1
00:00:13,320 --> 00:00:16,559
Jei kokioj nelaimėj
darbe prarastum ranką,
2
00:00:16,640 --> 00:00:19,920
-...gautume šlamančių.
-Tu dėl jos ranką paaukojai?
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Koks romantiškas poelgis.
4
00:00:22,079 --> 00:00:23,879
Tu man skolingas geresnį gyvenimą.
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,119
Čia juk tu!
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,520
Negyvi du geriausi mano vyrai.
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,079
Jūs nesuvokiate, kas aš.
8
00:00:36,159 --> 00:00:38,560
Reikia pasitarti su šefu.
9
00:00:41,159 --> 00:00:45,560
Prižadėjau, kad pinigų gausiu.
Kad galėtume abu iš čia ištrūkti.
10
00:00:45,640 --> 00:00:47,880
Gal laikas apie save pagalvot?
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
Kokia tavo gyvenimo svajonė?
12
00:00:49,719 --> 00:00:51,479
Man darosi visko per daug.
13
00:00:51,560 --> 00:00:54,719
Gal imkim ir kaip senais laikais
pasikeiskim vaidmenimis?
14
00:01:04,920 --> 00:01:08,200
Tai ieškote
ne liudininko, o įtariamojo?
15
00:01:08,280 --> 00:01:09,959
Negalima to atmesti.
16
00:01:13,439 --> 00:01:16,079
Jūs turbūt Marta Anepol.
17
00:01:16,159 --> 00:01:17,640
Aš nieko nežudžiau!
18
00:02:58,719 --> 00:03:00,560
Kuri valanda?
19
00:03:03,240 --> 00:03:04,879
Atleisk, kai kas nutiko.
20
00:03:06,639 --> 00:03:08,159
Kas?
21
00:03:08,240 --> 00:03:09,479
Kai kas nuostabaus.
22
00:03:11,199 --> 00:03:13,879
Stebėjau gimimą.
23
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
-Tikrai?
-Taip.
24
00:03:17,159 --> 00:03:19,840
Ir jau antrąją darbo dieną?
25
00:03:19,919 --> 00:03:21,199
Paršelio?
26
00:03:24,159 --> 00:03:27,039
Na, panašiai.
27
00:03:27,120 --> 00:03:30,319
Ta stora karvė iš darbo biržos
šiandien pagimdė vaiką.
28
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
-Klaudija Lėman?
-Taip.
29
00:03:35,240 --> 00:03:38,319
Maniau, kalbi apie kiaulių ūkį.
30
00:03:38,400 --> 00:03:41,080
Klausyk. Viskas taip greit įvyko.
31
00:03:41,159 --> 00:03:44,599
Pirma kažkas tykšt! Visi tik sukruto.
32
00:03:44,680 --> 00:03:48,560
Nubėgo vandenys. Kai prasidėjo
sąrėmiai, nebuvo greitosios.
33
00:03:48,639 --> 00:03:52,719
-Galiausiai pats priėmiau.
-Ką? Tu? Priėmei?
34
00:04:00,360 --> 00:04:02,479
Buvau... pribu...
35
00:04:03,719 --> 00:04:05,840
Pribuvėja? Pribuvėjas?
36
00:04:05,919 --> 00:04:09,479
Visai paprasta.
Greita ir neskausminga.
37
00:04:09,560 --> 00:04:12,759
Kaži, ar ir poniai Lėman taip.
38
00:04:14,840 --> 00:04:18,480
Padėjau sveikam berniukėliui
ateiti į pasaulį.
39
00:04:38,879 --> 00:04:40,439
Atsiprašau, kad...
40
00:04:42,000 --> 00:04:44,199
tada prie tavęs nebuvau.
41
00:04:45,680 --> 00:04:48,399
Nes juk ir tau būčiau galėjęs padėti.
42
00:04:50,160 --> 00:04:54,079
Ką čia šneki? Nebūtum galėjęs padėti.
43
00:04:55,439 --> 00:04:58,720
Toks tragiškas nutikimas.
Ir niekas dėl jo nekaltas.
44
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
Nei tu, nei Marta.
45
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Na, aš...
46
00:05:24,360 --> 00:05:29,160
Marta Dorotėja Salomėja Anepol,
susiimk!
47
00:07:19,639 --> 00:07:21,720
Kodėl man nieko nepasakojai?
48
00:07:21,800 --> 00:07:27,920
Norėjau, bet Marta
nenorėjo tavęs velti.
49
00:07:29,199 --> 00:07:33,399
-Marta...
-Man labai apmaudu, Artūrai. Patikėk.
50
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Marta.
51
00:07:38,839 --> 00:07:40,560
Marta.
52
00:07:44,079 --> 00:07:47,800
Ne baisiai įtikinamai čia suvaidinai.
53
00:07:47,879 --> 00:07:51,120
Iškart pastebėjau. Nuo vakar vakaro.
54
00:07:52,360 --> 00:07:55,160
Norėjau paklausti, bet pamaniau:
55
00:07:55,240 --> 00:07:58,519
"Neprisigalvok niekų.
Keistis vietom nesąmonė."
56
00:08:00,720 --> 00:08:02,639
Net jei ir taip...
57
00:08:04,879 --> 00:08:06,839
Nenorėčiau, kad tai baigtųsi.
58
00:08:17,160 --> 00:08:20,319
Kai Šokių šventovėj
susipažinau su Marta,
59
00:08:20,399 --> 00:08:21,839
negalėjau atsispirti.
60
00:08:23,040 --> 00:08:27,360
Įsimylėjau iškart ir iki ausų. Bum.
61
00:08:27,439 --> 00:08:31,759
Buvau tikras, kad ji man skirtoji.
Gyvenimo meilė.
62
00:08:34,360 --> 00:08:36,559
Ir 25 metus aš...
