Ako ostaneš bez desne ruke, mogli bismo dobro zaraditi od osiguranja.
Žrtvovao si ruku za nju. Nešto najromantičnije.
Duguješ mi bolji život.
Ti si to bila. -Dvojica mojih najboljih ljudi su mrtva.
Nemate pojma s kim imate posla. -Trebali bismo razgovarati sa šefom.
Obećao sam ti da ću namaknuti novac kako bismo mogli zbrisati.
Kada ćeš misliti na sebe? Koji su tvoji snovi?
Ovo postaje previše. Možda trebamo zamijeniti uloge.
Ne tražite svjedoka, nego osumnjičenog? -Nije isključeno.
Vi ste zacijelo Martha Ahnepol.
Nisam nikoga ubila!
ARTHUROV ZAKON
Koliko je sati?
Oprosti, nešto je iskrsnulo. -Nešto se dogodilo?
Nešto prekrasno. Bio sam svjedok porođaja. -Zbilja?
I to već drugi radni dan. Malo prase!
Nešto slično. Ona prasica iz Zavoda danas je rodila.
Claudia Lehmann? -Da. -Mislila sam da govoriš o farmi.
Sve je išlo tako brzo. Prvo pljus! A onda svi pitaju što se dogodilo.
Vodenjak je puknuo. Hitne pomoći ni blizu, a trudovi su počeli.
Na kraju sam ja sam to obavio. -Što? Ti si...
Bio sam... Babica? Babac? Sitnica. Brzo i bezbolno.
Ne znam bi li se Lehmannica složila.
Pomogao sam da mali, zdrav dečkić dođe na svijet.
Žao mi je što sam te tada ostavio na cjedilu.
Možda bih ti mogao pomoći. -Što govoriš? Ne bi mogao to spriječiti.
Bila je to tragična nesreća. Nitko nije kriv. Ni ti ni Martha.
Hoću reći, ja!
Martha Dorothea Salomea Ahnepol, saberi se!
Zašto mi niste rekle? -Ja sam htjela, ali Martha te nije htjela upetljati.
Martha. -Žao mi je, Arthure. Vjeruj mi. -Martha.
Martha.
Nisi uvjerljivo glumila. Odmah sam nešto slutio.
Od sinoć. Htio sam te pitati, ali pomislio sam
da to samo umišljam, suludo bi bilo da ste zamijenile uloge.
A i da jeste, nisam htio da prestane.
Oduzelo me kada sam upoznao Marthu.
Smjesta sam se zaljubio. Preko ušiju, bum!
Bio sam siguran da je ona prava,
ljubav mog života.
Tražio sam u njoj 25 godina taj osjećaj koji sam tada imao.
Ali nije ga bilo. Koliko sam god želio.
Nije se vratio.
To sam bila ja. Morala sam joj obećati da ti neću reći.
Ti i ja tada smo se sudarili. Ajme meni!
Osjećala sam isto, Arthure. Kao da me pogodio grom.
I do danas se nije ništa promijenilo. Još te volim.
Reci nešto, molim te.
25 godina...
Cijelo si vrijeme to bila ti.
Uništila mi je život.
Smetam? -Upravo odlazim.
Mogu te povesti. -Ne treba. -Ne budi takva. -Pusti me.
Trebam vaš potpis.
Tada sam još potpisivao desnom rukom.
Kamo ideš sada?
Bježim. Brišem. Samo što dalje odavde.
Potražit ću neko lijepo jezero s krasnom obalom
i ondje izgraditi drvenu kuću. Kao što sam oduvijek želio.
Ne znam hoću li uspjeti, ali ne mogu ovdje više izdržati.
Zbogom, Muriel!
Mogu li poći s tobom?
Možemo zajedno pobjeći i ponovno početi ondje gdje smo stali.
Mogu ti pomoći graditi kuću,
tražiti drva i lijepiti.
Mogu držati usisavač dok bušiš rupe.
Pošla bi sa mnom? Smjesta?
Jesi li dobro razmislila?
Pošla bih svuda s tobom. 25 godina dovoljno je dugo, ne misliš li tako?
Za dva sata ovdje ispred hotela? -Idem samo po auto.
Jesse? Polako. Što se dogodilo?
Igrat ćemo jednu igru. -Nećemo.
Ubaciti jedan metak, ne izvaditi. Shvatio sam.
Tako, Freddie. Gdje si bio dosad? -Gdje bih bio?
Inače sjediš na uglu i marljivo žicaš. Odjednom si nestao.
Postoji li neki razlog? -Ne postoji.
Trebao samo godišnji odmor. -Godišnji odmor?
Aha! Čini se da ti je dobro došao.
Hvala, možeš ići. -Što to radiš? -Rekao si... -Šalio sam se.
