1
00:00:13,320 --> 00:00:16,559
Si perdieras una mano
en un accidente laboral,

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,920
-sacaríamos un pastón.
-¿Sacrificaste la mano por ella?

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Eso es muy romántico.

4
00:00:22,079 --> 00:00:23,559
Me debes una vida mejor.

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,119
Fuiste tú.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,520
Han muerto dos
de mis mejores hombres.

7
00:00:34,600 --> 00:00:38,560
-No tenéis ni idea de quién soy.
-Tendríamos que hablar con el jefe.

8
00:00:41,159 --> 00:00:45,560
Te prometí que conseguiría
dinero para poder irnos de aquí.

9
00:00:45,640 --> 00:00:47,880
¿No es hora de pensar en ti?

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
¿Y tus sueños?

11
00:00:49,719 --> 00:00:51,479
Esto me supera.

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,719
Quizá deberíamos intercambiarnos,
como en los viejos tiempos.

13
00:01:04,920 --> 00:01:08,200
¿No buscan a un testigo
sino a un sospechoso?

14
00:01:08,280 --> 00:01:09,959
No podemos descartarlo.

15
00:01:13,439 --> 00:01:16,079
Tú debes de ser Martha Ahnepol.

16
00:01:16,159 --> 00:01:17,640
¡Yo no he matado a nadie!

17
00:02:58,719 --> 00:03:00,560
¿Qué hora es?

18
00:03:03,240 --> 00:03:04,879
Ha habido un imprevisto.

19
00:03:06,639 --> 00:03:08,159
¿Ha pasado algo?

20
00:03:08,240 --> 00:03:09,479
Algo maravilloso.

21
00:03:11,199 --> 00:03:13,879
He presenciado un nacimiento.

22
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
-¿En serio?
-Sí.

23
00:03:17,159 --> 00:03:19,840
¿En tu segundo día de trabajo?

24
00:03:19,919 --> 00:03:21,199
¡Un cerdito!

25
00:03:24,159 --> 00:03:27,039
Bueno, algo así.

26
00:03:27,120 --> 00:03:30,319
La ballena de la oficina de empleo
ha dado a luz.

27
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
-¿Claudia Lehmann?
-Sí.

28
00:03:35,240 --> 00:03:38,319
Creía que hablabas
de la granja de cerdos.

29
00:03:38,400 --> 00:03:41,080
Todo ha pasado muy rápido.

30
00:03:41,159 --> 00:03:44,599
Se ha oído un "ploc",
y la gente decía: "¿Qué pasa?".

31
00:03:44,680 --> 00:03:48,560
Había roto aguas
y la ambulancia no llegaba.

32
00:03:48,639 --> 00:03:52,719
-Así que yo he asistido el parto.
-¿Qué? ¿Tú? ¿Tú...?

33
00:04:00,360 --> 00:04:02,479
He hecho de... He hecho de coma...

34
00:04:03,719 --> 00:04:05,840
¿Comadrona? ¿Comadrono?

35
00:04:05,919 --> 00:04:09,479
Ha sido fácil. Rápido e indoloro.

36
00:04:09,560 --> 00:04:12,759
Bueno, no sé si la señora Lehmann
estaría de acuerdo.

37
00:04:14,840 --> 00:04:18,480
He ayudado a traer
al mundo a un niño sano.

38
00:04:38,879 --> 00:04:40,439
Perdóname...

39
00:04:42,000 --> 00:04:44,199
...por no haber estado
a tu lado entonces.

40
00:04:45,680 --> 00:04:48,399
Quizá podría haber hecho algo.

41
00:04:50,160 --> 00:04:54,079
¿De qué estás hablando?
No podrías haberlo evitado.

42
00:04:55,439 --> 00:04:58,720
Fue un accidente.
La culpa no es de nadie.

43
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
Ni tuya, ni de Martha.

44
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Es decir, mía.

45
00:05:24,360 --> 00:05:29,160
¡Martha Dorothea Salomea Ahnepol,
espabila!

46
00:07:19,639 --> 00:07:21,720
¿Por qué no me lo dijiste?

47
00:07:21,800 --> 00:07:27,920
Quería decírtelo,
pero Martha no quiso involucrarte.

48
00:07:29,199 --> 00:07:33,399
-Martha...
-Lo siento. Por favor, créeme.

49
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Martha.

50
00:07:38,839 --> 00:07:40,560
Martha.

51
00:07:44,079 --> 00:07:47,800
No eres tan convincente como crees.

52
00:07:47,879 --> 00:07:51,120
Me di cuenta enseguida, anoche.

53
00:07:52,360 --> 00:07:55,160
Quería preguntártelo, pero pensé:

54
00:07:55,240 --> 00:07:58,519
"Son imaginaciones tuyas.
¡Intercambiarse, vaya locura!".

55
00:08:00,720 --> 00:08:02,639
Y, aunque lo sea...

56
00:08:04,879 --> 00:08:06,839
...no quiero que termine.

57
00:08:17,160 --> 00:08:20,319
Cuando conocí a Martha
en el Templo del baile,

58
00:08:20,399 --> 00:08:21,839
no pude controlarme.

59
00:08:23,040 --> 00:08:27,360
Me enamoré de ella al instante.
Hasta las trancas. ¡Pam!

60
00:08:27,439 --> 00:08:31,759
Estaba convencido
de que ella era el amor de mi vida.

