1
00:00:13,320 --> 00:00:17,920
Jos menetät oikean käden,
saamme kovan vahingonkorvauksen.

2
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Uhrasitko kätesi hänen takiaan?
Miten romanttista.

3
00:00:22,079 --> 00:00:24,640
Olet minulle velkaa
paremman elämän.

4
00:00:30,239 --> 00:00:32,119
Se olit sinä!

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,560
Kaksi parhaista miehistäni
on kuollut.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,079
Ette aavista, kuka olen!

7
00:00:36,159 --> 00:00:39,240
Pitää ensin puhua pomon kanssa.

8
00:00:41,159 --> 00:00:45,560
Lupasin, että järjestän rahat,
että voimme lähteä täältä.

9
00:00:45,640 --> 00:00:49,640
Ajattele itseäsi.
Mitä unelmia sinulla on?

10
00:00:49,719 --> 00:00:51,479
Tämä alkaa olla vähän liikaa.

11
00:00:51,560 --> 00:00:56,240
Ehkä pitää vaihtaa taas rooleja.

12
00:01:04,920 --> 00:01:08,200
Tehän etsitte todistajaa
ettekä epäiltyä?

13
00:01:08,280 --> 00:01:10,799
Emme voi sulkea pois mitään.

14
00:01:13,439 --> 00:01:18,400
-Te olette varmasti Martha Ahnepol.
-En ole tappanut ketään!

15
00:02:58,719 --> 00:03:01,639
Mitä kello on?

16
00:03:03,240 --> 00:03:06,360
Anteeksi, tuli este.

17
00:03:06,439 --> 00:03:11,120
-Onko jotain tapahtunut?
-Jotain ihmeellistä.

18
00:03:11,199 --> 00:03:15,360
-Todistin syntymän.
-Niinkö?

19
00:03:17,159 --> 00:03:21,199
Jo toisena päivänä työssä?
Pikku porsas!

20
00:03:24,159 --> 00:03:27,039
Jotain sellaista.

21
00:03:27,120 --> 00:03:32,199
Työvoimatoimiston ämmä
sai tänään lapsen.

22
00:03:32,280 --> 00:03:35,159
-Claudia Lehmannko?
-Niin.

23
00:03:35,240 --> 00:03:41,080
-Luulin, että puhuit sikalasta.
-Kaikki meni uskomattoman nopeasti.

24
00:03:41,159 --> 00:03:44,599
Ensin tuli vesi, ja kaikki
ihmettelivät, mistä on kyse.

25
00:03:44,680 --> 00:03:48,560
Ambulanssi ei tullut,
ja supistukset alkoivat.

26
00:03:48,639 --> 00:03:52,719
-Joten tein sen itse.
-Mitä? Sinäkö...?

27
00:04:00,360 --> 00:04:03,639
Toimin...

28
00:04:03,719 --> 00:04:05,840
Kätilönä?

29
00:04:05,919 --> 00:04:09,479
Se oli lastenleikkiä.
Nopeaa ja kivutonta.

30
00:04:09,560 --> 00:04:14,759
Onkohan rouva Lehmann samaa mieltä?

31
00:04:14,840 --> 00:04:18,480
Autoin terveen pikkupojan maailmaan.

32
00:04:38,879 --> 00:04:41,920
Valitan, että...

33
00:04:42,000 --> 00:04:45,600
...jätin sinut pulaan sillä kertaa.

34
00:04:45,680 --> 00:04:50,079
Olisin voinut auttaa,
jos olisin ollut siellä.

35
00:04:50,160 --> 00:04:55,360
Mistä puhut?
Et olisi voinut estää tapahtunutta.

36
00:04:55,439 --> 00:04:58,720
Se oli traaginen onnettomuus.
Ei kenenkään vika.

37
00:04:58,800 --> 00:05:01,959
Ei sinun eikä Marthan.

38
00:05:03,920 --> 00:05:07,639
Tarkoitan "minun".

39
00:05:24,360 --> 00:05:30,079
Martha Dorothea Salomea Ahnepol,
ryhdistäydy.

40
00:07:19,639 --> 00:07:21,720
Miksi ette sanoneet mitään?

41
00:07:21,800 --> 00:07:28,839
Halusin puhua siitä, mutta Martha
ei halunnut vetää sinua mukaan.

42
00:07:28,920 --> 00:07:33,399
-Martha...
-Olen pahoillani. Usko minua.

43
00:07:33,480 --> 00:07:36,279
Martha...

44
00:07:38,839 --> 00:07:41,600
Martha.

45
00:07:44,079 --> 00:07:47,800
Et ollut niin vakuuttava
kuin luulit.

46
00:07:47,879 --> 00:07:52,279
Aavistin sen heti.
Eilisillasta asti.

47
00:07:52,360 --> 00:07:55,160
Halusin kysyä,
mutta sitten ajattelin:

48
00:07:55,240 --> 00:08:00,639
"Miksi he vaihtaisivat rooleja?
Eihän siinä ole järkeä."

49
00:08:00,720 --> 00:08:04,800
Ja sitä paitsi...

50
00:08:04,879 --> 00:08:08,800
...en olisi halunnut sen loppuvan.

51
00:08:17,160 --> 00:08:20,319
Kun tapasin Marthan
Tanztempelissä-

52
00:08:20,399 --> 00:08:22,959
-en nähnyt siitä mitään.