63
00:08:36,639 --> 00:08:38,960
ieškojau Martoje to jausmo,
64
00:08:39,039 --> 00:08:41,559
įsižiebusio per pirmą susitikimą.
65
00:08:43,120 --> 00:08:44,759
Bet nieko.
66
00:08:46,159 --> 00:08:48,519
Kad ir kaip troškau, negrįžo.
67
00:08:52,039 --> 00:08:53,519
Viskas per mane.
68
00:08:55,039 --> 00:08:57,960
Ji mane prisaikdino tau neišduoti.
69
00:09:00,320 --> 00:09:03,879
Tą vakarą susipažinome mudu.
Tu ir aš.
70
00:09:05,480 --> 00:09:06,879
Ak, tie burbulai...
71
00:09:14,360 --> 00:09:18,559
Ir aš tą patį pajutau, Artūrai.
Lyg nutvieksta žaibo.
72
00:09:18,639 --> 00:09:20,840
Ir tai niekada nepasikeitė.
73
00:09:24,120 --> 00:09:25,759
Aš vis dar tave myliu.
74
00:09:32,879 --> 00:09:34,639
Na, pasakyk ką nors.
75
00:09:38,039 --> 00:09:40,200
25 metai...
76
00:09:44,559 --> 00:09:47,440
Visą tą laiką buvai tu...
77
00:09:55,720 --> 00:09:57,639
Ji sunaikino man gyvenimą.
78
00:10:24,120 --> 00:10:26,159
Ar trukdau?
79
00:10:27,879 --> 00:10:31,200
-Kaip tik jau ėjau.
-Padarysiu tave čia pat.
80
00:10:31,279 --> 00:10:33,559
-Ir gerai.
-Nebūk tokia.
81
00:10:33,639 --> 00:10:35,279
Paleisk.
82
00:10:49,759 --> 00:10:51,600
Man reikia parašo.
83
00:11:02,080 --> 00:11:04,240
Taigi, anąsyk
pasirašinėjau dešine ranka.
84
00:11:09,600 --> 00:11:10,919
Kur dabar tu?
85
00:11:16,120 --> 00:11:18,399
Išeinu. Pradingstu.
86
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Kad tik kuo toliau nuo čia.
87
00:11:24,960 --> 00:11:28,480
Susirasiu gražų ežerą
88
00:11:28,559 --> 00:11:30,559
su vaizdinga pakrante.
89
00:11:30,639 --> 00:11:33,519
Ir pasistatysiu ten medinę trobelę.
90
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
Kaip nuo seno svajoju.
91
00:11:37,000 --> 00:11:40,639
Nežinau ar pavyks,
bet čia būti nebegaliu.
92
00:11:42,600 --> 00:11:43,840
Iki, Muriele.
93
00:11:46,840 --> 00:11:48,159
Ar galima ir man?
94
00:11:55,159 --> 00:12:00,080
Galim iškeliauti kartu ir pradėti
ten, kur viskas nutrūko.
95
00:12:03,559 --> 00:12:05,559
Galėčiau padėti statyti trobelę.
96
00:12:07,320 --> 00:12:08,759
Galėčiau padėti tau...
97
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
rinkti medžius...
98
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
juos tvirtinti.
99
00:12:17,799 --> 00:12:20,919
Galėčiau tau palaikyti siurblį,
kai gręši skyles.
100
00:12:23,559 --> 00:12:25,519
Nori su manim keliauti?
101
00:12:28,440 --> 00:12:29,799
Dabar pat?
102
00:12:30,879 --> 00:12:32,480
Ar gerai apsvarstei?
103
00:12:34,240 --> 00:12:37,279
Su tavim -
nors į pasaulio kraštą, Artūrai.
104
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
Laukti 25 m. - pakankamai
ilgai, tau neatrodo?
105
00:12:42,000 --> 00:12:43,240
Taigi.
106
00:12:52,960 --> 00:12:54,919
Susitinkam čionai po 2 val.
107
00:12:55,000 --> 00:12:56,519
Aš tik mašiną pasiimsiu.
108
00:13:29,960 --> 00:13:31,200
Džese.
109
00:13:32,840 --> 00:13:35,279
Ramiau. Po vieną sakinį. Kas nutiko?
110
00:13:43,919 --> 00:13:47,200
Tai ką, pažaisime žaidimuką.
111
00:13:48,879 --> 00:13:50,159
Nieko panašaus.
112
00:13:54,000 --> 00:13:56,600
Įdėti vieną kulką,
o ne palikti vieną lizdą.
113
00:13:56,679 --> 00:13:58,080
Šįkart nesupainiosiu.
114
00:14:02,600 --> 00:14:06,600
Fredi! Kur pradingęs buvai?
115
00:14:06,679 --> 00:14:09,200
Kaip, kur pradingęs?
116
00:14:09,279 --> 00:14:13,360
Paprastai gatvės kampe renki išmaldą.
117
00:14:13,440 --> 00:14:16,279
Ir staiga - pradingai.
118
00:14:16,360 --> 00:14:19,240
Tai ar turi gerą dingstį?
119
00:14:19,320 --> 00:14:21,679
Kad ne.
120
00:14:21,759 --> 00:14:25,720
Man reikėjo... šita...
121
00:14:26,799 --> 00:14:28,399
laisvo laiko, pailsėti.
122
00:14:28,480 --> 00:14:29,720
Pailsėti?
123
00:14:31,279 --> 00:14:33,759
Tikiuosi, pailsėjai kaip reikiant.
124
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
Ačiū, gali būt laisvas.
125
00:14:37,320 --> 00:14:38,919
Ką darai?!
126
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
-Bet juk sakei...
-Pajuokavau!
127
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
-Bet pamaniau...
-Niekur jis neis!
128
00:14:46,279 --> 00:14:48,679
Vajė, vajė, vajė, vajė!
129
00:14:51,600 --> 00:14:55,279
Ar tu susidėjęs su albanais?
130
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Tau sumokėjo,
kad nudėtum Stiveną su Marijum?