61
00:08:34,360 --> 00:08:37,519
Durante 25 años, he mirado a Martha

62
00:08:37,600 --> 00:08:41,559
esperando tener la sensación
que tuve cuando la conocí.

63
00:08:43,120 --> 00:08:44,759
Pero no sentía nada.

64
00:08:46,159 --> 00:08:48,519
Esa sensación había desaparecido.

65
00:08:52,039 --> 00:08:53,519
Era yo.

66
00:08:55,039 --> 00:08:57,960
Me hizo prometer
que nunca te lo contaría.

67
00:09:00,320 --> 00:09:03,879
Esa noche chocaste conmigo.

68
00:09:05,480 --> 00:09:06,879
Mi maridito.

69
00:09:14,360 --> 00:09:18,559
Yo sentí lo mismo, Arthur.
Fue como un relámpago.

70
00:09:18,639 --> 00:09:20,840
Y sigue siendo igual.

71
00:09:24,120 --> 00:09:25,759
Te sigo queriendo.

72
00:09:32,879 --> 00:09:34,639
Di algo, por favor.

73
00:09:38,039 --> 00:09:40,200
Durante 25 años...

74
00:09:44,559 --> 00:09:47,440
Siempre fuiste tú.

75
00:09:55,720 --> 00:09:57,639
Me ha arruinado la vida.

76
00:10:24,120 --> 00:10:26,159
¿Interrumpo algo?

77
00:10:27,879 --> 00:10:31,200
-Ya me iba.
-Puedo llevarte.

78
00:10:31,279 --> 00:10:33,559
-No hace falta.
-No seas así.

79
00:10:33,639 --> 00:10:35,279
¡Suéltame!

80
00:10:49,759 --> 00:10:51,600
Firme aquí.

81
00:11:02,080 --> 00:11:04,240
Ahí firmé con la derecha.

82
00:11:09,600 --> 00:11:10,919
¿Adónde vas ahora?

83
00:11:16,120 --> 00:11:18,399
Me voy. Voy a desaparecer.

84
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Me iré tan lejos como pueda.

85
00:11:24,960 --> 00:11:28,480
Buscaré un lago bonito

86
00:11:28,559 --> 00:11:30,559
con una buena costa

87
00:11:30,639 --> 00:11:33,519
y construiré una casita de madera.

88
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
Como siempre he querido.

89
00:11:37,000 --> 00:11:40,639
No sé si lo conseguiré,
pero no aguanto más aquí.

90
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
Cuídate, Muriel.

91
00:11:46,840 --> 00:11:48,159
¿Puedo ir contigo?

92
00:11:55,159 --> 00:12:00,080
Podríamos huir juntos
y seguir donde lo dejamos.

93
00:12:03,559 --> 00:12:05,559
Puedo ayudarte a construir la casa.

94
00:12:07,320 --> 00:12:08,759
Puedo ayudarte

95
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
a recoger la madera

96
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
y a juntarla.

97
00:12:17,799 --> 00:12:20,919
Puedo aspirar mientras tú taladras.

98
00:12:23,559 --> 00:12:25,519
¿Quieres venir conmigo?

99
00:12:28,440 --> 00:12:29,799
¿Ahora mismo?

100
00:12:30,879 --> 00:12:32,480
¿Te lo has pensado bien?

101
00:12:34,240 --> 00:12:37,279
Iría a cualquier sitio contigo,
Arthur.

102
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
Veinticinco años ya es
suficiente espera, ¿no?

103
00:12:42,000 --> 00:12:43,240
Sí.

104
00:12:52,960 --> 00:12:54,919
Quedamos aquí en dos horas.

105
00:12:55,000 --> 00:12:56,519
Iré a por mi coche.

106
00:13:29,960 --> 00:13:31,200
¿Jesse?

107
00:13:32,840 --> 00:13:35,279
Tranquila. Más despacio.
¿Qué ha pasado?

108
00:13:43,919 --> 00:13:47,200
Vamos a jugar a un jueguecito.

109
00:13:48,879 --> 00:13:50,159
¡De eso nada!

110
00:13:54,000 --> 00:13:56,600
Una cámara cargada, no una vacía.

111
00:13:56,679 --> 00:13:58,080
Ahora ya lo sé.

112
00:14:02,600 --> 00:14:06,600
Bien, Freddie, ¿dónde estabas?

113
00:14:06,679 --> 00:14:09,200
¿Cómo que dónde estaba?

114
00:14:09,279 --> 00:14:13,360
Normalmente estás
en la esquina pidiendo.

115
00:14:13,440 --> 00:14:16,279
Pero te fuiste de repente.

116
00:14:16,360 --> 00:14:19,240
¿Tienes un buen motivo?

117
00:14:19,320 --> 00:14:21,679
No, en realidad no.

118
00:14:21,759 --> 00:14:25,720
Necesitaba unas...

119
00:14:26,799 --> 00:14:28,399
Unas vacaciones.

120
00:14:28,480 --> 00:14:29,720
¿Vacaciones?

121
00:14:31,279 --> 00:14:33,759
Espero que te sentasen bien.

122
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
Gracias. Puedes irte.

123
00:14:37,320 --> 00:14:38,919
¿Qué haces?

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
-Has dicho...
-Era broma.

125
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
-Pero creía...
-No puede irse.

126
00:14:46,279 --> 00:14:48,679
Ay, ay, ay.

127
00:14:51,600 --> 00:14:55,279
¿Estás compinchado
con los albanos?

128
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
¿Te pagaron
por cargarte a Steven y a Mario?

