านมาถ่ายให้

71
00:05:55,750 --> 00:05:57,833
เรียกแล้วต้องรีบวิ่งกันมาทุกคนแน่

72
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
แต่ตอนนี้ ผมคือคนที่ต้องวิ่ง

73
00:06:03,083 --> 00:06:06,042
ไม่ นี่ไม่ใช่วิ่งออกกำลังตอนเช้า
ไอ้พวกโง่

74
00:06:07,125 --> 00:06:10,583
บางวัน ผมก็อึ๊บกับทุกคน
บางวัน ชีวิตล่อก้นผม

75
00:06:10,875 --> 00:06:12,125
วันนี้ก็แค่วันหนึ่งในนั้น

76
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
เฮ้ยๆ นี่มันอะไรกัน

77
00:06:14,667 --> 00:06:16,792
คุณจะลากรถผมไปไหน
ผมจะจ่ายค่าจอดให้

78
00:06:17,292 --> 00:06:18,792
ตอนนี้อยากจ่ายค่าจอดรถเหรอ

79
00:06:19,167 --> 00:06:22,458
แล้วเมื่อไหร่จะจ่ายหนี้ธนาคาร
คุณไม่ยอมรับโทรศัพท์เลยนี่

80
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
ตอนนี้ผมเลยมาลากรถคุณไป

81
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
คุณมาจากธนาคารเหรอ

82
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
แต่ผมค้างชำระแค่สามงวดเองนะ

83
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
สามงวดเหรอ

84
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
คุณพี้อะไรมาเหรอ
คุณค้างชำระตั้งหกงวดแล้ว

85
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
หกงวดเหรอ แป๊บนึงนะ

86
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
หกงวดเหรอ คุณมาจากธนาคารไหน

87
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
หกงวด

88
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
คุณมาจากธนาคารปัญจาบ

89
00:06:47,500 --> 00:06:49,292
- ใช่
- โชคดีจริง

90
00:06:49,417 --> 00:06:51,250
ดูนี่
ผมจะจ่ายค่างวดพรุ่งนี้อยู่แล้ว

91
00:06:51,375 --> 00:06:53,167
ผมกามันไว้ในไดอารีแล้ว นี่ไง ดูสิ

92
00:06:56,667 --> 00:06:58,333
คุณมีเงินฝากธนาคารไหนบ้างมั้ยนี่

93
00:06:58,792 --> 00:07:01,792
ผมจะจ่ายค่างวดพรุ่งนี้แน่นอน
อย่าลากรถผมไปเลยนะ

94
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
วันนี้ผมจะปล่อยคุณไป
แต่ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่จ่าย

95
00:07:05,292 --> 00:07:07,792
ผมจะลากคุณไปกับรถห่วยๆ ของคุณแน่

96
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
ปล่อยรถลง

97
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
เฮ้ย ค่อยๆ สิ อะไรกันวะ

98
00:07:17,083 --> 00:07:21,500
ปล่อยฉันจมดิ่งสู่ห้วงนที

99
00:07:21,667 --> 00:07:25,833
ปล่อยฉันล่องลอยไปกับสายน้ำ

100
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
ไม่งั้นฉันอาจจะพาเธอจมหายไปกับฉัน

101
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
ฮัลโหล ฮัลโหล

102
00:07:30,958 --> 00:07:37,708
คุณสุรี สวัสดีครับ
ตอนนี้ผมเงินขาดมือจริงๆ

103
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
ครับ อะไรนะ สักครู่นะครับ

104
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
ฮัลโหล ผมไปหาคุณตอนนี้ได้มั้ย

105
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
โอเค ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้

106
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
เงียบสิ เงียบ

107
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
รู้มั้ย ให้เงินเพื่อนยืม
ก็เหมือนเลี้ยงหมู

108
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
ให้อาหารมันกิน
ที่ได้คืนมามีแต่ขี้หมู

109
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
ไม่ล่ะ ให้คนยืมเงินไม่มีประโยชน์

110
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
แต่ผมมีหนทางรวยมาบอกคุณ

111
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
เด็กๆ เอาชุดโซนัมมา

112
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
ตอนนี้ชุดนี่กำลังมาแรงมาก

113
00:08:21,292 --> 00:08:23,625
โซนัมใส่เสื้อแบบเดียวกัน
เล่นหนังเรื่องล่าสุดของเธอ

114
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
คนเข้าแถวซื้อตัวละ 40,000

115
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
เสื้อในสต็อกทั้งหมดหายวับไปจากตลาด

116
00:08:30,208 --> 00:08:32,997
บังเอิญคุณรู้จักผม ผมเลยเก็บเสื้อ
ล็อตสุดท้ายเอาไว้ให้

117
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
ได้เสื้อพวกนี้มาจากดีไซเนอร์ในมุมไบ

118
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
กำไรเพียบนะ เลือกเลย
สำหรับคุณ ตัวละ 20,000 เท่านั้น

119
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
คุณนี่ใจดีจัง แต่ผมจะทำยังไงกับ
เสื้อพวกนี้ ร้านผมขายชุดชั้นใน

120
00:08:49,792 --> 00:08:53,083
นี่คือโอกาสทำสิ่งที่ดีกว่า
ขายกางเกงในไปตลอดชีวิต

121
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
ฟังผมให้ดีนะ

122
00:08:55,750 --> 00:08:57,875
ผู้หญิงเข้าร้านคุณแน่นทั้งวัน

123
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
โชว์เสื้อนี่ให้ดูเด่นบนเคาน์เตอร์
เสื้อชุดแต่งงานสไตล์โซนัม

124
00:09:02,667 --> 00:09:05,125
แค่มองชุด สาวๆ ก็อยากได้แล้ว

125
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
แถมยังมีข้อเสนอพิเศษอีก

126
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
ถ้าคุณซื้อเกินร้อยชุด
เรามอบไอโฟน 6 เอสให้ฟรี

127
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
ฟรี

128
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
125 ตัว ตัวละ 20,000

129
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
รวมเป็นเงิน 2.5 ล้าน ว่าไง

130
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
ก็ได้ ถ้างั้นเอามาให้ผมสิบตัว

131
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
ไปตายซะ ไอ้บ้าเอ๊ย

132
00:09:28,667 --> 00:09:32,125
รู้อะไรมั้ย ชุดนี่ไม่เหมาะกับคุณ
นี่ เอาไปเก็บซะ

133
00:09:32,542 --> 00:09:34,430
ว่าแล้ว
คุณต้องเป็นพวกเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ

134
00:09:34,530 --> 00:09:37,250
คุณครับ ฟังผมก่อน
เงิน 2.5 ล้านนี่เปลี่ยนชีวิตผมได้

135
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
จะหาเงินก้อนโตแบบนี้ต้องพึ่ง
ปาฏิหาริย์ คุณก็รู้ว่าผมไม่มีเงิน

136
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
ปาฏิหาริย์เหรอ

137
00:09:45,833 --> 00:09:48,667
โอเค มาดูกันซิว่า
ไม้กายสิทธิ์ของผมยังมีฤทธิ์อยู่มั้ย

138
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
รากูห์ พระเจ้า นี่สุรีพูดนะ

139
00:10:00,125 --> 00:10:03,042
หมายความว่าไงทำไมผมถึงตัดนิ้ว
คุณตกลงวันนัดแล้วนี่ ใช่มั้ย

140
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
ตอนนี้คุณเหลืออีกกี่นิ้ว

141
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
เก้านิ้วใช่มั้ย แล้วกำหนดจ่ายวันไหน
วันที่เก้า

142
00:10:09,833 --> 00:10:12,167
เห็นมั้ย คุณก็จะจำได้ง่ายขึ้นว่า
ต้องจ่ายวันไหน

143
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
โอเค ผมจะวางสายแล้ว โชคดีนะ สวัสดี คุณคุปตะ
คุณขายยกทรงกับกางเกงในใช่มั้ย

144
00:10:19,917 --> 00:10:20,917
(อนุมัติ)

145
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
ดูสิ เงินกู้ของคุณ
อนุมัติล่วงหน้าแล้ว

146
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
- สุรีบอกว่า 2.5 ล้านใช่มั้ย
- ใช่ครับ

147
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
เอ้านี่ เงินสดพร้อมแล้ว
ห้า สิบ สิบห้า ยี่สิบ ยี่สิบห้า

148
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
เป็นของคุณทั้งหมด

149
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
รอสักครู่นะ

150
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
ไง ว่ามา
โอเค ฉันบอกว่าฉันจะไปที่นั่นไง

151
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
ขอโทษนะ

152
00:10:49,917 --> 00:10:52,000
ผมต้องไปแล้ว ขอโทษที
อยู่คุยกับคุณไม่ได้แล้ว

153
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
จะทำยังไงได้ งานคือสิ่งที่เราบูชา

154
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
ห้า อย่าลืมนะ

155
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
วันที่ห้าของทุกเดือน คือวันครบกำหนด

156
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
อย่าลืมจ่ายค่างวดให้ตรงเวลาล่ะ

157
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
วันที่ห้า

158
00:11:30,417 --> 00:11:31,292
(ห้ามจี้ตูด)

159
00:11:35,250 --> 00:11:36,792
ในที่สุดผมก็รู้สึกมีระดับขึ้น

160
00:11:37,083 --> 00:11:39,667
ผมเบื่อวัดตัวผู้หญิงเพื่อขาย
ยกทรงกับกางเกงในจะแย่แล้ว

161
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
แบบนี้รู้สึกโคตรดีเลย

162
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
ดูเหมือนโชคของผม
เปลี่ยนไปตลอดกาลแล้ว

163
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
(ชุดแลงกาของโซนัม)

164
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
ดูสิ ป้ายโฆษณาทุกป้าย
จะมีเสื้อแลงกาของโซนัม

165
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
มาคอยดูสิว่าฉันจะปั๊มเงินยังไง

166
00:12:04,417 --> 00:12:05,750
(เสื้อแลงกาของโซนัม)

167
00:12:05,833 --> 00:12:08,542
แล้วจะได้เห็นเองว่าวันของผม
เปลี่ยนไปตลอดกาลยังไง

168
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
บริจ

169
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
ตื่น

170
00:12:37,250 --> 00:12:40,375
- คุณนั่นเอง
- คิดว่าใครล่ะ กินเคียร์ซะ

171
00:12:44,083 --> 00:12:45,292
เคียร์เหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ

172
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
จำรูปที่คุณถ่ายให้ฉันได้มั้ย
ได้ที่หนึ่งเชียวนะ

173
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
ตอนนี้พวกเขาจะ
คิดค่าลดน้ำหนักแค่ 20,000

174
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
กับค่าลักยิ้ม 60,000

175
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
ผมไม่มีเงินมากขนาดนั้นหรอก

176
00:13:00,292 --> 00:13:01,917
ฉันไม่ได้ขอ แค่บอกให้คุณรู้

177
00:13:02,042 --> 00:13:04,083
พรุ่งนี้ฉันจะถอนเงิน
จากบัญชีออมทรัพย์ของคุณ

178
00:13:04,167 --> 00:13:05,958
ที่รัก
ผมเก็บเงินนั่นไว้ใช้ยามฉุกเฉิน

179
00:13:06,042 --> 00:13:08,730
- คุณเอาไปใช้กับสิ่งไร้สาระไม่ได้
- คุณว่านี่ไร้สาระงั้นเหรอ

180
00:13:08,830 --> 00:13:11,625
แล้วตอนคุณครอบฟันทองล่ะ
แบบนั้นฉุกเฉินหรือเปล่า

181
00:13:11,708 --> 00:13:16,250
คุณมีเงินจ่ายค่าฟัน
มีเงินซื้อแหวนทอง สมาร์ทโฟน

182
00:13:16,375 --> 00:13:20,042
ซื้อเก้าอี้ล้อเข็นให้ตาแก่นั่น
มีเงินทำธุรกิจขายเสื้อบ้าบอนั่น

183
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
แต่พอฉันขอเงิน
คุณกลายเป็นยาจกขึ้นมาเชียว

184
00:13:22,708 --> 00:13:25,167
ฉันไม่ใช่สาวใช้นะ
ฉันจะไปถอนเงินแน่

185
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
อย่าบังอาจแตะต้องเงินนั่นนะ

186
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
นี่ อย่ามาขู่ฉัน คิดจะทำอะไรเหรอ

187
00:13:33,750 --> 00:13:35,833
ฉันจะฟาดให้หลับกลางอากาศเลย

188
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
ทุกอย่างเป็นความผิดฉันเอง
ฉันคิดถึงแฟนเก่าทุกวันเลย

189
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
ฉันน่าจะยอมแต่งงานกับมัลโหตรา

190
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
ธุรกิจของเขาประสบความสำเร็จมาก

191
00:13:45,667 --> 00:13:50,125
เรื่องเล็กน้อยแค่นี้
ฉันคงไม่ต้องมาขอ คุณนี่กระจอกจริงๆ