131
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Aš su tom žmogžudystėm
neturiu nieko bendra.
132
00:15:02,279 --> 00:15:03,919
Dievaž!
133
00:15:04,000 --> 00:15:07,399
Atsitiktinai
tose statybose atsidūriau.
134
00:15:07,480 --> 00:15:10,279
Kodėl tada farai mano,
kad tai tavo darbas?
135
00:15:11,679 --> 00:15:14,240
Dėl priedangos.
136
00:15:14,320 --> 00:15:16,200
Dėl priedangos...
137
00:15:16,279 --> 00:15:18,759
Visi ten su tuo susiję!
138
00:15:19,840 --> 00:15:24,360
Policininkė,
jos sesuo ir vienarankis.
139
00:15:24,440 --> 00:15:28,159
Jūsiškį nužudė jie, ne aš.
140
00:15:30,039 --> 00:15:32,399
-Vienarankis?
-Taip.
141
00:15:32,480 --> 00:15:36,879
Galiu įrodyti. Ten, mano kišenėje.
142
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
Pametė statybose.
143
00:15:51,080 --> 00:15:53,639
Atlūžo.
144
00:15:58,440 --> 00:15:59,679
Aha!
145
00:16:18,399 --> 00:16:19,639
Dieve...
146
00:16:36,679 --> 00:16:41,200
Atsargiai, Marta.
Čia ne žaislas. Dar nudėsi ką.
147
00:16:41,279 --> 00:16:44,320
Nieko nebuvo namuose.
Pamaniau, tau kas nutiko.
148
00:16:45,960 --> 00:16:47,879
Ne, viskas gerai.
149
00:16:47,960 --> 00:16:51,360
Kur buvote? O Artūras kur?
150
00:16:51,440 --> 00:16:53,240
Buvom išėję.
151
00:16:53,320 --> 00:16:54,759
Miela.
152
00:16:54,840 --> 00:16:58,480
Kol judu smagiai leidžiate laiką,
aš sau kuopiu visą mėšlą.
153
00:17:00,039 --> 00:17:02,159
Gal mudviem reiktų pasikalbėti.
154
00:17:02,240 --> 00:17:03,480
Ir man taip atrodo.
155
00:17:06,599 --> 00:17:09,039
Mes šįvakar
išvykstame iš Klein Bidenbacho.
156
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
Taip.
157
00:17:22,400 --> 00:17:27,319
Gal ir tikrai reikėtų mums visiems
pasitraukti. Kada išvykstam?
158
00:17:27,400 --> 00:17:32,240
Išvykstame ne iš baimės, o norėdami
pradėti viską iš pradžių.
159
00:17:32,319 --> 00:17:33,559
Mudu su Artūru.
160
00:17:36,920 --> 00:17:38,480
Mudviem kartu gera.
161
00:17:43,200 --> 00:17:44,440
Šmaikštu, Muriele.
162
00:17:45,920 --> 00:17:49,119
Smagu, kad pastarosiom dienom
dar įstengi mąstyt su humoru.
163
00:17:49,200 --> 00:17:50,839
Bet man kitų bėdų per akis.
164
00:17:54,519 --> 00:17:57,799
Jis norėjo mane nuskriausti, Artūrai.
165
00:17:57,880 --> 00:18:02,119
Niekaip nenustojo.
Aš išskėčiau pirštus štai taip.
166
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
O jis ėmė ir parvirto.
167
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Ką man daryti?
168
00:18:09,000 --> 00:18:10,799
Niekas manęs čia neapgins.
169
00:18:22,319 --> 00:18:23,559
Artūrai.
170
00:18:24,920 --> 00:18:26,160
Atsikratyk jo, gerai?
171
00:18:27,960 --> 00:18:30,079
Tam tikra prasme,
juk lavonas ir tavo.
172
00:18:38,480 --> 00:18:40,319
Ko lauki, Artūrai?
173
00:18:42,359 --> 00:18:44,480
Atsikratyk jo.
174
00:18:44,559 --> 00:18:47,359
Ką pamanys mano klientai?
175
00:18:51,759 --> 00:18:53,000
Artūrai.
176
00:18:54,400 --> 00:18:57,319
Man tavęs reikia. Ir tavo pagalbos.
177
00:18:59,279 --> 00:19:01,039
Ne, Džese.
178
00:19:01,119 --> 00:19:03,720
Tau nereikia nieko.
179
00:19:03,799 --> 00:19:05,920
Ir mano apsaugos tau nereikia.
180
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
Nei kieno nors kito.
181
00:19:08,880 --> 00:19:11,039
Tu puikiai tvarkaisi ir pati.
182
00:19:12,160 --> 00:19:14,839
Nebeparsidavinėk per pigiai.
183
00:19:17,240 --> 00:19:19,880
Ir kalbu perkeltine prasme.
184
00:19:22,279 --> 00:19:24,839
Ačiū tau už viską.
185
00:19:24,920 --> 00:19:27,920
Man tikrai su tavim buvo labai miela.
186
00:19:29,480 --> 00:19:30,880
Sėkmės, Džese.
187
00:19:36,759 --> 00:19:38,519
A, ir dar.
188
00:19:38,599 --> 00:19:41,160
Tikiuosi kada nors
tavo balsą išgirsti per radiją.
189
00:19:48,000 --> 00:19:49,240
Artūrai.
190
00:19:50,680 --> 00:19:52,480
Grįžk!
191
00:19:52,559 --> 00:19:56,000
Artūrai. Grįžk! Artūrai!
192
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
Ak, tu bjaurybe!
193
00:20:26,599 --> 00:20:27,839
Tu kekše nevalyva!
194
00:20:40,880 --> 00:20:43,200
Ak, tu, menkysta, apgavike tu!
195
00:20:46,079 --> 00:20:49,839
Aš savanoriškai apsimainiau vietom,
kad išgelbėčiau tau kailį.