53
00:08:23,040 --> 00:08:27,360
Rakastuin päätä pahkaa. Pam!

54
00:08:27,439 --> 00:08:32,360
Olin vakuuttunut siitä, että hän
oli se oikea. Elämäni rakkaus.

55
00:08:34,360 --> 00:08:38,960
Olen koko 25 vuoden aikana yhdessä
yrittänyt etsiä tunnetta...

56
00:08:39,039 --> 00:08:45,840
...joka tuli ensitapaamisestamme.
Mutta se ei palannut.

57
00:08:45,919 --> 00:08:49,320
Vaikka miten halusin.

58
00:08:52,039 --> 00:08:54,960
Se olin minä.

59
00:08:55,039 --> 00:09:00,240
Minun piti luvata hänelle,
etten saa koskaan kertoa.

60
00:09:00,320 --> 00:09:05,399
Sinä ja minä törmäsimme
toisiimme sinä iltana.

61
00:09:05,480 --> 00:09:07,799
Kuohuviinilasien kanssa.

62
00:09:14,360 --> 00:09:18,559
Minä tunsin samoin.
Olin kuin salaman iskemä.

63
00:09:18,639 --> 00:09:21,879
Eikä se tunne ole muuttunut.

64
00:09:24,120 --> 00:09:27,440
Rakastan sinua yhä.

65
00:09:32,879 --> 00:09:36,000
Sano jotain.

66
00:09:38,039 --> 00:09:40,200
25 vuotta...

67
00:09:44,559 --> 00:09:48,080
Se olit sinä koko ajan.

68
00:09:55,720 --> 00:09:58,960
Hän on tuhonnut elämäni.

69
00:10:24,120 --> 00:10:27,600
Häiritsenkö?

70
00:10:27,679 --> 00:10:31,200
-Olin juuri lähdössä.
-Voin antaa sinulle kyydin.

71
00:10:31,279 --> 00:10:33,559
-Selviän kyllä.
-Älä nyt riitele.

72
00:10:33,639 --> 00:10:36,279
Päästä minut!

73
00:10:49,759 --> 00:10:52,799
Tarvitsen tähän allekirjoituksen.

74
00:11:02,080 --> 00:11:05,000
Olin ennen oikeakätinen.

75
00:11:09,600 --> 00:11:12,120
Minne menet?

76
00:11:16,120 --> 00:11:20,039
Lähden. Häviän.

77
00:11:20,120 --> 00:11:24,879
Haluan täältä mahdollisimman kauas.

78
00:11:24,960 --> 00:11:28,480
Etsin kauniin järven-

79
00:11:28,559 --> 00:11:33,519
-jossa on hieno ranta,
ja rakennan sinne puutalon.

80
00:11:33,600 --> 00:11:36,919
Juuri niin kuin olen aina halunnut.

81
00:11:37,000 --> 00:11:42,519
En tiedä, onnistunko,
mutta en kestä tätä enää.

82
00:11:42,600 --> 00:11:46,759
Pidä huoli itsestäsi, Muriel.

83
00:11:46,840 --> 00:11:49,559
Saanko tulla mukaan?

84
00:11:55,159 --> 00:12:00,080
Voisimme lähteä yhdessä
ja jatkaa siitä, mihin jäimme.

85
00:12:03,559 --> 00:12:07,240
Voin auttaa sinua
rakentamaan talosi.

86
00:12:07,320 --> 00:12:11,320
Voin auttaa sinua
keräämään tukkeja...

87
00:12:11,399 --> 00:12:15,159
...ja laittamaan ne yhteen.

88
00:12:17,799 --> 00:12:23,480
Voin pitää pölynimuria,
kun poraat reikiä seiniin.

89
00:12:23,559 --> 00:12:26,279
Haluatko tulla mukaan?

90
00:12:28,440 --> 00:12:34,159
Nytkö heti?
Oletko ajatellut asian loppuun?

91
00:12:34,240 --> 00:12:37,279
Lähtisin kanssasi minne vain.

92
00:12:37,360 --> 00:12:41,919
Eikö 25 vuoden odotus riitä?

93
00:12:42,000 --> 00:12:44,519
Riittää.

94
00:12:52,960 --> 00:12:56,960
Tavataan täällä kahden tunnin päästä.

95
00:12:57,039 --> 00:12:58,279
Haen autoni.

96
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
Jesse?

97
00:13:32,519 --> 00:13:35,840
Rauhoitu. Yksi asia kerrallaan.
Mitä on tapahtunut?

98
00:13:43,919 --> 00:13:48,799
Pelaamme pientä peliä...

99
00:13:48,879 --> 00:13:51,200
Emmekä pelaa!

100
00:13:54,000 --> 00:13:58,480
Laitoin sisään luodin,
en ottanut pois. Tarkistan nyt.

101
00:14:02,600 --> 00:14:06,600
Niin, Freddie.
Missä olet piileskellyt?

102
00:14:06,679 --> 00:14:10,039
Mitä tarkoitat?

103
00:14:10,120 --> 00:14:15,639
Yleensä kerjäät kadulla,
mutta olet ollut kuin maan nielemä.

104
00:14:15,720 --> 00:14:21,679
-Onko siihen jokin syy?
-Ei varsinaisesti.

105
00:14:21,759 --> 00:14:28,399
Tarvitsin vain... pienen loman.

