1
00:00:13,119 --> 00:00:17,839
Ako ostaneš bez desne ruke, mogli
bismo dobro zaraditi od osiguranja.

2
00:00:17,920 --> 00:00:21,640
Žrtvovao si ruku za nju.
Nešto najromantičnije.

3
00:00:21,719 --> 00:00:24,000
Duguješ mi bolji život.

4
00:00:30,359 --> 00:00:34,079
Ti si to bila. -Dvojica
mojih najboljih ljudi su mrtva.

5
00:00:34,479 --> 00:00:38,840
Nemate pojma s kim imate posla.
-Trebali bismo razgovarati sa šefom.

6
00:00:41,200 --> 00:00:45,479
Obećao sam ti da ću namaknuti
novac kako bismo mogli zbrisati.

7
00:00:45,560 --> 00:00:48,799
Kada ćeš misliti na sebe?
Koji su tvoji snovi?

8
00:00:49,920 --> 00:00:54,640
Ovo postaje previše. Možda
trebamo zamijeniti uloge.

9
00:01:05,760 --> 00:01:09,560
Ne tražite svjedoka, nego
osumnjičenog? -Nije isključeno.

10
00:01:13,560 --> 00:01:15,719
Vi ste zacijelo Martha Ahnepol.

11
00:01:16,079 --> 00:01:18,439
Nisam nikoga ubila!

12
00:02:21,400 --> 00:02:24,199
ARTHUROV ZAKON

13
00:02:58,759 --> 00:03:00,319
Koliko je sati?

14
00:03:03,120 --> 00:03:07,240
Oprosti, nešto je
iskrsnulo. -Nešto se dogodilo?

15
00:03:08,159 --> 00:03:14,319
Nešto prekrasno. Bio sam
svjedok porođaja. -Zbilja?

16
00:03:17,360 --> 00:03:20,960
I to već drugi
radni dan. Malo prase!

17
00:03:24,199 --> 00:03:29,840
Nešto slično. Ona prasica
iz Zavoda danas je rodila.

18
00:03:32,360 --> 00:03:37,759
Claudia Lehmann? -Da.
-Mislila sam da govoriš o farmi.

19
00:03:38,319 --> 00:03:43,400
Sve je išlo tako brzo. Prvo pljus!
A onda svi pitaju što se dogodilo.

20
00:03:43,719 --> 00:03:48,000
Vodenjak je puknuo. Hitne pomoći
ni blizu, a trudovi su počeli.

21
00:03:48,400 --> 00:03:55,719
Na kraju sam ja sam
to obavio. -Što? Ti si...

22
00:04:00,360 --> 00:04:07,800
Bio sam... Babica? Babac?
Sitnica. Brzo i bezbolno.

23
00:04:09,879 --> 00:04:12,479
Ne znam bi li se
Lehmannica složila.

24
00:04:14,599 --> 00:04:18,240
Pomogao sam da mali, zdrav
dečkić dođe na svijet.

25
00:04:39,079 --> 00:04:43,399
Žao mi je što sam te
tada ostavio na cjedilu.

26
00:04:45,600 --> 00:04:52,920
Možda bih ti mogao pomoći. -Što
govoriš? Ne bi mogao to spriječiti.

27
00:04:55,439 --> 00:04:59,839
Bila je to tragična nesreća.
Nitko nije kriv. Ni ti ni Martha.

28
00:05:03,839 --> 00:05:05,600
Hoću reći, ja!

29
00:05:24,319 --> 00:05:28,920
Martha Dorothea
Salomea Ahnepol, saberi se!

30
00:07:19,600 --> 00:07:26,920
Zašto mi niste rekle? -Ja sam htjela,
ali Martha te nije htjela upetljati.

31
00:07:29,199 --> 00:07:34,000
Martha. -Žao mi je,
Arthure. Vjeruj mi. -Martha.

32
00:07:39,319 --> 00:07:40,920
Martha.

33
00:07:44,040 --> 00:07:48,800
Nisi uvjerljivo glumila.
Odmah sam nešto slutio.

34
00:07:49,879 --> 00:07:54,040
Od sinoć. Htio sam te
pitati, ali pomislio sam

35
00:07:54,839 --> 00:07:58,959
da to samo umišljam, suludo
bi bilo da ste zamijenile uloge.

36
00:08:00,560 --> 00:08:06,920
A i da jeste, nisam htio da prestane.

37
00:08:16,959 --> 00:08:20,959
Oduzelo me kada
sam upoznao Marthu.