Ali mislio sam... -Naravno da ne može otići.
Joj, joj, joj, joj, joj!
Jesi li kompa s Albancima? Jesu li ti platili za Stevena i Marija?
Nemam veze s ubojstvima. Stvarno!
Slučajno sam bio na gradilištu.
A zašto te murja smatra ubojicom? -Varka. -Varka?
Svi su oni umiješani. Policajka, sestra i jednoruki.
Oni su ubili vašeg čovjeka, a ne ja!
Jednoruki? -Mogu dokazati. U mojoj jakni.
Njega je na gradilištu izgubio jednoruki.
Otkrhnuo se.
Aha!
Pazi, Martha. To nije igračka. Nekoga ćeš time ubiti.
Nitko nije bio kod kuće. Bojala sam se da vam se nešto dogodilo.
NIje, dobro smo.
Gdje ste bili? I gdje je Arthur? -Bili smo vani.
Aha, onda je u redu.
Prepuštate mi prljav posao dok se vi zabavljate.
Moramo razgovarati. -I ja mislim.
Napustit ćemo Klein Biddenbach, još večeras.
Možda je bijeg najbolje rješenje za sve nas. Kada krećemo?
Ne odlazimo jer se bojimo, nego zato što želimo započeti iznova.
Arthur i ja. Mi pripadamo zajedno.
Duhovito, Muriel. Drago mi je što ti se vratio smisao za humor.
Ali trenutačno imam druge probleme.
Htio me ozlijediti, Arthure. Nije htio prestati,
pa sam ga ovako s prstima i pao je. Što da radim?
NIje bilo nikoga da me zaštiti.
Moraš ga se riješiti, Arthure. Ovo je nekako i toj mrtvac.
Što čekaš? Mora nestati. Što će moji klijenti pomisliti?
Trebam te, Arthure. Trebam tvoju pomoć.
Ne, Jesse, ti ne trebaš nikoga. Najmanje zaštitnika.
Ni mene ni nekog drugog. Dobro paziš na sebe.
Ne smiješ se prodavati ispod cijene.
Mislim, u prenesenom smislu.
Hvala ti na svemu. Bilo mi je lijepo s tobom. Zbogom, Jesse.
I još nešto. Nadam se da ću čuti uskoro tvoj glas na radiju.
Arthure? Vrati se! Vrati se, Arthure! Arthure!
Kujo!
Droljo!
Pokvarena kujo! Nesebično sam se mijenjala s tobom
kako bih ti spasila dupe, a ti mi kradeš supruga!
Nije tako bilo, Martha.
Arthur i ja oduvijek smo si suđeni. Ti si mi ga onomad ukrala.
Stara priča. -Sad sam ja na redu. I ja imam pravo na ljubav.
Ljubav? Što ti znaš o ljubavi? Na pragu si 50.,
a živiš kao stara jungferica.
Ne misliš valjda da ću vas tek tako pustiti.
Uopće ne voliš više Arthura, a možda nikada i nisi.
Ne biste nikada više bili sretni, ali on i ja bismo.
Molim te, Martha, ne čini mi to.
Došla sam jer sam se nadala da ćemo se u dobrom rastati.
Imaš pravo što se Arthura i mene tiče.
Plamen je zaista s vremenom popustio.
Uza sav trud, nisam to mogla spriječiti.
Oprosti, Muriel. Ne želim vam biti zapreka, ipak si moja mala sestra.
Najviše ti želim da postaneš sretna.
Prije nego što odeš, zamijenimo se ponovno.
Arthur želi novi početak s Muriel, a ne s Marthom.
Hvala ti. Hvala, hvala.
51. -51 i kreni.
To još nisam čuo, da se netko slučajno oženi pogrešnom ženom.
Suludo. Ali da još i 25 godina ostane s njom.
Čovječe, to se samo tebi može dogoditi.
Nedostajat ćeš mi, Arthure. Znaš li to?
I ti meni, Ronny. -Ali nije zauvijek, zar ne?
Pošalji razglednicu kako bismo znali gdje si.
Doći ćemo ti u posjet. -Idemo u posjet stricu Arthuru.
Ako ti nova žena stvara nevolje, jednostavno se vrati.
Mislim da će kod nas za 2 mjeseca soba biti slobodna.
Živjeli!
Imao je pravo.
Sanjao sam da ću ostarjeti u kući kraj jezera.
Ali nisam to htio sam.
Otkako sam upoznao Muriel, osjećam da bi se moglo ostvariti.
Osjećam se ponovno kao čovjek.
Isuse! Jerome. -Mrtav, zar ne?
Što... Što se dogodilo?
Dobro sam razmislila. -Ne razumijem. -Objasnit ću ti.
