Hvis du mister højre hånd, får vi en høj skadeserstatning.
Ofrede du din hånd for hende? Hvor romantisk.
Du skylder mig et bedre liv.
Det var dig!
- To af mine bedste mænd er døde. - I aner ikke, hvem jeg er!
Vi burde tale med chefen først.
Jeg har lovet dig til at skaffe penge, så vi kan rejse væk.
Du må tænke på dig selv. Hvad drømmer du om?
Det her er for meget.
Måske skal vi bytte roller, ligesom i gamle dage.
I søger ikke et vidne, men en mistænkt?
Vi kan ikke udelukke noget.
- De må være Martha Ahnepol. - Jeg har ikke dræbt nogen!
Hvad er klokken?
Undskyld, men der kom noget imellem.
- Er der sket noget? - Noget vidunderligt.
- Jeg har været vidne til en fødsel. - Har du?
Allerede den anden dag på jobbet? En lille grisebasse!
Ja, noget i den stil.
Hende den kradsbørstige på jobcentret fik et barn i dag.
- Claudia Lehmann? - Ja.
- Jeg troede, du talte om gården. - Alt gik så utrolig hurtigt.
Først gik vandet, og folk var helt i vildrede.
Og ambulancen var ikke kommet, da veerne satte ind.
- Så jeg gjorde det selv. - Hvad? Du ...?
Jeg agerede jord ...
Jordemor? Jordefar?
Det var pærelet. Hurtigt og smertefrit.
Det ville fru Lehmann nok ikke skrive under på.
Jeg hjalp en sund og rask lille dreng til verden.
Jeg beklager, at jeg ...
... lod dig i stikken dengang.
Jeg kunne måske have hjulpet dig, hvis jeg havde været der.
Hvad taler du om? Du havde ikke kunnet forhindre det, der skete.
Det var en tragisk ulykke. Det var ingens skyld.
Hverken din eller Marthas.
Jeg mener ... jeg ...
Martha Dorothea Salomea Ahnepol, nu tager du dig sammen.
Hvorfor sagde I ingenting?
Jeg ville sige det, men Martha ville ikke blande dig ind i det.
- Martha ... - Undskyld. Det mener jeg virkelig.
Martha ...
Martha.
Du var ikke så overbevisende, som du troede.
Jeg mærkede det allerede i går aftes.
Jeg ville spørge, men så tænkte jeg:
"Nej, hvorfor skulle de dog bytte roller? Det er jo vanvittigt."
Og desuden ...
... ønskede jeg ikke, at det skulle slutte.
Da jeg mødte Martha i Dansetemplet -
- havde jeg intet at stå imod med.
Jeg forelskede mig på stedet. Over hals og hoved. Bang!
Jeg var overbevist om, at hun var den rette. Mit livs kærlighed.
I mine 25 år sammen med Martha har jeg søgt efter den følelse -
- der opstod ved vores første møde. Men den kom aldrig igen.
Hvor gerne jeg end ville mærke den, så kunne jeg ikke.
Det var mig.
Jeg måtte love hende aldrig at fortælle dig det.
Det var os to, der stødte ind i hinanden den aften.
Med boblevand og det hele.
Jeg følte det samme, Arthur. Det var som at blive ramt af lynet.
Og den følelse har ikke ændret sig.
Jeg elsker dig stadig.
Du må ikke sige noget.
25 år ...
Det har været dig hele tiden.
Hun har ødelagt mit liv.
Forstyrrer jeg?
- Jeg var lige ved at gå. - Jeg kan køre dig.
- Det behøver du ikke. - Jo, lad mig nu.
Slip mig!
Jeg skal bare bruge en underskrift her.
Jeg var højrehåndet før.
Hvor skal du hen?
Jeg stikker af. Forsvinder.
Jeg vil så langt væk som muligt.
Jeg vil finde en smuk sø -
- med en lille, fin søbred og bygge mig en træhytte der.
Sådan som jeg altid har ønsket.
Jeg ved ikke, om det lykkes, men jeg kan ikke klare det her længere.
Pas på dig selv, Muriel.
Må jeg komme med?