129
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Yo no tuve nada que ver con eso.

130
00:15:02,279 --> 00:15:03,919
¡En serio!

131
00:15:04,000 --> 00:15:07,399
Fue una coincidencia
que yo estuviera en la obra.

132
00:15:07,480 --> 00:15:10,279
¿Y por qué la poli
cree que fuiste tú?

133
00:15:11,679 --> 00:15:14,240
Es una cortina de humo.

134
00:15:14,320 --> 00:15:16,200
Una cortina de humo...

135
00:15:16,279 --> 00:15:18,759
¡Están todos en el ajo!

136
00:15:19,840 --> 00:15:24,360
La jefa de policía, su hermana
y el tío al que le falta una mano.

137
00:15:24,440 --> 00:15:28,159
Ellos mataron a tu hombre, no yo.

138
00:15:30,039 --> 00:15:32,399
-¿El manco?
-Sí.

139
00:15:32,480 --> 00:15:36,879
Puedo demostrarlo.
Tengo una prueba en el bolsillo.

140
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
Se le cayó en la obra.

141
00:15:51,080 --> 00:15:53,639
Se rompió.

142
00:15:58,440 --> 00:15:59,679
¡Ya veo!

143
00:16:18,399 --> 00:16:19,639
Oh, no.

144
00:16:36,679 --> 00:16:41,200
Cuidado. No es ningún juguete.
Podrías matar a alguien.

145
00:16:41,279 --> 00:16:44,320
No había nadie en casa.
Creía que os había pasado algo.

146
00:16:45,960 --> 00:16:47,879
No, estamos bien.

147
00:16:47,960 --> 00:16:51,360
¿Dónde estabais?
¿Y dónde está Arthur?

148
00:16:51,440 --> 00:16:53,240
Salimos.

149
00:16:53,320 --> 00:16:54,759
Qué bien.

150
00:16:54,840 --> 00:16:58,480
Yo hago el trabajo sucio
mientras vosotros os divertís.

151
00:17:00,039 --> 00:17:02,159
Creo que tenemos que hablar.

152
00:17:02,240 --> 00:17:03,480
Sí, yo también.

153
00:17:06,599 --> 00:17:09,039
Nos iremos de la ciudad esta noche.

154
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
Sí.

155
00:17:22,400 --> 00:17:27,319
Irnos será lo mejor para todos.
¿Cuándo nos vamos?

156
00:17:27,400 --> 00:17:32,240
No nos vamos por miedo,
sino para volver a empezar.

157
00:17:32,319 --> 00:17:33,559
Arthur y yo.

158
00:17:36,920 --> 00:17:38,480
Estamos predestinados.

159
00:17:43,200 --> 00:17:44,440
Muy divertido, Muriel.

160
00:17:45,920 --> 00:17:49,119
Me alegra que hayas recuperado
el sentido del humor.

161
00:17:49,200 --> 00:17:50,839
Pero tengo otros problemas.

162
00:17:54,519 --> 00:17:57,799
Quería hacerme daño, Arthur.

163
00:17:57,880 --> 00:18:02,119
No paraba. Saqué los dedos así

164
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
y se cayó.

165
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
¿Qué hago?

166
00:18:09,000 --> 00:18:10,799
Nadie me protegía.

167
00:18:22,319 --> 00:18:23,559
Arthur...

168
00:18:24,920 --> 00:18:26,160
Deshazte de él.

169
00:18:27,960 --> 00:18:30,079
En cierto modo,
también es tu cadáver.

170
00:18:38,480 --> 00:18:40,319
¿A qué esperas, Arthur?

171
00:18:42,359 --> 00:18:44,480
Hazlo desaparecer.

172
00:18:44,559 --> 00:18:47,359
¿Qué pensarán mis clientes
cuando me visiten?

173
00:18:51,759 --> 00:18:53,000
Arthur.

174
00:18:54,400 --> 00:18:57,319
Te necesito. Necesito tu ayuda.

175
00:18:59,279 --> 00:19:01,039
No, Jesse.

176
00:19:01,119 --> 00:19:03,720
Ya no me necesitas.

177
00:19:03,799 --> 00:19:05,920
No necesitas mi protección.

178
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
Ni tampoco la de nadie.

179
00:19:08,880 --> 00:19:11,039
Sabes cuidarte sola.

180
00:19:12,160 --> 00:19:14,839
No vuelvas a bajar el listón.

181
00:19:17,240 --> 00:19:19,880
Y no me refiero a tus tarifas.

182
00:19:22,279 --> 00:19:24,839
Gracias por todo.

183
00:19:24,920 --> 00:19:27,920
Me lo he pasado muy bien contigo.

184
00:19:29,480 --> 00:19:30,880
Cuídate, Jesse.

185
00:19:36,759 --> 00:19:38,519
Y otra cosa.

186
00:19:38,599 --> 00:19:41,160
Espero oír tu voz
por la radio algún día.

187
00:19:48,000 --> 00:19:49,240
¿Arthur?

188
00:19:50,680 --> 00:19:52,480
¡Vuelve!

189
00:19:52,559 --> 00:19:56,000
Arthur. ¡Vuelve! ¡Arthur!

190
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
¡Zorra!

191
00:20:26,599 --> 00:20:27,839
¡Puta zorra!

192
00:20:40,880 --> 00:20:43,200
Zorra conspiradora.