192
00:13:50,833 --> 00:13:54,417
ต้องมาติดแหง็กอยู่กับคนห่วยแตก
เบื่อความจำเจของคุณจริงๆ

193
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
ขำอะไรกัน ฉันไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น
เอาเงินมาให้ฉันก็พอ

194
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
ที่เหลือนั่นของฉัน

195
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
นี่ของดีนะครับ คุณผู้หญิง

196
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
เพิ่งส่งมาจากมุมไบ

197
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
ดีไซเนอร์ส่วนตัวของโซนัม
เป็นคนออกแบบ

198
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
คุณผู้หญิงครับ
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณอนิล คาปูร์

199
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
เราจะลดให้คุณสิบเปอร์เซ็นต์เลย

200
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
- คุณมีเสื้อมัสตานีหรือเปล่า
- เสื้อมัสตานีเหรอ

201
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
มีป้ายโฆษณาเต็มไปหมด
แต่คุณไม่รู้เรื่องเลยเหรอ

202
00:14:50,042 --> 00:14:53,125
ทีปิกาใส่มัสตานีเล่นหนัง
ที่นี่ไม่มีขายหรอก ไปกันเถอะ

203
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
ไปดูที่ร้านอื่นกัน

204
00:14:54,333 --> 00:14:56,875
คุณครับ เรามีหลายสีนะ
ลองดูชุดอื่นมั้ยครับ

205
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
โธ่ อาทิตย์นึงแล้ว
ยังขายไม่ได้สักตัว

206
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
ฉันต้องซวยแน่ๆ

207
00:15:04,417 --> 00:15:06,722
เช้านี้เธอเป็นคนที่สี่แล้ว
ที่ถามหาเสื้อมัสตานี

208
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
อะไรกันเนี่ย

209
00:15:20,667 --> 00:15:23,375
ในเดลี "แม่งเอ๊ย" ไม่ใช่คำด่า

210
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
แต่คือความคิด คืออารมณ์

211
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
ดูนั่นสิ แม่งเอ๊ย

212
00:15:31,042 --> 00:15:32,792
สวยโคตรเลย แม่งเอ๊ย

213
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
(เสื้อแลงกาของทีปิกา)

214
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
นี่คือความกระสัน

215
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
โทมาร์

216
00:15:44,167 --> 00:15:45,458
เสื้อพวกนี้ขายได้มั้ย

217
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
ขายดีมากเลย
สาวๆ กำลังคลั่งชุดนี่สุดๆ

218
00:15:52,375 --> 00:15:56,417
นายน่าจะซื้อเสื้อมัสตานีจากสุรี
ไปซื้อเสื้อบ้าบอนั่นมาทำไม

219
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
แม่งเอ๊ย

220
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
นี่คือช็อก

221
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
มาดาน ขนขึ้นรถให้หมด
ไอ้บัดซบสุรีนั่นมันหลอกฉัน

222
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
- ให้ขนอะไรขึ้นรถ
- นี่คือโทสะ

223
00:16:11,042 --> 00:16:13,417
เสื้อโซนัมไง ไอ้งั่ง
รีบเก็บเสื้อโซนัมให้หมด

224
00:16:15,917 --> 00:16:20,375
ไอ้บัดซบสุรี มันต้มฉันซะเปื่อย
ฉันจะไปซัดมันให้อ่วม

225
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
มันเห็นแต่ด้านที่อ่อนโยนของฉัน

226
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
ฉันจะทำให้มันเห็นว่า
คุปตะตัวจริงเป็นยังไง แม่งเอ๊ย

227
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
ฉันจะกระทืบมันเหมือนหมาข้างถนน

228
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
คุณครับ อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ผมซวยแล้ว

229
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
ผมได้ไปนอนข้างถนนแน่นอน

230
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
นี่คือ...การวิงวอน

231
00:16:38,583 --> 00:16:42,958
มันเป็นนโยบายของเรา ไม่รับคืน
ฉะนั้นคุณใจเย็นๆ ดีกว่านะ

232
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
สวดมนต์ขอพรเทพเจ้าซะ

233
00:16:46,542 --> 00:16:48,772
อีกไม่นาน
พระองค์ก็จะช่วยให้คุณขายหมด

234
00:16:48,858 --> 00:16:51,622
คุณครับ ขอร้องล่ะ อย่างน้อย
ก็เปลี่ยนเป็นเสื้อมัสตานีให้ผมเถอะ

235
00:16:51,747 --> 00:16:53,958
วันจันทร์นี้
ผมต้องจ่ายหนี้งวดแรกให้รากูห์

236
00:16:54,458 --> 00:16:55,792
ทำเหียกๆ กับผมแบบนี้ได้ไง คุณ

237
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
แกว่าอะไรนะ ไอ้กร๊วก

238
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
คุณเอาของล้าสมัยมาให้ผม
คุณหลอกผม

239
00:17:03,458 --> 00:17:05,083
เทพเจ้าของคุณก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

240
00:17:17,292 --> 00:17:18,139
(เดอะแฟมิลีคอตเทจ)

241
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
ไอ้เวร กล้าดียังไง
มาดูหมิ่นเทพเจ้าในร้านฉัน

242
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
ถ้าเข้ามาใกล้ฉันอีก
ฉันจะกระทืบแกให้แหลก

243
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
แม่งเอ๊ย

244
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
นี่คือ... ตอนนี้แหละคำด่าของแท้

245
00:17:50,417 --> 00:17:52,292
- ที่รัก
- คะ

246
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
ข้าวของไปไหนหมด

247
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
ฉันขายหมดแล้ว ได้เงินมา 32,000

248
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
อะไรนะ คุณขาย...

249
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
คุณบ้าหรือไง
ขายซะหมดบ้านเลย

250
00:18:09,522 --> 00:18:10,750
อย่าตะโกนเป็นผีเปรตงั้นสิ

251
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
ของส่วนใหญ่ใช้เงินสินเดิมของฉันซื้อ

252
00:18:14,375 --> 00:18:17,055
คุณควรจะขอบคุณฉัน
ที่ฉันทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น

253
00:18:17,180 --> 00:18:19,455
ตอนนี้คุณไม่ต้องจ่าย
ค่าโปรแกรมลดน้ำหนักของฉันแล้ว

254
00:18:19,558 --> 00:18:21,680
- คุณจ่ายแค่ 60,000 ค่า...
- ปู่อยู่ไหน

255
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
อะไร เขาก็อยู่นี่ไง

256
00:18:28,542 --> 00:18:30,458
ก็ตู้นั่น...

257
00:18:36,917 --> 00:18:40,125
ใช่ รีบบอกมา
ได้ ได้ ผมรู้จักที่นั่น

258
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
หวังว่าของทั้งหมดคงยังอยู่ที่นั่นนะ

259
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
มีอะไรสำคัญนักหนา
ขนาดรอถึงเช้าไม่ได้

260
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
ไว้ผมจะเล่าให้ฟัง เปิดประตูรถก่อน

261
00:18:50,458 --> 00:18:51,875
คืนนี้โคตรซวยเลย

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,292
(ขนส่งสินค้า)

263
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
นี่ไง ดูสิ

264
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
จะบอกให้นะ ในนั้นไม่มีอะไรหรอก

265
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
เงียบเหอะน่า

266
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
โธ่ ไม่นะ

267
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
บ้าจริง อะไรน่ะ

268
00:19:18,139 --> 00:19:19,958
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตซักหน่อย
ปู่ตายซะที่ไหน

269
00:19:20,042 --> 00:19:22,958
ก็คุณบอกฉันไม่ให้เอาผ้าห่มคลุมปู่

270
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
ฉันก็เลยเอาปู่ใส่ไว้ในตู้

271
00:19:24,917 --> 00:19:27,333
ฉันเอาน้ำใส่ไว้ให้ในตู้ด้วย
ฉันก็มีหัวใจนะ รู้มั้ย

272
00:19:27,417 --> 00:19:30,042
ถ้าคุณให้เงินฉัน
ฉันก็คงไม่ต้องขายของหมดบ้าน

273
00:19:30,125 --> 00:19:33,833
ถ้าคุณเบื่อผมนักล่ะก็
ทำไมไม่ทิ้งผมไปซะ

274
00:19:35,083 --> 00:19:36,792
ทิ้งคุณไปเหรอ

275
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
ตายเมื่อไหร่นั่นแหละ
ฉันถึงจะไปจากบ้านนี้

276
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
ฉันรู้ว่าพวกผู้ชายต้องการอะไร

277
00:20:20,625 --> 00:20:21,792
คงไม่ได้ยุ่งอยู่ใช่มั้ย

278
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
ดูสิ รากูห์โทรมา

279
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
เร็วสิ รับสาย

280
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
- พูดสิ
- ฮัลโหล

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
ว้าว ดีจังที่ได้ยินเสียงนาย
ฉันบอกว่าไงนะ

282
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
ค่างวด... ค่างวด

283
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
บอกว่าควรจ่ายค่างวดให้ตรงเวลา

284
00:20:50,292 --> 00:20:51,708
แล้วถ้านายจ่ายไม่ตรงเวลาล่ะ

285
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
ฉันต้องคืนเงิน
พร้อมกันทีเดียวทั้งหมด

286
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
แจ๋ว

287
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
วันจันทร์หน้า ฉันต้องการเงิน
2.5 ล้านทั้งหมด เข้าใจมั้ย

288
00:21:04,958 --> 00:21:07,022
ไม่งั้นวันอังคาร
นายจะต้องไม่มีความสุขแน่

289
00:21:07,167 --> 00:21:08,458
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับ

290
00:21:08,542 --> 00:21:10,792
ดี วางสายได้แล้ว
เปลืองค่าโทรศัพท์ฉัน

291
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
ลูก... ลูกค้ามาแน่เลย

292
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
ลูกค้ามา ไปเปิดประตูสิ

293
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
ไปเร็ว ไปเปิดประตู

294
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
ถ้าเขาหาเงินไม่ได้
เขาจะจ่ายหนี้เงินกู้ได้ยังไง

295
00:21:34,250 --> 00:21:35,833
ขอดูตัวที่มีลูกไม้เล็กๆ ได้มั้ย

296
00:21:35,917 --> 00:21:38,208
ของฉันเอาเป็นลายฉลุสีขาว
ของเธอเป็นแบบธรรมดา

297
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
มาดาน หยิบ 32 บี กับ 34 ดี มาหน่อย

298
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
ให้ผมช่วยนะ

299
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
ผมจะไปหยิบให้ครับ คุณบริจ
บอกมาว่าอยู่ตรงไหน

300
00:21:55,655 --> 00:21:57,375
ได้แล้วครับ คัพบีของคุณ

301
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
และก็คัพดีของคุณ

302
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
ขอบคุณครับ

303
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
นายนี่ร้ายกาจจริงๆ

304
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
มองปุ๊บก็รู้ขนาดของพวกเธอเลย

305
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
สุดยอดเลย เพื่อน นายนี่เซียนขนานแท้

306
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
เยี่ยม เจ๋งจริง

307
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
เอาอย่างนี้
ฉันให้นายเพิ่มอีกวัน โอเคมั้ย

308
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
ฉะนั้น วันอังคารนะ

309
00:22:30,375 --> 00:22:31,250
เข้าใจนะ

310
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
เก็บเงินไว้

311
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
รายได้ที่นายหามาอย่างยากลำบาก
เก็บไว้ซะ

312
00:22:42,917 --> 00:22:44,583
รับโทรศัพท์ให้ทันหน่อยนะ ไอ้เวร

313
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
เดี๋ยวก่อน...

