Si perdieras una mano en un accidente laboral,
-sacaríamos un pastón. -¿Sacrificaste la mano por ella?
Eso es muy romántico.
Me debes una vida mejor.
Fuiste tú.
Han muerto dos de mis mejores hombres.
-No tenéis ni idea de quién soy. -Tendríamos que hablar con el jefe.
Te prometí que conseguiría dinero para poder irnos de aquí.
¿No es hora de pensar en ti?
¿Y tus sueños?
Esto me supera.
Quizá deberíamos intercambiarnos, como en los viejos tiempos.
¿No buscan a un testigo sino a un sospechoso?
No podemos descartarlo.
Tú debes de ser Martha Ahnepol.
¡Yo no he matado a nadie!
¿Qué hora es?
Ha habido un imprevisto.
¿Ha pasado algo?
Algo maravilloso.
He presenciado un nacimiento.
-¿En serio? -Sí.
¿En tu segundo día de trabajo?
¡Un cerdito!
Bueno, algo así.
La ballena de la oficina de empleo ha dado a luz.
-¿Claudia Lehmann? -Sí.
Creía que hablabas de la granja de cerdos.
Todo ha pasado muy rápido.
Se ha oído un "ploc", y la gente decía: "¿Qué pasa?".
Había roto aguas y la ambulancia no llegaba.
-Así que yo he asistido el parto. -¿Qué? ¿Tú? ¿Tú...?
He hecho de... He hecho de coma...
¿Comadrona? ¿Comadrono?
Ha sido fácil. Rápido e indoloro.
Bueno, no sé si la señora Lehmann estaría de acuerdo.
He ayudado a traer al mundo a un niño sano.
Perdóname...
...por no haber estado a tu lado entonces.
Quizá podría haber hecho algo.
¿De qué estás hablando? No podrías haberlo evitado.
Fue un accidente. La culpa no es de nadie.
Ni tuya, ni de Martha.
Es decir, mía.
¡Martha Dorothea Salomea Ahnepol, espabila!
¿Por qué no me lo dijiste?
Quería decírtelo, pero Martha no quiso involucrarte.
-Martha... -Lo siento. Por favor, créeme.
Martha.
No eres tan convincente como crees.
Me di cuenta enseguida, anoche.
Quería preguntártelo, pero pensé:
"Son imaginaciones tuyas. ¡Intercambiarse, vaya locura!".
Y, aunque lo sea...
...no quiero que termine.
Cuando conocí a Martha en el Templo del baile,
no pude controlarme.
Me enamoré de ella al instante. Hasta las trancas. ¡Pam!
Estaba convencido de que ella era el amor de mi vida.
Durante 25 años, he mirado a Martha
esperando tener la sensación que tuve cuando la conocí.
Pero no sentía nada.
Esa sensación había desaparecido.
Era yo.
Me hizo prometer que nunca te lo contaría.
Esa noche chocaste conmigo.
Mi maridito.
Yo sentí lo mismo, Arthur. Fue como un relámpago.
Y sigue siendo igual.
Te sigo queriendo.
Di algo, por favor.
Durante 25 años...
Siempre fuiste tú.
Me ha arruinado la vida.
¿Interrumpo algo?
-Ya me iba. -Puedo llevarte.
-No hace falta. -No seas así.
¡Suéltame!
Firme aquí.
Ahí firmé con la derecha.
¿Adónde vas ahora?
Me voy. Voy a desaparecer.
Me iré tan lejos como pueda.
Buscaré un lago bonito
con una buena costa
y construiré una casita de madera.
Como siempre he querido.
No sé si lo conseguiré, pero no aguanto más aquí.
Cuídate, Muriel.
¿Puedo ir contigo?
Podríamos huir juntos y seguir donde lo dejamos.
Puedo ayudarte a construir la casa.
Puedo ayudarte
a recoger la madera
y a juntarla.
Puedo aspirar mientras tú taladras.
¿Quieres venir conmigo?
¿Ahora mismo?
¿Te lo has pensado bien?
Iría a cualquier sitio contigo, Arthur.
Veinticinco años ya es suficiente espera, ¿no?
Sí.
Quedamos aquí en dos horas.
Iré a por mi coche.
¿Jesse?
Tranquila. Más despacio. ¿Qué ha pasado?
Vamos a jugar a un jueguecito.
¡De eso nada!
Una cámara cargada, no una vacía.
Ahora ya lo sé.
Bien, Freddie, ¿dónde estabas?
¿Cómo que dónde estaba?
Normalmente estás en la esquina pidiendo.
Pero te fuiste de repente.
¿Tienes un buen motivo?
No, en realidad no.
Necesitaba unas...
Unas vacaciones.
¿Vacaciones?
Espero que te sentasen bien.
Gracias. Puedes irte.
¿Qué haces?
-Has dicho... -Era broma.