193
00:20:46,079 --> 00:20:49,839
Me intercambio contigo
para salvarte el culo

194
00:20:49,920 --> 00:20:52,640
¿y me robas el marido?

195
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Eso no es así y lo sabes.

196
00:20:55,519 --> 00:20:58,960
Arthur y yo estábamos
destinados a estar juntos.

197
00:20:59,039 --> 00:21:02,720
-Tú me lo robaste a mí.
-Y dale con ese cuento.

198
00:21:02,799 --> 00:21:05,480
Me toca a mí.
Tengo derecho a ser amada.

199
00:21:05,559 --> 00:21:09,039
¿Amor?
¿Qué sabrás tú del amor, Muriel?

200
00:21:09,119 --> 00:21:12,119
Tienes casi 50
y vives como una solterona.

201
00:21:16,440 --> 00:21:20,519
No creerás
que voy a dejar que hagas esto.

202
00:21:20,599 --> 00:21:23,079
Tú ya ni siquiera quieres a Arthur.

203
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
Suponiendo que lo hayas querido.

204
00:21:27,000 --> 00:21:31,640
Vosotros nunca seréis felices,
pero Arthur y yo podríamos serlo.

205
00:21:31,720 --> 00:21:34,039
Por favor, Martha. No me hagas esto.

206
00:21:39,480 --> 00:21:43,119
He venido porque esperaba

207
00:21:43,200 --> 00:21:45,759
que pudiéramos
despedirnos como amigas.

208
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Tienes razón sobre Arthur y yo.

209
00:21:55,680 --> 00:21:58,359
La llama se ha apagado.

210
00:21:58,440 --> 00:22:01,200
Pese a mis esfuerzos,
no he podido evitarlo.

211
00:22:02,480 --> 00:22:05,400
Lo siento, Muriel.
No quiero interponerme.

212
00:22:05,480 --> 00:22:07,559
Eres mi hermana

213
00:22:07,640 --> 00:22:10,440
y solo quiero que seas feliz.

214
00:22:12,200 --> 00:22:15,119
Antes de irte, volvamos a cambiarnos.

215
00:22:15,200 --> 00:22:18,599
Así, Arthur podrá volver a empezar
con Muriel y no con Martha.

216
00:22:19,799 --> 00:22:22,960
Martha, gracias.

217
00:22:23,039 --> 00:22:24,759
Gracias.

218
00:22:24,839 --> 00:22:26,079
Gracias.

219
00:22:30,640 --> 00:22:32,279
Cincuenta y uno.

220
00:22:32,359 --> 00:22:34,119
Cincuenta y uno.

221
00:22:35,400 --> 00:22:37,359
Menuda historia.

222
00:22:37,440 --> 00:22:40,480
Casarse con la mujer equivocada.

223
00:22:40,559 --> 00:22:42,240
Vaya locura.

224
00:22:42,319 --> 00:22:46,559
Pero quedarte
con ella durante 25 años...

225
00:22:46,640 --> 00:22:49,599
-Sí.
-Jo, tío.

226
00:22:49,680 --> 00:22:52,079
Eso solo podía pasarte a ti.

227
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
Joder, Arthur.

228
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Te echaré de menos. ¿Lo sabes?

229
00:23:03,960 --> 00:23:05,240
Yo también, Ronny.

230
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
¿Pero no es para bien?

231
00:23:09,079 --> 00:23:12,680
Sí, envíanos una postal
para que sepamos dónde estás.

232
00:23:12,759 --> 00:23:14,160
Iremos a verte.

233
00:23:14,240 --> 00:23:17,440
-Visitaremos al tío Arthur.
-¡Sí!

234
00:23:17,519 --> 00:23:20,319
Si tu nueva novia
también te da problemas,

235
00:23:20,400 --> 00:23:22,599
siempre puedes volver.

236
00:23:22,680 --> 00:23:26,480
Creo que en unos dos meses como mucho

237
00:23:26,559 --> 00:23:28,359
tendremos una habitación libre.

238
00:23:29,440 --> 00:23:30,920
-¿Sí?
-Sí.

239
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
-¿Otra vez?
-Sí.

240
00:23:34,519 --> 00:23:35,759
Salud.

241
00:23:37,400 --> 00:23:39,759
Tenías razón.

242
00:23:41,240 --> 00:23:44,119
Mi sueño siempre ha sido

243
00:23:44,200 --> 00:23:49,440
envejecer en una casita
junto a un lago, pero no solo.

244
00:23:49,519 --> 00:23:55,200
Y, ahora que me he reencontrado
con Muriel, parece que...

245
00:23:55,279 --> 00:23:57,400
...mi sueño podría cumplirse.

246
00:24:11,119 --> 00:24:13,640
Qué bien sienta
volver a ser yo misma.

247
00:24:43,079 --> 00:24:44,680
¡Dios mío!

248
00:24:46,359 --> 00:24:48,319
-¡Jerome!
-Está muerto, ¿no?

249
00:24:50,039 --> 00:24:52,200
¿Qué ha pasado?

250
00:24:53,960 --> 00:24:55,680
Lo tengo todo planeado.

251
00:24:57,599 --> 00:25:00,160
-No lo entiendo.
-Te lo explicaré.

252
00:25:01,960 --> 00:25:05,440
Hoy has descubierto
que tu querido colega Jerome

253
00:25:05,519 --> 00:25:07,119
cometió los asesinatos.

254
00:25:07,200 --> 00:25:11,720
Cuando te enfrentaste a él,
se le fue la olla y te disparó.

