Jos menetät oikean käden, saamme kovan vahingonkorvauksen.
Uhrasitko kätesi hänen takiaan? Miten romanttista.
Olet minulle velkaa paremman elämän.
Se olit sinä!
Kaksi parhaista miehistäni on kuollut.
Ette aavista, kuka olen!
Pitää ensin puhua pomon kanssa.
Lupasin, että järjestän rahat, että voimme lähteä täältä.
Ajattele itseäsi. Mitä unelmia sinulla on?
Tämä alkaa olla vähän liikaa.
Ehkä pitää vaihtaa taas rooleja.
Tehän etsitte todistajaa ettekä epäiltyä?
Emme voi sulkea pois mitään.
-Te olette varmasti Martha Ahnepol. -En ole tappanut ketään!
Mitä kello on?
Anteeksi, tuli este.
-Onko jotain tapahtunut? -Jotain ihmeellistä.
-Todistin syntymän. -Niinkö?
Jo toisena päivänä työssä? Pikku porsas!
Jotain sellaista.
Työvoimatoimiston ämmä sai tänään lapsen.
-Claudia Lehmannko? -Niin.
-Luulin, että puhuit sikalasta. -Kaikki meni uskomattoman nopeasti.
Ensin tuli vesi, ja kaikki ihmettelivät, mistä on kyse.
Ambulanssi ei tullut, ja supistukset alkoivat.
-Joten tein sen itse. -Mitä? Sinäkö...?
Toimin...
Kätilönä?
Se oli lastenleikkiä. Nopeaa ja kivutonta.
Onkohan rouva Lehmann samaa mieltä?
Autoin terveen pikkupojan maailmaan.
Valitan, että...
...jätin sinut pulaan sillä kertaa.
Olisin voinut auttaa, jos olisin ollut siellä.
Mistä puhut? Et olisi voinut estää tapahtunutta.
Se oli traaginen onnettomuus. Ei kenenkään vika.
Ei sinun eikä Marthan.
Tarkoitan "minun".
Martha Dorothea Salomea Ahnepol, ryhdistäydy.
Miksi ette sanoneet mitään?
Halusin puhua siitä, mutta Martha ei halunnut vetää sinua mukaan.
-Martha... -Olen pahoillani. Usko minua.
Martha...
Martha.
Et ollut niin vakuuttava kuin luulit.
Aavistin sen heti. Eilisillasta asti.
Halusin kysyä, mutta sitten ajattelin:
"Miksi he vaihtaisivat rooleja? Eihän siinä ole järkeä."
Ja sitä paitsi...
...en olisi halunnut sen loppuvan.
Kun tapasin Marthan Tanztempelissä-
-en nähnyt siitä mitään.
Rakastuin päätä pahkaa. Pam!
Olin vakuuttunut siitä, että hän oli se oikea. Elämäni rakkaus.
Olen koko 25 vuoden aikana yhdessä yrittänyt etsiä tunnetta...
...joka tuli ensitapaamisestamme. Mutta se ei palannut.
Vaikka miten halusin.
Se olin minä.
Minun piti luvata hänelle, etten saa koskaan kertoa.
Sinä ja minä törmäsimme toisiimme sinä iltana.
Kuohuviinilasien kanssa.
Minä tunsin samoin. Olin kuin salaman iskemä.
Eikä se tunne ole muuttunut.
Rakastan sinua yhä.
Sano jotain.
25 vuotta...
Se olit sinä koko ajan.
Hän on tuhonnut elämäni.
Häiritsenkö?
-Olin juuri lähdössä. -Voin antaa sinulle kyydin.
-Selviän kyllä. -Älä nyt riitele.
Päästä minut!
Tarvitsen tähän allekirjoituksen.
Olin ennen oikeakätinen.
Minne menet?
Lähden. Häviän.
Haluan täältä mahdollisimman kauas.
Etsin kauniin järven-
-jossa on hieno ranta, ja rakennan sinne puutalon.
Juuri niin kuin olen aina halunnut.
En tiedä, onnistunko, mutta en kestä tätä enää.
Pidä huoli itsestäsi, Muriel.
Saanko tulla mukaan?
Voisimme lähteä yhdessä ja jatkaa siitä, mihin jäimme.
Voin auttaa sinua rakentamaan talosi.