196
00:20:49,920 --> 00:20:52,640
O tu šaltakraujiškai
pavagi mano vyrą.
197
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Taip nėra, ir tu tai puikiai žinai.
198
00:20:55,519 --> 00:20:58,960
Mudu su Artūru nuo pradžių
buvome viens kitam skirti.
199
00:20:59,039 --> 00:21:02,720
-Pati jį iš manęs nugvelbei.
-Ir vėl sena dainelė.
200
00:21:02,799 --> 00:21:05,480
Dabar eilė man.
Ir aš turiu teisę į meilę.
201
00:21:05,559 --> 00:21:09,039
Į meilę?! Ką tu nutuoki
apie meilę, Muriele?!
202
00:21:09,119 --> 00:21:12,119
Tau jau tuoj 50 m.,
o gyveni kaip sena pana.
203
00:21:16,440 --> 00:21:20,519
Negi tikrai manai,
kad taip imsiu jus ir paleisiu?
204
00:21:20,599 --> 00:21:23,079
Juk tu Artūro nė nebemyli.
205
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
Jei išvis kada mylėjai.
206
00:21:27,000 --> 00:21:31,640
Tu su juo niekada nebūsi laiminga,
o aš galėčiau.
207
00:21:31,720 --> 00:21:34,039
Būk gera, Marta, nedaryk man to.
208
00:21:39,480 --> 00:21:43,119
Atėjau pas tave tikėdamasi,
209
00:21:43,200 --> 00:21:45,759
kad galėsime išsiskirti draugiškai.
210
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Tu teisi dėl mudviejų su Artūru.
211
00:21:55,680 --> 00:21:58,359
Kibirkštis tarp mudviejų
seniausiai išblėsusi.
212
00:21:58,440 --> 00:22:01,200
Kad ir kaip stengiausi,
nieko negalėjau padaryti.
213
00:22:02,480 --> 00:22:05,400
Atleisk, Muriele,
nekaišiosiu jums pagalių į ratus.
214
00:22:05,480 --> 00:22:07,559
Tu juk mano jaunėlė sesė.
215
00:22:07,640 --> 00:22:10,440
Labiausiai noriu, kad būtum laiminga.
216
00:22:12,200 --> 00:22:15,119
Prieš jums bėgant atsimainykime.
217
00:22:15,200 --> 00:22:18,599
Kad Artūras pradėtų gyvenimą
su Muriele, ne su Marta.
218
00:22:19,799 --> 00:22:22,960
Marta. Ačiū.
219
00:22:23,039 --> 00:22:24,759
Ačiū.
220
00:22:24,839 --> 00:22:26,079
Ačiū.
221
00:22:30,640 --> 00:22:32,279
51.
222
00:22:32,359 --> 00:22:34,119
51.
223
00:22:35,400 --> 00:22:37,359
Tokio dalyko dar negirdėjau.
224
00:22:37,440 --> 00:22:40,480
Kad žmogus per neapsižiūrėjimą
vestų ne tą moterį.
225
00:22:40,559 --> 00:22:42,240
Išties beprotybė.
226
00:22:42,319 --> 00:22:46,559
Ir dar 25 metus su ja gyvent.
227
00:22:46,640 --> 00:22:49,599
-Taigi.
-Eik tu sau.
228
00:22:49,680 --> 00:22:52,079
Čia tik tau taip galėjo nutikti.
229
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
Kad tave kur, Artūrai.
230
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Labai tavęs pasiilgsiu. Ar žinai?
231
00:23:03,960 --> 00:23:05,240
Ir aš, Roni.
232
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
Bet juk ne visam laikui.
233
00:23:09,079 --> 00:23:12,680
Atsiųsk atviruką,
kad žinotume, kur tu.
234
00:23:12,759 --> 00:23:14,160
Galėsim net aplankyti.
235
00:23:14,240 --> 00:23:17,440
-Aplankysim dėdę Artūrą.
-Valio!
236
00:23:17,519 --> 00:23:20,319
Jei ir naujoji nuotaka ims aikštytis,
237
00:23:20,400 --> 00:23:22,599
bet kada gali grįžti.
238
00:23:22,680 --> 00:23:26,480
Spėju, daugiausiai po dviejų mėnesių
239
00:23:26,559 --> 00:23:28,359
vėl turėsime laisvą kambarį.
240
00:23:29,440 --> 00:23:30,920
-Tikrai?
-Taip.
241
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
-Ir vėl?
-Aha, vėl.
242
00:23:34,519 --> 00:23:35,759
Būk sveikas.
243
00:23:37,400 --> 00:23:39,759
O pirma tu tiesą kalbėjai.
244
00:23:41,240 --> 00:23:44,119
Aš nuo seno svajoju
245
00:23:44,200 --> 00:23:49,440
pasenti trobelėje prie ežero. Bet
niekada nenorėjau pasenti vienas.
246
00:23:49,519 --> 00:23:55,200
O dabar,
ir vėl sutikęs Murielę, jaučiu...
247
00:23:55,279 --> 00:23:57,400
kad gal išsipildys ta svajonė.
248
00:24:11,119 --> 00:24:13,640
Kaip gera vėl jaustis tikru žmogumi.
249
00:24:43,079 --> 00:24:44,680
Dieve...
250
00:24:46,359 --> 00:24:48,319
-Žeromai!
-Negyvas, ar ne?
251
00:24:50,039 --> 00:24:52,200
Kas čia buvo?
252
00:24:53,960 --> 00:24:55,680
Aš viską apskaičiavau.
253
00:24:57,599 --> 00:25:00,160
-Nesuprantu.
-Tuoj paaiškinsiu.
254
00:25:01,960 --> 00:25:05,440
Šiandien sužinojai, kad tavo
gerbiamas kolega Žeromas
255
00:25:05,519 --> 00:25:07,119
įvykdė visus nusikaltimus.