255
00:25:11,799 --> 00:25:13,799
No tuviste más remedio que disparar.

256
00:25:16,119 --> 00:25:19,160
-Fue en defensa propia.
-¿Qué?

257
00:25:19,240 --> 00:25:21,200
Tranquila, es un plan perfecto.

258
00:25:21,279 --> 00:25:23,680
Le coloqué la pistola de Mario.

259
00:25:23,759 --> 00:25:27,599
Si me sigues el juego,
no podrán demostrar lo contrario.

260
00:25:27,680 --> 00:25:30,400
Pero hay un pequeño inconveniente.

261
00:25:30,480 --> 00:25:35,640
Para que sea creíble,
tienes que estar herida. Si no...

262
00:25:35,720 --> 00:25:37,359
...nadie se lo creerá.

263
00:25:38,880 --> 00:25:41,559
¿Quieres dispararle
a tu propia hermana?

264
00:25:41,640 --> 00:25:43,400
No me malinterpretes, Muriel.

265
00:25:43,480 --> 00:25:45,960
No quiero hacerte daño.

266
00:25:46,039 --> 00:25:47,440
Quiero ayudarte.

267
00:25:50,160 --> 00:25:52,599
Un disparo en el brazo, sobrevivirás.

268
00:25:54,200 --> 00:25:56,279
No te muevas.

269
00:25:56,359 --> 00:25:57,759
Estás loca.

270
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Te he dicho que no te muevas.

271
00:26:10,759 --> 00:26:12,200
Mira lo que has hecho.

272
00:26:16,079 --> 00:26:21,240
Hola, jefe.
Perdón por llamar tan tarde.

273
00:26:21,319 --> 00:26:23,519
No, soy yo, Holger.

274
00:26:23,599 --> 00:26:25,359
De verdad.

275
00:26:25,440 --> 00:26:28,200
Tengo las cuerdas vocales
destrozadas.

276
00:26:28,279 --> 00:26:31,759
Volverán a la normalidad
en unos días, espero.

277
00:26:31,839 --> 00:26:34,000
Pero no llamo por eso.

278
00:26:34,079 --> 00:26:37,880
Sé quién mató a nuestros hombres. Sí.

279
00:26:37,960 --> 00:26:41,200
Parece que mi hermana
tenía razón desde el principio.

280
00:26:41,279 --> 00:26:42,960
¿Quién fue?

281
00:26:49,559 --> 00:26:52,440
-¿Y estás seguro?
-Sí.

282
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Estás haciendo trampas.

283
00:27:09,960 --> 00:27:11,200
¡Vamos allá!

284
00:27:12,720 --> 00:27:15,599
-Sesenta y uno.
-Un momento.

285
00:27:15,680 --> 00:27:19,079
¿Os apetece ir a dar un paseo?

286
00:27:19,160 --> 00:27:20,839
¡Genial!

287
00:27:20,920 --> 00:27:23,680
No, no más paseos.

288
00:27:24,799 --> 00:27:26,400
¿Estás seguro?

289
00:27:29,759 --> 00:27:32,319
Vale. Pues vamos.

290
00:27:32,400 --> 00:27:37,200
Poneos la chaqueta.
Coged botas y linternas.

291
00:27:37,279 --> 00:27:40,000
¿Por qué papá
siempre quiere estar solo?

292
00:27:40,079 --> 00:27:42,720
A veces,
los adultos necesitan intimidad.

293
00:27:44,200 --> 00:27:47,119
Vamos, será divertido.
Nos llevaremos a la abuela.

294
00:27:47,200 --> 00:27:51,440
-¿Ella también? Qué diver...
-Me alegro de haberte visto.

295
00:27:51,519 --> 00:27:52,759
Adiós.

296
00:27:54,839 --> 00:27:58,319
-Kai, vamos.
-Sí, ya voy.

297
00:28:07,799 --> 00:28:11,359
Me llamo Muriel Böttcher.
Me han disparado.

298
00:28:12,799 --> 00:28:16,119
No, el asaltante
ya no representa un peligro.

299
00:28:16,200 --> 00:28:19,240
Calle Hallersteiner, 45.
Deprisa, por favor.

300
00:28:39,160 --> 00:28:43,559
Por si esto es lo último que oyes,
te quiero, Muriel.

301
00:29:30,599 --> 00:29:32,960
No hace falta
que los niños lo oigan todo.

302
00:29:36,440 --> 00:29:39,000
Yo no quiero, gracias.
Tengo que irme.

303
00:29:40,559 --> 00:29:42,640
Tú no vas a ninguna parte.

304
00:29:45,160 --> 00:29:47,200
Vale, pero esta es la última.

305
00:29:47,279 --> 00:29:48,519
Salud, Ronny.

306
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
Dime.

307
00:29:59,599 --> 00:30:01,319
¿Cuál era el plan?

308
00:30:02,599 --> 00:30:04,960
¿Querías...

309
00:30:05,039 --> 00:30:06,680
...un trozo del pastel?

310
00:30:08,680 --> 00:30:11,119
¿Queda pastel?
Sí me comería un trozo.

311
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
Te habría recibido
con los brazos abiertos.

312
00:30:19,000 --> 00:30:20,680
Solo tenías que pedírmelo.

313
00:30:24,799 --> 00:30:28,160
¿Cómo lo descubriste?
No ha podido ni la poli.

314
00:30:28,240 --> 00:30:30,640
¿A qué te refieres, Ronny?
No te sigo.