38
00:08:22,959 --> 00:08:27,079
Smjesta sam se
zaljubio. Preko ušiju, bum!

39
00:08:27,399 --> 00:08:29,560
Bio sam siguran da je ona prava,

40
00:08:29,879 --> 00:08:33,559
ljubav mog života.

41
00:08:34,320 --> 00:08:41,039
Tražio sam u njoj 25 godina taj
osjećaj koji sam tada imao.

42
00:08:41,639 --> 00:08:47,360
Ali nije ga bilo.
Koliko sam god želio.

43
00:08:47,440 --> 00:08:49,679
Nije se vratio.

44
00:08:52,000 --> 00:08:57,559
To sam bila ja. Morala sam
joj obećati da ti neću reći.

45
00:09:00,360 --> 00:09:06,679
Ti i ja tada smo se
sudarili. Ajme meni!

46
00:09:14,440 --> 00:09:18,000
Osjećala sam isto, Arthure.
Kao da me pogodio grom.

47
00:09:18,600 --> 00:09:25,279
I do danas se nije ništa
promijenilo. Još te volim.

48
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Reci nešto, molim te.

49
00:09:37,960 --> 00:09:40,320
25 godina...

50
00:09:44,559 --> 00:09:50,960
Cijelo si vrijeme to bila ti.

51
00:09:55,679 --> 00:09:57,759
Uništila mi je život.

52
00:10:24,000 --> 00:10:28,480
Smetam? -Upravo odlazim.

53
00:10:29,480 --> 00:10:34,840
Mogu te povesti. -Ne treba.
-Ne budi takva. -Pusti me.

54
00:10:49,639 --> 00:10:52,039
Trebam vaš potpis.

55
00:11:01,639 --> 00:11:05,440
Tada sam još
potpisivao desnom rukom.

56
00:11:09,639 --> 00:11:11,840
Kamo ideš sada?

57
00:11:16,080 --> 00:11:20,919
Bježim. Brišem.
Samo što dalje odavde.

58
00:11:24,879 --> 00:11:29,120
Potražit ću neko lijepo
jezero s krasnom obalom

59
00:11:29,480 --> 00:11:34,759
i ondje izgraditi drvenu kuću.
Kao što sam oduvijek želio.

60
00:11:37,000 --> 00:11:41,039
Ne znam hoću li uspjeti, ali ne
mogu ovdje više izdržati.

61
00:11:42,639 --> 00:11:44,360
Zbogom, Muriel!

62
00:11:46,879 --> 00:11:51,440
Mogu li poći s tobom?

63
00:11:55,120 --> 00:11:59,960
Možemo zajedno pobjeći i ponovno
početi ondje gdje smo stali.

64
00:12:03,399 --> 00:12:06,399
Mogu ti pomoći graditi kuću,

65
00:12:07,240 --> 00:12:13,720
tražiti drva i lijepiti.

66
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
Mogu držati
usisavač dok bušiš rupe.

67
00:12:23,519 --> 00:12:29,919
Pošla bi sa mnom? Smjesta?

68
00:12:30,840 --> 00:12:33,039
Jesi li dobro razmislila?

69
00:12:34,440 --> 00:12:40,039
Pošla bih svuda s tobom. 25 godina
dovoljno je dugo, ne misliš li tako?

70
00:12:53,120 --> 00:12:57,360
Za dva sata ovdje ispred
hotela? -Idem samo po auto.

71
00:13:29,759 --> 00:13:34,559
Jesse? Polako. Što se dogodilo?

72
00:13:44,120 --> 00:13:49,559
Igrat ćemo jednu igru. -Nećemo.

73
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Ubaciti jedan metak,
ne izvaditi. Shvatio sam.

74
00:14:02,240 --> 00:14:08,720
Tako, Freddie. Gdje si bio
dosad? -Gdje bih bio?

75
00:14:09,320 --> 00:14:15,320
Inače sjediš na uglu i marljivo
žicaš. Odjednom si nestao.

76
00:14:16,320 --> 00:14:21,200
Postoji li neki razlog? -Ne postoji.

77
00:14:21,799 --> 00:14:28,960
Trebao samo godišnji
odmor. -Godišnji odmor?

78
00:14:29,679 --> 00:14:33,559
Aha! Čini se da ti je dobro došao.

79
00:14:34,039 --> 00:14:40,600
Hvala, možeš ići. -Što to radiš?
-Rekao si... -Šalio sam se.