314
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
- เป็นอะไรไป
- โทษที

315
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
- รอเดี๋ยว
- วันนี้ไม่มีน้ำยานี่

316
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
- อย่าไปนะ ซิมมิ รอเดี๋ยว
- ลุกออกไป

317
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
- ซิมมิ เดี๋ยวก่อน ซิมมิ ขอโทษ
- วันนี้คุณเป็นอะไร

318
00:23:15,583 --> 00:23:19,667
- ซิมมิ ลองอีกครั้งนะ ขอร้อง
- เราลองตั้งสามครั้งแล้ว

319
00:23:20,917 --> 00:23:22,250
ในรถก็ร้อนสุดๆ

320
00:23:22,833 --> 00:23:24,667
รถปุโรทั่งของคุณนี่แอร์ยังไม่มีเลย

321
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
ซิมมิ เดี๋ยวก่อน

322
00:23:29,292 --> 00:23:30,167
ซิมมิ

323
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
ขอโทษนะ ซิมมิ

324
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
เอาไอโฟนมาซิ

325
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
ตอนนี้ชีวิตผมแย่สุดๆ
สุรีเกาะผมไม่ปล่อย

326
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
หนี้เงินกู้รากูห์ก็ท่วมหัว
ผมเครียดน่ะ มันเลยไม่สู้

327
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
ดูนี่สิ

328
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
ฉันสวยมั้ย

329
00:24:01,292 --> 00:24:03,500
ถ้าเราเจอกันเร็วกว่านี้
คงดีกว่านี้เยอะ

330
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
เร็วกว่านี้ เมื่อไหร่ สิบปีก่อนเหรอ
ตอนฉันอายุ 14 เหรอ

331
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
ซิมมิ

332
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
ผมเบื่อที่ต้องมาแอบเจอกัน

333
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
ทำไมเราไม่หนีไปด้วยกันล่ะ

334
00:24:28,417 --> 00:24:29,583
คุณจะไปกับผมมั้ย

335
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
- คุณจะพาฉันไปด้วยเหรอ
- ผมจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณอยากไป

336
00:24:39,083 --> 00:24:43,417
ไปกรุงเทพมั้ย เราจะได้ไปนวดกัน
ฉันจะชอปปิงให้สนุกไปเลย

337
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
ผมรักคุณ

338
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
อะไรนะ คุณพูดว่าอะไรนะ

339
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
ผมรักคุณ

340
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
ผมเคยเป็นคนอ้วน
มีแต่คนหัวเราะเยาะผม

341
00:25:04,875 --> 00:25:06,292
ฉันเอาสองหรือสามโปรแกรมก็ได้

342
00:25:06,625 --> 00:25:10,458
และก็ลักยิ้มที่แก้มซ้าย
เหมือนดาราหนังคนนั้น

343
00:25:10,583 --> 00:25:12,042
เธอมีลักยิ้มที่แก้มขวา

344
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
ดีใจจังที่คุณมา

345
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
เอาเช็คให้เขาสิ

346
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
แต่โปรแกรมนี่ช่วยผมได้มากทีเดียว

347
00:25:22,917 --> 00:25:24,875
- นี่ค่ะ
- ตอนนี้ผมเปลี่ยนไปแล้ว

348
00:25:24,958 --> 00:25:26,708
(ประกวดเซลฟีเวทโอเวอร์
ก่อนลด หลังลด)

349
00:25:26,817 --> 00:25:29,067
- จดไว้
- ตอนนี้เพื่อนๆ ยอมรับผม

350
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
ชีวิตของผมพลิกผัน
เหมือนผมเป็นคนใหม่

351
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
ผมหลงรักตัวเอง
ตอนนี้ผมมั่นใจขึ้นเยอะ

352
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
ผมมั่นใจพอที่จะพูดคุยกับคนอื่น

353
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
แม้แต่พูดคุยกับผู้หญิง

354
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
ขอโทษนะ เดี๋ยวก่อน
สองคนนี่คนละคนกัน

355
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
คุณเอาหน้าเดียวกัน
มาแปะต่อบนร่างของสองคนนี่

356
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
ไม่ใช่เลยครับ คุณเข้าใจผิดแล้ว
พวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน

357
00:26:00,542 --> 00:26:03,125
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่ครับ
เปลี่ยนรูปร่าง ใช่ครับ ตอนนี้ผมไม่กังวลอะไรแล้ว

358
00:26:07,125 --> 00:26:10,375
อย่างที่กล่าวไว้ในภควัทคีตา
เหมือนเราใส่เสื้อผ้าต่างกันทุกวัน

359
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
คล้ายๆ กับวิญญาณออกจากร่างหนึ่ง
ไปอยู่ในอีกร่าง เพื่อเกิดใหม่

360
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
ผมเป็นใครที่จะมาข้องใจคำพูดของ
เทพเจ้า ที่กล่าวไว้ในคีตาด้วย

361
00:26:20,208 --> 00:26:22,208
(กรมการขนส่ง)

362
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
อามาร์

363
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
อามาร์ เศรษฐี

364
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
สวัสดีครับ ผมอามาร์ เศรษฐี

365
00:26:33,922 --> 00:26:37,667
นมัสเต ผม อามาร์ เศรษฐีครับ

366
00:26:41,042 --> 00:26:43,625
อามาร์ เศรษฐี ผม อามาร์ เศรษฐีครับ

367
00:26:44,542 --> 00:26:46,250
อามาร์ครับ อามาร์ เศรษฐี

368
00:26:46,625 --> 00:26:48,958
วิญญาณของผมอยู่ใน
สองร่างแยกกันไม่ได้ ใช่มั้ย

369
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
ฉะนั้น อามาร์ เศรษฐีจะเกิดได้
บริจ โมฮานต้องตายก่อน

370
00:27:01,500 --> 00:27:03,292
- ทำไมคุณถึงต้องการศพ
- อะไรนะ

371
00:27:03,500 --> 00:27:08,250
อ๋อ ผมทำงานในวิทยาลัยการแพทย์
นักศึกษาที่นั่นต้องการศพ

372
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
ผมมีศพผู้หญิงศพหนึ่ง
คุณต้องจ่าย 10,000

373
00:27:13,333 --> 00:27:17,000
คนพบศพเธอที่ชายแดนรัฐหรยาณา
มีศพส่งมาจากที่นั่นอยู่ตลอด

374
00:27:17,083 --> 00:27:21,042
ไม่ ไม่ครับ ศพผู้หญิงใช้ไม่ได้
เราต้องการศพผู้ชาย ตัวเท่าๆ ผม

375
00:27:21,167 --> 00:27:23,542
เพื่อการค้นคว้าวิจัยน่ะ

376
00:27:26,500 --> 00:27:30,792
ตามข้อมูลในกูเกิล
ทุกคนในโลกนี้มีคนที่เหมือนกันหกคน

377
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
ผมหาคนที่เหมือนผมไม่เจอเลย

378
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
ตาบอดรึไงวะ แม่งเอ๊ย

379
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
- โทษที
- คุปตะ ฉันกลับมาแล้ว

380
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
เจอแล้ว

381
00:29:13,792 --> 00:29:14,750
ขอดูเงินหน่อยสิ

382
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
วันนี้วันจันทร์นะ

383
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
ฉันอดใจไม่ได้น่ะ
บอกมา เงินฉันอยู่ไหน

384
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
ผมกำลังเตรียมให้คุณอยู่

385
00:29:25,917 --> 00:29:27,667
พรุ่งนี้ผมมีเงินให้คุณแน่นอน

386
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
นายเตรียมเงินอยู่เหรอ

387
00:29:35,125 --> 00:29:40,792
เตรียมมะเขือเทศรึไง
นายจะไปเอามาจากตลาดเหรอ

388
00:29:40,917 --> 00:29:43,083
ผมจะคืนเงินให้คุณพรุ่งนี้แน่นอน
ผมสัญญา

389
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
งั้นเหรอ แน่นอนเหรอ

390
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
ประตูมันติด เปิดไม่ได้

391
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
- แกคิดว่าฉันโง่หรือไง
- เปล่า

392
00:30:01,792 --> 00:30:04,542
ถ้าวันจันทร์แกยังไม่มีเงิน
เทพจะประทานให้แกพรุ่งนี้หรือไง

393
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
ผมสัญญาแล้ว พรุ่งนี้เช้า...

394
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
ตอนนี้ฉันเอาปืนนี้ยัดปากแก

395
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
ถ้าคืนนี้แกไม่จ่ายฉัน
ฉันจะยิงให้ทะลุก้นแกเลย

396
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
เร็วอีก เร็วอีกสิ ไอ้เบื้อกเอ๊ย

397
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
ผมว่าก้นของเรา
คือส่วนที่อ่อนแอที่สุดของร่างกาย

398
00:30:32,625 --> 00:30:35,625
เมื่อไหร่ที่คุณซวย
ก้นคุณคือเป้าแรกที่โดนเตะ

399
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
โดนอัด โดนเสียบ
โดนแหก และก็โดนไฟเผาด้วย

400
00:30:40,917 --> 00:30:42,000
คุณเคยได้ยินมั้ย

401
00:30:44,000 --> 00:30:45,250
ฉันจะด่าแกให้หูไหม้

402
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
ฉันจะแหกจมูกแก

403
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
ตอนนี้ผมกำลังอับโชคสุดๆ

404
00:30:55,542 --> 00:30:58,625
ผมเสียเวลาไปกับแผนโง่ๆ
แผนเปลี่ยนตัวตนเป็นอามาร์ เศรษฐี

405
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
ของแบบนี้มีแต่ในนิยายเท่านั้น

406
00:31:01,167 --> 00:31:04,958
ในชีวิตจริง ถ้าผมไม่คืนเงินให้
รากูห์คืนนี้ เขาแหกก้นผมแน่นอน

407
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
โอเค ฟังนะ การ์ตา มีลูกค้ามา

408
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
ว้าว คุปตะ แปลกใจจัง
นายทำให้ฉันมีความสุขมาก

409
00:31:44,875 --> 00:31:46,458
ดูเหมือนนายรู้จักทำตามสัญญา

410
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
- คุณครับ ที่จริง...
- เข้ามาเลย

411
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
เข้ามาสิ

412
00:32:00,167 --> 00:32:04,167
เข้ามาเลย คุปตะ ต้องไม่ปล่อยให้
เงินหาง่ายหลุดมือเราไป

413
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
ขึ้นบันไดระวังด้วยนะ

414
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
ลากเก้าอี้มานั่งสิ

415
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
เอาล่ะ

416
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
อะไรกันนี่

417
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
ผมหาเงินได้แค่ 700,000
หลังจากขายเสื้อ

418
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
ผมจะจ่ายคืนให้หมด ขอร้อง
ผมไม่หนีไปไหนหรอก

419
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
- คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไง
- ขอโทษ ผมขอโทษ

420
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
- คิดว่าฉันโง่หรือไง
- อย่าซ้อมผมเลย

421
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
คิดว่าฉันโง่สิท่า

422
00:33:02,208 --> 00:33:05,042
อย่าซ้อมผมเลย
ซ้อมไปก็ไม่ได้ทำให้คุณได้เงิน

423
00:33:05,125 --> 00:33:06,417
เรานั่งคุยกันดีๆ เถอะ

424
00:33:06,500 --> 00:33:09,167
ตอนนี้แกยังจะมาสอน
ว่าฉันต้องหาเงินยังไง

425
00:33:10,083 --> 00:33:12,458
แกคิดว่าตัวเองฉลาดสิท่า
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องเงิน

426
00:33:12,542 --> 00:33:14,708
ฉันจะขายบ้านกับร้านของแก
เอาเงินของฉัน...

427
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
คุณ

428
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
คุณครับ

429
00:33:25,917 --> 00:33:27,667
ขอโทษครับ คุณครับ

430
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
คุณครับ ลุกขึ้นสิ

431
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
มีใครอยู่มั้ย

432
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
ลุกขึ้นสิ โธ่เว้ย

433
00:34:58,375 --> 00:35:02,875
ไม่ๆๆ เป็นแบบนี้ไปได้ไง

434
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
ให้ตายเถอะ ซวยแล้ว
ซวยแล้วจริงๆ

435
00:35:09,792 --> 00:35:12,083
ไม่ได้ฝันไป นี่ไม่ใช่ความฝัน

436
00:37:13,125 --> 00:37:15,500
- คุณ
- อะไรวะเนี่ย

437
00:37:19,792 --> 00:37:23,375
ไอ้บัดซบ แกเอาน้ำมันราดฉัน
คิดจะจุดไฟเผาฉันงั้นเหรอ

438
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
โทษที ไม่ได้ตั้งใจ
น้ำมันหกใส่คุณน่ะ

439
00:38:37,583 --> 00:38:39,250
(โรงแรมทัชมาฮาล)

440
00:38:42,917 --> 00:38:44,625
(แผนกต้อนรับ)

441
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
บริจ

442
00:39:01,792 --> 00:39:02,708
บริจ

443
00:39:04,625 --> 00:39:05,542
บริจ

444
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
ซิมมิ ผมเอง บริจไง

445
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
คุณทำอะไรกับตัวเองเนี่ย

446
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
ยังกับเอเลี่ยนแน่ะ

447
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
- ฉันกลัวนะ รู้มั้ย
- ไม่ใช่เอเลี่ยน อามาร์ เศรษฐี

448
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
ตั้งแต่นี้ไป ผมคืออามาร์ เศรษฐี

449
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
คุณรอก่อนนะ เราจะไป

450
00:39:27,417 --> 00:39:30,583
กรุงเทพ มาเลเซีย
ท่องไปทั่วโลกด้วยกัน

451
00:39:31,625 --> 00:39:33,380
ผมอยากซื้อดวงดาว
และดวงจันทร์ให้คุณเลย

452
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
นับจากนี้ นี่คือการเริ่มต้นใหม่
ครอบครัวเล็กๆ ที่มีความสุขไปตลอด

453
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
เดี๋ยว หมากฝรั่งของฉันอยู่ไหน บริจ

454
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
และก็ไม่ใช่บริจแล้ว
อามาร์ เศรษฐีต่างหาก

455
00:39:56,042 --> 00:39:58,997
แล้วบริจหายไปไหนล่ะ

456
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

457
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
เขาหายไปตั้งสี่วันแล้ว
ฉันจะทำยังไงดี

458
00:40:05,542 --> 00:40:07,042
คุณตำรวจ เธอโกหกหน้าด้านๆ

459
00:40:07,292 --> 00:40:09,292
เธอคือคนที่ให้เช็คผม
ที่สำนักงานเวทโอเวอร์

460
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
ตอนนี้เช็คเด้ง
เธอเลยโบ้ยให้สามีที่น่าสงสาร

461
00:40:11,833 --> 00:40:13,000
เงียบได้แล้ว

462
00:40:14,042 --> 00:40:15,667
สามีคุณหายไปสี่วันแล้ว

463
00:40:15,750 --> 00:40:17,130
- ค่ะ
- ทำไมคุณยังไม่มาแจ้งความ

464
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
บางครั้งเขาก็หายไปแบบนี้แหละ

465
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
เขาบอกว่าจะไปจัดสต็อกของที่ร้าน

466
00:40:27,000 --> 00:40:29,314
แล้วฉันก็ต้องดูแล
ปู่แก่ๆ ที่พิการของเขา

467
00:40:29,439 --> 00:40:30,480
ปู่ช่วยตัวเองไม่ได้เลย

468
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
ผู้หญิงที่น่าสงสารอย่างฉันจะรับมือ
ทุกอย่างคนเดียวไหวยังไงคะ

469
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
ตอนนี้เช็คก็มาเด้งอีก
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

470
00:40:37,333 --> 00:40:40,083
- คุณตำรวจ โปรดรับแจ้งความ...
- หยุดโวยวายได้แล้วน่า

471
00:40:40,667 --> 00:40:42,958
ผมจะรับแจ้งความ
เอาผิดคนที่เขียนเช็ค

472
00:40:43,067 --> 00:40:44,905
ตามตัวเขามาให้ได้ก่อน
แล้วผมจะรับแจ้งความ

473
00:40:45,000 --> 00:40:45,880
แต่ว่า...