Voin auttaa sinua keräämään tukkeja...
...ja laittamaan ne yhteen.
Voin pitää pölynimuria, kun poraat reikiä seiniin.
Haluatko tulla mukaan?
Nytkö heti? Oletko ajatellut asian loppuun?
Lähtisin kanssasi minne vain.
Eikö 25 vuoden odotus riitä?
Riittää.
Tavataan täällä kahden tunnin päästä.
Haen autoni.
Jesse?
Rauhoitu. Yksi asia kerrallaan. Mitä on tapahtunut?
Pelaamme pientä peliä...
Emmekä pelaa!
Laitoin sisään luodin, en ottanut pois. Tarkistan nyt.
Niin, Freddie. Missä olet piileskellyt?
Mitä tarkoitat?
Yleensä kerjäät kadulla, mutta olet ollut kuin maan nielemä.
-Onko siihen jokin syy? -Ei varsinaisesti.
Tarvitsin vain... pienen loman.
Lomanko? Vai niin. Toivottavasti se teki hyvää.
Kiitos, voit mennä.
Mitä teet? Se oli vitsi.
-Mutta luulin... -Ei hän tietenkään saa mennä!
Jestas, jestas...
Oletko kimpassa albaanien kanssa?
Saitko maksun Stevenin ja Marion tappamisesta?
Minulla ei ole mitään tekemistä murhien kanssa! Ihan totta!
Satuin vain olemaan rakennustyömaalla.
Miksi poliisi uskoo, että olet murhaaja?
-Se on hämäystä. -Hämäystä...
He ovat kaikki mukana.
Poliisi, hänen siskonsa ja yksikätinen mies.
He tappoivat miehenne. En minä.
-Yksikätinen mieskö? -Niin.
Voin todistaa sen. Se on minulla taskussa.
Hän pudotti sen rakennustyömaalle.
Se laukesi.
Hyvä luoja...
Ei se ole lelu, Martha. Voit tappaa jonkun.
Kotona ei ollut ketään. Pelkään, että jotain on tapahtunut.
-Ei, kaikki on niin kuin pitääkin. -Missä olitte? Missä Arthur on?
-Olimme ulkona. -Hyvä.
Huvittelette, kun minä huolehdin kaikesta.
-Meidän on puhuttava. -Minustakin.
Lähdemme Klein Biddenbachista tänä iltana.
Aivan.
Se voi olla paras ratkaisu. Mihin aikaan?
Emme pelkää, aloitamme vain alusta. Arthur ja minä.
Me kuulumme yhteen.
Huvittavaa.
Kiva, että löydät tästä huumoria-
-mutta minulla on nyt muita huolia.
Hän halusi satuttaa minua.
Hän ei lopettanut, joten tein näin sormilla, ja sitten hän putosi.
Mitä olisin voinut tehdä? Ei ollut ketään suojelemassa minua.
Arthur...
Sinun on hankkiuduttava hänestä eroon.
Se on tavallaan sinunkin ruumiisi.
Mitä odotat? Hänen on kadottava.
Mitä asiakkaani ajattelisivat tänne tullessaan?
Arthur... Tarvitsen sinua.
Tarvitsen apuasi.
Et, Jesse. Et tarvitse ketään.
Et tarvitse kenenkään suojelusta. Et minun etkä muidenkaan.
Pystyt erittäin hyvin huolehtimaan itsestäsi.
Sinun ei tarvitse enää myydä itseäsi niin halvalla.
Ja tarkoitan sitä kirjaimellisesti.
Kiitos kaikesta.
Arvostin todella aikaamme yhdessä.
Pidä huoli itsestäsi, Jesse.
Yksi asia vielä. Toivon kuulevani äänesi radiosta jonain päivänä.
Arthur?
Tule takaisin!
Tule takaisin! Arthur!
Senkin huora!
Lunttu!
Senkin kavala akka.
Vaihdoin rooleja vain pelastaakseni nahkasi.
-Ja sinäkö varastit mieheni? -Ei se niin ollut, ja tiedät sen.
Arthur ja minä olimme toisillemme tarkoitettuja heti alusta.
-Sinä varastit hänet minulta. -Sama laulu taas.
Nyt on minun vuoroni. Minullakin on oikeus rakkauteen.
Rakkauteen? Mitä tiedät rakkaudesta, Muriel?