Vi kunne tage af sted sammen og fortsætte, hvor vi slap.
Jeg kan hjælpe dig med at bygge din hytte.
Jeg kan hjælpe dig med at samle træstammer -
- og sætte dem sammen.
Jeg kan holde støvsugeren, når du borer huller i væggen.
Vil du tage med mig?
Nu med det samme? Har du gennemtænkt det ordentligt?
Jeg ville følge dig overalt.
25 års venten er længe nok, synes du ikke?
Jo.
- Vi mødes her om to timer. - Jeg henter min bil.
Jesse?
Rolig nu. En ting ad gangen. Hvad er der sket?
Nu skal vi lege en lille leg ...
Nej, det skal vi ikke!
Jeg har sat en kugle i, ikke taget en ud. Jeg har styr på det nu.
Nå, Freddie. Hvor har du gemt dig?
Hvad mener du?
Du plejer at tigge på gaden, men nu har du været som sunket i jorden.
- Er der en særlig grund til det? - Nej, egentlig ikke.
Jeg ... ville bare have ... ... lidt ferie.
Ferie? Jaså! Jeg håber, den gjorde dig godt.
Tak, du kan gå.
Hvad laver du? Det var sgu da for sjov!
- Jamen, jeg troede ... - Han kan naturligvis ikke gå!
Helt ærligt, altså!
Står du i ledtog med albanerne?
Fik du penge for at dræbe Steven og Mario?
Jeg havde intet med mordene at gøre. Jeg sværger!
Jeg var bare på byggepladsen.
Hvorfor tror politiet, at du er morderen?
- Det er røgslør. - Røgslør ...
De er selv indblandet.
Politidamen, hendes søster og manden med én hånd.
De dræbte jeres mand. Ikke jeg.
- Manden med én hånd? - Ja.
Jeg kan bevise det. Jeg har det i lommen.
Han tabte den på byggepladsen.
Den brækkede af.
Aha!
Åh, gud ...
Det er ikke noget legetøj, Martha. Du kan slå nogen ihjel.
Der var ingen hjemme. Jeg var bange for, at der var sket noget.
- Nej, alt er i orden. - Hvor har I været? Hvor er Arthur?
- Vi har været ude. - Alle tiders.
I hygger jer, mens jeg må rydde op i lortet.
- Vi må tale sammen. - Ja, det tror jeg også.
Vi forlader Klein Biddenbach i nat.
Ja.
Det er nok den bedste løsning. Hvornår skal vi af sted?
Vi er ikke bange. Vi vil bare begynde forfra. Arthur og jeg.
Vi hører sammen.
Meget vittigt, Muriel.
Godt, at du har din humor i behold, men jeg har andre problemer lige nu.
Han ville gøre mig ondt, Arthur.
Han holdt ikke op, så jeg gjorde sådan med fingrene, og så faldt han.
Hvad skulle jeg gøre? Der var ingen her til at beskytte mig.
Arthur ...
Du må skille dig af med ham, okay?
Det er på sin vis også dit lig.
Hvad venter du på, Arthur? Han skal væk.
Hvad vil mine kunder ikke tænke?
Arthur ... jeg har brug for dig.
Jeg behøver din hjælp.
Nej, Jesse. Du behøver ikke nogen.
Du behøver ikke beskyttelse. Hverken fra mig eller nogen anden.
Du kan sagtens passe på dig selv.
Du behøver ikke sælge dig selv så billigt længere.
Og det mener jeg rent bogstaveligt.
Tak for alt.
Jeg nød virkelig vores tid sammen. Pas på dig selv, Jesse.
En ting til. Jeg håber, at jeg hører din stemme i radioen en dag.
Arthur?
Kom tilbage!
Kom tilbage! Arthur!
Din møgkælling!
Din smatso!
Din lumske kælling!
Jeg gik med til at bytte roller for at redde din røv.
- Og så stjæler du min mand? - Sådan var det ikke, og det ved du.
Arthur og jeg var bestemt for hinanden fra starten.
- Du stjal ham fra mig. - Den gamle historie igen.
Nu er det min tur. Jeg har også ret til kærlighed.