-Pero creía... -No puede irse.
Ay, ay, ay.
¿Estás compinchado con los albanos?
¿Te pagaron por cargarte a Steven y a Mario?
Yo no tuve nada que ver con eso.
¡En serio!
Fue una coincidencia que yo estuviera en la obra.
¿Y por qué la poli cree que fuiste tú?
Es una cortina de humo.
Una cortina de humo...
¡Están todos en el ajo!
La jefa de policía, su hermana y el tío al que le falta una mano.
Ellos mataron a tu hombre, no yo.
-¿El manco? -Sí.
Puedo demostrarlo. Tengo una prueba en el bolsillo.
Se le cayó en la obra.
Se rompió.
¡Ya veo!
Oh, no.
Cuidado. No es ningún juguete. Podrías matar a alguien.
No había nadie en casa. Creía que os había pasado algo.
No, estamos bien.
¿Dónde estabais? ¿Y dónde está Arthur?
Salimos.
Qué bien.
Yo hago el trabajo sucio mientras vosotros os divertís.
Creo que tenemos que hablar.
Sí, yo también.
Nos iremos de la ciudad esta noche.
Sí.
Irnos será lo mejor para todos. ¿Cuándo nos vamos?
No nos vamos por miedo, sino para volver a empezar.
Arthur y yo.
Estamos predestinados.
Muy divertido, Muriel.
Me alegra que hayas recuperado el sentido del humor.
Pero tengo otros problemas.
Quería hacerme daño, Arthur.
No paraba. Saqué los dedos así
y se cayó.
¿Qué hago?
Nadie me protegía.
Arthur...
Deshazte de él.
En cierto modo, también es tu cadáver.
¿A qué esperas, Arthur?
Hazlo desaparecer.
¿Qué pensarán mis clientes cuando me visiten?
Arthur.
Te necesito. Necesito tu ayuda.
No, Jesse.
Ya no me necesitas.
No necesitas mi protección.
Ni tampoco la de nadie.
Sabes cuidarte sola.
No vuelvas a bajar el listón.
Y no me refiero a tus tarifas.
Gracias por todo.
Me lo he pasado muy bien contigo.
Cuídate, Jesse.
Y otra cosa.
Espero oír tu voz por la radio algún día.
¿Arthur?
¡Vuelve!
Arthur. ¡Vuelve! ¡Arthur!
¡Zorra!
¡Puta zorra!
Zorra conspiradora.
Me intercambio contigo para salvarte el culo
¿y me robas el marido?
Eso no es así y lo sabes.
Arthur y yo estábamos destinados a estar juntos.
-Tú me lo robaste a mí. -Y dale con ese cuento.
Me toca a mí. Tengo derecho a ser amada.
¿Amor? ¿Qué sabrás tú del amor, Muriel?
Tienes casi 50 y vives como una solterona.
No creerás que voy a dejar que hagas esto.
Tú ya ni siquiera quieres a Arthur.
Suponiendo que lo hayas querido.
Vosotros nunca seréis felices, pero Arthur y yo podríamos serlo.
Por favor, Martha. No me hagas esto.
He venido porque esperaba
que pudiéramos despedirnos como amigas.
Tienes razón sobre Arthur y yo.
La llama se ha apagado.
Pese a mis esfuerzos, no he podido evitarlo.
Lo siento, Muriel. No quiero interponerme.
Eres mi hermana
y solo quiero que seas feliz.
Antes de irte, volvamos a cambiarnos.
Así, Arthur podrá volver a empezar con Muriel y no con Martha.
Martha, gracias.
Gracias.
Cincuenta y uno.
Menuda historia.
Casarse con la mujer equivocada.
Vaya locura.
Pero quedarte con ella durante 25 años...
-Sí. -Jo, tío.
Eso solo podía pasarte a ti.
Joder, Arthur.
Te echaré de menos. ¿Lo sabes?
Yo también, Ronny.
¿Pero no es para bien?
Sí, envíanos una postal para que sepamos dónde estás.
Iremos a verte.
-Visitaremos al tío Arthur. -¡Sí!
Si tu nueva novia también te da problemas,
siempre puedes volver.
Creo que en unos dos meses como mucho
tendremos una habitación libre.
-¿Sí? -Sí.
-¿Otra vez? -Sí.
Salud.
Tenías razón.
Mi sueño siempre ha sido
envejecer en una casita junto a un lago, pero no solo.
Y, ahora que me he reencontrado con Muriel, parece que...
...mi sueño podría cumplirse.
Qué bien sienta volver a ser yo misma.
¡Dios mío!
-¡Jerome! -Está muerto, ¿no?
¿Qué ha pasado?
Lo tengo todo planeado.
-No lo entiendo. -Te lo explicaré.
Hoy has descubierto que tu querido colega Jerome
cometió los asesinatos.