256
00:25:07,200 --> 00:25:11,720
Kai bandei jį sulaikyti,
jis į tave šovė.
257
00:25:11,799 --> 00:25:14,240
Neturėjai kitos išeities,
tik atsakyt tuo pačiu.
258
00:25:16,119 --> 00:25:19,160
-Savigyna.
-Ką?
259
00:25:19,240 --> 00:25:21,200
Nesijaudink, planas suveiks.
260
00:25:21,279 --> 00:25:23,680
Jam įkišau ginklą,
iš kurio šauta į Marijų.
261
00:25:23,759 --> 00:25:27,599
Jei elgsies tinkamai,
nieks nieko ir neįrodys.
262
00:25:27,680 --> 00:25:30,400
Tik yra šiokia tokia kliūtis.
263
00:25:30,480 --> 00:25:35,640
Kad būtų įtikinamiau, tave reikia
sužeisti, nes antraip...
264
00:25:35,720 --> 00:25:37,359
niekas nepatikės.
265
00:25:38,880 --> 00:25:41,559
Nori šauti į nuosavą seserį?
266
00:25:41,640 --> 00:25:43,400
Tu nesupratai, Muriele.
267
00:25:43,480 --> 00:25:45,960
Noriu tave ne sužeisti...
268
00:25:46,039 --> 00:25:47,440
o tau padėti.
269
00:25:50,160 --> 00:25:52,599
Viena kulka į ranką - išsikapstysi.
270
00:25:54,200 --> 00:25:56,279
Na, stovėk ramiai.
271
00:25:56,359 --> 00:25:57,759
Gal visai proto netekai?!
272
00:26:07,680 --> 00:26:09,119
Juk prašiau stovėti ramiai.
273
00:26:10,759 --> 00:26:12,200
Pažiūrėk, ką padarei.
274
00:26:16,079 --> 00:26:21,240
Sveiki, šefe.
Atleiskite, kad taip vėlai.
275
00:26:21,319 --> 00:26:23,519
Ne, čia aš, Holgeris.
276
00:26:23,599 --> 00:26:25,359
Tikrai.
277
00:26:25,440 --> 00:26:28,200
Man sužeistos balso stygos.
278
00:26:28,279 --> 00:26:31,759
Per porą dienų, tikiuosi, atsistatys.
279
00:26:31,839 --> 00:26:34,000
Bet skambinu ne dėl to.
280
00:26:34,079 --> 00:26:37,880
Žinau, kas nužudė mūsų vyrus. Taigi.
281
00:26:37,960 --> 00:26:41,200
Atrodo, mano sesuo
nuo pat pradžių buvo teisi.
282
00:26:41,279 --> 00:26:42,960
Tai kas gi?
283
00:26:49,559 --> 00:26:52,440
-Ar tu tuo tikras?
-Taip.
284
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Ak, tu apgavike.
285
00:27:09,960 --> 00:27:11,200
Prašom.
286
00:27:12,720 --> 00:27:15,599
-61.
-Palaukit.
287
00:27:15,680 --> 00:27:19,079
Gal imkit ir išeikit pasivaikščioti?
288
00:27:19,160 --> 00:27:20,839
Liuks!
289
00:27:20,920 --> 00:27:23,680
Ne, ir vėl vaikštinėt patamsiais.
290
00:27:24,799 --> 00:27:26,400
Ar tikrai?
291
00:27:29,759 --> 00:27:32,319
Na, tuomet, ir eikime.
292
00:27:32,400 --> 00:27:37,200
Velkamės striukes, aunamės
batus, griebiam žibintus.
293
00:27:37,279 --> 00:27:40,000
Kodėl tėtis visada
su svečiais vienas susitinta?
294
00:27:40,079 --> 00:27:42,720
Kartais ir suaugusiems
reikia pabūti vieniems.
295
00:27:44,200 --> 00:27:47,119
Bus smagu. Pasiimkim ir močiutę.
296
00:27:47,200 --> 00:27:51,440
-Ir ją? Tai smagu bus.
-Buvo malonu.
297
00:27:51,519 --> 00:27:52,759
Ate.
298
00:27:54,839 --> 00:27:58,319
-Kajau, ateik.
-Einu gi! Jau einu.
299
00:28:07,799 --> 00:28:11,359
Aš Murielė Betcher. Į mane šovė.
300
00:28:12,799 --> 00:28:16,119
Ne, šaulys pavojaus nebekelia.
301
00:28:16,200 --> 00:28:19,240
Halerštainerstrasė 45. Paskubėkite.
302
00:28:39,160 --> 00:28:43,559
Jei daugiau manęs neišgirsi,
aš tave myliu, Muriele.
303
00:29:30,599 --> 00:29:32,960
Nebūtina vaikams visko girdėti.
304
00:29:36,440 --> 00:29:39,000
Man nereikia. Jau eisiu.
305
00:29:40,559 --> 00:29:42,640
Niekur tu neisi.
306
00:29:45,160 --> 00:29:47,200
Gerai, tada paskutinis.
307
00:29:47,279 --> 00:29:48,519
Būk sveikas, Roni.
308
00:29:56,920 --> 00:29:59,519
-Sakyk.
-Aha?
309
00:29:59,599 --> 00:30:01,319
Koks buvo sumanymas?
310
00:30:02,599 --> 00:30:04,960
Ar panorai...
311
00:30:05,039 --> 00:30:06,680
gabalo pyrago?
312
00:30:08,680 --> 00:30:11,119
Turit pyrago? Tada mielai paimčiau.
313
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
Priėmiau tave išskėstom rankom.
314
00:30:19,000 --> 00:30:20,680
Juk tereikėjo tik paprašyt.
315
00:30:24,799 --> 00:30:28,160
Tik kaip suuodei?
Net farai ir tie neįstengė.
316
00:30:28,240 --> 00:30:30,640
Apie ką tu, Roni? Nesuprantu tavęs.