474
00:40:46,042 --> 00:40:48,605
ถ้าขืนพูดอะไรอีก
ฉันจะฉีกนายเป็นชิ้นๆ แน่ ไปได้แล้ว

475
00:40:51,542 --> 00:40:52,458
ขอบคุณมากค่ะ

476
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
- ให้เธอเข้าไป
- ได้ค่ะ

477
00:40:54,042 --> 00:40:57,542
คุณคะ เชิญข้างในเลยค่ะ
สารวัตรเรียกคุณเข้าไป

478
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
ไปถามท่านเองดีกว่า เข้าไปเลย

479
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
คุณมีรูปถ่ายหรือเบอร์โทรของสามีไหม

480
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
มีค่ะ นี่ค่ะ

481
00:41:14,750 --> 00:41:18,875
เวลาสามีไม่อยู่ มีคนพยายามเอาเปรียบ
พวกเมียๆ อย่างฉัน

482
00:41:23,792 --> 00:41:25,125
คุณคิดถึงสามีหรือเปล่า

483
00:41:30,458 --> 00:41:35,167
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ
เขาไม่ค่อยอยู่บ้าน

484
00:41:35,250 --> 00:41:37,208
ตอนนี้เขาทิ้งให้ฉันต้องลำบาก

485
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
อย่าร้องไห้เลย นี่ครับ

486
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
โอลด์สไปซ์
ฉันชอบโอลด์สไปซ์มากเลย

487
00:41:54,314 --> 00:41:55,500
สามีคุณก็ใช้น้ำหอมนี่เหรอ

488
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
เปล่าค่ะ เขาไม่เคยสนใจของพวกนี้

489
00:42:00,792 --> 00:42:02,292
สะสมน้ำหอมเป็นงานอดิเรกของฉัน

490
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
เป็นงานอดิเรกที่ดีนี่

491
00:42:10,583 --> 00:42:12,167
(แรนจิต เบนิวาล)

492
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
คนที่คิดทิ้งคุณไป
ควรไปให้หมอตรวจตาดีกว่า

493
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
ข้อมูลติดต่อของบริจค่ะ

494
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
เก็บไว้ก็ได้ครับ
คุณชอบโอลด์สไปซ์สินะ

495
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
ไม่ใช่แค่บนผ้าเช็ดหน้าค่ะ

496
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
ไหม้เกรียมเลยครับ

497
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
- ดูเหมือนผู้หญิงเลย
- จริงครับ

498
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
- จัดการศพให้ดีนะ
- ครับผม

499
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
ครับผม ผมอยากฟังข่าวดีจะแย่แล้ว

500
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
ได้ครับ เย็นนี้ผมจะไปที่นั่น

501
00:43:25,125 --> 00:43:28,167
(แบล็คด็อก)

502
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
ผมจัดการเรื่องย้าย
ให้คุณตอนนี้ไม่ได้

503
00:43:35,833 --> 00:43:37,417
พวกเขาเรียกเงินสามล้าน

504
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
เราตกลงกันที่สองล้านไม่ใช่เหรอ
อีกล้านเป็นค่าอะไร

505
00:43:42,875 --> 00:43:44,417
ประวัติของคุณไม่น่าพอใจ

506
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
คุณคลี่คลายได้แค่สี่คดี
ในสองปีที่ผ่านมา

507
00:43:48,292 --> 00:43:50,333
ผมจัดการเรื่องนั้นให้แล้วนะ

508
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
แต่คุณก็อย่าเฟอะฟะนักสิ

509
00:43:53,875 --> 00:43:56,792
ผมได้ข่าวว่ามีผู้ต้องหาชื่อเซอร์จิต
หนีออกจากห้องขังของคุณ

510
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
ได้ไง เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่

511
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
โอ้โฮ คนร้ายหนีไปต่อหน้าต่อตา

512
00:44:04,417 --> 00:44:05,747
แต่คุณกลับไม่รู้เรื่อง

513
00:44:10,458 --> 00:44:14,208
ไอ้เลว แกช่วยเซอร์จิตหลบหนี

514
00:44:14,333 --> 00:44:15,250
คุณบอกผมว่า

515
00:44:15,333 --> 00:44:17,472
ผู้ใหญ่กดดันคุณ
ให้หาเงินให้ได้ตามเป้าทุกอาทิตย์

516
00:44:17,597 --> 00:44:20,000
ผมเลยปล่อยเขาไป เขาจ่าย 25,000
ที่ผมเอาไปให้คุณไง

517
00:44:20,083 --> 00:44:22,500
อะไรนะ เงิน 25,000 นั่น
จากเซอร์จิตเหรอ คุกเข่าซะดีๆ

518
00:44:22,583 --> 00:44:24,708
ขอโทษครับ ผมขอโทษ

519
00:44:24,917 --> 00:44:29,083
- ฉันไม่ปล่อยแกไปง่ายๆ หรอก
- ขอโทษครับ ตีผมทำไม

520
00:44:29,375 --> 00:44:31,500
เป็นเพราะแก
ฉันเลยต้องเสียเงินเพิ่มอีกล้าน

521
00:44:31,583 --> 00:44:34,042
- พ่อตาแกจะจ่ายแทนฉันมั้ยล่ะ
- สารวัตร ได้โปรดเถอะ

522
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
อย่าคิดนะว่าจะได้ออกมา

523
00:44:41,417 --> 00:44:45,458
- คุณหาอะไรอยู่เหรอ
- คนตายทั้งคนแต่ไม่มีใครสนใจ

524
00:44:48,417 --> 00:44:50,833
ผมไปหาดูหนังสือพิมพ์เล่มอื่น
ที่แผนกต้อนรับก่อนนะ

525
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
บอกให้คนมาเอาผ้าไปซักด้วยนะ

526
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
ใครตายเหรอ

527
00:45:13,667 --> 00:45:14,542
ซิมมิ

528
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
- ซิมมิ
- แม่นกดุเหว่าบินหนีไปแล้วเหรอ

529
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
ไม่ต้องห่วง ตอนนี้ยังไม่บินหนี
ไปหรอก แต่เธอจะบินไปเร็วๆ นี้แน่

530
00:45:29,708 --> 00:45:32,667
เร็วเข้า พ่อนักรัก
เธออยู่ห้องข้างๆ ไง

531
00:45:33,292 --> 00:45:34,583
ตอนนี้เธอเพิ่งเริ่ม

532
00:45:35,042 --> 00:45:38,875
- ถ้าไปช้า เธอโดนฟันแน่
- หลีกไป

533
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
21, 22, 23, 24...

534
00:45:47,417 --> 00:45:50,583
บริจ ดูหุ่นเขาสิ
เขาวิดพื้นไม่ยอมหยุดเลย

535
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
- 25
- ซิมมิ กลับห้องเถอะ

536
00:45:55,000 --> 00:45:56,875
เหลืออีกห้าครั้ง เร็วเข้า ต่อเลย

537
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
- 26
- ไปกันเถอะ

538
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้วว่า
ผมชื่ออามาร์ เศรษฐี ไม่ใช่บริจ

539
00:46:09,667 --> 00:46:11,083
มันไม่ตลกเลยนะ ซิมมิ

540
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
- ฟังผมนะ
- คุณนั่นแหละฟังฉัน

541
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
ฉันเบื่อโรงแรมนี้จะแย่แล้ว
ไม่มีความบันเทิงอะไรเลย

542
00:46:20,167 --> 00:46:22,000
ที่บิ๊กบาซาร์มีของลดราคาเพียบ

543
00:46:22,208 --> 00:46:25,583
เพื่อนๆ ฉันไปชอปปิงกันที่นั่น
โทรหาฉันตลอด แต่ฉันโทรหาใครไม่ได้

544
00:46:26,083 --> 00:46:29,000
คุณไม่ยอมให้ฉันโทรหาใครซักคน
ฉันเหมือนติดคุกอยู่ที่นี่เลย

545
00:46:34,833 --> 00:46:37,042
ผมขอโทษจริงๆ ซิมมิ

546
00:46:38,958 --> 00:46:43,083
อีกแค่สองสามวัน
เราก็จะไปอยู่ในกรุงเทพกันแล้ว

547
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
ที่นี่ไม่มีเคเบิลทีวี ไม่มีรายการ
อะไรดู ฉันไม่ได้ดูบิ๊กบอสนานแล้ว

548
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
วายฟายก็ไม่มี ฉันเบื่อที่นี่มากเลย

549
00:46:55,833 --> 00:46:57,750
และเราก็ไม่ได้มีเซ็กซ์กันมานานมาก

550
00:46:59,083 --> 00:47:02,250
ฉันเห็นหน้าคุณทีไร
รู้สึกเหมือนกำลังล่อกับเอเลี่ยน

551
00:47:04,083 --> 00:47:05,375
ไร้สาระสิ้นดี

552
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
ผมมีไอเดียเด็ดๆ แล้ว

553
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
- ผมดูเป็นยังไง
- หล่อสุดๆ

554
00:47:23,875 --> 00:47:26,708
ผมว่านี่เป็นไอเดียที่เยี่ยมมาก
เราจะทำหน้ากากไว้เยอะๆ เลย

555
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
เป็นทอม ครูซบ้าง
เป็นศาห์รุข ข่านบ้าง

556
00:47:38,022 --> 00:47:39,000
(ขนาดเป็นเรื่องสำคัญ)

557
00:47:39,083 --> 00:47:40,250
เกิดอะไรขึ้น

558
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
ตอนนี้คุณน่ากลัวกว่าเอเลี่ยนซะอีก

559
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
จะรีบอะไรนักหนา อ้อ คุณนั่นเอง

560
00:47:50,917 --> 00:47:52,750
น่าจะโทรมาก่อนนะคะ

561
00:47:53,042 --> 00:47:55,458
มาไม่ให้ฉันตั้งตัวเลย
อย่างน้อยฉันจะได้แต่งตัวสวยๆ

562
00:47:55,542 --> 00:47:59,750
ไม่ต้องถอดแว่นหรอกค่ะ
คุณเท่มากเลย

563
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
อยู่ตรงนี้
ฉันยังได้กลิ่นโอลด์สไปซ์เลย

564
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
ชอบจัง น้ำหอมโปรดของฉันเลย

565
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
- ไปกับผมได้ไหม
- ได้ทุกเมื่อค่ะ

566
00:48:14,792 --> 00:48:15,833
ไม่ใช่อย่างนั้น

567
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
นี่ครับ...

568
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
เราพบรถยนต์ถูกไฟไหม้...
และมีศพอยู่ในรถ

569
00:49:31,000 --> 00:49:34,708
ปล่อยฉันจมดิ่งสู่ห้วงนที

570
00:49:34,875 --> 00:49:38,333
ปล่อยฉันล่องลอยไปกับสายน้ำ

571
00:49:38,625 --> 00:49:42,292
ไม่งั้นฉันอาจจะพาเธอจมหายไปกับฉัน

572
00:49:42,417 --> 00:49:48,208
หรือไม่เธอก็อาจล้มลงได้

573
00:49:48,375 --> 00:49:51,792
ปล่อยฉัน... ปล่อยฉัน...