106
00:14:28,480 --> 00:14:33,759
Lomanko? Vai niin.
Toivottavasti se teki hyvää.

107
00:14:33,840 --> 00:14:37,080
Kiitos, voit mennä.

108
00:14:37,159 --> 00:14:41,000
Mitä teet? Se oli vitsi.

109
00:14:41,080 --> 00:14:46,200
-Mutta luulin...
-Ei hän tietenkään saa mennä!

110
00:14:46,279 --> 00:14:49,200
Jestas, jestas...

111
00:14:51,600 --> 00:14:55,279
Oletko kimpassa albaanien kanssa?

112
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Saitko maksun
Stevenin ja Marion tappamisesta?

113
00:14:59,080 --> 00:15:03,919
Minulla ei ole mitään
tekemistä murhien kanssa! Ihan totta!

114
00:15:04,000 --> 00:15:06,879
Satuin vain olemaan
rakennustyömaalla.

115
00:15:06,960 --> 00:15:11,600
Miksi poliisi uskoo,
että olet murhaaja?

116
00:15:11,679 --> 00:15:16,200
-Se on hämäystä.
-Hämäystä...

117
00:15:16,279 --> 00:15:18,759
He ovat kaikki mukana.

118
00:15:19,840 --> 00:15:23,879
Poliisi, hänen siskonsa
ja yksikätinen mies.

119
00:15:23,960 --> 00:15:28,159
He tappoivat miehenne. En minä.

120
00:15:30,039 --> 00:15:32,399
-Yksikätinen mieskö?
-Niin.

121
00:15:32,480 --> 00:15:36,879
Voin todistaa sen.
Se on minulla taskussa.

122
00:15:44,960 --> 00:15:51,000
Hän pudotti sen
rakennustyömaalle.

123
00:15:51,080 --> 00:15:53,639
Se laukesi.

124
00:16:18,399 --> 00:16:20,799
Hyvä luoja...

125
00:16:36,679 --> 00:16:40,600
Ei se ole lelu, Martha.
Voit tappaa jonkun.

126
00:16:40,679 --> 00:16:45,879
Kotona ei ollut ketään.
Pelkään, että jotain on tapahtunut.

127
00:16:45,960 --> 00:16:50,759
-Ei, kaikki on niin kuin pitääkin.
-Missä olitte? Missä Arthur on?

128
00:16:50,840 --> 00:16:54,559
-Olimme ulkona.
-Hyvä.

129
00:16:54,639 --> 00:16:59,960
Huvittelette, kun minä
huolehdin kaikesta.

130
00:17:00,039 --> 00:17:04,480
-Meidän on puhuttava.
-Minustakin.

131
00:17:06,400 --> 00:17:09,880
Lähdemme Klein Biddenbachista
tänä iltana.

132
00:17:19,440 --> 00:17:21,839
Aivan.

133
00:17:21,920 --> 00:17:27,319
Se voi olla paras ratkaisu.
Mihin aikaan?

134
00:17:27,400 --> 00:17:33,920
Emme pelkää, aloitamme vain alusta.
Arthur ja minä.

135
00:17:36,920 --> 00:17:39,839
Me kuulumme yhteen.

136
00:17:42,880 --> 00:17:45,640
Huvittavaa.

137
00:17:45,720 --> 00:17:48,680
Kiva, että löydät tästä huumoria-

138
00:17:48,759 --> 00:17:50,839
-mutta minulla on nyt muita huolia.

139
00:17:54,519 --> 00:17:57,799
Hän halusi satuttaa minua.

140
00:17:57,880 --> 00:18:04,799
Hän ei lopettanut, joten tein
näin sormilla, ja sitten hän putosi.

141
00:18:06,039 --> 00:18:12,319
Mitä olisin voinut tehdä?
Ei ollut ketään suojelemassa minua.

142
00:18:22,319 --> 00:18:24,839
Arthur...

143
00:18:24,920 --> 00:18:27,880
Sinun on hankkiuduttava
hänestä eroon.

144
00:18:27,960 --> 00:18:31,279
Se on tavallaan sinunkin ruumiisi.

145
00:18:38,480 --> 00:18:44,480
Mitä odotat?
Hänen on kadottava.

146
00:18:44,559 --> 00:18:48,480
Mitä asiakkaani ajattelisivat
tänne tullessaan?

147
00:18:51,759 --> 00:18:55,279
Arthur... Tarvitsen sinua.

148
00:18:55,359 --> 00:18:59,200
Tarvitsen apuasi.

149
00:18:59,279 --> 00:19:03,720
Et, Jesse. Et tarvitse ketään.

150
00:19:03,799 --> 00:19:08,480
Et tarvitse kenenkään suojelusta.
Et minun etkä muidenkaan.

151
00:19:08,559 --> 00:19:11,039
Pystyt erittäin hyvin
huolehtimaan itsestäsi.

152
00:19:12,160 --> 00:19:17,160
Sinun ei tarvitse enää
myydä itseäsi niin halvalla.

153
00:19:17,240 --> 00:19:19,880
Ja tarkoitan sitä kirjaimellisesti.

154
00:19:22,279 --> 00:19:24,200
Kiitos kaikesta.

155
00:19:24,279 --> 00:19:29,400
Arvostin todella aikaamme yhdessä.

156
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
Pidä huoli itsestäsi, Jesse.

157
00:19:36,759 --> 00:19:41,680
Yksi asia vielä. Toivon kuulevani
äänesi radiosta jonain päivänä.