317
00:30:34,240 --> 00:30:37,079
Šitiek metų meistriškai slapsčiausi.
318
00:30:38,160 --> 00:30:41,000
Tada atsirandi tu
ir viską išsiaiškini.
319
00:30:41,079 --> 00:30:43,839
Atleisk, būsiu tavęs neįvertinęs.
320
00:30:43,920 --> 00:30:47,480
Įsivaizduok, jei mudu su tavim
būtume dirbę išvien.
321
00:30:47,559 --> 00:30:49,440
Du draugai, vedami bendrų tikslų.
322
00:30:49,519 --> 00:30:54,279
Galėjome sukurti didžiausią narkotikų
imperiją šiapus sienos.
323
00:30:55,720 --> 00:30:59,559
Nieks nebūtų įtaręs bedarbio klipatos
324
00:30:59,640 --> 00:31:03,160
ir priekaištingo šeimos tėvo.
325
00:31:11,039 --> 00:31:12,839
Man tikrai jau metas.
326
00:31:12,920 --> 00:31:16,920
Nužudei Marijų ir Stiveną!
Geriausius mano vyrus!
327
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
Kad nė nežinojau!
328
00:31:19,759 --> 00:31:25,359
Negana jau, kad verslui pakenkei,
tai dar ir šeimai pavojų sukėlei!
329
00:31:25,440 --> 00:31:28,160
Čia viso labo nesusipratimas, Roni!
330
00:31:30,599 --> 00:31:33,880
Net jei taip,
negaliu tavęs jo taip paleisti.
331
00:31:51,559 --> 00:31:52,799
Po paraliais.
332
00:31:53,920 --> 00:31:55,319
Ten buvo mano alus.
333
00:32:07,920 --> 00:32:11,519
Danguj žvaigždelės žybsi,
334
00:32:11,599 --> 00:32:15,079
ant žemės žybsime mes.
335
00:32:15,160 --> 00:32:19,000
Graži mano švieselė,
kai jon žvelgi -
336
00:32:19,079 --> 00:32:22,079
Taram, tararam
Taram, pampam.
337
00:32:39,200 --> 00:32:40,480
Nagi, eik.
338
00:32:43,319 --> 00:32:45,000
Aš tau padėsiu.
339
00:32:50,200 --> 00:32:52,759
Kur keliauja tie,
kurių nieks nerastų?
340
00:32:55,480 --> 00:32:58,319
Galėjai pagalvoti prieš tai.
341
00:32:58,400 --> 00:33:00,839
O dabar gyvensi su pasekmėm.
342
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
Arba mirsi.
343
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
Aš...
344
00:33:22,599 --> 00:33:24,000
Atleisk, šefe!
345
00:33:26,079 --> 00:33:27,519
Atleisk, šefe.
346
00:33:31,599 --> 00:33:32,880
Velniava...
347
00:35:10,119 --> 00:35:14,079
Artūrai, koks tu mielas.
348
00:35:24,079 --> 00:35:27,559
Nenoriu gadinti šventės,
349
00:35:27,639 --> 00:35:29,880
bet ar turi
prie savęs pakankamai pinigų?
350
00:35:36,920 --> 00:35:38,639
Palikite švilpuką.
351
00:35:38,719 --> 00:35:42,360
Artūrai, atleisk, kad taip netikusiai
su tavim pasielgiau.
352
00:35:42,440 --> 00:35:45,320
Ko gero, dar nebuvo praėjęs šokas.
353
00:35:45,400 --> 00:35:50,760
Norėjau tik pasakyti, kad
ir man buvo labai miela su tavimi.
354
00:35:50,840 --> 00:35:54,679
Tai, ką man pasakei,
man kaipmat atvėrė akis.
355
00:35:54,760 --> 00:35:57,719
Susidėjau daiktus
ir keliauju paskui svajonę.
356
00:35:57,800 --> 00:36:00,039
Ir viskas tik tavo dėka.
357
00:36:03,480 --> 00:36:05,519
Ačiū, kad tikėjai manim.
358
00:36:06,920 --> 00:36:08,159
Valio!
359
00:36:09,639 --> 00:36:11,519
Ir tau sėkmės, Artūrai.
360
00:36:12,599 --> 00:36:13,840
Sveiki.
361
00:36:18,639 --> 00:36:22,039
Aš Džesė.
Ačiū, kad nutarėte pavėžėti.
362
00:36:22,119 --> 00:36:24,400
Ir dar tokia šaunia mašina.
363
00:36:24,480 --> 00:36:25,960
O kur jūs važiuojat?
364
00:36:47,639 --> 00:36:48,880
Artūrai.
365
00:37:05,280 --> 00:37:06,920
Kaip baisu, Artūrai.
366
00:37:08,079 --> 00:37:09,639
Taigi galėjai žūti.
367
00:37:11,519 --> 00:37:12,960
Na, bet pažvelkime taip:
368
00:37:13,039 --> 00:37:17,039
be abejo, baisu, kad Ronis Menzė
visai ne tas, kuo dėjosi esąs.
369
00:37:17,119 --> 00:37:22,239
Bet kai užgis žaizdos, tu iš visos
tos istorijos dar pasijuoksi.
370
00:37:24,480 --> 00:37:28,440
Taip, tik Ronis buvo mano draugas.
371
00:37:28,519 --> 00:37:32,199
-Su žmona ir dviem vaikučiais.
-Tik norėjau tau ūpą pakelt.
372
00:37:32,280 --> 00:37:34,679
Širdis plyšta matant tave nelaimingą.
373
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
Ar girdi?
374
00:37:46,159 --> 00:37:47,840
Mūsų dainą groja.
375
00:37:49,599 --> 00:37:52,079
Vajė, kaip smagu.
376
00:37:54,480 --> 00:37:56,000
Ženklas.
377
00:38:02,599 --> 00:38:04,679
Marta, aišku, dabar paklaustų:
378
00:38:04,760 --> 00:38:07,039
"Ir kaip reikės gyventi?"