574
00:49:52,125 --> 00:49:55,792
ปล่อยฉันจมดิ่งสู่ห้วงนที

575
00:49:56,042 --> 00:49:59,708
ปล่อยฉันล่องลอยไปกับสายน้ำ

576
00:49:59,833 --> 00:50:03,000
ไม่งั้นฉันอาจจะพาเธอจมหายไปกับฉัน

577
00:50:03,667 --> 00:50:07,500
หรือไม่เธอก็อาจล้มลงได้

578
00:50:07,625 --> 00:50:12,208
ปล่อยฉัน... ปล่อยฉัน...

579
00:50:12,833 --> 00:50:17,083
ปล่อยฉันจมดิ่งสู่ห้วงนที

580
00:50:17,167 --> 00:50:21,750
ปล่อยฉันล่องลอยไปกับสายน้ำ

581
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
อะไร อะไรกันเนี่ย

582
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
นี่มันอะไรกัน ซิมมิ

583
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
ฉันบอกคุณแล้วไงว่าฉันอยากไปชอปปิง

584
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
แต่คุณก็ไม่สนใจ

585
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
รู้หรือยังว่ารู้สึกยังไง
เวลาไม่มีเสื้อผ้าใหม่ใส่

586
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

587
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
หมายความว่าไงที่ว่า
"คุณไม่มีเสื้อผ้าใส่"

588
00:51:28,125 --> 00:51:30,000
คุณมีเสื้อผ้า
เต็มสองกระเป๋าใบโตๆ นี่

589
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
มีแต่เสื้อผ้าสกปรก

590
00:51:33,667 --> 00:51:35,875
และคุณก็สัญญาไว้ว่า
จะซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้ฉัน

591
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
สัญญาว่าเราจะไปกรุงเทพกัน

592
00:51:39,625 --> 00:51:41,250
ห้องโสโครกเนี่ยนะกรุงเทพของคุณ

593
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
ฉันเบื่อโรงแรมนี่จะแย่อยู่แล้ว

594
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
ออกไปไหนไม่ได้ โทรหาใครก็ไม่ได้
นอนกับคุณยังไม่ได้เลย

595
00:51:49,833 --> 00:51:51,514
และคุณก็ไม่ยอมให้ฉันไปนอนกับคนอื่น

596
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
อะไรนะ คุณอยากนอนกับคนอื่นเหรอ

597
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
คุณมาที่นี่เพื่อมีเซ็กซ์เหรอ

598
00:52:05,167 --> 00:52:07,875
- ผมพูดกับคุณอยู่นะ
- ฉันอายุแค่ 24 ฉันอยากมีเซ็กซ์

599
00:52:08,000 --> 00:52:09,833
ฉันอยากมีเซ็กซ์จริงๆ ฉันชอบมีเซ็กซ์

600
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
ซิมมิ อย่าร้องไห้เลยน่า

601
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
มันไม่เจ็บหรอก ผมไม่โกรธด้วยซ้ำ

602
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะเรื่องนั้น
เล็บฉันเลอะเทอะหมดเลย

603
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
ฉันทาเล็บอยู่ตั้งนานกว่าจะเสร็จ

604
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
- ไม่ต้องห่วง ผมจะทาให้คุณเอง
- คุณทาไม่เป็นหรอก

605
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
อย่างน้อยก็ให้ผมลองทาดูก่อน

606
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
- มันเลอะเทอะหมดเลย
- ดูสิ ผมทาแล้วสวยด้วยนะ

607
00:53:02,042 --> 00:53:07,542
ฉันจะมาที่หน้าบ้านเธอได้ยังไง

608
00:53:07,875 --> 00:53:13,083
ทั้งที่ใส่เสื้อคลุมสกปรกตัวนี้

609
00:53:13,542 --> 00:53:19,042
ฉันจะมาที่หน้าบ้านเธอได้ยังไง

610
00:53:19,167 --> 00:53:24,542
ทั้งที่ใส่เสื้อคลุมสกปรกตัวนี้

611
00:53:24,792 --> 00:53:30,208
โอ้ พระเจ้า
ลูกแสนละอายในสิ่งที่ลูกทำไป

612
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
ใบมรณบัตรเรียบร้อยแล้ว

613
00:53:36,042 --> 00:53:41,417
ฉันจะมาที่หน้าบ้านเธอได้ยังไง
ทั้งที่ใส่เสื้อคลุมสกปรกตัวนี้

614
00:53:41,708 --> 00:53:44,542
ต่อไปเป็นรายละเอียด
ของข่าวการเติบโตทางการเงิน

615
00:53:44,667 --> 00:53:48,250
ปีนี้อินเดียแซงหน้าจีน
คาดการณ์ว่า...

616
00:53:48,792 --> 00:53:51,083
ตัวต่อ

617
00:53:51,667 --> 00:53:57,750
แสนบริสุทธิ์

618
00:54:01,542 --> 00:54:07,917
เจ้าคือแขกผู้มาเยือนในสวน

619
00:54:17,458 --> 00:54:22,083
เจ้าคือแขกผู้มาเยือนในสวน

620
00:54:22,667 --> 00:54:27,458
แต่เจ้าไม่รู้ตัวว่า

621
00:54:27,542 --> 00:54:31,792
ได้นำความสุขมาสู่มวลดอกตูม

622
00:54:32,250 --> 00:54:36,458
ตัวต่อแสนบริสุทธิ์

623
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
คุณถอดเครื่องแบบ
แค่ตอนไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่เหรอ

624
00:54:42,083 --> 00:54:47,464
ฉันจะมาที่หน้าบ้านเธอได้ยังไง
ทั้งที่ใส่เสื้อคลุมสกปรกตัวนี้

625
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
(สามอดีตรัฐมนตรี
อยู่ในรายชื่อโพลแรก)

626
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
(เจ้าของร้านชวาลา เฮดิ
ดับสยองในอุบัติเหตุรถยนต์)

627
00:55:01,292 --> 00:55:04,708
ผีเสื้อตัวน้อยโบยบินหนีไป

628
00:55:05,125 --> 00:55:08,583
มวลบุปผาร่ำร้องเรียกหาผีเสื้อ ผีเสื้อบอกว่าฉันจะบินไปสู่ท้องนภา

629
00:55:12,750 --> 00:55:16,167
ผีเสื้อตัวน้อยโบยบินหนีไป

630
00:55:16,542 --> 00:55:18,625
มวลบุปผาร่ำร้องเรียกหาผีเสื้อ

631
00:55:18,750 --> 00:55:20,250
ขี้อายจัง ตัวเอง

632
00:55:20,375 --> 00:55:23,958
ผีเสื้อบอกว่าจะบินไปสู่ท้องฟ้า

633
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
- คุณจะไปไหนเหรอ
- ฉันจะเอาผ้าไปซัก

634
00:55:29,500 --> 00:55:33,250
เอาเสื้อผ้าสกปรกพวกนี้ทิ้งได้เลย
ผมจะซื้อให้คุณใหม่

635
00:55:33,458 --> 00:55:36,583
ดูนี่สิ ลงข่าวแล้วว่าผมตายแล้ว

636
00:55:36,964 --> 00:55:38,933
คุณตายได้ไงในเมื่อคุณอยู่ที่นี่
ฉันไม่เข้าใจ

637
00:55:39,047 --> 00:55:40,450
ผมจะอธิบายให้ฟัง
กลับห้องกันก่อน

638
00:55:40,558 --> 00:55:41,642
ให้ฉันเอาผ้าไปส่งซักก่อน

639
00:55:41,747 --> 00:55:43,542
- เดี๋ยวค่อยเอาไปก็ได้
- ฉันจะรีบกลับมา

640
00:55:43,625 --> 00:55:46,542
บ้านของฉันอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว

641
00:55:46,875 --> 00:55:50,250
ไยฉันจึงลืมเลือนไปได้

642
00:55:50,667 --> 00:55:54,083
ที่นั่นไร้พรมแดนแสนอิสรเสรี

643
00:55:54,417 --> 00:55:58,000
พาฉันไปสู่เคหาสน์เหนือเมฆา

644
00:55:58,208 --> 00:55:59,917
ผีเสื้อตัวน้อยโบยบินหนีไป

645
00:56:02,375 --> 00:56:04,417
ผมจะเก็บเงินไว้ล้านนึงจาก 2.5 ล้าน

646
00:56:08,042 --> 00:56:09,083
ไม่ค่ะ 400,000

647
00:56:16,333 --> 00:56:17,792
คุณจะเชิดเงินหนีไปงั้นเหรอ

648
00:56:21,333 --> 00:56:24,833
ผมทำทุกอย่างนี่เพื่อคุณ
แต่คุณจะเอาเงินหนีผมไป

649
00:56:24,958 --> 00:56:26,958
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
แต่งงานกับคุณเหรอ

650
00:56:27,042 --> 00:56:30,250
- สารรูปคุณดูไม่ได้เลย
- อย่าเชียวนะ บอกว่าอย่า

651
00:56:34,833 --> 00:56:38,583
- คุณต้องการแค่เงินงั้นเหรอ
- ใช่ ฉันต้องการเงิน ปล่อยมือฉัน

652
00:56:39,417 --> 00:56:42,042
- คุณมากับผมแค่เพราะเงินเหรอ
- ไปให้พ้น

653
00:56:42,125 --> 00:56:45,083
- อย่ามาขึ้นเสียงกับผมนะ
- ฉันจะขึ้นเสียง ฉันไม่กลัวแกหรอก

654
00:56:47,333 --> 00:56:49,458
ซิมมิ ซิมมิ

655
00:56:56,750 --> 00:56:58,542
- แปดแสน
- หกแสน

656
00:57:03,792 --> 00:57:05,250
ซิมมิ เกิดอะไรขึ้นในนั้น

657
00:57:06,167 --> 00:57:07,750
ซิมมิ เกิดอะไรขึ้นในนั้น

658
00:57:09,292 --> 00:57:11,292
ซิมมิ ซิมมิ เปิดประตู

659
00:57:12,333 --> 00:57:17,417
ซิมมิ เกิดอะไรขึ้นในนั้น
ซิมมิ ซิมมิ เปิดประตู

660
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
ซิมมิ เปิดประตูหน่อย
ซิมมิ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

661
00:57:26,708 --> 00:57:31,958
ชีวิตแสนโลดโผนของฉัน
ฝากรอยแผลไว้บนโลกา

662
00:57:32,750 --> 00:57:36,208
ซิมมิ ซิมมิ ซิมมิ

663
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
ซิมมิ เกิดอะไรขึ้นในนั้น
ซิมมิ เปิดประตูสิ

664
00:57:40,958 --> 00:57:44,375
ซิมมิ

665
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
ซิมมิ เปิดประตูหน่อย

666
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
ซิมมิ เป็นอะไรหรือเปล่า

667
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
ซิมมิ เปิดประตูหน่อย ซิมมิ

668
00:57:57,083 --> 00:58:00,375
ซิมมิ เกิดอะไรขึ้นในนั้น ซิมมิ

669
00:58:01,292 --> 00:58:04,000
ซิมมิ เปิดประตูหน่อย ซิมมิ

670
00:58:04,083 --> 00:58:06,000
รีบอะไรนักหนา
ทำไมต้องเอะอะโวยวายด้วย

671
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
ขอโทษ ผมคิดว่า...