Olet pian 50 ja elät kuin vanhapiika.
Et kai usko, että sallin tämän?
Et rakasta enää Arthuria. Jos olet koskaan rakastanut.
Teistä ei tule koskaan onnellisia. Minusta ja Arthurista voi tulla.
Ole kiltti, Martha. Älä tee tätä minulle.
Tulin tänne, koska toivoin...
...että voisimme erota ystävinä.
Olet oikeassa minusta ja Arthurista.
Kipinä on poissa. Olen yrittänyt, mutta en voinut sille mitään.
Anteeksi, Muriel. En halua olla esteenä.
Olet pikkusiskoni, ja haluan, että olet onnellinen.
Vaihdetaan rooleja ennen kuin lähdet.
Silloin Arthur voi aloittaa alusta Murielin kanssa Marthan sijaan.
Kiitos, Martha.
Kiitos.
-51. -51.
En ole koskaan kuullut-
-että joku olisi mennyt naimisiin väärän naisen kanssa.
Sehän on aivan hullua.
Mutta että silti pysyy hänen kanssaan 25 vuotta...?
-Niin. -Hyvä luoja.
Sellaista voi tapahtua vain sinulle.
Jestas, Arthur. Minulla tulee sinua ikävä.
Samoin, Ronny.
-Mutta ei se ole ikiajoiksi. -Ei, kirjoita ja kerro, missä olet.
-Tulemme kaikki käymään. -Käymme Arthur-sedän luona.
Jos uusi nainen aiheuttaa ongelmia, tule vain takaisin.
Meillä pitäisi olla kahden kuukauden päästä huone vapaana.
-Kyllä vain! -Taasko?
Kippis.
Olit oikeassa siitä, mitä sanoit aiemmin.
Olen aina haaveillut siitä, että vanhenen talossa järven rannalla.
Ei kuitenkaan yksin. Mutta nyt kun tapasin taas Murielin...
...minulla on tunne, että unelmani voi täyttyä.
On hienoa tuntea itsensä taas oikeaksi ihmiseksi.
Hyvä luoja!
-Jerome! -Hän on kuollut, eikö olekin?
Mitä tapahtui?
Olen ottanut kaiken huomioon.
-En tajua. -Minä selitän.
Sait tänään selville, että kollegasi Jerome oli murhaaja.
Kun otit asian esiin, hän sekosi ja ampui sinua.
Et voinut muuta kuin vastata tuleen.
-Itsepuolustusta. -Mitä?
Rauhoitu, suunnitelma on vedenpitävä. Lavastin murha-aseen hänelle.
Jos menet mukaan, kukaan ei voi todistaa muuta.
Mutta on pieni ongelma. Jotta tarina olisi uskottava...
...sinulla on oltava vamma. Muuten se ei mene täydestä.
Aiotko ampua oman sisaresi?
Et tajua, Muriel. En tee sitä sinua vahingoittaakseni-
-vaan auttaakseni sinua.
Selviät luodista käsivarteen.
-Pysy nyt hiljaa. -Olet hullu!
Käskin sinun pysyä hiljaa.
Katso nyt, mitä teit.
Hei, pomo. Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Ei, minä täällä. Holger.
Olen, oikeasti. Minulla on äänihuuliongelmia.
Se korjaantuu muutamassa päivässä.
Mutta en soita siksi.
Tiedän, kuka tappoi kaverimme.
Vaikuttaa siltä, että siskoni oli oikeassa heti alusta.
Kuka se on?
-Oletko aivan varma? -Olen.
Voi, sinä huijaat. Katsotaan.
-61. -Odota hetki.
Mitä sanotte pienestä kävelystä?
-Joo! -Ei mitään yövaellusta taas.
Oletko varma?
Mennään sitten.
Ottakaa takkinne, kenkänne ja taskulamppunne.
Miksi isän on aina oltava kahden vieraiden kanssa?
Myös aikuiset tarvitsevat välillä omaa aikaa.
Tulkaa, siitä tulee hauskaa. Ottakaa mummi mukaan.
-Hänetkö? Miten se on hauskaa? -Oli hienoa tavata sinut.
Näkemiin.
-Tule nyt, Kai! -Tulen, tulen.
Olen Muriel Böttcher. Minua on ammuttu.