Kærlighed? Hvad ved du om kærlighed, Muriel?
Du er snart halvtreds og lever som en pebermø.
Du tror vel ikke, at jeg vil tillade det her?
Du elsker jo ikke engang Arthur mere. Hvis du nogensinde har gjort det.
I bliver aldrig lykkelige, men det kan jeg og Arthur blive.
Hold op, Martha. Det må du ikke gøre mod mig.
Jeg kom hertil, fordi jeg håbede -
- at vi kunne skilles som venner.
Du har ret med hensyn til mig og Arthur.
Gnisten er væk. Jeg har kæmpet, men kunne ikke gøre noget ved det.
Undskyld, Muriel. Jeg vil ikke være en hindring.
Du er min lillesøster, og jeg ønsker kun, at du bliver lykkelig.
Vi bytter roller igen, før du går.
Så kan Arthur begynde forfra med Muriel i stedet for med Martha.
Tak, Martha.
Tak. Tak.
- 51. - 51.
Jeg har aldrig hørt, at nogen kom til at gifte sig med den forkerte.
Det er jo vanvittigt.
Men at du så blev hos hende i 25 år ...?
- Ja. - Åh gud.
Den slagt kan kun ske for dig.
Altså, Arthur. Jeg kommer sgu til at savne dig.
I lige måde, Ronny.
- Men det er ikke for altid. - Nej, skriv og fortæl, hvor I er.
- Vi kommer og besøger dig. - Vi skal besøge onkel Arthur.
Og hvis din nye kvinde også volder problemer, så kom hjem igen.
Jeg gætter på, at vi om senest to måneder har et ledigt værelse igen.
Ja ...
Skål.
Du havde ret i det, du sagde før.
Det har altid været min drøm at blive gammel i en hytte ved en sø.
Dog ikke alene. Men nu, hvor jeg har mødt Muriel igen -
- har jeg en følelse af, at min drøm går i opfyldelse.
Det er skønt at føle sig som et rigtigt menneske igen.
Åh, gud!
- Jerome! - Han er død, ikke?
Hvad skete der?
Jeg har regnet det hele ud.
- Jeg forstår ikke. - Så lad mig forklare.
Du fik den tanke, at det var Jerome, der var morderen.
Da du konfronterede ham, trak han sin pistol og skød efter dig.
Du havde intet andet valg end at besvare ilden.
- Det var nødværge. - Hvad?
Bare rolig, planen er vandtæt. Jeg har plantet mordvåbnet på ham.
Hvis du spiller med, kan ingen bevise det modsatte.
Men der er en lille ting ... Hvis historien skal være troværdig -
- må du have en skade. Ellers vil folk ikke tro på det.
Vil du skyde din egen søster?
Du forstår det ikke, Muriel. Jeg gør det ikke for at skade dig -
- men for at hjælpe dig.
En kugle i armen overlever du.
- Stå helt stille. - Du er jo vanvittig!
Jeg sagde jo, at du skulle stå stille.
Se nu, hvad du har gjort.
Hallo, chef. Undskyld, jeg ringer så sent.
Nej, det er mig. Holger.
Ja, seriøst. Jeg har problemer med stemmebåndet.
Det bliver godt om et par dage igen, håber jeg.
Men det er ikke derfor, jeg ringer.
Jeg ved, hvem der dræbte vores fyre. Ja.
Det lader til, at min søster havde ret fra starten.
Hvem er det?
- Og du er helt sikker? Ja.
Åh, du snyder. Lad os så se.
- 61. - Vent et øjeblik.
Hvad siger I til at gå en lille tur?
- Ja! - Nej, ikke nu igen.
Er du sikker?
Nå, så går vi.
Tag jakker og sko på, og tag jeres lommelygter med.
Hvorfor skal far altid være alene med gæsterne?
Også voksne har brug for alenetid.
Kom nu, det bliver sjovt. Tag mormor med.
- Hvordan kan det blive sjovt? - Det var rart at se dig.
Farvel.
- Kom nu, Kai! - Ja, ja, jeg kommer.