672
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
- คุณเช็กเอาท์วันนี้เหรอ
- เปล่า ผมต้องเอาของนี่ไปส่งน่ะ

673
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
ผมจ่ายล่วงหน้าถึงวันอาทิตย์แล้วนี่

674
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
คุณครับ ใส่ที่อยู่ในแอพเลยครับ

675
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
จีพีเอสจะค้นหาสถานที่เอง

676
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
เราคลำทางมืดๆ
มาเกินครึ่งชั่วโมงแล้วนะครับ

677
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
จอดตรงนี้แหละ

678
01:00:17,958 --> 01:00:24,542
(ทางด่วน)

679
01:01:22,792 --> 01:01:29,708
ฤดูกาลแห่งบาปมาเยือนเราแล้ว

680
01:01:34,833 --> 01:01:36,708
(จุดอำนวยความสะดวก)

681
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
แกะรอยมือถือที่ถูกขโมยไปเจอแล้ว
ต้องไปตรวจดูหน่อย

682
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
ที่นั่นโรงแรมจิ้งหรีดนี่
ไม่เคยมีการขโมยของแพงๆ บ้างเลย

683
01:01:52,458 --> 01:01:54,500
(โรงแรมทัชมาฮาล)

684
01:02:28,042 --> 01:02:29,500
แม่นกดุเหว่าของคุณอยู่ไหน

685
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
ไปแล้วเหรอ

686
01:02:35,375 --> 01:02:37,458
- ตอนนี้ว่างหรือไง
- ไม่มีของฟรีหรอกจ้ะ

687
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
- คุณต้องจ่าย
- ใช่ ผมรู้

688
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
ที่นี่แม้แต่อึยังไม่ฟรีเลย
ไปกันเถอะ

689
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
อามาร์ เศรษฐีใช่มั้ย

690
01:03:17,250 --> 01:03:19,125
คุณซื้อโทรศัพท์นี่มาจากไหน

691
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
เดี๋ยว จับไว้ อย่าให้หมอนี่หนีไปได้

692
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
จับไว้ จับไว้

693
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
มีอะไรกัน ผมซื้อมือถือ
มาจากตลาดของมือสองนะ

694
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
แล้ววิ่งหนีทำไม
คิดว่าเราบื้อหรือไง

695
01:03:41,083 --> 01:03:43,417
พนักงานประกันจะไม่มากวนใจฉันอีกเหรอ

696
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
ไม่แล้ว

697
01:03:45,875 --> 01:03:49,292
ถ้าประกันรู้ว่า
รถไม่ได้ไฟไหม้เพราะอุบัติเหตุ

698
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
พวกเขาจะไม่จ่ายซักแดงเดียว

699
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
เรากลับบ้านกันตอนนี้ไม่ได้เหรอ

700
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
ตอนกลางคืนผมจะแวะไปรับส่วนแบ่ง

701
01:04:03,042 --> 01:04:05,208
ผมต้องใช้เงินประกันส่วนของผม

702
01:04:08,542 --> 01:04:09,417
ว่าไง

703
01:04:09,500 --> 01:04:11,375
สารวัตร
เราจับคนชื่ออามาร์ เศรษฐีได้

704
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
เขามีโทรศัพท์ของบริจ โมฮาน

705
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
และก็มีเงินหกแสนถึงเจ็ดแสน
ติดตัวด้วย

706
01:04:15,500 --> 01:04:16,750
- อย่าปล่อยเขาไป
- ครับผม

707
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
- และก็ฟังนะ
- ครับผม

708
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
- อย่าลงบันทึกเงินนั่น
- ครับผม

709
01:04:28,333 --> 01:04:29,917
โกนผมตามพิธีทางศาสนาเหรอ

710
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
- มีคนในครอบครัวคุณตายเหรอ
- เปล่า ผมเป็นโรคเกี่ยวกับเส้นผม

711
01:04:35,167 --> 01:04:36,047
เป็นโรคเหรอ

712
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
ชื่ออะไร

713
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
อามาร์ เศรษฐี

714
01:05:02,625 --> 01:05:05,750
ผมไม่ได้ขโมยโทรศัพท์นะ

715
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
- คุณครับ ได้โปรด
- อย่าขยับ นั่งลง

716
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
- โซมา
- ครับผม

717
01:05:32,750 --> 01:05:34,542
- บันทึกประจำวันหรือยัง
- ครับผม

718
01:05:34,708 --> 01:05:35,667
เอาเขาไปขังไว้

719
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
คุณจะเอาผมไปขังไว้ทำไม

720
01:05:38,125 --> 01:05:41,958
- ผมไม่ได้ขโมยอะไรเลยนะ
- ไปเร็วเข้า เดินไป เข้าไป

721
01:05:42,167 --> 01:05:46,375
- ผมไม่ได้ขโมยอะไรนะ
- ไปเร็ว เดินไป ไปสิ เข้าไป

722
01:06:05,708 --> 01:06:07,500
แก หลีกไป

723
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
เพื่อน นายเป็นแค่โจรขโมยมือถือ
บันตีเป็นมหาโจรลักพาตัว

724
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
เขาใหญ่กว่าเยอะ
นายอย่าไปเกะกะเขาดีกว่า

725
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
- แล้วที่เหลือล่ะ
- ค้นตัวฉันสิ

726
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
นี่คือซิกซ์แพ็คของคุณ

727
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
เยี่ยม

728
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
บอกผมหน่อยสิ

729
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
ถ้าบริจ โมฮาน
ยังอยู่และไม่ตายจริงล่ะ

730
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
คุณจะทำยังไง

731
01:07:15,125 --> 01:07:17,958
ฉันจะฆ่าเขาด้วยมือเปล่าเลย

732
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
ประทับตราที่มือหรือยัง

733
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
ประทับตราเหรอ

734
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
ต้องประทับตราที่มือก่อน
ถึงจะได้อาหารกิน

735
01:07:45,167 --> 01:07:46,458
ยัง ไม่ได้ใครประทับตราฉันเลย

736
01:07:53,042 --> 01:07:54,125
ใครก็ได้ช่วยผมด้วย

737
01:07:55,958 --> 01:07:57,667
เน็ตของคุณห่วยแตก

738
01:07:57,750 --> 01:08:03,250
เชื่อมต่อไม่ได้ทั้งคืน
ตอนนี้โหลดบิตก็ไม่ได้

739
01:08:03,417 --> 01:08:05,958
ถ้าชัทดาวน์ไป แล้วใครจะเปิดล่ะ

740
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
- ผมจ่ายค่าเน็ตคุณไปเพื่ออะไร
- คุณเจาะเลือดผมไปทำไม

741
01:08:10,083 --> 01:08:13,514
ใครเป็นหมอ คุณหรือผม
"เจาะเลือดผมไปทำไม" เหรอ

742
01:08:14,625 --> 01:08:15,500
ไปกันเถอะ

743
01:08:17,333 --> 01:08:20,542
สารวัตร เชื่อผมเถอะ
ผมไม่ได้ขโมยโทรศัพท์

744
01:08:21,292 --> 01:08:23,458
ฉันทำงานหนักอยู่ที่นี่มา 15 ปีแล้ว

745
01:08:23,625 --> 01:08:24,500
แต่ สารวัตร...

746
01:08:24,583 --> 01:08:26,292
นายคิดว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไร

747
01:08:30,083 --> 01:08:31,458
กฎหมายของเรามันเฮงซวย

748
01:08:32,417 --> 01:08:34,333
ถ้านายรับสารภาพว่าขโมยโทรศัพท์

749
01:08:34,417 --> 01:08:36,125
นายจะเป็นอิสระในสองสามวัน

750
01:08:36,208 --> 01:08:39,375
แต่ถ้าไม่รับสารภาพ นายก็จะ
เน่าอยู่ในคุกระหว่างการสอบสวน

751
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
กินซะ

752
01:08:55,167 --> 01:08:57,083
พวกเขาล่อก้นกันในคุกนะ ล่อจริงๆ

753
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
ไม่ว่าจะดูมุมไหน
ก้นนายนี่ยังซิงอยู่แน่

754
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
ยอมรับว่าขโมยซะ พรุ่งนี้ก็ไปขึ้นศาล

755
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
ถ้านายติดคุกอยู่กับ
ผีดูดเลือดพวกนั้น

756
01:09:09,583 --> 01:09:11,833
พวกมันจะดูดเลือดนายทุกหยด
จนนายตาย

757
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
เข้าใจมั้ย

758
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
นายมีเวลาทั้งคืน คิดดูนะ
กินอะไรซะบ้าง

759
01:09:34,875 --> 01:09:40,208
คุณครับ พี่เขยคุณเป็นผู้พิพากษา
ช่วยผมให้พ้นจากเรื่องยุ่งๆ นี่ที

760
01:09:40,917 --> 01:09:45,875
ผมหาเงินให้คุณได้ราวๆ สองล้าน
เมื่อไหร่ก็ได้ บอกผมนะครับ

761
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
คุณครับ ผมชื่ออามาร์ เศรษฐี

762
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
ผมโดนข้อหาขโมยมือถือ
ผมจะพ้นผิดทุกข้อหามั้ยครับ

763
01:09:53,083 --> 01:09:55,042
แค่ความผิดลหุโทษ
อย่ามารบกวนผมเลย

764
01:09:55,542 --> 01:09:57,417
ไปยืนเข้าแถว

765
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
- บันตี คุณพูดว่าสองล้านเหรอ
- ใช่ครับ

766
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
หวังว่าพวกคุณคงสบายดีนะ
ตำรวจซ้อมคุณหรือเปล่า

767
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
หน้าไปโดนอะไรมา
ตำรวจซ้อมคุณเหรอ

768
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
เปล่าครับ นี่เป็นแผลเก่า

769
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
แต่แผลนี่ได้มาตอนอยู่ที่สถานีตำรวจ

770
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
ท่านครับ เขาพยายามฆ่าตัวตาย
ผมต้องมัดเขาไว้

771
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
โกหก ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
คุณถามสารวัตรดูก็ได้

772
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
คุณชื่ออะไร

773
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
อามาร์ เศรษฐีครับ

774
01:10:51,250 --> 01:10:52,280
คดีของเขาเกี่ยวกับอะไร

775
01:10:54,208 --> 01:10:56,417
ท่านครับ เขาคืออามาร์ เศรษฐี

776
01:10:56,750 --> 01:11:01,208
และเขาก็ถูกตำรวจจับข้อหา
ขโมยไอโฟนของบริจ โมฮาน คุปตะ

777
01:11:01,375 --> 01:11:07,500
- ไอโฟนเครื่องนี้อยู่กับเขาครับ
- คุณขโมยโทรศัพท์หรือเปล่า

778
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
ครับผม ผมขโมยไปโดยไม่ตั้งใจ

779
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
นี่เป็นความผิดครั้งแรกของผม

780
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
โปรดอภัยโทษให้กับ
ความผิดพลาดของผมครั้งนี้ด้วยครับ

781
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
คุณอัยการ

782
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
ท่านครับ ในการสืบสวนของตำรวจ

783
01:11:30,375 --> 01:11:32,792
นี่รายงานผลตรวจเลือดของเขา
มันตรงกับผ้าเช็ดหน้าผืนนี้

784
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
โอเค ท่านครับ ในการสืบสวน
ที่ยอดเยี่ยมของตำรวจ

785
01:11:38,167 --> 01:11:39,333
พวกเขาพบหลักฐานที่แน่ชัด

786
01:11:39,750 --> 01:11:42,708
ผ้าเช็ดหน้ามีคราบเลือดติดอยู่

787
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
ไม่ใช่เป็นเลือดของบริจ โมฮาน
แต่เป็นเลือดของอามาร์ เศรษฐี

788
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
ตำรวจมั่นใจมาก
ว่าอามาร์ เศรษฐีไม่เพียงแต่

789
01:11:52,625 --> 01:11:55,708
ขโมยโทรศัพท์ของบริจ โมฮาน
แต่ยังฆ่าบริจ โมฮาน คุปตะด้วย

790
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
ตำรวจต้องการ
ฝากขังอามาร์ เศรษฐีไว้ก่อนห้าวัน

791
01:12:01,500 --> 01:12:03,833
ท่านครับ เขาพูดถึงเรื่องอะไร
ช่างไร้สาระสิ้นดี

792
01:12:03,917 --> 01:12:05,772
ผมไม่ได้ขโมยโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

793
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
อะไรนะ

794
01:12:09,417 --> 01:12:11,655
คุณรับสารภาพแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าขโมยโทรศัพท์

795
01:12:11,730 --> 01:12:14,208
ผมไม่ได้ขโมย สารวัตรขอให้ผม
รับสารภาพ ผมก็เลยรับสารภาพ

796
01:12:14,708 --> 01:12:16,042
ผมไม่ได้ฆ่าบริจ โมฮาน

797
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
ถ้าสารวัตรขอให้คุณโดดตึก
คุณจะโดดไหม

798
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
ไม่ต้องบันทึกสิ่งที่ผู้ต้องหาพูด

799
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
ผมอนุมัติให้ฝากขังจำเลยห้าวัน
พร้อมมีคำสั่งให้ตำรวจนำไปปฏิบัติ

800
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
ว่าให้มีตำรวจ
อยู่กับผู้ต้องหาตลอดเวลา

801
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
ท่านครับ ผมไม่ได้ฆ่าใคร

802
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
เชื่อผมเถอะครับ
ผมไม่ได้ฆ่าบริจ โมฮาน

803
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
คุณพูดกับพี่เขยของคุณหรือยัง

804
01:12:49,000 --> 01:12:51,042
พวก เดี๋ยว
ฉันโดนข้อหาฆาตกรรมเข้าให้แล้ว

805
01:12:51,125 --> 01:12:53,000
คุณครับ ผมไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม

806
01:12:53,083 --> 01:12:54,417
- เร็ว ไปได้แล้ว
- ขอสองนาที

807
01:12:54,500 --> 01:12:57,250
ผมถูกใส่ร้าย
ผมรับสารภาพแค่ลักทรัพย์

808
01:12:57,333 --> 01:13:00,375
- ผมไม่รู้เรื่องฆาตกรรม
- ไม่ต้องห่วง เราจะจัดการให้

809
01:13:00,458 --> 01:13:02,167
คุณครับ ได้โปรด

810
01:13:03,542 --> 01:13:07,625
สารวัตร
คุณบอกว่าผมจะติดคุกสองสามวัน

811
01:13:07,708 --> 01:13:09,047
แต่แบบนี้ ชีวิตผมพังยับเลยนะ

812
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
- เอาตัวเขาไป
- เร็วเข้า เดินไป

813
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
สารวัตร ผมไม่ได้ฆ่าใคร ผมบริสุทธิ์