80
00:14:41,480 --> 00:14:44,519
Ali mislio sam...
-Naravno da ne može otići.

81
00:14:45,840 --> 00:14:48,399
Joj, joj, joj, joj, joj!

82
00:14:51,519 --> 00:14:57,039
Jesi li kompa s Albancima? Jesu li ti
platili za Stevena i Marija?

83
00:14:59,000 --> 00:15:02,600
Nemam veze s
ubojstvima. Stvarno!

84
00:15:03,600 --> 00:15:07,080
Slučajno sam bio na gradilištu.

85
00:15:07,440 --> 00:15:14,759
A zašto te murja smatra
ubojicom? -Varka. -Varka?

86
00:15:16,279 --> 00:15:23,600
Svi su oni umiješani.
Policajka, sestra i jednoruki.

87
00:15:24,200 --> 00:15:27,720
Oni su ubili vašeg čovjeka, a ne ja!

88
00:15:29,960 --> 00:15:36,240
Jednoruki? -Mogu
dokazati. U mojoj jakni.

89
00:15:44,919 --> 00:15:49,440
Njega je na gradilištu
izgubio jednoruki.

90
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
Otkrhnuo se.

91
00:15:57,960 --> 00:15:59,440
Aha!

92
00:16:36,799 --> 00:16:40,639
Pazi, Martha. To nije igračka.
Nekoga ćeš time ubiti.

93
00:16:41,240 --> 00:16:45,159
Nitko nije bio kod kuće. Bojala
sam se da vam se nešto dogodilo.

94
00:16:45,919 --> 00:16:47,559
NIje, dobro smo.

95
00:16:48,000 --> 00:16:52,480
Gdje ste bili? I gdje je
Arthur? -Bili smo vani.

96
00:16:53,279 --> 00:16:54,799
Aha, onda je u redu.

97
00:16:54,879 --> 00:16:58,240
Prepuštate mi prljav
posao dok se vi zabavljate.

98
00:17:00,000 --> 00:17:02,919
Moramo razgovarati. -I ja mislim.

99
00:17:06,519 --> 00:17:09,480
Napustit ćemo Klein
Biddenbach, još večeras.

100
00:17:22,319 --> 00:17:26,240
Možda je bijeg najbolje rješenje
za sve nas. Kada krećemo?

101
00:17:27,279 --> 00:17:31,920
Ne odlazimo jer se bojimo, nego
zato što želimo započeti iznova.

102
00:17:32,000 --> 00:17:37,559
Arthur i ja. Mi pripadamo zajedno.

103
00:17:43,119 --> 00:17:49,200
Duhovito, Muriel. Drago mi je
što ti se vratio smisao za humor.

104
00:17:49,279 --> 00:17:51,599
Ali trenutačno imam druge probleme.

105
00:17:54,400 --> 00:18:00,640
Htio me ozlijediti, Arthure.
Nije htio prestati,

106
00:18:01,400 --> 00:18:07,720
pa sam ga ovako s prstima i
pao je. Što da radim?

107
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
NIje bilo nikoga da me zaštiti.

108
00:18:22,359 --> 00:18:29,480
Moraš ga se riješiti, Arthure.
Ovo je nekako i toj mrtvac.

109
00:18:38,440 --> 00:18:45,799
Što čekaš? Mora nestati. Što
će moji klijenti pomisliti?

110
00:18:51,640 --> 00:18:57,160
Trebam te, Arthure.
Trebam tvoju pomoć.

111
00:18:59,039 --> 00:19:04,440
Ne, Jesse, ti ne trebaš
nikoga. Najmanje zaštitnika.

112
00:19:06,000 --> 00:19:10,839
Ni mene ni nekog drugog.
Dobro paziš na sebe.

113
00:19:11,640 --> 00:19:14,599
Ne smiješ se
prodavati ispod cijene.

114
00:19:15,799 --> 00:19:18,960
Mislim, u prenesenom smislu.

115
00:19:22,319 --> 00:19:29,720
Hvala ti na svemu. Bilo mi je
lijepo s tobom. Zbogom, Jesse.

116
00:19:36,759 --> 00:19:41,680
I još nešto. Nadam se da ću čuti
uskoro tvoj glas na radiju.

117
00:19:48,039 --> 00:19:55,599
Arthure? Vrati se!
Vrati se, Arthure! Arthure!

118
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
Kujo!

119
00:20:26,640 --> 00:20:28,400
Droljo!