Saznala si da je tvoj kolega Jerome počinio ubojstva.
Konfrontirala si ga. Poludio je te pucao na tebe.
Nisi imala izbora, morala si ga upucati. Samoobrana.
Što?! -Bez brige, plan je bez rupa.
Podmetnula sam mu Mariovo oružje.
Ako se toga držiš, neće ti ništa moći dokazati.
Postoji samo jedna mala caka.
Moraš biti ozlijeđena kako bi ti povjerovali. Inače ništa od toga.
Pucat ćeš na vlastitu sestru?
Ne razumiješ, Muriel. Ne činim to kako bih ti naudila,
nego da ti pomognem. Metak u ruku, preživjet ćeš.
A sada ne mrdaj. -Potpuno si luda.
Rekla sam, ne mrdaj. Vidi što si sad učinila.
Bok, šefe! Oprosti što ti kasno smetam.
Ne, ja sam, Holger. Zbilja. Nešto mi je s glasnicama.
Za koji dan će biti u redu. Ne zovem zato.
Znam tko je ubio naše ljude.
Čini se da je moja sestra od početka imala pravo.
Tko je u pitanju?
Siguran si? -Jesam.
Varaš! 61.
Slušajte, što kažete na noćnu šetnju? -To!
Ne opet.
Siguran si?
Onda krenimo. Obucite jakne, cipele, uzmite lampe.
Tata uvijek želi biti sam s gostima. -Katkad odrasli žele biti sami.
Hajde, bit će zabavno. Povedi i baku. -Još i nju!
Bilo je lijepo s tobom, Arthure. -Bok!
Dođi, Kai! -Stižem.
Ja sam Muriel Böttcher. Upucana sam.
Napadač nije više opasan. Ulica Hallersteiner 45. Požurite se.
Ako je ovo posljednje što ćeš čuti: volim te, Muriel.
Djeca ne moraju sve čuti. -Neću više. Moram krenuti.
Ne ideš ti danas više nikamo.
Ali ovo je posljednji. Živjeli, Ronny!
Govori. Koji je bio plan?
Htio si komad kolača? -Imate još kolača.
Onda hoću.
Primio bih te otvorenih ruku.
Samo si trebao nešto reći. Kako si uopće saznao.
Ni murji to nije uspjelo. -Na što misliš? Ne razumijem te.
Godinama sam bio ispod radara. I baš si ti saznao.
Očito sam te podcijenio, žao mi je.
Zamisli da smo surađivali. Ti i ja. Dva prijatelja zajedno u poslu.
Mogli smo ujediniti snage i stvoriti carstvo droge odavde do granice.
Nitko ne bi posumnjao na invalida i neupadljivog obiteljskog čovjeka.
Moram krenuti. -Ti si ubio Marija i Stevena!
Bili su moji najbolji ljudi! -Nisam imao pojma.
Nisi ugrozio samo moj posao nego i moju obitelj!
Sve je to veliki nesporazum!
Ipak te ne mogu pustiti nekažnjenog.
Sranje! -To je bilo moje pivo.
Upadaj!
Pomoći ću ti.
Ondje kamo odvodim one koje se ne smije naći.
Trebao si prije o tome razmišljati. Sada živi s posljedicama,
točnije, umri.
Oprosti, šefe! Oprosti!
O, sranje!
Lijepo od tebe, Arthure.
Ne želim kvariti zabavu,
ali imaš li dovoljno novca kod sebe?
Ostavite signal. -Hej, Arthure! Oprosti što sam bila takva.
Mislim da sam bila u šoku ili tako nešto.
Htjela sam ti reći da je i meni bilo lijepo s tobom.
Ono što si rekao otvorilo mi je oči. Gibam odavde, živjet ću svoj san.
To zahvaljujem samo tebi.
Hvala što si vjerovao u mene.
I pazi na sebe, Arthure, u redu?
Bok!
Ja sam Jesse. Guba da ste me poveli.
I to u ovakvom sjajnom autu. Kamo uopće idete?
Arthure.
Grozno, mogao si poginuti.
Tragično je što Ronny Menzel nije bio onaj za kojeg se izdavao.
Ali nakon što rane zacijele, moći ćeš se jednog dana ovomu smijati.
Ali Ronny mi je bio prijatelj. Ostavio je ženu i dvoje djece.
Samo sam te htjela raspoložiti. Srce mi se slama kad si nesretan.
Čuješ? Sviraju našu pjesmu.
Zar to nije krasno? To je znak.
Martha bi već pitala od čega ćemo živjeti.
Zvuči poput nje. Misli samo na novce, novce, novce.
A možemo živjeti od zraka i ljubavi.