814
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
เดินไป

815
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
ครับผม

816
01:13:25,458 --> 01:13:29,208
สองล้านสำหรับเจ้าหน้าที่
และอีกประมาณห้าแสน

817
01:13:29,500 --> 01:13:31,167
สำหรับค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด

818
01:13:31,583 --> 01:13:34,167
จะต้องใช้เงินประมาณ 2.5 ล้าน
เพื่อช่วยคุณออกไป

819
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
- ผมจะจัดการให้ครับ
- ไปได้

820
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
นายพาเขามาที่นี่ทำไม

821
01:13:44,355 --> 01:13:47,033
คุณโทรบอกให้ยกเก้าอี้มา เขาถูกมัด
ไว้กับเก้าอี้ ผมเลยพาเขามา

822
01:13:47,155 --> 01:13:48,875
คุณครับ ผมไม่ได้ฆ่าใคร

823
01:13:49,000 --> 01:13:51,042
หยุดร้องไห้โอดครวญซ้ำซากซะทีได้มั้ย

824
01:13:51,917 --> 01:13:53,083
มัดเขาไว้กับม้านั่ง

825
01:13:53,542 --> 01:13:55,208
ไม่มีครับ โถในห้องส้วมมันแตก

826
01:13:55,292 --> 01:13:56,917
ผมเลยเอาม้านั่งไปวางแทน

827
01:13:57,000 --> 01:14:01,500
สารวัตร ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับผม
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ฆ่าใคร

828
01:14:05,958 --> 01:14:09,000
ไปได้แล้ว ไปสิ

829
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
คุณอัยการ อะไรคือเหตุจูงใจฆาตกรรม

830
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
เหตุจูงใจเหรอครับ

831
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
เหตุจูงใจ... อาจเป็นอะไรก็ได้

832
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
โทรศัพท์นี่ก็อาจเป็นเหตุจูงใจได้

833
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
ท่านครับ
โทรศัพท์นี่ราคา 60,000

834
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
คดีล่าสุด คานณะถูกฆ่าชิงจักรยาน

835
01:14:45,042 --> 01:14:48,333
จักรยานราคา 6,500
เงินแค่นี้ก็ฆ่ากันได้

836
01:14:48,583 --> 01:14:51,500
ฉะนั้น 60,000
เป็นเงินที่เยอะมากเมื่อเทียบกันแล้ว

837
01:14:53,000 --> 01:14:53,958
มีข้อคัดค้านมั้ย

838
01:14:55,375 --> 01:14:58,375
- ไม่มีครับ
- อะไรนะ ทำไมไม่มี

839
01:14:58,500 --> 01:15:00,167
นี่มันไร้สาระ ไร้เหตุผลสิ้นดี

840
01:15:00,417 --> 01:15:03,042
อย่างแรกเลย ผมซื้อโทรศัพท์นี่มา
ไม่ได้ขโมยของใคร

841
01:15:03,250 --> 01:15:06,750
อย่างที่สอง
ใครกันจะฆ่าคนเพื่อชิงโทรศัพท์

842
01:15:06,833 --> 01:15:08,833
ผมไม่ได้ฆ่าบริจ โมฮาน สาบานได้

843
01:15:09,000 --> 01:15:11,417
คุณนั่นแหละฆ่าเขา
มีการสืบสวนอย่างละเอียดแล้ว

844
01:15:11,542 --> 01:15:14,000
การสืบสวนที่เหลวไหล
ไม่มีมูลความจริงเลย

845
01:15:14,208 --> 01:15:18,167
- ผมฆ่าบริจ โมฮานไม่ได้
- ทำไมคุณถึงฆ่าเขาไม่ได้

846
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
ผมก็บอกอยู่นี่ไง ผมฆ่าเขาไม่ได้

847
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
แค่เพราะคุณพูดอย่างนั้น
เราทุกคนควรจะเชื่อคุณงั้นหรือ

848
01:15:28,083 --> 01:15:30,167
หลักฐานทุกอย่าง
บ่งชี้ว่าคุณคือฆาตกร

849
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
ผมมั่นใจมากว่าคุณฆ่าเขา

850
01:15:31,417 --> 01:15:33,680
เป็นไปไม่ได้ที่ผมจะฆ่าบริจ โมฮาน

851
01:15:33,805 --> 01:15:35,355
ผมบอกอยู่นี่ไงว่าคุณฆ่าบริจ โมฮาน

852
01:15:35,439 --> 01:15:36,314
ผมไม่ได้ฆ่า

853
01:15:36,405 --> 01:15:39,564
บอกเหตุผลดีๆ มาสักข้อสิว่า
ทำไมคุณถึงฆ่าเขาไม่ได้

854
01:15:39,732 --> 01:15:40,855
ผมจะฆ่าได้ยังไง

855
01:15:40,980 --> 01:15:42,864
- ผมจะฆ่าเขาได้ไง ผมคือบริจ โมฮาน
- อะไรนะ

856
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
ผมคือบริจ โมฮาน คุปตะ
ผมจะเป็นคนที่ฆ่าตัวเองได้ยังไง

857
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
นั่นไง แต่งนิยายเรื่องใหม่อีกแล้ว

858
01:16:10,083 --> 01:16:14,833
ท่านครับ ผมพูดความจริง
ผมคือบริจ โมฮาน ผมถูกใส่ร้าย

859
01:16:15,583 --> 01:16:19,458
โอเค ต่อให้เราเชื่อว่าคุณคือบริจ

860
01:16:20,333 --> 01:16:21,833
แล้วศพในรถนั่นเป็นใคร

861
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
บอกผมสิ

862
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่าเป็นศพใคร

863
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
ผมว่าคุณควรพูดความจริงได้แล้ว

864
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
คุณกุเรื่องใหม่มาพูดทุกครั้ง

865
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
ก่อนหน้านี้คุณอ้างว่าโทรศัพท์นี่
เป็นของคุณ แล้วคุณก็บอกว่าไม่ใช่

866
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
บางทีคุณก็บอกว่าคุณคืออามาร์
ตอนนี้คุณบอกว่าคุณคือบริจ

867
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
บอกผมสิว่าความจริงคืออะไร
ผมจะบอกให้นะ ความจริงคืออำนาจ

868
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
ถ้าคุณคือบริจ โมฮาน
แล้วศพในรถนั่นเป็นใคร

869
01:17:05,247 --> 01:17:06,583
- เขาตอบไม่ได้หรอก
- ศพรากูห์

870
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
ใครนะ

871
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
ศพรากูห์

872
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
แต่... ผมไม่ได้ฆ่าเขา

873
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
ผมกู้เงินจากเขา

874
01:17:28,292 --> 01:17:33,542
แล้วจ่ายคืนให้เขาไม่ทันกำหนด
เขาเลยลงไม้ลงมือกับผม

875
01:17:33,708 --> 01:17:36,375
ผมผลักเขาเพื่อป้องกันตัว
แต่เขาพลัดตกบันไดเอง

876
01:17:36,708 --> 01:17:40,958
พอผมไปถึงตัวเขา เขาก็ตายแล้ว
ผมแค่เผาศพเขาเท่านั้น

877
01:17:41,042 --> 01:17:42,708
ผมไม่ได้ฆ่าเขา

878
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
ถ้าลูกน้องเขารู้ว่า
เจ้านายตายเพราะผม

879
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
พวกเขาคงไม่เลิกยุ่งกับผม
และครอบครัวที่น่าสงสารของผมแน่

880
01:17:53,667 --> 01:17:56,917
ผมแค่โกหก ผมไม่มีทางเลือก
ผมไม่ได้ฆ่าใคร

881
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
ผมไม่ได้ฆ่าใครเลย

882
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
ทำไมคุณถึงหลอกเรา
ในเมื่อคุณรู้ดีว่า

883
01:18:06,750 --> 01:18:08,292
อามาร์กับบริจคือคนคนเดียวกัน

884
01:18:08,875 --> 01:18:11,417
ตอนศาลตัดสินให้ปล่อยบันตี
คุณจะชนะคดี

885
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
ชาวบ้านจะคิดว่าตำรวจไม่มีน้ำยา
จับผิดคนเสมอ

886
01:18:15,167 --> 01:18:17,667
ตำรวจจะไม่ยอมเป็นแพะทุกครั้งแน่

887
01:18:18,583 --> 01:18:20,042
ผมทำคดีนี้เหนื่อยแทบตาย

888
01:18:21,792 --> 01:18:23,000
อามาร์คือฆาตกร

889
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
ถึงเขาจะอ้างว่าเป็น
บริจหรืออามาร์ ผมก็ไม่สน

890
01:18:27,083 --> 01:18:27,964
เราจบเรื่องกันแล้ว

891
01:18:32,208 --> 01:18:36,833
เถอะน่า ตั้งสติกันหน่อย ทุกคน

892
01:18:38,333 --> 01:18:40,917
หาพยานมา แล้วตัดสินคดีนี้ให้จบๆ ไป

893
01:18:41,958 --> 01:18:46,542
ไม่สำคัญว่าเขาเป็นอามาร์หรือบริจ
ความจริงบ้าบออะไร

894
01:18:47,458 --> 01:18:50,667
สิ่งที่ผมตัดสินต่างหาก
ถึงจะเป็นความจริง

895
01:18:50,833 --> 01:18:55,083
บันตีจ่ายเงินแล้วบอกผมด้วย
ผมจะได้สรุปคดีของเขา

896
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
ผมไม่อยากให้มีคดีค้างคา
ทำให้ชื่อเสียงผมด่างพร้อยตอนเกษียณ

897
01:19:02,250 --> 01:19:04,250
แล้วคุณรู้จักใคร
ที่สอนภาษาอังกฤษบ้างไหม

898
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
- มาสอนบาบลูลูกชายคุณเหรอ
- บ้าหรือเปล่า

899
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
คนจดชวเลขคนนี้ภาษาอังกฤษแย่มาก

900
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
กฎเกณฑ์แรกสำหรับการตัดสิน
ที่เป็นปทัฏฐานก็คือภาษาอังกฤษดี

901
01:19:14,208 --> 01:19:18,167
เวลาคนค้นหาการตัดสิน
ที่เป็นปทัฏฐานในกูเกิล

902
01:19:18,250 --> 01:19:20,167
การตัดสินของผมควรปรากฏอยู่บนสุด

903
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
ฉะนั้นคอยสอดส่อง
หาคนที่ภาษาอังกฤษเก่งๆ มา

904
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
ไอ้บัดซบ แกฆ่ารากูห์

905
01:19:37,125 --> 01:19:39,833
แล้วเงินอยู่ไหน บอกมา
ไม่งั้นฉันจะเชือดคอแกแน่

906
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร เงินอะไร

907
01:19:43,042 --> 01:19:44,833
ฉันรู้วิธีทำให้ไอ้สวะนี่จ้อได้

908
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
ฉันไม่มีเงิน เชื่อฉันเถอะ

909
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
เรียงคิวอัดถั่วดำมันเลย

910
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
พวกแกจะทำอะไร
อย่านะ ขอร้อง อย่า

911
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
ผมเย็บแผลที่หน้าคุณแล้ว

912
01:20:11,792 --> 01:20:15,292
แต่เย็บแผลข้างล่างนั่นไม่ได้
คุณต้องทนเจ็บเอาเอง

913
01:20:19,542 --> 01:20:21,917
ทำไมต้องโกนผมทุกวัน
ผมทำให้ดูดีนะ

914
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
ทำตามที่สั่ง ไอ้เวร
อย่ามัวพล่ามให้หนวกหู

915
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
การทดลองหาสัจธรรมของคานธี
ทำให้เราได้รับอิสรภาพ

916
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
สัจธรรมของผม ทำให้ผมซวย

917
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
ไม่มีทาง เขาไม่ใช่บริจแน่นอน

918
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
บริจเป็นร็อกสตาร์

919
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
เจ้านี่เหมือนเดนสังคม

920
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
- มีคำค้านมั้ย
- ไม่มีคำค้านครับ

921
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
คุณสุรี คุณพูดอะไรของคุณ

922
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
ผมคือบริจเดียวกัน จำได้ไหม
โซนัม เสื้อ สาวสวยดีไซเนอร์

923
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
บริจ

924
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
อามาร์ ห้ามขัดจังหวะการพิจารณาคดี

925
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
- พยานคนต่อไป
- ผมมั่นใจมากว่าเขาคืออามาร์ เศรษฐี

926
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
เขาพักในโรงแรมของผม
กับผู้หญิงชื่อซิมมินาน 15-20 วัน

927
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
ผมรู้จักเขา เขาคืออามาร์ เศรษฐี

928
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
- เขาเป็นขาประจำที่ร้านอาหารของผม
- คุณพูดถึงเรื่องอะไร

929
01:21:37,917 --> 01:21:39,625
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิต

930
01:21:39,833 --> 01:21:44,292
- อามาร์ พูดเมื่อถึงตาคุณพูด
- แต่ท่านครับ

931
01:21:44,417 --> 01:21:47,083
ที่สำคัญคือพยานรู้จักคุณ

932
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
ไม่สำคัญที่คุณรู้จักพยานหรือไม่