120
00:20:40,839 --> 00:20:46,880
Pokvarena kujo! Nesebično
sam se mijenjala s tobom

121
00:20:47,200 --> 00:20:51,960
kako bih ti spasila dupe,
a ti mi kradeš supruga!

122
00:20:52,680 --> 00:20:54,440
Nije tako bilo, Martha.

123
00:20:55,480 --> 00:21:00,319
Arthur i ja oduvijek smo si suđeni.
Ti si mi ga onomad ukrala.

124
00:21:00,799 --> 00:21:05,400
Stara priča. -Sad sam ja na
redu. I ja imam pravo na ljubav.

125
00:21:05,480 --> 00:21:09,640
Ljubav? Što ti znaš o
ljubavi? Na pragu si 50.,

126
00:21:09,960 --> 00:21:12,160
a živiš kao stara jungferica.

127
00:21:16,440 --> 00:21:19,559
Ne misliš valjda da
ću vas tek tako pustiti.

128
00:21:20,240 --> 00:21:24,559
Uopće ne voliš više Arthura,
a možda nikada i nisi.

129
00:21:26,799 --> 00:21:30,319
Ne biste nikada više bili
sretni, ali on i ja bismo.

130
00:21:31,200 --> 00:21:33,799
Molim te, Martha, ne čini mi to.

131
00:21:39,559 --> 00:21:45,400
Došla sam jer sam se nadala
da ćemo se u dobrom rastati.

132
00:21:52,200 --> 00:21:54,799
Imaš pravo što se
Arthura i mene tiče.

133
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
Plamen je zaista s
vremenom popustio.

134
00:21:58,759 --> 00:22:01,519
Uza sav trud, nisam
to mogla spriječiti.

135
00:22:02,559 --> 00:22:07,200
Oprosti, Muriel. Ne želim vam biti
zapreka, ipak si moja mala sestra.

136
00:22:07,519 --> 00:22:10,039
Najviše ti želim da postaneš sretna.

137
00:22:12,200 --> 00:22:15,160
Prije nego što odeš,
zamijenimo se ponovno.

138
00:22:15,240 --> 00:22:19,359
Arthur želi novi početak
s Muriel, a ne s Marthom.

139
00:22:19,759 --> 00:22:25,000
Hvala ti. Hvala, hvala.

140
00:22:31,039 --> 00:22:34,920
51. -51 i kreni.

141
00:22:35,279 --> 00:22:40,119
To još nisam čuo, da se netko
slučajno oženi pogrešnom ženom.

142
00:22:40,480 --> 00:22:45,960
Suludo. Ali da još i
25 godina ostane s njom.

143
00:22:48,039 --> 00:22:51,000
Čovječe, to se
samo tebi može dogoditi.

144
00:22:55,720 --> 00:22:58,960
Nedostajat ćeš
mi, Arthure. Znaš li to?

145
00:23:03,799 --> 00:23:08,160
I ti meni, Ronny.
-Ali nije zauvijek, zar ne?

146
00:23:08,880 --> 00:23:12,119
Pošalji razglednicu
kako bismo znali gdje si.

147
00:23:12,480 --> 00:23:16,200
Doći ćemo ti u posjet.
-Idemo u posjet stricu Arthuru.

148
00:23:16,599 --> 00:23:21,400
Ako ti nova žena stvara
nevolje, jednostavno se vrati.

149
00:23:22,640 --> 00:23:27,920
Mislim da će kod nas za 2
mjeseca soba biti slobodna.

150
00:23:34,519 --> 00:23:36,519
Živjeli!

151
00:23:37,440 --> 00:23:39,960
Imao je pravo.

152
00:23:41,319 --> 00:23:45,920
Sanjao sam da ću
ostarjeti u kući kraj jezera.

153
00:23:46,880 --> 00:23:48,559
Ali nisam to htio sam.

154
00:23:49,240 --> 00:23:56,200
Otkako sam upoznao Muriel,
osjećam da bi se moglo ostvariti.

155
00:24:11,160 --> 00:24:14,519
Osjećam se ponovno kao čovjek.

156
00:24:42,920 --> 00:24:48,559
Isuse! Jerome. -Mrtav, zar ne?

157
00:24:49,960 --> 00:24:52,039
Što... Što se dogodilo?

158
00:24:53,960 --> 00:24:59,519
Dobro sam razmislila.
-Ne razumijem. -Objasnit ću ti.