379
00:38:10,320 --> 00:38:12,280
Tikrai, visai kaip Marta pasakei.
380
00:38:13,559 --> 00:38:16,519
Jai tik pinigai,
pinigai, pinigai galvoj.
381
00:38:16,599 --> 00:38:19,000
O mudu galėsime
sau gyvent vien meile.
382
00:38:33,840 --> 00:38:35,719
Sakyk, kaip ji reagavo?
383
00:38:35,800 --> 00:38:38,239
Marta? Juk pats pažįsti.
384
00:38:42,000 --> 00:38:45,440
-Nepatikėjo?
-Visai pamišo.
385
00:38:45,519 --> 00:38:48,480
Liepė daugiau akyse nesirodyt.
386
00:38:48,559 --> 00:38:50,039
Kad būtum matęs, Artūrai.
387
00:38:50,119 --> 00:38:53,199
Elgėsi taip, lyg vedu ją į skerdyklą.
388
00:38:54,320 --> 00:38:57,559
Nesuvokiu,
kaip tu tiek metų ją pakentei.
389
00:38:59,800 --> 00:39:02,639
Murielė šitaip
apie seserį niekada nešnekėtų.
390
00:39:02,719 --> 00:39:06,159
Ir niekad nebūtų išvažiavusi
nepabandžiusi susitaikyti.
391
00:39:06,239 --> 00:39:10,719
Artūrai, mielasis. Ronis tau
pakenkė labiau nei maniau.
392
00:39:10,800 --> 00:39:13,559
Baik čia tas šnekas, Marta!
393
00:39:13,639 --> 00:39:14,880
Atsargiai, atsargiai!
394
00:39:16,440 --> 00:39:20,199
Aš ne kurčia, po šimts!
Nori, kad užsimuštume?!
395
00:39:23,280 --> 00:39:26,480
Murielei jau gerai.
Daug geriau negu mudviem.
396
00:39:26,559 --> 00:39:29,320
-Ką jai padarei?
-Ką padariau?
397
00:39:29,400 --> 00:39:32,719
Geriau klausim,
ką Murielė padarė man!
398
00:39:32,800 --> 00:39:35,960
Nuo seno svajoju apie geresnį
gyvenimą sau, Artūrai.
399
00:39:36,039 --> 00:39:38,480
Naujos pradžios
užsitarnavau nebent aš.
400
00:39:38,559 --> 00:39:42,159
Sustok. Stabdyk, Marta.
401
00:39:42,239 --> 00:39:43,800
Stabdyk mašiną, sakau!
402
00:39:43,880 --> 00:39:46,920
Tobula hormonų pusiausvyra
ir gebėjimas užgniaužt kančią
403
00:39:47,000 --> 00:39:49,280
suteikė kantrybės tavo atžvilgiu.
404
00:39:49,360 --> 00:39:52,239
Taip arti finišo
tikrai neketinu pasiduoti.
405
00:39:52,320 --> 00:39:55,079
Tu man skolingas
geresnį gyvenimą, Artūrai.
406
00:39:56,280 --> 00:39:58,000
Gal išprotėjai?! Artūrai, baik!
407
00:39:59,199 --> 00:40:00,679
Artūrai!
408
00:40:08,960 --> 00:40:11,360
Baik! Nuimk ranką, sakau!
409
00:40:12,480 --> 00:40:13,719
Baik gi!
410
00:42:07,920 --> 00:42:09,639
-Traukitės.
-Atsargiai.
411
00:42:13,079 --> 00:42:17,960
Pasistenkite laikytis ramiai.
Gali paperštėti.
412
00:42:18,039 --> 00:42:23,000
Kieno turėčiau klausti, ar į ligoninę
paguldytas konkretus žmogus?
413
00:42:23,079 --> 00:42:25,519
Vėliau galėsit
nueiti į priėmimo skyrių,
414
00:42:25,599 --> 00:42:28,639
bet dabar, pats matote,
visi labai užsiėmę.
415
00:42:30,159 --> 00:42:32,360
Man viskas gerai. Tikrai.
416
00:42:32,440 --> 00:42:35,519
Man viskas gerai. Ačiū.
417
00:42:35,599 --> 00:42:37,239
Kur jūs?
418
00:42:43,239 --> 00:42:46,079
-Atsiprašau.
-Minutėlę.
419
00:42:46,159 --> 00:42:49,760
-Pone Hanepoli.
-O jūs čia ką veikiat?
420
00:42:51,400 --> 00:42:52,639
Gelbsčiu gyvybes.
421
00:42:54,960 --> 00:42:58,599
Gal kartais paguldė
tokią Murielę Betcher?
422
00:42:58,679 --> 00:43:01,079
Šįvakar pusę miesto paguldė.
423
00:43:01,159 --> 00:43:04,000
-Tad šansų tikrai per pusę.
-Man reikėtų žinoti.
424
00:43:04,079 --> 00:43:07,599
Labai prašau, labai reikia.
425
00:43:08,639 --> 00:43:10,320
Gerai jau.
426
00:43:12,880 --> 00:43:15,840
Murielė Betcher.
427
00:43:15,920 --> 00:43:17,800
Betcher...
428
00:43:21,199 --> 00:43:23,679
Taip, radau.
429
00:43:23,760 --> 00:43:28,920
Murielė Betcher
atvežta su šautine žaizda.
430
00:43:29,000 --> 00:43:31,239
Šautine žaizda?
431
00:43:31,320 --> 00:43:33,679
Kaip ji? Ar gyvens?
432
00:43:33,760 --> 00:43:36,440
Klausyk, netransliuoju
gyvai iš operacinės.
433
00:43:36,519 --> 00:43:39,599
Gal jūs prisėskite - kaip visi kiti?
434
00:43:39,679 --> 00:43:43,639
Jus pakvies, kai tik bus naujienų.