158
00:19:48,000 --> 00:19:50,599
Arthur?

159
00:19:50,680 --> 00:19:53,720
Tule takaisin!

160
00:19:53,799 --> 00:19:56,000
Tule takaisin! Arthur!

161
00:20:09,839 --> 00:20:12,039
Senkin huora!

162
00:20:26,599 --> 00:20:28,519
Lunttu!

163
00:20:40,880 --> 00:20:44,200
Senkin kavala akka.

164
00:20:46,079 --> 00:20:49,839
Vaihdoin rooleja
vain pelastaakseni nahkasi.

165
00:20:49,920 --> 00:20:54,599
-Ja sinäkö varastit mieheni?
-Ei se niin ollut, ja tiedät sen.

166
00:20:54,680 --> 00:20:58,960
Arthur ja minä olimme toisillemme
tarkoitettuja heti alusta.

167
00:20:59,039 --> 00:21:01,920
-Sinä varastit hänet minulta.
-Sama laulu taas.

168
00:21:02,000 --> 00:21:05,480
Nyt on minun vuoroni.
Minullakin on oikeus rakkauteen.

169
00:21:05,559 --> 00:21:08,920
Rakkauteen?
Mitä tiedät rakkaudesta, Muriel?

170
00:21:09,000 --> 00:21:13,640
Olet pian 50 ja elät kuin vanhapiika.

171
00:21:16,440 --> 00:21:20,079
Et kai usko, että sallin tämän?

172
00:21:20,160 --> 00:21:24,920
Et rakasta enää Arthuria.
Jos olet koskaan rakastanut.

173
00:21:27,000 --> 00:21:31,200
Teistä ei tule koskaan onnellisia.
Minusta ja Arthurista voi tulla.

174
00:21:31,279 --> 00:21:36,440
Ole kiltti, Martha.
Älä tee tätä minulle.

175
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
Tulin tänne, koska toivoin...

176
00:21:43,279 --> 00:21:47,039
...että voisimme erota ystävinä.

177
00:21:52,200 --> 00:21:55,599
Olet oikeassa minusta ja Arthurista.

178
00:21:55,680 --> 00:22:01,200
Kipinä on poissa. Olen yrittänyt,
mutta en voinut sille mitään.

179
00:22:02,359 --> 00:22:05,400
Anteeksi, Muriel.
En halua olla esteenä.

180
00:22:05,480 --> 00:22:11,519
Olet pikkusiskoni,
ja haluan, että olet onnellinen.

181
00:22:11,599 --> 00:22:15,119
Vaihdetaan rooleja ennen kuin lähdet.

182
00:22:15,200 --> 00:22:19,720
Silloin Arthur voi aloittaa alusta
Murielin kanssa Marthan sijaan.

183
00:22:19,799 --> 00:22:22,960
Kiitos, Martha.

184
00:22:23,039 --> 00:22:26,559
Kiitos.

185
00:22:30,640 --> 00:22:35,319
-51.
-51.

186
00:22:35,400 --> 00:22:36,799
En ole koskaan kuullut-

187
00:22:36,880 --> 00:22:40,279
-että joku olisi mennyt
naimisiin väärän naisen kanssa.

188
00:22:40,359 --> 00:22:42,240
Sehän on aivan hullua.

189
00:22:42,319 --> 00:22:46,559
Mutta että silti pysyy
hänen kanssaan 25 vuotta...?

190
00:22:46,640 --> 00:22:49,400
-Niin.
-Hyvä luoja.

191
00:22:49,480 --> 00:22:52,079
Sellaista voi tapahtua
vain sinulle.

192
00:22:55,640 --> 00:23:00,079
Jestas, Arthur.
Minulla tulee sinua ikävä.

193
00:23:03,599 --> 00:23:07,079
Samoin, Ronny.

194
00:23:07,160 --> 00:23:12,480
-Mutta ei se ole ikiajoiksi.
-Ei, kirjoita ja kerro, missä olet.

195
00:23:12,559 --> 00:23:16,640
-Tulemme kaikki käymään.
-Käymme Arthur-sedän luona.

196
00:23:16,720 --> 00:23:22,599
Jos uusi nainen aiheuttaa ongelmia,
tule vain takaisin.

197
00:23:22,680 --> 00:23:27,720
Meillä pitäisi olla kahden kuukauden
päästä huone vapaana.

198
00:23:29,440 --> 00:23:34,160
-Kyllä vain!
-Taasko?

199
00:23:34,240 --> 00:23:37,319
Kippis.

200
00:23:37,400 --> 00:23:41,160
Olit oikeassa siitä,
mitä sanoit aiemmin.

201
00:23:41,240 --> 00:23:47,279
Olen aina haaveillut siitä, että
vanhenen talossa järven rannalla.

202
00:23:47,359 --> 00:23:52,599
Ei kuitenkaan yksin. Mutta nyt kun
tapasin taas Murielin...

203
00:23:52,680 --> 00:23:57,400
...minulla on tunne,
että unelmani voi täyttyä.

204
00:24:11,119 --> 00:24:14,440
On hienoa tuntea itsensä
taas oikeaksi ihmiseksi.

205
00:24:43,079 --> 00:24:46,279
Hyvä luoja!

206
00:24:46,359 --> 00:24:49,960
-Jerome!
-Hän on kuollut, eikö olekin?