159
00:25:01,839 --> 00:25:06,440
Saznala si da je tvoj kolega
Jerome počinio ubojstva.

160
00:25:07,200 --> 00:25:10,640
Konfrontirala si ga.
Poludio je te pucao na tebe.

161
00:25:11,720 --> 00:25:17,240
Nisi imala izbora, morala
si ga upucati. Samoobrana.

162
00:25:17,319 --> 00:25:20,720
Što?! -Bez brige, plan je bez rupa.

163
00:25:21,599 --> 00:25:24,000
Podmetnula sam
mu Mariovo oružje.

164
00:25:24,079 --> 00:25:27,240
Ako se toga držiš, neće
ti ništa moći dokazati.

165
00:25:27,640 --> 00:25:29,720
Postoji samo jedna mala caka.

166
00:25:30,519 --> 00:25:36,799
Moraš biti ozlijeđena kako bi ti
povjerovali. Inače ništa od toga.

167
00:25:38,920 --> 00:25:40,920
Pucat ćeš na vlastitu sestru?

168
00:25:41,680 --> 00:25:45,440
Ne razumiješ, Muriel. Ne
činim to kako bih ti naudila,

169
00:25:45,839 --> 00:25:52,559
nego da ti pomognem.
Metak u ruku, preživjet ćeš.

170
00:25:54,319 --> 00:25:57,720
A sada ne mrdaj. -Potpuno si luda.

171
00:26:07,440 --> 00:26:12,079
Rekla sam, ne mrdaj.
Vidi što si sad učinila.

172
00:26:16,359 --> 00:26:20,160
Bok, šefe! Oprosti
što ti kasno smetam.

173
00:26:21,279 --> 00:26:27,200
Ne, ja sam, Holger. Zbilja.
Nešto mi je s glasnicama.

174
00:26:28,279 --> 00:26:32,799
Za koji dan će biti u
redu. Ne zovem zato.

175
00:26:34,000 --> 00:26:36,039
Znam tko je ubio naše ljude.

176
00:26:36,839 --> 00:26:40,799
Čini se da je moja sestra
od početka imala pravo.

177
00:26:41,519 --> 00:26:45,359
Tko je u pitanju?

178
00:26:49,519 --> 00:26:52,920
Siguran si? -Jesam.

179
00:27:08,480 --> 00:27:12,920
Varaš! 61.

180
00:27:13,920 --> 00:27:19,640
Slušajte, što kažete
na noćnu šetnju? -To!

181
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
Ne opet.

182
00:27:24,960 --> 00:27:27,039
Siguran si?

183
00:27:29,680 --> 00:27:36,440
Onda krenimo. Obucite
jakne, cipele, uzmite lampe.

184
00:27:37,359 --> 00:27:42,880
Tata uvijek želi biti sam s gostima.
-Katkad odrasli žele biti sami.

185
00:27:44,400 --> 00:27:48,119
Hajde, bit će zabavno.
Povedi i baku. -Još i nju!

186
00:27:48,599 --> 00:27:52,240
Bilo je lijepo s
tobom, Arthure. -Bok!

187
00:27:54,599 --> 00:27:58,000
Dođi, Kai! -Stižem.

188
00:28:07,880 --> 00:28:10,799
Ja sam Muriel
Böttcher. Upucana sam.

189
00:28:12,759 --> 00:28:18,640
Napadač nije više opasan.
Ulica Hallersteiner 45. Požurite se.

190
00:28:39,079 --> 00:28:44,279
Ako je ovo posljednje što
ćeš čuti: volim te, Muriel.

191
00:29:30,519 --> 00:29:37,839
Djeca ne moraju sve čuti.
-Neću više. Moram krenuti.

192
00:29:40,559 --> 00:29:43,319
Ne ideš ti danas više nikamo.

193
00:29:45,200 --> 00:29:48,880
Ali ovo je
posljednji. Živjeli, Ronny!

194
00:29:56,839 --> 00:30:00,640
Govori. Koji je bio plan?

195
00:30:02,599 --> 00:30:09,160
Htio si komad
kolača? -Imate još kolača.

196
00:30:09,599 --> 00:30:14,200
Onda hoću.

197
00:30:16,079 --> 00:30:18,200
Primio bih te otvorenih ruku.

198
00:30:19,039 --> 00:30:26,279
Samo si trebao nešto reći.
Kako si uopće saznao.

199
00:30:26,359 --> 00:30:30,359
Ni murji to nije uspjelo. -Na što
misliš? Ne razumijem te.