Jeg hedder Muriel Böttcher. Jeg er blevet skudt.
Nej, skytten udgør ikke længere en fare.
Hallersteinerstrasse 45. Skynd jer.
Hvis det her er det sidste, du hører: Jeg elsker dig, Muriel.
Børnene skal ikke vide alt.
Nej tak. Jeg må snart gå.
Du skal ingen steder.
Okay, men så er det også den sidste. Skål, Ronny.
Nå, hvad var din plan?
Ville du have en bid af kagen?
Er der mere kage? Så tager jeg gerne et stykke.
Jeg havde taget imod dig med åbne arme.
Du havde bare behøvet at sige til.
Hvordan vidste du det? End ikke panserne har fattet det.
Hvad taler du om, Ronny? Jeg er ikke med.
Jeg har kunnet holde lav profil i alle disse år.
Og så kommer du af alle på det.
Undskyld. Jeg har undervurderet dig.
Tænk, hvis vi kunne arbejde sammen. To venner med et fælles mål.
Vi kunne opbygge det største narkoimperium i landet.
Ingen ville nogensinde mistænke en arbejdsløs krøbling -
- og en anonym familiefar.
Jeg må gå nu.
Du dræbte Mario og Steven! De var mine bedste mænd!
Jeg vidste det jo ikke!
Og derudover bragte du hele min familie i fare!
Det hele er en misforståelse, Ronny!
Selv hvis det passer, kan jeg ikke lade dig slippe væk.
Pokkers også.
Det var min øl!
Deroppe lyser stjernerne
Og hernede lyser vi
Mit lys er fint, når I kan se det
Kom nu, ind med dig.
Jeg hjælper dig.
Vi skal derhen, hvor folk kommer hen, når de ikke skal findes.
Det burde du have tænkt på før. Nu må du leve med konsekvenserne.
Eller rettere dø.
Jeg ...
... undskyld, chef.
Undskyld, chef.
Satans også ..
Arthur, hvor sødt af dig.
Ikke for at være en lyseslukker, men har du penge nok?
Læg en hyletone.
Hej, Arthur. Undskyld, at jeg var så led.
Jeg er nok stadig i chok.
Jeg ville bare sige, at jeg virkelig har nydt tiden med dig.
Det du sagde tidligere, fik mig til at åbne øjnene.
Jeg rejser. Jeg skal udleve min drøm. Det er alt sammen takket være dig.
Tak, fordi du troede på mig.
Ja!
Pas godt på dig selv, Arthur. Hej!
Jeg hedder Jesse. Tak, fordi jeg må køre med.
Og sikke en fed øse. Hvor skal I så hen?
Arthur ...
Det var dog forfærdeligt, Arthur. Du kunne jo være død.
Det er naturligvis tragisk, at Ronny ikke er den, han foregav at være.
Men en dag, når dine sår er lægt, vil du kunne grine af det her.
Ja, men Ronny var min ven. Han havde kone og to små børn.
Jeg ville bare muntre dig op. Det er forfærdeligt at se dig så ulykkelig.
Kan du høre? De spiller vores melodi.
Ja, hvor herligt!
Det er et tegn.
Nu ville Martha have spurgt: "Hvad skal vi dog leve af?"
Ja, det lyder som Martha.
Hun tænker kun på penge. Vi to kan leve af luft og kærlighed.
- Hvordan tog hun det? - Martha? Du ved, hvordan hun er.
- Hun kunne vel ikke tro det? - Hun gik helt fra koncepterne.
Hun sagde, at hun ikke ville se mig igen.
Du skulle have set det. Det var, som om jeg førte hende til slagtning.
Det er mig en gåde, at du holdt hende ud så længe.
Sådan ville Muriel aldrig tale om sin søster.
Og hun var aldrig rejst, før I var blevet gode venner igen.
Arthur, skat, du er kommet værre til skade, end jeg troede.
Ud med sproget, Martha!
Pas på! Pas på!
Jeg er ikke døv! Prøver du at tage livet af os?
Muriel har det fint. Hun er et bedre sted nu.
- Hvad har du gjort med hende? - Jeg?