207
00:24:50,039 --> 00:24:53,880
Mitä tapahtui?

208
00:24:53,960 --> 00:24:57,519
Olen ottanut kaiken huomioon.

209
00:24:57,599 --> 00:25:01,880
-En tajua.
-Minä selitän.

210
00:25:01,960 --> 00:25:07,119
Sait tänään selville,
että kollegasi Jerome oli murhaaja.

211
00:25:07,200 --> 00:25:11,720
Kun otit asian esiin,
hän sekosi ja ampui sinua.

212
00:25:11,799 --> 00:25:16,039
Et voinut muuta kuin vastata tuleen.

213
00:25:16,119 --> 00:25:18,920
-Itsepuolustusta.
-Mitä?

214
00:25:19,000 --> 00:25:23,440
Rauhoitu, suunnitelma on vedenpitävä.
Lavastin murha-aseen hänelle.

215
00:25:23,519 --> 00:25:27,599
Jos menet mukaan,
kukaan ei voi todistaa muuta.

216
00:25:27,680 --> 00:25:33,200
Mutta on pieni ongelma.
Jotta tarina olisi uskottava...

217
00:25:33,279 --> 00:25:38,799
...sinulla on oltava vamma.
Muuten se ei mene täydestä.

218
00:25:38,880 --> 00:25:41,559
Aiotko ampua oman sisaresi?

219
00:25:41,640 --> 00:25:45,960
Et tajua, Muriel.
En tee sitä sinua vahingoittaakseni-

220
00:25:46,039 --> 00:25:50,079
-vaan auttaakseni sinua.

221
00:25:50,160 --> 00:25:54,119
Selviät luodista käsivarteen.

222
00:25:54,200 --> 00:25:57,759
-Pysy nyt hiljaa.
-Olet hullu!

223
00:26:07,680 --> 00:26:10,680
Käskin sinun pysyä hiljaa.

224
00:26:10,759 --> 00:26:13,680
Katso nyt, mitä teit.

225
00:26:16,079 --> 00:26:21,240
Hei, pomo.
Anteeksi, että soitan näin myöhään.

226
00:26:21,319 --> 00:26:23,480
Ei, minä täällä. Holger.

227
00:26:23,559 --> 00:26:28,200
Olen, oikeasti.
Minulla on äänihuuliongelmia.

228
00:26:28,279 --> 00:26:31,759
Se korjaantuu
muutamassa päivässä.

229
00:26:31,839 --> 00:26:34,000
Mutta en soita siksi.

230
00:26:34,079 --> 00:26:37,880
Tiedän, kuka tappoi kaverimme.

231
00:26:37,960 --> 00:26:41,200
Vaikuttaa siltä, että siskoni
oli oikeassa heti alusta.

232
00:26:41,279 --> 00:26:44,000
Kuka se on?

233
00:26:49,559 --> 00:26:54,720
-Oletko aivan varma?
-Olen.

234
00:27:07,880 --> 00:27:11,960
Voi, sinä huijaat. Katsotaan.

235
00:27:12,720 --> 00:27:15,039
-61.
-Odota hetki.

236
00:27:15,119 --> 00:27:19,079
Mitä sanotte pienestä kävelystä?

237
00:27:19,160 --> 00:27:23,680
-Joo!
-Ei mitään yövaellusta taas.

238
00:27:24,799 --> 00:27:28,200
Oletko varma?

239
00:27:29,759 --> 00:27:32,319
Mennään sitten.

240
00:27:32,400 --> 00:27:37,200
Ottakaa takkinne,
kenkänne ja taskulamppunne.

241
00:27:37,279 --> 00:27:40,000
Miksi isän on aina
oltava kahden vieraiden kanssa?

242
00:27:40,079 --> 00:27:44,119
Myös aikuiset tarvitsevat
välillä omaa aikaa.

243
00:27:44,200 --> 00:27:47,119
Tulkaa, siitä tulee hauskaa.
Ottakaa mummi mukaan.

244
00:27:47,200 --> 00:27:51,440
-Hänetkö? Miten se on hauskaa?
-Oli hienoa tavata sinut.

245
00:27:51,519 --> 00:27:54,759
Näkemiin.

246
00:27:54,839 --> 00:27:58,559
-Tule nyt, Kai!
-Tulen, tulen.

247
00:28:07,799 --> 00:28:12,720
Olen Muriel Böttcher.
Minua on ammuttu.

248
00:28:12,799 --> 00:28:16,119
Ei, ampuja ei enää
muodosta vaaraa.

249
00:28:16,200 --> 00:28:19,720
Hallersteinerstrasse 45.
Pitäkää kiirettä.

250
00:28:39,160 --> 00:28:43,880
Jos tämä on viimeinen, minkä kuulet:
rakastan sinua, Muriel.

251
00:29:30,599 --> 00:29:34,160
Lasten ei tarvitse tietää kaikkea.

252
00:29:36,440 --> 00:29:40,480
Ei kiitos. Minun on mentävä.

253
00:29:40,559 --> 00:29:43,799
Et mene minnekään.

254
00:29:45,160 --> 00:29:49,119
Hyvä on, mutta tämä saa olla
viimeinen. Kippis, Ronny.

255
00:29:56,920 --> 00:30:01,319
Kerro. Mitä suunnittelit?

256
00:30:02,599 --> 00:30:06,680
Halusitko... palan kakusta?