200
00:30:34,319 --> 00:30:39,680
Godinama sam bio ispod
radara. I baš si ti saznao.

201
00:30:41,039 --> 00:30:43,480
Očito sam te podcijenio, žao mi je.

202
00:30:43,920 --> 00:30:49,559
Zamisli da smo surađivali. Ti i ja.
Dva prijatelja zajedno u poslu.

203
00:30:49,640 --> 00:30:54,599
Mogli smo ujediniti snage i stvoriti
carstvo droge odavde do granice.

204
00:30:55,680 --> 00:31:02,160
Nitko ne bi posumnjao na invalida i
neupadljivog obiteljskog čovjeka.

205
00:31:11,000 --> 00:31:14,839
Moram krenuti. -Ti si
ubio Marija i Stevena!

206
00:31:14,920 --> 00:31:18,160
Bili su moji najbolji
ljudi! -Nisam imao pojma.

207
00:31:19,720 --> 00:31:24,400
Nisi ugrozio samo moj
posao nego i moju obitelj!

208
00:31:24,880 --> 00:31:28,319
Sve je to veliki nesporazum!

209
00:31:30,599 --> 00:31:33,720
Ipak te ne mogu
pustiti nekažnjenog.

210
00:31:51,519 --> 00:31:55,559
Sranje! -To je bilo moje pivo.

211
00:32:39,200 --> 00:32:40,799
Upadaj!

212
00:32:43,319 --> 00:32:45,400
Pomoći ću ti.

213
00:32:50,599 --> 00:32:53,640
Ondje kamo odvodim one
koje se ne smije naći.

214
00:32:55,759 --> 00:33:00,039
Trebao si prije o tome razmišljati.
Sada živi s posljedicama,

215
00:33:01,039 --> 00:33:03,440
točnije, umri.

216
00:33:22,519 --> 00:33:26,799
Oprosti, šefe! Oprosti!

217
00:33:31,839 --> 00:33:34,519
O, sranje!

218
00:35:10,559 --> 00:35:15,480
Lijepo od tebe, Arthure.

219
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Ne želim kvariti zabavu,

220
00:35:26,320 --> 00:35:30,159
ali imaš li dovoljno
novca kod sebe?

221
00:35:36,559 --> 00:35:41,760
Ostavite signal. -Hej, Arthure!
Oprosti što sam bila takva.

222
00:35:42,079 --> 00:35:44,880
Mislim da sam bila
u šoku ili tako nešto.

223
00:35:45,320 --> 00:35:49,760
Htjela sam ti reći da je i
meni bilo lijepo s tobom.

224
00:35:50,800 --> 00:35:56,599
Ono što si rekao otvorilo mi je oči.
Gibam odavde, živjet ću svoj san.

225
00:35:57,719 --> 00:36:00,119
To zahvaljujem samo tebi.

226
00:36:03,519 --> 00:36:06,039
Hvala što si vjerovao u mene.

227
00:36:09,639 --> 00:36:11,800
I pazi na sebe, Arthure, u redu?

228
00:36:12,519 --> 00:36:14,000
Bok!

229
00:36:18,599 --> 00:36:21,639
Ja sam Jesse.
Guba da ste me poveli.

230
00:36:22,039 --> 00:36:26,360
I to u ovakvom sjajnom
autu. Kamo uopće idete?

231
00:36:47,599 --> 00:36:51,440
Arthure.

232
00:37:05,280 --> 00:37:09,519
Grozno, mogao si poginuti.

233
00:37:11,760 --> 00:37:16,199
Tragično je što Ronny Menzel nije
bio onaj za kojeg se izdavao.

234
00:37:16,880 --> 00:37:21,679
Ali nakon što rane zacijele, moći ćeš
se jednog dana ovomu smijati.

235
00:37:24,039 --> 00:37:30,320
Ali Ronny mi je bio prijatelj.
Ostavio je ženu i dvoje djece.

236
00:37:30,400 --> 00:37:34,960
Samo sam te htjela raspoložiti.
Srce mi se slama kad si nesretan.

237
00:37:42,960 --> 00:37:47,440
Čuješ? Sviraju našu pjesmu.

238
00:37:49,440 --> 00:37:55,400
Zar to nije krasno? To je znak.

239
00:38:02,639 --> 00:38:07,039
Martha bi već pitala
od čega ćemo živjeti.

240
00:38:10,280 --> 00:38:15,920
Zvuči poput nje. Misli samo
na novce, novce, novce.