Spørgsmålet er vel, hvad Muriel gjorde med mig?
Jeg har altid drømt om et bedre liv, Arthur.
- Jeg fortjener en ny begyndelse. - Stands bilen, Martha. Stands!
Stands, for fanden!
Det er kun takket være min sjælsstyrke, at jeg har holdt dig ud.
Jeg giver ikke op så tæt på mållinjen.
Du skylder mig et bedre liv, Arthur.
Er du vanvittig? Hold op!
Arthur!
Fjern den skide hånd!
Prøv at sidde stille. Det kan godt være, det svider lidt.
Hvordan finder jeg ud af, om en bestemt person er blevet indlagt?
De kan spørge i informationen, men De kan nok se, at vi har travlt.
Jeg har det fint. Tak skal De have!
Hvor skal De hen?
- Undskyld mig. - Et øjeblik.
- Åh, hr. Ahnepol! - Hvad laver De her?
Øh ... redder liv!
Er en Muriel Böttcher blevet indlagt?
Halvdelen af byen blev indlagt i går, så chancerne er fifty-fifty.
Jeg må vide det. Jeg beder Dem!
Nå, så skidt.
Muriel Böttcher ...
Ja. Bingo!
Muriel Böttcher kom ind med et skudsår.
Skudsår? Hvordan går det? Overlever hun?
Nu har vi altså ikke livestream fra operationsgangen.
De må sætte Dem og vente som alle andre.
Så kalder vi på Dem, når vi ved mere. Farvel.
Nå, hør så her. Du skal tjekke min Instagramkonto.
Du har aldrig set så meget blod. #lovemyjob.
Hvad laver De?
Sig mig, hvordan det går med hende. Nu!
Hr. Ahnepol, lad praktikanten være.
- Ind med hovedet og luk lugen. - Javel, dr. Stein.
- Vi har mødt hinanden før. - Doktor ...
Kan De huske mig? Hvordan har hånden det?
Hr. Ahnepol, jeg har desværre dårligt nyt.
- Hun overlevede ikke. - De mener ...
Det kan ikke være sandt.
Vi gjorde vores bedste, men sammenstødet gav svære hovedskader.
Hun er hjernedød.
- Sammenstød? - I var ude for en bilulykke.
- Taler De om Martha Ahnepol? - Ja, naturligvis.
- Er alt i orden? - Jeg er her ikke for min kone.
Jeg ville høre, hvordan det går med hendes søster, Muriel Böttcher.
- Nå, fru Böttcher. - Hun er blevet skudt.
Beklager, men hendes tilstand er ikke bedre.
Hun overlever ikke natten. Vi kunne ikke redde hendes hjerte.
Vær stærk. Jeg beklager virkelig.
Sagde De, at fru Böttcher er Deres kones søster?
- Ja. - Så kan vi måske redde hende.
Vi foretager en hjertetransplantation på fru Böttcher.
Der går et stykke tid, før vi ved om kroppen frastøder hjertet.
Men bare rolig. Alt skal nok ordne sig.
Vil du ikke se med, Arthur? Det er altså ret sjovt.
Muriel, min skat, vi har et lille problem.
- Hvad sker der? - Vi må være mere sparsommelige.
Ellers rækker Marthas livsforsikring ikke.
Alene huset har kostet mig en pæn sum.
Du vil da vel ikke sælge det? Det er jo lige blevet færdigt.
Nej. Nej, nej.
Vi må bare undgå unødvendige omkostninger i fremtiden.
Massagesengen er stadig ikke betalt af.
Du har ret.
Din nye håndprotese var heller ikke så billig.
Jeg ville gerne have arbejdet, men det må jeg ikke efter operationen.
Nej, nej.
Nej, det skal du heller ikke.
Men som sporarbejder tjener jeg ikke nok til at ...
Sporarbejder ...
Jeg har en ide til, hvordan vi kan få rigtig mange penge.
Jeg ved godt, at det ikke bliver let, men hvis nu der kom et tog ...
Du har ikke tid til at komme væk fra sporet -
- og dit ben ...
Forstår du? Alt, hvad vi behøver at gøre ...
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com