Ei, ampuja ei enää muodosta vaaraa.
Hallersteinerstrasse 45. Pitäkää kiirettä.
Jos tämä on viimeinen, minkä kuulet: rakastan sinua, Muriel.
Lasten ei tarvitse tietää kaikkea.
Ei kiitos. Minun on mentävä.
Et mene minnekään.
Hyvä on, mutta tämä saa olla viimeinen. Kippis, Ronny.
Kerro. Mitä suunnittelit?
Halusitko... palan kakusta?
Onko vielä kakkua? Otan mielelläni palan.
Olisin toivottanut sinut tervetulleeksi avosylin.
Sinun olisi tarvinnut vain sanoa jotain.
Miten tiesit sen? Kytätkään eivät pystyneet siihen.
Mitä tarkoitat? En tajua.
Olen pitänyt matalaa profiilia kaikki nämä vuodet.
Ja sitten sinä kaikista ihmisistä keksit sen.
Anteeksi, olen aliarvioinut sinut.
Entä jos tekisimme töitä yhdessä?
Kaksi ystävää, joilla on yhteinen tavoite.
Voisimme rakentaa suurimman huumeimperiumin tälle puolelle rajaa.
Kukaan ei koskaan epäilisi työtöntä rampaa-
-ja vaatimatonta perheenisää.
Minun on nyt mentävä.
Tapoit Marion ja Stevenin! He olivat parhaat tyyppini!
En tiennyt!
Lisäksi asetit koko perheeni vaaraan!
Kaikki on suurta väärinkäsitystä!
Oli miten oli, en voi päästää sinua.
Hiton paska.
Se oli minun olueni.
Tuolla ylhäällä loistavat tähdet
Täällä alhaalla loistamme me
Valoni on niin hieno Kun sitä katsotte
Rapimmel, rapammel, rapum
Mene alas.
Autan sinua.
Mennään sinne, minne sellaiset päätyvät, joita ei koskaan löydetä.
Olisit ajatellut etukäteen. Nyt saat elää seuraukset.
Tai kuolla niiden kanssa.
Minä...
Anteeksi, pomo.
Helvetti.
Arthur, miten kilttiä sinulta.
En halua olla ilonpilaaja, mutta onko sinulla riittävästi rahaa?
Jätä viesti.
Hei, Arthur. Anteeksi, että olin ikävä.
Olen yhä sokissa.
Haluan kertoa, että minäkin olen arvostanut aikaa kanssasi.
Se, mitä sanoit, avasi silmäni.
Lähden elämään unelmaani sinun ansiostasi.
Kiitos, että uskoit minuun.
Jee!
Pidä huoli itsestäsi, Arthur. Hei!
Olen Jesse. Miten kiva, että saan kyydin.
Hieno auto. Minne muuten olette matkalla?
Arthur...
Kauheaa. Olisit voinut kuolla.
Ajattele näin. On traagista, ettei Ronny ollut se, mitä hän esitti.
Mutta haavasi paranevat vielä, ja voit nauraa tälle.
Niin, mutta Ronny oli ystäväni. Hänellä oli vaimo ja kaksi lasta.
Halusin vain piristää sinua. On kamalaa nähdä sinut onnettomana.
Kuuletko?
Siellä soitetaan lauluamme.
Niin, miten hienoa!
Se on merkki.
Martha olisi kysynyt: "Millä nyt pärjäämme?"
Kuulostaa aivan Marthalta.
Hän ajattelee vain rahaa. Me kaksi elämme ilmalla ja rakkaudella.
-Miten hän otti sen? -Marthako? Tiedät, millainen hän on.
-Tuskinko uskoi? -Konseptit sekosivat täysin.
Hän sanoi, ettei halua enää nähdä minua.
Olisit nähnyt sen. Oli kuin olisin vienyt hänet teuraalle.
On suuri arvoitus, miten kestit häntä niin kauan.
Muriel ei olisi koskaan puhunut niin siskostaan.
Eikä hän olisi lähtenyt ennen sovintoanne.
Rakas Arthur... Olet loukkaantunut pahemmin kuin luulin.
Tunnusta, Martha!
Varo! Varo!
En ole kuuro. Haluatko tappaa meidät?
Muriel voi hyvin. Hän on nyt paremmassa paikassa.