241
00:38:16,599 --> 00:38:19,360
A možemo živjeti od zraka i ljubavi.

242
00:38:34,000 --> 00:38:37,360
Kako je prihvatila?
-Martha? Znaš kakva je.

243
00:38:41,840 --> 00:38:44,880
Nije htjela vjerovati,
zar ne? -Poludjela je.

244
00:38:45,199 --> 00:38:47,480
Neka joj ne dolazim više na oči.

245
00:38:48,559 --> 00:38:53,039
Trebao si to vidjeti. Digla je
frku kao da je vodim na klanje.

246
00:38:54,440 --> 00:38:57,760
Enigma mi je kako si
tako dugo izdržao s njom.

247
00:38:59,719 --> 00:39:02,639
Muriel ne bi nikada
ovako popljuvala sestru.

248
00:39:02,960 --> 00:39:05,679
Ne bismo krenuli
dok se ne bi pomirila.

249
00:39:06,119 --> 00:39:10,159
Ah, Arthure, ljubavi! Možda te
Ronny ipak ozbiljno ozlijedio.

250
00:39:10,480 --> 00:39:14,519
Govori, Martha! Pazi! Pazi!

251
00:39:16,199 --> 00:39:19,039
Nisam gluha, dovraga!
Želiš nas ubiti?

252
00:39:23,000 --> 00:39:26,599
Muriel je dobro. Na
boljem je mjestu od nas.

253
00:39:26,679 --> 00:39:30,760
Što si joj učinila? -Ja? Pitanje
je što je ona meni učinila.

254
00:39:32,960 --> 00:39:35,480
Oduvijek sam sanjala
o boljem životu.

255
00:39:36,079 --> 00:39:39,360
Zaslužila sam novi
početak. -Zaustavi auto.

256
00:39:40,320 --> 00:39:43,159
Zaustavi se. Zaustavi prokleti auto!

257
00:39:43,480 --> 00:39:47,480
Samo sam zahvaljujući svojoj patnji i
uravnoteženim hormonima

258
00:39:47,559 --> 00:39:52,000
tako strpljiva s tobom. Neću
sigurno odustati tako blizu cilja.

259
00:39:52,320 --> 00:39:54,880
Duguješ mi taj bolji život, Arthure.

260
00:39:56,079 --> 00:40:00,079
Jesi li poludio? Prestani,
Arthure! Arthure!

261
00:40:09,840 --> 00:40:11,599
Makni prokletu ruku!

262
00:40:12,079 --> 00:40:14,320
Makni prokletu ruku!

263
00:42:13,320 --> 00:42:17,079
Smirite se, molim vas.
Moglo bi vas zapeći.

264
00:42:17,880 --> 00:42:22,119
Koga trebam pitati ako želim
znati je li netko ovdje u bolnici?

265
00:42:23,000 --> 00:42:27,199
Možete poslije otići na prijam.
Ali vidite što se ovdje događa.

266
00:42:30,119 --> 00:42:34,679
Dobro sam. Dobro sam,
zbilja. Dobro sam, hvala.

267
00:42:35,639 --> 00:42:38,719
Kamo sad idete?

268
00:42:43,159 --> 00:42:45,239
Ispričavam se. -Samo trenutak.

269
00:42:46,079 --> 00:42:52,159
Ah, g. Ahnepol. -Što vi ovdje
radite? -Spašavam živote?

270
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
Je li Muriel Böttcher
dovezena ovamo?

271
00:42:58,679 --> 00:43:02,679
Pola Klein Biddenbacha je noćas
dovezeno. Izgledi su 50-50.

272
00:43:03,039 --> 00:43:06,440
Moram znati. Molim vas!
Moram. Molim vas!

273
00:43:08,679 --> 00:43:16,119
U redu. Muriel...
-Böttcher. -Böttcher.

274
00:43:21,159 --> 00:43:27,840
Pun pogodak. Muriel Böttcher,
dovezena s prostrijelnom ranom.

275
00:43:28,840 --> 00:43:32,960
Prostrijelna rana?
Kako je? Hoće li preživjeti?

276
00:43:33,480 --> 00:43:36,800
Pa nije ovo prijenos
uživo iz operacijske sale.

277
00:43:36,880 --> 00:43:41,719
Možete li sjesti kao i svi drugi?
Pozvat će vas kada bude novosti.

278
00:43:43,800 --> 00:43:49,280
E, da, moraš provjeriti "Instagram".
Ovoliko krvi još nisi vidio.