315
00:30:34,240 --> 00:30:37,079
Todos estos años,
me he mantenido oculto.

316
00:30:38,160 --> 00:30:41,000
Y vas tú y lo descubres.

317
00:30:41,079 --> 00:30:43,839
Lo siento. Veo que te he subestimado.

318
00:30:43,920 --> 00:30:47,480
Imagina si nos hubiéramos unido.
Tú y yo.

319
00:30:47,559 --> 00:30:49,440
Dos amigos con un objetivo común.

320
00:30:49,519 --> 00:30:54,279
Podríamos haber creado el mayor
imperio de la droga del país.

321
00:30:55,720 --> 00:30:59,559
Nadie habría sospechado
de un lisiado en paro

322
00:30:59,640 --> 00:31:03,160
y de un padre de familia cualquiera.

323
00:31:11,039 --> 00:31:12,839
Tengo que irme.

324
00:31:12,920 --> 00:31:16,920
¡Mataste a Mario y a Steven!
¡Eran mis mejores hombres!

325
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
No tenía ni idea.

326
00:31:19,759 --> 00:31:25,359
Aparte de mi negocio,
has puesto en peligro a mi familia.

327
00:31:25,440 --> 00:31:28,160
Todo esto es un malentendido, Ronny.

328
00:31:30,599 --> 00:31:33,880
Aunque lo sea, no puedo
dejar que te vayas de rositas.

329
00:31:51,559 --> 00:31:52,799
Mierda.

330
00:31:53,920 --> 00:31:55,319
Esa era mi cerveza.

331
00:32:07,920 --> 00:32:11,519
Un elefante se balanceaba

332
00:32:11,599 --> 00:32:15,079
Sobre la tela de una araña

333
00:32:15,160 --> 00:32:19,000
Como veía que no se caía

334
00:32:19,079 --> 00:32:22,079
Fue a llamar a otro elefante

335
00:32:39,200 --> 00:32:40,480
Vamos, entra.

336
00:32:43,319 --> 00:32:45,000
Deja que te ayude.

337
00:32:50,200 --> 00:32:52,759
Donde nadie te encuentre jamás.

338
00:32:55,480 --> 00:32:58,319
Tendrías que haberlo pensado antes.

339
00:32:58,400 --> 00:33:00,839
Ahora debes vivir
con las consecuencias.

340
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
O morir con ellas.

341
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
Lo...

342
00:33:22,599 --> 00:33:24,000
Lo siento, jefe.

343
00:33:26,079 --> 00:33:27,519
Lo siento, jefe.

344
00:33:31,599 --> 00:33:32,880
Mierda.

345
00:35:10,119 --> 00:35:14,079
Arthur, qué bonito.

346
00:35:24,079 --> 00:35:27,559
No quiero ser aguafiestas,

347
00:35:27,639 --> 00:35:29,679
pero ¿llevas bastante dinero?

348
00:35:36,920 --> 00:35:38,639
...deja una señal.

349
00:35:38,719 --> 00:35:42,360
Hola, Arthur.
Siento haber sido tan borde contigo.

350
00:35:42,440 --> 00:35:45,320
Aún estaba
en estado de choque o algo.

351
00:35:45,400 --> 00:35:50,760
Solo quería decirte
que lo he pasado muy bien contigo

352
00:35:50,840 --> 00:35:54,679
y que lo que has dicho antes
me ha hecho abrir los ojos.

353
00:35:54,760 --> 00:35:57,719
Me voy a vivir mi sueño.

354
00:35:57,800 --> 00:36:00,039
Y todo es gracias a ti.

355
00:36:03,480 --> 00:36:05,519
Gracias por creer en mí.

356
00:36:06,920 --> 00:36:08,159
¡Sí!

357
00:36:09,639 --> 00:36:11,519
Cuídate, Arthur.

358
00:36:12,599 --> 00:36:13,840
Hola.

359
00:36:18,639 --> 00:36:22,039
Soy Jesse. Gracias por llevarme.

360
00:36:22,119 --> 00:36:24,400
¡Menudo coche!

361
00:36:24,480 --> 00:36:25,960
¿Adónde vais?

362
00:36:47,639 --> 00:36:48,880
Arthur.

363
00:37:05,280 --> 00:37:06,920
Eso es terrible, Arthur.

364
00:37:08,079 --> 00:37:09,639
Podrías haber muerto.

365
00:37:11,519 --> 00:37:12,960
Pero míralo así:

366
00:37:13,039 --> 00:37:17,039
es una pena que Ronny Menze
no fuera el hombre que creíamos

367
00:37:17,119 --> 00:37:22,239
pero, en cuanto te cures,
te reirás de todo esto algún día.

368
00:37:24,480 --> 00:37:28,440
Sí, pero Ronny era mi amigo.

369
00:37:28,519 --> 00:37:32,199
-Tiene mujer y dos hijos pequeños.
-Solo quería animarte.

370
00:37:32,280 --> 00:37:34,679
Verte así me rompe el corazón.

371
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
¿Lo oyes?

372
00:37:46,159 --> 00:37:47,840
Es nuestra canción.

373
00:37:49,599 --> 00:37:52,079
Sí. ¿A que es genial?

374
00:37:54,480 --> 00:37:56,000
Es una señal.

375
00:38:02,599 --> 00:38:04,679
Martha habría preguntado:

376
00:38:04,760 --> 00:38:07,039
"¿Cómo nos las arreglaremos?".