Cuando te enfrentaste a él, se le fue la olla y te disparó.
No tuviste más remedio que disparar.
-Fue en defensa propia. -¿Qué?
Tranquila, es un plan perfecto.
Le coloqué la pistola de Mario.
Si me sigues el juego, no podrán demostrar lo contrario.
Pero hay un pequeño inconveniente.
Para que sea creíble, tienes que estar herida. Si no...
...nadie se lo creerá.
¿Quieres dispararle a tu propia hermana?
No me malinterpretes, Muriel.
No quiero hacerte daño.
Quiero ayudarte.
Un disparo en el brazo, sobrevivirás.
No te muevas.
Estás loca.
Te he dicho que no te muevas.
Mira lo que has hecho.
Hola, jefe. Perdón por llamar tan tarde.
No, soy yo, Holger.
De verdad.
Tengo las cuerdas vocales destrozadas.
Volverán a la normalidad en unos días, espero.
Pero no llamo por eso.
Sé quién mató a nuestros hombres. Sí.
Parece que mi hermana tenía razón desde el principio.
¿Quién fue?
-¿Y estás seguro? -Sí.
Estás haciendo trampas.
¡Vamos allá!
-Sesenta y uno. -Un momento.
¿Os apetece ir a dar un paseo?
¡Genial!
No, no más paseos.
¿Estás seguro?
Vale. Pues vamos.
Poneos la chaqueta. Coged botas y linternas.
¿Por qué papá siempre quiere estar solo?
A veces, los adultos necesitan intimidad.
Vamos, será divertido. Nos llevaremos a la abuela.
-¿Ella también? Qué diver... -Me alegro de haberte visto.
Adiós.
-Kai, vamos. -Sí, ya voy.
Me llamo Muriel Böttcher. Me han disparado.
No, el asaltante ya no representa un peligro.
Calle Hallersteiner, 45. Deprisa, por favor.
Por si esto es lo último que oyes, te quiero, Muriel.
No hace falta que los niños lo oigan todo.
Yo no quiero, gracias. Tengo que irme.
Tú no vas a ninguna parte.
Vale, pero esta es la última.
Salud, Ronny.
Dime.
¿Cuál era el plan?
¿Querías...
...un trozo del pastel?
¿Queda pastel? Sí me comería un trozo.
Te habría recibido con los brazos abiertos.
Solo tenías que pedírmelo.
¿Cómo lo descubriste? No ha podido ni la poli.
¿A qué te refieres, Ronny? No te sigo.
Todos estos años, me he mantenido oculto.
Y vas tú y lo descubres.
Lo siento. Veo que te he subestimado.
Imagina si nos hubiéramos unido. Tú y yo.
Dos amigos con un objetivo común.
Podríamos haber creado el mayor imperio de la droga del país.
Nadie habría sospechado de un lisiado en paro
y de un padre de familia cualquiera.
Tengo que irme.
¡Mataste a Mario y a Steven! ¡Eran mis mejores hombres!
No tenía ni idea.
Aparte de mi negocio, has puesto en peligro a mi familia.
Todo esto es un malentendido, Ronny.
Aunque lo sea, no puedo dejar que te vayas de rositas.
Mierda.
Esa era mi cerveza.
Un elefante se balanceaba
Sobre la tela de una araña
Como veía que no se caía
Fue a llamar a otro elefante
Vamos, entra.
Deja que te ayude.
Donde nadie te encuentre jamás.
Tendrías que haberlo pensado antes.
Ahora debes vivir con las consecuencias.
O morir con ellas.
Lo...
Lo siento, jefe.
Mierda.
Arthur, qué bonito.
No quiero ser aguafiestas,
pero ¿llevas bastante dinero?
...deja una señal.
Hola, Arthur. Siento haber sido tan borde contigo.
Aún estaba en estado de choque o algo.
Solo quería decirte que lo he pasado muy bien contigo
y que lo que has dicho antes me ha hecho abrir los ojos.
Me voy a vivir mi sueño.
Y todo es gracias a ti.
Gracias por creer en mí.
¡Sí!
Cuídate, Arthur.
Hola.
Soy Jesse. Gracias por llevarme.
¡Menudo coche!
¿Adónde vais?
Arthur.
Eso es terrible, Arthur.
Podrías haber muerto.
Pero míralo así:
es una pena que Ronny Menze no fuera el hombre que creíamos
pero, en cuanto te cures, te reirás de todo esto algún día.
Sí, pero Ronny era mi amigo.
-Tiene mujer y dos hijos pequeños. -Solo quería animarte.
Verte así me rompe el corazón.
¿Lo oyes?
Es nuestra canción.
Sí. ¿A que es genial?
Es una señal.
Martha habría preguntado:
"¿Cómo nos las arreglaremos?".
Sí, la imitas muy bien.
Siempre pensando en el dinero.