279
00:43:49,920 --> 00:43:51,960
Hashtag "volimsvojposao".

280
00:43:53,159 --> 00:43:58,199
Što to radite? -Želim
znati kako je. I to smjesta.

281
00:43:59,320 --> 00:44:02,039
Pustite jadnog
hospitanta, g. Ahnepol.

282
00:44:02,119 --> 00:44:06,199
Uvucite glavu, zatvorite
prozor. -Jasno, dr. Stein.

283
00:44:07,639 --> 00:44:11,840
Poznajemo se otprije. -Doktor.
-Sjećate se? Ono s rukom?

284
00:44:16,559 --> 00:44:21,719
Nemam nažalost dobre
vijesti. Nije preživjela.

285
00:44:23,920 --> 00:44:27,079
Znači... Nije moguće. Nije moguće.

286
00:44:28,280 --> 00:44:34,719
Dali smo sve od sebe, ali je ozljeda
od udarca bila prejaka. Mrtva je.

287
00:44:38,719 --> 00:44:42,960
Udarca? Udarca? -Imali
ste automobilsku nesreću.

288
00:44:44,800 --> 00:44:50,519
Govorite o Marthi Ahnepol?
-Jasno. Jeste li dobro?

289
00:44:52,320 --> 00:44:57,719
To mi je supruga. Nisam zbog nje
ovdje. Zbog njezine sestre Muriel.

290
00:44:59,360 --> 00:45:02,960
Zbog gđe Böttcher.
-Prostrijelna rana. -Da, da.

291
00:45:08,760 --> 00:45:12,599
Žao mi je, ali ni ona nije
bolje. Neće preživjeti noć.

292
00:45:13,360 --> 00:45:19,239
Ne možemo spasiti srce. Budite
jaki. Moja sućut. U redu?

293
00:45:36,159 --> 00:45:40,760
Rekli ste da je gđa Böttcher
sestra vaše supruge? -Jeste.

294
00:45:42,119 --> 00:45:44,880
Možda je ipak možemo spasiti.

295
00:45:58,719 --> 00:46:02,440
Možemo pokušati transplantirati
joj srce vaše supruge.

296
00:46:03,960 --> 00:46:07,800
No potrajat će dok saznamo
hoće li ga tijelo prihvatiti.

297
00:46:10,199 --> 00:46:13,800
Ali ne brinite se, sve će biti dobro.

298
00:46:32,920 --> 00:46:35,800
Nećeš gledati sa
mnom? Smiješno je.

299
00:46:50,440 --> 00:46:56,039
Imamo mali problem, Muriel. -Koji?

300
00:46:56,480 --> 00:47:00,880
Moramo štedjeti. Inače ćemo brzo
potrošiti Marthino osiguranje.

301
00:47:01,239 --> 00:47:05,000
Samo je ova kuća
stajala dovoljno...

302
00:47:05,840 --> 00:47:09,559
Nećeš je valjda
prodati? Tek si je završio.

303
00:47:10,519 --> 00:47:13,000
Ne, ne, ne.

304
00:47:15,960 --> 00:47:20,159
Trebamo samo izbjegavati
nepotrebne troškove.

305
00:47:20,480 --> 00:47:23,840
Primjerice, ovaj masažni
krevet još nije otplaćen.

306
00:47:24,159 --> 00:47:28,920
Ah, imaš pravo. Ni tvoja nova
proteza za ruku nije bila jeftina.

307
00:47:30,320 --> 00:47:34,599
Znaš da bih voljela raditi,
ali ne smijem zbog operacije.

308
00:47:36,239 --> 00:47:40,119
Ne, ne, ne. I ne trebaš.

309
00:47:42,360 --> 00:47:48,079
Samo, kao radnik na željeznici
ne zarađujem dovoljno...

310
00:47:48,679 --> 00:47:51,000
Radnik na željeznici...

311
00:48:00,119 --> 00:48:04,000
Imam ideju kako možemo
doći do puno novca.

312
00:48:06,199 --> 00:48:08,519
Nije jednostavno, ali...

313
00:48:08,840 --> 00:48:14,719
Recimo da vlak stiže na stanicu, a ti
se ne stigneš na vrijeme maknuti.

314
00:48:17,199 --> 00:48:23,280
A tvoja noga... Shvaćaš? Ona će...

315
00:48:32,719 --> 00:48:35,639
MEDIATRANSLATIONS