377
00:38:10,320 --> 00:38:12,280
Sí, la imitas muy bien.

378
00:38:13,559 --> 00:38:16,519
Siempre pensando en el dinero.

379
00:38:16,599 --> 00:38:19,000
Nosotros podemos vivir solo de amor.

380
00:38:33,840 --> 00:38:35,719
¿Cómo se lo ha tomado?

381
00:38:35,800 --> 00:38:38,239
¿Martha? Ya la conoces.

382
00:38:42,000 --> 00:38:45,440
-No podía creérselo, ¿no?
-Se le ha ido la pinza.

383
00:38:45,519 --> 00:38:48,480
Ha dicho
que no quería volver a verme.

384
00:38:48,559 --> 00:38:50,039
Deberías haberlo visto.

385
00:38:50,119 --> 00:38:53,199
Se comportaba
como si fuera a matarla.

386
00:38:54,320 --> 00:38:57,559
No sé cómo la has aguantado
tanto tiempo.

387
00:38:59,800 --> 00:39:02,639
Muriel jamás hablaría
así de su hermana.

388
00:39:02,719 --> 00:39:06,159
Y no habría arrancado
sin habernos besado.

389
00:39:06,239 --> 00:39:10,719
Arthur, cariño, Ronny
te ha hecho más daño del que creía.

390
00:39:10,800 --> 00:39:13,559
¡Dime la verdad, Martha!

391
00:39:13,639 --> 00:39:14,880
¡Cuidado!

392
00:39:16,440 --> 00:39:20,199
¡No estoy sorda, joder!
¿Quieres que nos matemos?

393
00:39:23,280 --> 00:39:26,480
Muriel está bien.
Ahora está en un lugar mejor.

394
00:39:26,559 --> 00:39:29,320
-¿Qué le has hecho?
-¿Que qué le he hecho?

395
00:39:29,400 --> 00:39:32,719
La pregunta es:
qué me ha hecho ella a mí.

396
00:39:32,800 --> 00:39:35,960
Siempre he querido una vida mejor.

397
00:39:36,039 --> 00:39:38,480
Si alguien merece
un nueva comienzo, soy yo.

398
00:39:38,559 --> 00:39:42,159
Para el coche. Para, Martha.

399
00:39:42,239 --> 00:39:43,800
¡Para el puto coche!

400
00:39:43,880 --> 00:39:46,639
Mi gran equilibrio hormonal
y mi estoicismo

401
00:39:46,719 --> 00:39:48,800
me han ayudado a soportarte.

402
00:39:48,880 --> 00:39:52,239
No me rendiré ahora
que casi he llegado a la meta.

403
00:39:52,320 --> 00:39:55,079
Me debes una vida mejor, Arthur.

404
00:39:56,280 --> 00:39:58,000
¿Estás loco? ¡Para, Arthur!

405
00:39:59,199 --> 00:40:00,679
¡Arthur!

406
00:40:08,960 --> 00:40:11,360
¡Detenlo!
¡Quita esa puta mano de ahí!

407
00:40:12,480 --> 00:40:13,719
¡Detenlo!

408
00:42:07,920 --> 00:42:09,639
-Apartad.
-Cuidado.

409
00:42:13,079 --> 00:42:17,960
Intente no moverse.
Puede que le escueza un poco.

410
00:42:18,039 --> 00:42:23,000
¿A quién pregunto para saber
si una persona está ingresada?

411
00:42:23,079 --> 00:42:25,519
Puede ir al mostrador luego,

412
00:42:25,599 --> 00:42:28,639
pero ya ve
que ahora tenemos mucho trabajo.

413
00:42:30,159 --> 00:42:32,360
Estoy bien, de verdad.

414
00:42:32,440 --> 00:42:35,519
Estoy bien. Muchas gracias.

415
00:42:35,599 --> 00:42:37,239
¿Adónde va?

416
00:42:43,239 --> 00:42:46,079
-Disculpe.
-Un momento.

417
00:42:46,159 --> 00:42:49,760
-¡Señor Ahnepol!
-¿Qué haces tú aquí?

418
00:42:51,400 --> 00:42:52,639
Salvar vidas.

419
00:42:54,960 --> 00:42:58,599
¿Ha ingresado una mujer
llamada Muriel Böttcher?

420
00:42:58,679 --> 00:43:01,079
Hoy ha ingresado medio pueblo.

421
00:43:01,159 --> 00:43:04,000
-Puede ser.
-Necesito saberlo.

422
00:43:04,079 --> 00:43:07,599
Por favor, necesito saberlo.
Por favor.

423
00:43:08,639 --> 00:43:10,320
Muy bien.

424
00:43:12,880 --> 00:43:15,840
Muriel Böttcher.

425
00:43:15,920 --> 00:43:17,800
Böttcher...

426
00:43:21,199 --> 00:43:23,679
Sí, la tengo.

427
00:43:23,760 --> 00:43:28,920
Muriel Böttcher ingresó
por una herida de bala.

428
00:43:29,000 --> 00:43:31,239
¿Una herida de bala?

429
00:43:31,320 --> 00:43:33,679
¿Y cómo está? ¿Sobrevivirá?

430
00:43:33,760 --> 00:43:36,440
Yo no doy el parte
de las operaciones.

431
00:43:36,519 --> 00:43:39,599
Espere en la sala como todo el mundo.

432
00:43:39,679 --> 00:43:43,639
Lo llamarán cuando sepan algo.
Hasta luego.