257
00:30:08,680 --> 00:30:12,200
Onko vielä kakkua?
Otan mielelläni palan.

258
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
Olisin toivottanut sinut
tervetulleeksi avosylin.

259
00:30:19,000 --> 00:30:21,920
Sinun olisi tarvinnut
vain sanoa jotain.

260
00:30:24,799 --> 00:30:28,160
Miten tiesit sen?
Kytätkään eivät pystyneet siihen.

261
00:30:28,240 --> 00:30:32,160
Mitä tarkoitat? En tajua.

262
00:30:34,240 --> 00:30:38,079
Olen pitänyt matalaa profiilia
kaikki nämä vuodet.

263
00:30:38,160 --> 00:30:41,000
Ja sitten sinä kaikista ihmisistä
keksit sen.

264
00:30:41,079 --> 00:30:43,839
Anteeksi, olen aliarvioinut sinut.

265
00:30:43,920 --> 00:30:46,519
Entä jos tekisimme töitä yhdessä?

266
00:30:46,599 --> 00:30:49,440
Kaksi ystävää,
joilla on yhteinen tavoite.

267
00:30:49,519 --> 00:30:55,640
Voisimme rakentaa suurimman
huumeimperiumin tälle puolelle rajaa.

268
00:30:55,720 --> 00:30:59,559
Kukaan ei koskaan epäilisi
työtöntä rampaa-

269
00:30:59,640 --> 00:31:03,160
-ja vaatimatonta perheenisää.

270
00:31:11,039 --> 00:31:12,839
Minun on nyt mentävä.

271
00:31:12,920 --> 00:31:16,920
Tapoit Marion ja Stevenin!
He olivat parhaat tyyppini!

272
00:31:17,000 --> 00:31:19,359
En tiennyt!

273
00:31:19,440 --> 00:31:25,359
Lisäksi asetit koko perheeni vaaraan!

274
00:31:25,440 --> 00:31:30,519
Kaikki on suurta väärinkäsitystä!

275
00:31:30,599 --> 00:31:35,000
Oli miten oli,
en voi päästää sinua.

276
00:31:51,559 --> 00:31:53,839
Hiton paska.

277
00:31:53,920 --> 00:31:56,839
Se oli minun olueni.

278
00:32:07,920 --> 00:32:11,519
Tuolla ylhäällä loistavat tähdet

279
00:32:11,599 --> 00:32:15,079
Täällä alhaalla loistamme me

280
00:32:15,160 --> 00:32:19,000
Valoni on niin hieno
Kun sitä katsotte

281
00:32:19,079 --> 00:32:22,079
Rapimmel, rapammel, rapum

282
00:32:39,200 --> 00:32:41,440
Mene alas.

283
00:32:43,319 --> 00:32:45,000
Autan sinua.

284
00:32:50,200 --> 00:32:55,400
Mennään sinne, minne sellaiset
päätyvät, joita ei koskaan löydetä.

285
00:32:55,480 --> 00:33:02,079
Olisit ajatellut etukäteen.
Nyt saat elää seuraukset.

286
00:33:02,160 --> 00:33:05,519
Tai kuolla niiden kanssa.

287
00:33:17,680 --> 00:33:20,119
Minä...

288
00:33:22,599 --> 00:33:25,839
Anteeksi, pomo.

289
00:33:25,920 --> 00:33:28,400
Anteeksi, pomo.

290
00:33:31,599 --> 00:33:34,000
Helvetti.

291
00:35:10,119 --> 00:35:14,440
Arthur, miten kilttiä sinulta.

292
00:35:24,079 --> 00:35:29,960
En halua olla ilonpilaaja,
mutta onko sinulla riittävästi rahaa?

293
00:35:36,920 --> 00:35:38,639
Jätä viesti.

294
00:35:38,719 --> 00:35:42,360
Hei, Arthur.
Anteeksi, että olin ikävä.

295
00:35:42,440 --> 00:35:45,320
Olen yhä sokissa.

296
00:35:45,400 --> 00:35:50,760
Haluan kertoa, että minäkin
olen arvostanut aikaa kanssasi.

297
00:35:50,840 --> 00:35:54,679
Se, mitä sanoit,
avasi silmäni.

298
00:35:54,760 --> 00:36:00,039
Lähden elämään unelmaani
sinun ansiostasi.

299
00:36:03,480 --> 00:36:06,840
Kiitos, että uskoit minuun.

300
00:36:06,920 --> 00:36:09,559
Jee!

301
00:36:09,639 --> 00:36:13,400
Pidä huoli itsestäsi, Arthur. Hei!

302
00:36:18,440 --> 00:36:21,599
Olen Jesse.
Miten kiva, että saan kyydin.

303
00:36:21,679 --> 00:36:27,920
Hieno auto.
Minne muuten olette matkalla?

304
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
Arthur...

305
00:37:05,280 --> 00:37:11,440
Kauheaa.
Olisit voinut kuolla.

306
00:37:11,519 --> 00:37:17,039
Ajattele näin. On traagista, ettei
Ronny ollut se, mitä hän esitti.

307
00:37:17,119 --> 00:37:24,119
Mutta haavasi paranevat vielä,
ja voit nauraa tälle.

308
00:37:24,199 --> 00:37:30,159
Niin, mutta Ronny oli ystäväni.
Hänellä oli vaimo ja kaksi lasta.