Nosotros podemos vivir solo de amor.
¿Cómo se lo ha tomado?
¿Martha? Ya la conoces.
-No podía creérselo, ¿no? -Se le ha ido la pinza.
Ha dicho que no quería volver a verme.
Deberías haberlo visto.
Se comportaba como si fuera a matarla.
No sé cómo la has aguantado tanto tiempo.
Muriel jamás hablaría así de su hermana.
Y no habría arrancado sin habernos besado.
Arthur, cariño, Ronny te ha hecho más daño del que creía.
¡Dime la verdad, Martha!
¡Cuidado!
¡No estoy sorda, joder! ¿Quieres que nos matemos?
Muriel está bien. Ahora está en un lugar mejor.
-¿Qué le has hecho? -¿Que qué le he hecho?
La pregunta es: qué me ha hecho ella a mí.
Siempre he querido una vida mejor.
Si alguien merece un nueva comienzo, soy yo.
Para el coche. Para, Martha.
¡Para el puto coche!
Mi gran equilibrio hormonal y mi estoicismo
me han ayudado a soportarte.
No me rendiré ahora que casi he llegado a la meta.
Me debes una vida mejor, Arthur.
¿Estás loco? ¡Para, Arthur!
¡Arthur!
¡Detenlo! ¡Quita esa puta mano de ahí!
¡Detenlo!
-Apartad. -Cuidado.
Intente no moverse. Puede que le escueza un poco.
¿A quién pregunto para saber si una persona está ingresada?
Puede ir al mostrador luego,
pero ya ve que ahora tenemos mucho trabajo.
Estoy bien, de verdad.
Estoy bien. Muchas gracias.
¿Adónde va?
-Disculpe. -Un momento.
-¡Señor Ahnepol! -¿Qué haces tú aquí?
Salvar vidas.
¿Ha ingresado una mujer llamada Muriel Böttcher?
Hoy ha ingresado medio pueblo.
-Puede ser. -Necesito saberlo.
Por favor, necesito saberlo. Por favor.
Muy bien.
Muriel Böttcher.
Böttcher...
Sí, la tengo.
Muriel Böttcher ingresó por una herida de bala.
¿Una herida de bala?
¿Y cómo está? ¿Sobrevivirá?
Yo no doy el parte de las operaciones.
Espere en la sala como todo el mundo.
Lo llamarán cuando sepan algo. Hasta luego.
Sí, bueno, entra en mi cuenta de Instagram.
Nunca has visto tanta sangre.
#AdoroMiTrabajo.
¿Qué coño hace?
Quiero saber cómo está. Dímelo ahora mismo.
Señor Ahnepol, deje al pobre becario en paz.
Mete la cabeza dentro y cierra la ventana.
Sí, doctor Stein.
Nos conocimos hace tiempo.
-Doctor. -¿Me recuerda? De su mano.
Señor Ahnepol, por desgracia, tengo malas noticias.
No ha sobrevivido.
O sea que...
No puede ser.
Lo hemos intentado,
pero la conmoción era demasiado grave.
Sufre muerte encefálica.
¿Conmoción?
-¿Conmoción? -Tuvieron un accidente de coche.
-¿Se refiere a Martha Ahnepol? -Pues claro.
¿Está bien?
Es mi mujer. No he venido por ella.
Sino por su hermana, Muriel Böttcher.
-Böttcher, ya veo. -Herida de bala.
Vale.
Lo siento, pero la señorita Böttcher está igual.
No pasará de esta noche. No hemos podido salvarle el corazón.
Intente ser fuerte. Lo siento.
¿La señorita Böttcher es la hermana de su esposa?
Sí.
Quizá podamos salvarla.
Intentaremos hacerle un trasplante de corazón.
Pasará un tiempo hasta saber si su cuerpo lo acepta,
pero no se preocupe.
Todo irá bien.
¿No quieres verlo conmigo, Arthur? Es muy divertido.
Muriel, cielo, tenemos un problemilla.
-¿Qué pasa? -Tendremos que ser más frugales
para que el dinero del seguro nos dure.
Solo la casa ya me está costando un dineral.
No me digas que quieres venderla. Acabas de terminarla.
No, claro que no.
Solo tenemos que evitar gastos innecesarios.
El colchón de masajes aún no está pagado...
Sí, tienes razón.
Y tu nueva prótesis tampoco ha sido barata.
Me encantaría trabajar, pero con la operación no puedo.
No.
No me refería a eso.
Es que, como operario ferroviario, no gano suficiente para...
Ferroviario...
Sé cómo conseguir mucho dinero, Arthur.
No será fácil,
pero imagina que se acerca un tren...
...y no puedes apartarte a tiempo...
...y tu pierna...
¿Me entiendes? Solo tenemos que...
Subtítulos: Maria Romero Soronellas Iyuno-SDI Group