-Mitä teit hänelle? -Minäkö?
Kysymys on kai siitä, mitä Muriel teki minulle.
Olen aina haaveillut paremmasta elämästä.
-Ansaitsen uuden alun. -Pysäytä auto, Martha.
Pysäytä, helvetti!
Olen kestänyt sinua vain hyvän hormonitasapainoni ansiosta.
En aio luovuttaa näin lähellä maalia.
Olet minulle velkaa paremman elämän.
Oletko hullu! Lopeta!
Arthur!
Ota pois se ällö käsi!
Yrittäkää rauhoittua. Tämä voi vähän kirvellä.
Keneltä voin kysyä, onko joku täällä sairaalassa?
Voitte kysyä vastaanotosta, mutta näette, miten kiire meillä on.
Ei minulla ole hätää, voin hyvin. Kiitos.
Minne menette?
-Anteeksi. -Hetkinen.
-Herra Ahnepol. -Mitä teette täällä?
Pelastan henkiä.
Onko Muriel Böttcher mahdollisesti sairaalassa?
Puoli kaupunkia joutui tänne eilen, joten mahdollisuudet ovat 50-50.
Minun on saatava tietää. Olkaa kiltti.
Hyvä on.
Muriel Böttcher...
Aivan. Bingo.
Muriel Böttcher on osastolla ampumisen takia.
Ampumisen? Miten hän voi? Selviääkö hän?
En saa koko ajan tietoja.
Saatte istua odottamaan niin kuin muutkin.
Kutsumme teidät, kun tiedämme. Näkemiin.
Tarkista Instagram-tilini.
Et ole koskaan nähnyt niin paljon verta. #lovemyjob.
Mitä teette?
Kerro, miten hän voi. Heti!
Herra Ahnepol, antakaa harjoittelijan olla.
-Pää sisään ja luukku kiinni. -Selvä, tohtori Stein.
-Olemme tavanneet ennenkin. -Tohtori...
Muistatteko minut? Miten käsi voi?
Minulla on valitettavasti huonoja uutisia.
-Hän ei selvinnyt. -Tarkoitatteko...
Ei se voi olla totta.
Yritimme parhaamme, mutta isku aiheutti suuria päävammoja.
Hän on aivokuollut.
Isku? Isku?
Tehän olitte auto-onnettomuudessa.
-Ette kai puhu Martha Ahnepolista? -Puhun, tietenkin.
-Onko kaikki hyvin? -En ole täällä vaimoni takia.
Tulin kuulemaan hänen sisarestaan, Muriel Böttcheristä.
-Muriel Böttcheristä. -Häntä ammuttiin.
Valitettavasti hänen tilansa ei ole parempi.
Hän ei selviä yöstä. Emme voineet pelastaa hänen sydäntään.
Olkaa vahva. Olen todella pahoillani.
Sanoitteko, että rouva Böttcher on vaimonne sisar?
-Sanoin. -Sitten voimme ehkä pelastaa hänet.
Yritämme sydämen siirtoa Muriel Böttcherille.
Vie hetken, ennen kuin näemme, hylkiikö keho sydäntä.
Mutta älkää olko huolissanne. Kaikki järjestyy.
Etkö halua nähdä? Se on todella hauska.
Muriel, kultaseni, meillä on pieni ongelma.
-Mistä on kyse? -Meidän on oltava säästäväisiä.
Että Marthan henkivakuutusrahat riittävät.
Pelkkä talo vei suuren osan.
Älä sano, että haluat myydä sen. Sehän on vasta valmistunut.
En. En.
Meidän on vain vältettävä tarpeettomia kuluja tulevaisuudessa.
Hieromasänkyäkään ei ole vielä maksettu...
Olet oikeassa.
Uusi käsiproteesisikaan ei ollut kovin halpa.
Tekisin mielelläni töitä, mutta en saa leikkauksen jälkeen.
Et, et.
Et saakaan.
Mutta raidetyöntekijänä en ansaitse tarpeeksi...
Raidetyöntekijä...
Minulla on idea, miten saamme paljon rahaa.
Tiedän, ettei se ole helppoa, mutta ajattele, että juna lähestyy...
Et ehdi raiteilta ajoissa-
-ja jalkasi...
Tajuatko? Meidän tarvitsee vain tehdä...
Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com