Viso labo.
435
00:43:43,719 --> 00:43:47,320
Taigi. Tu pažiūrėk
mano instagramo prieigą.
436
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Tikrai tiek kraujo dar nematei.
437
00:43:49,920 --> 00:43:51,400
#lovemyjob
438
00:43:53,119 --> 00:43:55,320
Ką čia darote?
439
00:43:56,599 --> 00:43:59,360
Man reikia sužinot apie jos būklę.
Tučtuojau!
440
00:43:59,440 --> 00:44:02,239
Pone Anepoli,
paleiskit vargšą praktikantą.
441
00:44:02,320 --> 00:44:05,159
Perkiškit galvą į vidų.
Ir uždarom langelį.
442
00:44:05,239 --> 00:44:07,679
Taip, dr. Štainas.
443
00:44:07,760 --> 00:44:09,840
Mudu pažįstami.
444
00:44:09,920 --> 00:44:12,480
-Daktare.
-Ar pamenate? Dėl rankos.
445
00:44:16,559 --> 00:44:19,840
Pone Anepoli, deja,
neturiu jums gerų naujienų.
446
00:44:20,920 --> 00:44:22,159
Ji mirė.
447
00:44:23,920 --> 00:44:25,719
Kaip...
448
00:44:25,800 --> 00:44:28,199
Negali būti, tikrai ne...
449
00:44:28,280 --> 00:44:30,239
Padarėme viską,
450
00:44:30,320 --> 00:44:33,719
bet buvo taip sutrenkta galva,
kad nieko neišėjo.
451
00:44:33,800 --> 00:44:35,239
Ją ištiko smegenų mirtis.
452
00:44:38,840 --> 00:44:40,719
Sutrenkta?
453
00:44:40,800 --> 00:44:44,760
-Sutrenkta galva?
-Patekote į avariją.
454
00:44:44,840 --> 00:44:48,320
-Turit galvoj, Marta Anepol?
-Na, taip.
455
00:44:50,079 --> 00:44:51,840
Kas jums?
456
00:44:51,920 --> 00:44:54,320
Ji mano žmona, bet aš ne dėl jos.
457
00:44:54,400 --> 00:44:59,280
Teiraujuosi dėl jos
sesers Murielės Betcher.
458
00:44:59,360 --> 00:45:01,559
-Panelė Betcher, aha.
-Šautinė žaizda.
459
00:45:01,639 --> 00:45:02,880
Taigi.
460
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
Apgailestauju,
bet ir jai ne ką geriau.
461
00:45:11,480 --> 00:45:15,559
Nakties nepratemps.
Širdies neišgelbėjome.
462
00:45:17,079 --> 00:45:19,480
Stiprybės jums. Užuojauta.
463
00:45:36,280 --> 00:45:39,320
Palaukit, ar panelė Betcher
jūsų žmonos sesuo?
464
00:45:40,639 --> 00:45:42,119
Taip.
465
00:45:42,199 --> 00:45:44,119
Gal ir įmanoma ją išgelbėti.
466
00:45:58,679 --> 00:46:01,679
Pamėginsime persodinti
panelei Betcher jūsų žmonos širdį.
467
00:46:04,039 --> 00:46:07,760
Užtruks, kol bus aišku,
ar organizmas jos neatmes.
468
00:46:10,280 --> 00:46:12,320
Bet jūs nesijaudinkite.
469
00:46:12,400 --> 00:46:14,079
Viskas bus gerai.
470
00:46:32,920 --> 00:46:36,000
Nenori kartu pažiūrėt, Artūrai?
Tikrai smagu.
471
00:46:50,599 --> 00:46:53,840
Mieloji Muriele,
turime šiokių tokių bėdų.
472
00:46:55,599 --> 00:46:58,840
-Kas nutiko?
-Reikėtų gyventi taupiau.
473
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
Tirpsta Martos
gyvybės draudimo išmoka.
474
00:47:01,559 --> 00:47:06,000
Vien namas nemažai atsiėjo.
475
00:47:06,079 --> 00:47:10,880
Negi nori parduoti?
Juk vos pabaigei statyti.
476
00:47:10,960 --> 00:47:13,079
Ne, tikrai ne.
477
00:47:16,320 --> 00:47:20,840
Tik reikėtų ateityje atsisakyti
nereikalingų išlaidų.
478
00:47:20,920 --> 00:47:23,880
Kad ir masažinė lova: dar neišmokėta.
479
00:47:23,960 --> 00:47:26,239
Tu teisus.
480
00:47:26,320 --> 00:47:30,239
Ir tavo
naujas rankos protezas nepigus.
481
00:47:30,320 --> 00:47:35,000
Labai norėčiau dirbti, bet po
operacijos man nebegalima.
482
00:47:36,079 --> 00:47:37,559
Ne, ne.
483
00:47:38,639 --> 00:47:41,239
Visai ne tai norėjau pasakyt.
484
00:47:42,719 --> 00:47:48,679
Tiesiog aš bėgių tiesėjas,
neuždirbu tiek, kad...
485
00:47:48,760 --> 00:47:50,119
Bėgių tiesėjas?..
486
00:47:59,920 --> 00:48:02,719
Sugalvojau, kaip galim užsidirbt
krūvą pinigų, Artūrai.
487
00:48:06,360 --> 00:48:08,760
Taip, lengva nebus.
488
00:48:08,840 --> 00:48:11,280
Bet, tarkim, atvažiuoja traukinys,
489
00:48:12,440 --> 00:48:15,159
o tu nespėji laiku nušokti nuo bėgių.
490
00:48:17,280 --> 00:48:19,079
Ir tavo koja...
491
00:48:20,360 --> 00:48:22,760
Supranti, ką noriu pasakyt?
Mums tereikia...
492
00:48:31,480 --> 00:48:35,400
Išvertė ir subtitravo Dalius Norkūnas
Iyuno-SDI Group