433
00:43:43,719 --> 00:43:47,320
Sí, bueno,
entra en mi cuenta de Instagram.

434
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Nunca has visto tanta sangre.

435
00:43:49,920 --> 00:43:51,400
#AdoroMiTrabajo.

436
00:43:53,119 --> 00:43:55,320
¿Qué coño hace?

437
00:43:56,599 --> 00:43:59,360
Quiero saber cómo está.
Dímelo ahora mismo.

438
00:43:59,440 --> 00:44:02,239
Señor Ahnepol,
deje al pobre becario en paz.

439
00:44:02,320 --> 00:44:05,159
Mete la cabeza dentro
y cierra la ventana.

440
00:44:05,239 --> 00:44:07,679
Sí, doctor Stein.

441
00:44:07,760 --> 00:44:09,840
Nos conocimos hace tiempo.

442
00:44:09,920 --> 00:44:12,480
-Doctor.
-¿Me recuerda? De su mano.

443
00:44:16,559 --> 00:44:20,719
Señor Ahnepol,
por desgracia, tengo malas noticias.

444
00:44:20,800 --> 00:44:22,039
No ha sobrevivido.

445
00:44:23,920 --> 00:44:25,719
O sea que...

446
00:44:25,800 --> 00:44:28,199
No puede ser.

447
00:44:28,280 --> 00:44:30,239
Lo hemos intentado,

448
00:44:30,320 --> 00:44:33,719
pero la conmoción
era demasiado grave.

449
00:44:33,800 --> 00:44:35,239
Sufre muerte encefálica.

450
00:44:38,840 --> 00:44:40,719
¿Conmoción?

451
00:44:40,800 --> 00:44:44,760
-¿Conmoción?
-Tuvieron un accidente de coche.

452
00:44:44,840 --> 00:44:48,320
-¿Se refiere a Martha Ahnepol?
-Pues claro.

453
00:44:50,079 --> 00:44:51,840
¿Está bien?

454
00:44:51,920 --> 00:44:54,320
Es mi mujer. No he venido por ella.

455
00:44:54,400 --> 00:44:59,280
Sino por su hermana, Muriel Böttcher.

456
00:44:59,360 --> 00:45:01,559
-Böttcher, ya veo.
-Herida de bala.

457
00:45:01,639 --> 00:45:02,880
Vale.

458
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
Lo siento,
pero la señorita Böttcher está igual.

459
00:45:11,480 --> 00:45:15,559
No pasará de esta noche.
No hemos podido salvarle el corazón.

460
00:45:17,079 --> 00:45:19,480
Intente ser fuerte. Lo siento.

461
00:45:36,280 --> 00:45:39,320
¿La señorita Böttcher
es la hermana de su esposa?

462
00:45:40,639 --> 00:45:42,119
Sí.

463
00:45:42,199 --> 00:45:44,119
Quizá podamos salvarla.

464
00:45:58,679 --> 00:46:01,679
<i>Intentaremos hacerle</i>
<i>un trasplante de corazón.</i>

465
00:46:04,039 --> 00:46:07,760
<i>Pasará un tiempo</i>
<i>hasta saber si su cuerpo lo acepta,</i>

466
00:46:10,280 --> 00:46:12,320
pero no se preocupe.

467
00:46:12,400 --> 00:46:14,079
Todo irá bien.

468
00:46:32,920 --> 00:46:36,000
¿No quieres verlo conmigo, Arthur?
Es muy divertido.

469
00:46:50,599 --> 00:46:53,840
Muriel, cielo,
tenemos un problemilla.

470
00:46:55,599 --> 00:46:58,840
-¿Qué pasa?
-Tendremos que ser más frugales

471
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
para que el dinero
del seguro nos dure.

472
00:47:01,559 --> 00:47:06,000
Solo la casa
ya me está costando un dineral.

473
00:47:06,079 --> 00:47:10,880
No me digas que quieres venderla.
Acabas de terminarla.

474
00:47:10,960 --> 00:47:13,079
No, claro que no.

475
00:47:16,320 --> 00:47:20,840
Solo tenemos que evitar
gastos innecesarios.

476
00:47:20,920 --> 00:47:23,880
El colchón de masajes
aún no está pagado...

477
00:47:23,960 --> 00:47:26,239
Sí, tienes razón.

478
00:47:26,320 --> 00:47:30,239
Y tu nueva prótesis
tampoco ha sido barata.

479
00:47:30,320 --> 00:47:35,000
Me encantaría trabajar,
pero con la operación no puedo.

480
00:47:36,079 --> 00:47:37,559
No.

481
00:47:38,639 --> 00:47:41,239
No me refería a eso.

482
00:47:42,719 --> 00:47:48,679
Es que, como operario ferroviario,
no gano suficiente para...

483
00:47:48,760 --> 00:47:50,119
Ferroviario...

484
00:47:59,920 --> 00:48:02,719
Sé cómo conseguir
mucho dinero, Arthur.

485
00:48:06,360 --> 00:48:08,760
No será fácil,

486
00:48:08,840 --> 00:48:11,280
pero imagina que se acerca un tren...

487
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
...y no puedes apartarte a tiempo...

488
00:48:17,280 --> 00:48:19,079
...y tu pierna...

489
00:48:20,360 --> 00:48:22,760
¿Me entiendes? Solo tenemos que...

490
00:48:31,480 --> 00:48:35,400
Subtítulos: Maria Romero Soronellas
Iyuno-SDI Group