Kako je prihvatila? -Martha? Znaš kakva je.
Nije htjela vjerovati, zar ne? -Poludjela je.
Neka joj ne dolazim više na oči.
Trebao si to vidjeti. Digla je frku kao da je vodim na klanje.
Enigma mi je kako si tako dugo izdržao s njom.
Muriel ne bi nikada ovako popljuvala sestru.
Ne bismo krenuli dok se ne bi pomirila.
Ah, Arthure, ljubavi! Možda te Ronny ipak ozbiljno ozlijedio.
Govori, Martha! Pazi! Pazi!
Nisam gluha, dovraga! Želiš nas ubiti?
Muriel je dobro. Na boljem je mjestu od nas.
Što si joj učinila? -Ja? Pitanje je što je ona meni učinila.
Oduvijek sam sanjala o boljem životu.
Zaslužila sam novi početak. -Zaustavi auto.
Zaustavi se. Zaustavi prokleti auto!
Samo sam zahvaljujući svojoj patnji i uravnoteženim hormonima
tako strpljiva s tobom. Neću sigurno odustati tako blizu cilja.
Duguješ mi taj bolji život, Arthure.
Jesi li poludio? Prestani, Arthure! Arthure!
Makni prokletu ruku!
Smirite se, molim vas. Moglo bi vas zapeći.
Koga trebam pitati ako želim znati je li netko ovdje u bolnici?
Možete poslije otići na prijam. Ali vidite što se ovdje događa.
Dobro sam. Dobro sam, zbilja. Dobro sam, hvala.
Kamo sad idete?
Ispričavam se. -Samo trenutak.
Ah, g. Ahnepol. -Što vi ovdje radite? -Spašavam živote?
Je li Muriel Böttcher dovezena ovamo?
Pola Klein Biddenbacha je noćas dovezeno. Izgledi su 50-50.
Moram znati. Molim vas! Moram. Molim vas!
U redu. Muriel... -Böttcher. -Böttcher.
Pun pogodak. Muriel Böttcher, dovezena s prostrijelnom ranom.
Prostrijelna rana? Kako je? Hoće li preživjeti?
Pa nije ovo prijenos uživo iz operacijske sale.
Možete li sjesti kao i svi drugi? Pozvat će vas kada bude novosti.
E, da, moraš provjeriti "Instagram". Ovoliko krvi još nisi vidio.
Hashtag "volimsvojposao".
Što to radite? -Želim znati kako je. I to smjesta.
Pustite jadnog hospitanta, g. Ahnepol.
Uvucite glavu, zatvorite prozor. -Jasno, dr. Stein.
Poznajemo se otprije. -Doktor. -Sjećate se? Ono s rukom?
Nemam nažalost dobre vijesti. Nije preživjela.
Znači... Nije moguće. Nije moguće.
Dali smo sve od sebe, ali je ozljeda od udarca bila prejaka. Mrtva je.
Udarca? Udarca? -Imali ste automobilsku nesreću.
Govorite o Marthi Ahnepol? -Jasno. Jeste li dobro?
To mi je supruga. Nisam zbog nje ovdje. Zbog njezine sestre Muriel.
Zbog gđe Böttcher. -Prostrijelna rana. -Da, da.
Žao mi je, ali ni ona nije bolje. Neće preživjeti noć.
Ne možemo spasiti srce. Budite jaki. Moja sućut. U redu?
Rekli ste da je gđa Böttcher sestra vaše supruge? -Jeste.
Možda je ipak možemo spasiti.
Možemo pokušati transplantirati joj srce vaše supruge.
No potrajat će dok saznamo hoće li ga tijelo prihvatiti.
Ali ne brinite se, sve će biti dobro.
Nećeš gledati sa mnom? Smiješno je.
Imamo mali problem, Muriel. -Koji?
Moramo štedjeti. Inače ćemo brzo potrošiti Marthino osiguranje.
Samo je ova kuća stajala dovoljno...
Nećeš je valjda prodati? Tek si je završio.
Ne, ne, ne.
Trebamo samo izbjegavati nepotrebne troškove.
Primjerice, ovaj masažni krevet još nije otplaćen.
Ah, imaš pravo. Ni tvoja nova proteza za ruku nije bila jeftina.
Znaš da bih voljela raditi, ali ne smijem zbog operacije.
Ne, ne, ne. I ne trebaš.
Samo, kao radnik na željeznici ne zarađujem dovoljno...
Radnik na željeznici...
Imam ideju kako možemo doći do puno novca.
Nije jednostavno, ali...
Recimo da vlak stiže na stanicu, a ti se ne stigneš na vrijeme maknuti.
A tvoja noga... Shvaćaš? Ona će...
MEDIATRANSLATIONS