309
00:37:30,239 --> 00:37:35,760
Halusin vain piristää sinua.
On kamalaa nähdä sinut onnettomana.

310
00:37:42,719 --> 00:37:45,719
Kuuletko?

311
00:37:45,800 --> 00:37:49,519
Siellä soitetaan lauluamme.

312
00:37:49,599 --> 00:37:54,159
Niin, miten hienoa!

313
00:37:54,239 --> 00:37:56,360
Se on merkki.

314
00:38:02,599 --> 00:38:07,920
Martha olisi kysynyt:
"Millä nyt pärjäämme?"

315
00:38:10,320 --> 00:38:13,480
Kuulostaa aivan Marthalta.

316
00:38:13,559 --> 00:38:20,039
Hän ajattelee vain rahaa. Me kaksi
elämme ilmalla ja rakkaudella.

317
00:38:33,840 --> 00:38:37,599
-Miten hän otti sen?
-Marthako? Tiedät, millainen hän on.

318
00:38:41,719 --> 00:38:45,440
-Tuskinko uskoi?
-Konseptit sekosivat täysin.

319
00:38:45,519 --> 00:38:48,480
Hän sanoi,
ettei halua enää nähdä minua.

320
00:38:48,559 --> 00:38:53,199
Olisit nähnyt sen. Oli kuin
olisin vienyt hänet teuraalle.

321
00:38:54,320 --> 00:38:59,719
On suuri arvoitus,
miten kestit häntä niin kauan.

322
00:38:59,800 --> 00:39:02,639
Muriel ei olisi koskaan
puhunut niin siskostaan.

323
00:39:02,719 --> 00:39:06,159
Eikä hän olisi lähtenyt
ennen sovintoanne.

324
00:39:06,239 --> 00:39:10,440
Rakas Arthur... Olet loukkaantunut
pahemmin kuin luulin.

325
00:39:10,519 --> 00:39:13,559
Tunnusta, Martha!

326
00:39:13,639 --> 00:39:16,360
Varo! Varo!

327
00:39:16,440 --> 00:39:20,360
En ole kuuro.
Haluatko tappaa meidät?

328
00:39:23,280 --> 00:39:26,480
Muriel voi hyvin.
Hän on nyt paremmassa paikassa.

329
00:39:26,559 --> 00:39:29,039
-Mitä teit hänelle?
-Minäkö?

330
00:39:29,119 --> 00:39:32,719
Kysymys on kai siitä,
mitä Muriel teki minulle.

331
00:39:32,800 --> 00:39:35,960
Olen aina haaveillut
paremmasta elämästä.

332
00:39:36,039 --> 00:39:42,159
-Ansaitsen uuden alun.
-Pysäytä auto, Martha.

333
00:39:42,239 --> 00:39:43,800
Pysäytä, helvetti!

334
00:39:43,880 --> 00:39:48,800
Olen kestänyt sinua vain
hyvän hormonitasapainoni ansiosta.

335
00:39:48,880 --> 00:39:52,239
En aio luovuttaa
näin lähellä maalia.

336
00:39:52,320 --> 00:39:55,079
Olet minulle velkaa paremman elämän.

337
00:39:56,280 --> 00:39:59,119
Oletko hullu! Lopeta!

338
00:39:59,199 --> 00:40:02,199
Arthur!

339
00:40:09,480 --> 00:40:12,239
Ota pois se ällö käsi!

340
00:42:13,079 --> 00:42:17,960
Yrittäkää rauhoittua.
Tämä voi vähän kirvellä.

341
00:42:18,039 --> 00:42:23,000
Keneltä voin kysyä,
onko joku täällä sairaalassa?

342
00:42:23,079 --> 00:42:30,079
Voitte kysyä vastaanotosta,
mutta näette, miten kiire meillä on.

343
00:42:30,159 --> 00:42:35,519
Ei minulla ole hätää,
voin hyvin. Kiitos.

344
00:42:35,599 --> 00:42:38,639
Minne menette?

345
00:42:43,239 --> 00:42:46,079
-Anteeksi.
-Hetkinen.

346
00:42:46,159 --> 00:42:49,760
-Herra Ahnepol.
-Mitä teette täällä?

347
00:42:51,559 --> 00:42:54,880
Pelastan henkiä.

348
00:42:54,960 --> 00:42:58,599
Onko Muriel Böttcher
mahdollisesti sairaalassa?

349
00:42:58,679 --> 00:43:03,039
Puoli kaupunkia joutui tänne eilen,
joten mahdollisuudet ovat 50-50.

350
00:43:03,119 --> 00:43:08,559
Minun on saatava tietää.
Olkaa kiltti.

351
00:43:08,639 --> 00:43:10,320
Hyvä on.

352
00:43:12,880 --> 00:43:17,199
Muriel Böttcher...

353
00:43:21,199 --> 00:43:23,320
Aivan. Bingo.

354
00:43:23,400 --> 00:43:28,920
Muriel Böttcher on osastolla
ampumisen takia.

355
00:43:29,000 --> 00:43:33,320
Ampumisen? Miten hän voi?
Selviääkö hän?

356
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
En saa koko ajan tietoja.

357
00:43:36,519 --> 00:43:39,599
Saatte istua odottamaan
niin kuin muutkin.

358
00:43:39,679 --> 00:43:42,920
Kutsumme teidät,
kun tiedämme. Näkemiin.