933
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
เขาคืออามาร์ เศรษฐี
เขาพักในโรงแรมกับผู้หญิง

934
01:22:05,167 --> 01:22:09,792
ผมแน่ใจครับ เขาไม่ใช่บริจ โมฮาน
เขาเอารถไปเข้าอู่ผมบ่อยมาก

935
01:22:11,208 --> 01:22:15,625
- ถึงจะรีบยังไงผมก็ไม่มีทางจำเขาผิด
- นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

936
01:22:15,792 --> 01:22:18,250
เขาเป็นคนเดียวกับที่เคยให้การ

937
01:22:18,375 --> 01:22:20,964
ว่าอามาร์ เศรษฐี
เป็นขาประจำที่ร้านอาหารของเขา

938
01:22:21,114 --> 01:22:24,500
คุณขัดจังหวะการพิจารณาคดีอีกแล้ว
คุณพูดได้เมื่อผมสั่งให้พูด

939
01:22:26,355 --> 01:22:27,697
คุณมีร้านอาหารด้วยหรือเปล่า

940
01:22:29,042 --> 01:22:30,522
คุณเคยมาให้การเป็นพยานหรือเปล่า

941
01:22:30,792 --> 01:22:34,292
ไม่เคยครับ สาบานได้ นี่เป็นครั้งแรก
ที่ผมก้าวเข้ามาในห้องพิจารณาคดี

942
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
- เห็นไหม ใช่เจ้าของร้านอาหารที่ไหน
- แต่ท่านครับ

943
01:22:37,417 --> 01:22:38,875
ทีนี้ ถ้าคุณพูดอีกคำเดียว

944
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
ผมจะพิจารณาคดีที่เหลือ
โดยไม่มีคุณอยู่ด้วย

945
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
ขอบคุณ พยานคนต่อไป

946
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
คุณรู้จักชายคนนี้ไหม

947
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
มีคนบอกฉันว่า
หมอนี่อ้างว่าเขาคือบริจ โมฮาน

948
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
แต่ฉันไม่เคยเห็น
ผู้ชายคนนี้มาก่อนในชีวิต

949
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
ที่รัก อย่าล้อเล่นน่า
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

950
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
บริจของฉันเป็นสามีที่ดีที่สุด

951
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
เขาคงดีใจมากที่ได้เห็นฉันวันนี้

952
01:23:39,958 --> 01:23:42,667
ตั้งแต่เขาจากไป
น้ำหนักฉันลดลงเยอะเลย

953
01:23:43,030 --> 01:23:45,247
ฉะนั้น ไม่ใช่ค่ะ
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่บริจ โมฮานของฉัน

954
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าคุณพูดอย่างนี้พวกเขาจะแขวนคอผมนะ

955
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
เขาไม่ใช่สามีของฉัน

956
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
นังสารเลว ฉันน่าจะฆ่าแกซะ

957
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
ไอ้เลว หยุดนะ

958
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
ผมมีเงินห้าล้าน

959
01:24:38,250 --> 01:24:40,417
นายจะเป็นอิสระ
แค่บอกเราว่าเงินอยู่ที่ไหน

960
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
คืนนี้นายจะได้นอนบนเตียงตัวเอง
ถ้านายบอกเรา

961
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
- เงินอยู่ไหน
- ผมฝังมันไว้

962
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
ที่ไหน

963
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
ถ้าผมบอกคุณ
คุณก็จะแขวนคอผมทันทีน่ะสิ

964
01:24:57,208 --> 01:24:59,917
ผมต้องการให้ล้างประวัติผม
และตัดสินให้ผมพ้นผิด

965
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
เงินจะเป็นของคุณ
ตอนนี้ คุณต้องตัดสินใจเอาเอง

966
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
สารวัตร ทำไมคุณทำแบบนี้
ผมไม่ได้โกหกนะ ผมมีเงินจริงๆ

967
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
เส้นสายคุณเยอะ
คุณสืบดูได้ง่ายๆ เลย

968
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
ว่าเงินหายไปกับรากูห์เท่าไหร่

969
01:25:20,792 --> 01:25:22,917
สืบดูว่าเงินหายไปกับรากูห์เท่าไหร่

970
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
เร็วๆ นะ ฉันรออยู่

971
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
สารวัตร จะมัวรอทำไม
โทรเลยสิ

972
01:25:34,625 --> 01:25:37,833
คุณควรคิดเรื่องนี้เร็วกว่านี้

973
01:25:37,958 --> 01:25:39,917
คุณทำให้ตัวเองลำบากโดยไม่จำเป็น

974
01:25:40,000 --> 01:25:41,250
ไม่งั้นคงเป็นอิสระไปแล้ว

975
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
ก็ได้ ผมฝังมันไว้ใกล้ๆ
โรงพยาบาลแซนจ็อก

976
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
ขอร้องล่ะ ได้โปรด ปล่อยผมเถอะ

977
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
ฉันถลกหนังนายทั้งเป็นแน่
ถ้านายโกหกฉัน

978
01:26:00,958 --> 01:26:03,250
นายเอาเงินมาให้เรา
ก่อนการพิจารณาคดีพรุ่งนี้

979
01:26:03,625 --> 01:26:05,792
นายจ่ายเงิน
แล้วก็จะได้ใบเบิกทางไปสู่อิสรภาพ

980
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
สารวัตร แต่คุณก็ฆ่าผมได้ง่ายๆ
หลังจากที่ได้เงินแล้ว

981
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
เอามือออกไป

982
01:26:13,083 --> 01:26:14,667
ฉันฆ่านายตอนนี้ก็ได้ ไอ้งั่ง

983
01:26:15,042 --> 01:26:17,375
ตอนนี้นายบอกที่ซ่อนเงินแล้ว
ฉันไม่ต้องการนาย ถึงฉันต้องใช้เวลา 15 วัน
ขุดดินหาเงิน ฉันก็ไม่สน

984
01:26:21,458 --> 01:26:23,250
แต่นายมีเวลาแค่วันเดียว พรุ่งนี้

985
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
การตัดสินที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ผลงานชิ้นเอกเลย

986
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
แต่พวกคุณกลับไม่ให้ผมใช้คำตัดสินนี่

987
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
ผมจ่ายเงิน 20,000 จ้างคนเขียน
เป็นภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ

988
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
คุณซินฮา เราทุกคนจะได้คนละล้าน

989
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
ไม่ต้องกังวล
เราจะไม่ให้คำตัดสินสูญเปล่าแน่

990
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
ต่อไปคุณก็ใช้การตัดสินนั่น
กับคดีที่คล้ายๆ กันได้

991
01:26:59,417 --> 01:27:03,042
ตอนคุณค้นดูในกูเกิล คำตัดสิน
ที่เป็นปทัฏฐานทั้งหมดมาจากอเมริกา

992
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
ไม่มีมาจากอินเดียเลย

993
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
อเมริกามีระบบกฎหมาย
ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

994
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
แม้แต่คนผิวดำ
ก็ได้รับความยุติธรรมที่นั่น

995
01:27:16,250 --> 01:27:17,708
ส่วนที่นี่ สิ่งที่เรามีคือนี่

996
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
เดี๋ยวผมมานะ

997
01:27:24,417 --> 01:27:27,875
ในอเมริกา ตำรวจมีประสิทธิภาพมาก
พวกเขาตรวจสอบทุกคนเลย

998
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
ตำรวจที่นี่ทำตัวเหมือนโสเภณี

999
01:27:36,792 --> 01:27:38,625
ถ้าคุณไม่ทำหน้าที่เหลาะแหละ

1000
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
คุณคงรู้เร็วกว่านี้
ว่าอามาร์มีเงินมหาศาล

1001
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
งั้นเหรอ
ถ้าคุณทำหน้าที่ของคุณอย่างจริงใจ...

1002
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
อามาร์คงไว้ใจคุณ

1003
01:27:52,083 --> 01:27:54,792
และบอกความลับเรื่องเงินที่ฝังไว้
ให้คุณรู้แล้ว

1004
01:27:55,208 --> 01:27:56,958
อย่ามาพูดเรื่องความจริงใจกับผม

1005
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
พวกคุณรีดไถเงินไม่ถึงเหรียญ
ทุกซอกทุกมุมของเมืองได้

1006
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
ไอ้ระยำ แม่งเอ๊ย

1007
01:28:15,500 --> 01:28:16,792
ฟัดกันเข้าไป แกกล้าดียังไง

1008
01:28:21,322 --> 01:28:22,317
ไปให้พ้น

1009
01:28:22,572 --> 01:28:26,083
อย่ามาด่าแม่ฉันนะ ฉันขอเตือน

1010
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
คุณสองคนนี่ปัญญาอ่อนสิ้นดี

1011
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
คนที่ซื่อสัตย์ที่สุดในประเทศ
ก็คือเรา ผู้พิพากษา

1012
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
ผมตัดสินใจเรื่องอามาร์ เศรษฐีแล้ว

1013
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
ถ้าเขาเอาเงิน
มาให้เราก่อนเที่ยงพรุ่งนี้

1014
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
เขาจะเป็นอิสระ

1015
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
ถ้าเขาไม่เอามา ผมจะอ่านคำตัดสินนี่
และนั่นคือคำชี้ขาด

1016
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
เร็วเข้า ไปกินไอศกรีมกันเถอะ

1017
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
ไม่งั้นกรดในกระเพาะจะ
ทำให้ท้องไส้ผมปั่นป่วน

1018
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
มาสิ

1019
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
ขุดสิ

1020
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
ขอโทษครับ

1021
01:30:41,458 --> 01:30:45,042
สารวัตร ทำไมไม่ยืนตรงนี้ล่ะ

1022
01:30:45,814 --> 01:30:47,080
ทำไม ยืนตรงนี้มันหนักอะไรนาย

1023
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
ผมเครียดมากเวลาคุณยืนอยู่ตรงหน้าผม
จะทำให้ล่าช้าโดยไม่จำเป็น

1024
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
หยุดพล่ามไร้สาระได้แล้ว
ไม่งั้นฉันจะฝังนายทั้งเป็น

1025
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
ขุดไปสิ

1026
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
อะไรวะ

1027
01:31:20,667 --> 01:31:21,572
- สารวัตร
- ว่าไง

1028
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
กระเป๋า

1029
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
หลีกไป

1030
01:32:00,667 --> 01:32:02,792
เราชาวเดลีมีนิสัย
ชอบต่อสู้จนวินาทีสุดท้าย

1031
01:32:02,875 --> 01:32:04,458
แล้วคว้าโอกาสกำชัยชนะ

1032
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
ซาวาก โคห์ลี และตอนนี้ก็ผม

1033
01:32:09,042 --> 01:32:12,167
นี่คือโอกาสที่จะชนะของผม

1034
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
อามาร์ เศรษฐี

1035
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
บริจ

1036
01:34:10,417 --> 01:34:11,792
บริจ

1037
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
ผู้ทรงศีลสอนว่า
เทพเจ้าประทานชีวิตแก่เรา

1038
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
พระองค์ย่อมมีสิทธิ์พรากมันไป

1039
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
และอภิสิทธิ์นี้
ก็ไม่มีผู้ใดช่วงชิงได้

1040
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
ไม่ว่ามนุษย์คนไหน

1041
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
เราควรปฏิบัติตามคำสอนนี้

1042
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
แต่ทว่าเรากลับอยู่ในภาวะวิกฤติ

1043
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
ผู้คนวิงวอนให้ช่วยไขปริศนา
ที่ยากจะคลี่คลาย

1044
01:35:07,792 --> 01:35:12,083
ข้อสันนิษฐานต่างๆ ที่เกี่ยวพัน
กับกฎหมายเหล่านี้

1045
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
มีเจตนาเพื่อให้สอดคล้อง
กับความต้องการทางสังคม

1046
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
และตอบสนองความท้าทายของกาลเวลา

1047
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
อย่างไรก็ตาม ชีวิตของบริจ โมฮาน
ถูกพรากไปก่อนเวลาอันควร

1048
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
เขาถูกทำร้ายจนเสียชีวิต

1049
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
ดังนั้นจึงเป็นภาระหน้าที่
ที่ศาลต้องที่ตัดสิน

1050
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
ให้ลงโทษขั้นสูงสุด

1051
01:35:49,125 --> 01:35:54,583
ภายใต้มาตรา 302
กฎหมายอาญาของอินเดีย

1052
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
อามาร์ เศรษฐี
ผู้ต้องหาฆ่าบริจ โมฮาน

1053
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
จะถูกส่งไปยังแดนประหาร
ที่ที่เขาจะถูกแขวนคอ

1054
01:36:05,875 --> 01:36:08,042
จนกว่าจะสิ้นลมหายใจ

1055
01:36:11,417 --> 01:36:17,500
และจนกระทั่งวิญญาณ
ของเขาออกจากร่าง