359
00:43:43,000 --> 00:43:47,320
Tarkista Instagram-tilini.

360
00:43:47,400 --> 00:43:51,400
Et ole koskaan nähnyt
niin paljon verta. #lovemyjob.

361
00:43:53,119 --> 00:43:55,320
Mitä teette?

362
00:43:56,599 --> 00:43:59,079
Kerro, miten hän voi. Heti!

363
00:43:59,159 --> 00:44:02,239
Herra Ahnepol, antakaa
harjoittelijan olla.

364
00:44:02,320 --> 00:44:06,320
-Pää sisään ja luukku kiinni.
-Selvä, tohtori Stein.

365
00:44:07,480 --> 00:44:10,519
-Olemme tavanneet ennenkin.
-Tohtori...

366
00:44:10,599 --> 00:44:14,159
Muistatteko minut?
Miten käsi voi?

367
00:44:16,559 --> 00:44:20,840
Minulla on
valitettavasti huonoja uutisia.

368
00:44:20,920 --> 00:44:25,719
-Hän ei selvinnyt.
-Tarkoitatteko...

369
00:44:25,800 --> 00:44:28,199
Ei se voi olla totta.

370
00:44:28,280 --> 00:44:33,719
Yritimme parhaamme, mutta isku
aiheutti suuria päävammoja.

371
00:44:33,800 --> 00:44:36,519
Hän on aivokuollut.

372
00:44:38,840 --> 00:44:40,239
Isku? Isku?

373
00:44:40,320 --> 00:44:44,039
Tehän olitte
auto-onnettomuudessa.

374
00:44:44,119 --> 00:44:49,679
-Ette kai puhu Martha Ahnepolista?
-Puhun, tietenkin.

375
00:44:49,760 --> 00:44:54,320
-Onko kaikki hyvin?
-En ole täällä vaimoni takia.

376
00:44:54,400 --> 00:44:59,280
Tulin kuulemaan hänen sisarestaan,
Muriel Böttcheristä.

377
00:44:59,360 --> 00:45:02,880
-Muriel Böttcheristä.
-Häntä ammuttiin.

378
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
Valitettavasti hänen tilansa
ei ole parempi.

379
00:45:11,480 --> 00:45:17,000
Hän ei selviä yöstä. Emme voineet
pelastaa hänen sydäntään.

380
00:45:17,079 --> 00:45:21,000
Olkaa vahva. Olen todella pahoillani.

381
00:45:36,280 --> 00:45:40,320
Sanoitteko, että rouva Böttcher
on vaimonne sisar?

382
00:45:40,400 --> 00:45:44,119
-Sanoin.
-Sitten voimme ehkä pelastaa hänet.

383
00:45:58,679 --> 00:46:03,960
Yritämme sydämen siirtoa
Muriel Böttcherille.

384
00:46:04,039 --> 00:46:08,639
Vie hetken, ennen kuin näemme,
hylkiikö keho sydäntä.

385
00:46:10,280 --> 00:46:14,920
Mutta älkää olko huolissanne.
Kaikki järjestyy.

386
00:46:32,920 --> 00:46:36,599
Etkö halua nähdä?
Se on todella hauska.

387
00:46:50,599 --> 00:46:53,840
Muriel, kultaseni,
meillä on pieni ongelma.

388
00:46:55,599 --> 00:46:58,840
-Mistä on kyse?
-Meidän on oltava säästäväisiä.

389
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
Että Marthan
henkivakuutusrahat riittävät.

390
00:47:01,559 --> 00:47:06,000
Pelkkä talo vei suuren osan.

391
00:47:06,079 --> 00:47:10,280
Älä sano, että haluat myydä sen.
Sehän on vasta valmistunut.

392
00:47:10,360 --> 00:47:16,239
En. En.

393
00:47:16,320 --> 00:47:20,840
Meidän on vain vältettävä
tarpeettomia kuluja tulevaisuudessa.

394
00:47:20,920 --> 00:47:23,639
Hieromasänkyäkään
ei ole vielä maksettu...

395
00:47:23,719 --> 00:47:26,239
Olet oikeassa.

396
00:47:26,320 --> 00:47:29,719
Uusi käsiproteesisikaan
ei ollut kovin halpa.

397
00:47:29,800 --> 00:47:36,000
Tekisin mielelläni töitä,
mutta en saa leikkauksen jälkeen.

398
00:47:36,079 --> 00:47:38,559
Et, et.

399
00:47:38,639 --> 00:47:42,639
Et saakaan.

400
00:47:42,719 --> 00:47:48,679
Mutta raidetyöntekijänä
en ansaitse tarpeeksi...

401
00:47:48,760 --> 00:47:51,400
Raidetyöntekijä...

402
00:47:59,920 --> 00:48:04,039
Minulla on idea,
miten saamme paljon rahaa.

403
00:48:06,360 --> 00:48:11,719
Tiedän, ettei se ole helppoa,
mutta ajattele, että juna lähestyy...

404
00:48:11,800 --> 00:48:17,199
Et ehdi raiteilta ajoissa-

405
00:48:17,280 --> 00:48:19,960
-ja jalkasi...

406
00:48:20,039 --> 00:48:23,880
Tajuatko?
Meidän tarvitsee vain tehdä...

407
00:50:07,079 --> 00:50:10,000
Suomennos: Seija Kerttula
www.sdimedia.com