1 00:00:13,320 --> 00:00:16,559 Ja tu zaudētu roku negadījumā, 2 00:00:16,640 --> 00:00:19,920 -mēs saņemtu naudu. -Upurēji roku viņas dēļ? 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Tas ir tik romantiski. 4 00:00:22,079 --> 00:00:23,559 Esi man parādā labāku dzīvi. 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,119 Tā biji tu. 6 00:00:32,200 --> 00:00:34,520 Divi mani labākie vīri ir miruši. 7 00:00:34,600 --> 00:00:36,079 Tu nezini, kas esmu. 8 00:00:36,159 --> 00:00:38,560 Mums jāparunā ar bosu. 9 00:00:41,159 --> 00:00:45,560 Solīju sagādāt naudu, lai varam doties prom. 10 00:00:45,640 --> 00:00:47,880 Vai nav pienācis laiks domāt par sevi? 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,640 Par ko tu sapņo? 12 00:00:49,719 --> 00:00:51,479 Nu jau paliek par daudz. 13 00:00:51,560 --> 00:00:54,719 Varbūt jāsamainās vietām, kā senajos laikos. 14 00:01:04,920 --> 00:01:08,200 Nemeklējat liecinieku, bet aizdomās turamo? 15 00:01:08,280 --> 00:01:09,959 Nevaram to izslēgt. 16 00:01:13,439 --> 00:01:16,079 Tu noteikti esi Marta Ānepola. 17 00:01:16,159 --> 00:01:17,640 Es nevienu nenogalināju! 18 00:02:58,719 --> 00:03:00,560 Cik pulkstenis? 19 00:03:03,240 --> 00:03:04,879 Piedod, kaut kas atgadījies. 20 00:03:06,639 --> 00:03:08,159 Kaut kas noticis? 21 00:03:08,240 --> 00:03:09,479 Kaut kas brīnišķīgs. 22 00:03:11,199 --> 00:03:13,879 Redzēju dzemdības. 23 00:03:13,960 --> 00:03:15,360 -Tiešām? -Jā. 24 00:03:17,159 --> 00:03:19,840 Otrajā darba dienā? 25 00:03:19,919 --> 00:03:21,199 Sivēns? 26 00:03:24,159 --> 00:03:27,039 Kaut kas tāds. 27 00:03:27,120 --> 00:03:30,319 Lielajai govij no darbu centra piedzima mazais. 28 00:03:32,280 --> 00:03:33,840 -Klaudijai Lēmanei? -Jā. 29 00:03:35,240 --> 00:03:38,319 Domāju, ka runā par cūku fermu. 30 00:03:38,400 --> 00:03:41,080 Tas viss notika tik ātri. 31 00:03:41,159 --> 00:03:44,599 Dzirdējām šļakatas. Cilvēki jautāja: "Kas notika?" 32 00:03:44,680 --> 00:03:48,560 Viņai nogāja ūdeņi. Mediķi nebija atbraukuši, kad sākās kontrakcijas. 33 00:03:48,639 --> 00:03:52,719 -Tāpēc to paveicu es. -Ko? Tu? 34 00:04:00,360 --> 00:04:02,479 Es biju... 35 00:04:03,719 --> 00:04:05,840 Vecmāte? Vectēvs? 36 00:04:05,919 --> 00:04:09,479 Tas bija viegli. Ātri un nesāpīgi. 37 00:04:09,560 --> 00:04:12,759 Nezinu, vai Lēmane tev piekristu. 38 00:04:14,840 --> 00:04:18,480 Palīdzēju veselīgam puisēnam ienākt pasaulē. 39 00:04:38,879 --> 00:04:40,439 Piedod, 40 00:04:42,000 --> 00:04:44,199 ka nebiju tev līdzās. 41 00:04:45,680 --> 00:04:48,399 Ja būtu, varbūt varētu tev palīdzēt. 42 00:04:50,160 --> 00:04:54,079 Par ko tu runā? Tu nevarēji to novērst. 43 00:04:55,439 --> 00:04:58,720 Tas bija traģisks negadījums. Neviens nav vainīgs. 44 00:04:58,800 --> 00:05:00,680 Ne tu, ne Marta. 45 00:05:03,920 --> 00:05:05,240 Es domāju - es. 46 00:05:24,360 --> 00:05:29,160 Marta Doroteja Salomeja Ānepola, savācies! 47 00:07:19,639 --> 00:07:21,720 Kāpēc tu man neteici? 48 00:07:21,800 --> 00:07:27,920 Gribēju pateikt, bet Marta negribēja tevi iesaistīt. 49 00:07:29,199 --> 00:07:33,399 -Marta. -Piedod, Artūr. Lūdzu, tici man. 50 00:07:33,480 --> 00:07:34,720 Marta. 51 00:07:38,839 --> 00:07:40,560 Marta. 52 00:07:44,079 --> 00:07:47,800 Tu nebiji tik pārliecinoša. 53 00:07:47,879 --> 00:07:51,120 Es uzreiz pamanīju. Jau vakar. 54 00:07:52,360 --> 00:07:55,160 Gribēju jautāt, bet domāju: 55 00:07:55,240 --> 00:07:58,519 "Tev rādās. Būtu neprāts samainīties vietām." 56 00:08:00,720 --> 00:08:02,639 Pat tad, ja tā... 57 00:08:04,879 --> 00:08:06,839 Negribu, lai tas beidzas. 58 00:08:17,160 --> 00:08:20,319 Kad iepazinos ar Martu, 59 00:08:20,399 --> 00:08:21,839 nespēju pretoties. 60 00:08:23,040 --> 00:08:27,360 Es iemīlējos līdz ausīm. 61 00:08:27,439 --> 00:08:31,759 Biju drošs, ka viņa ir īstā. Mana mūža mīlestība. 62 00:08:34,360 --> 00:08:36,559 25 gadus... 63 00:08:36,639 --> 00:08:38,960 Meklēju Martā to sajūtu, 64 00:08:39,039 --> 00:08:41,559 ko sajutu toreiz, kad iepazināmies. 65 00:08:43,120 --> 00:08:44,759 Bet tur nekā nebija. 66 00:08:46,159 --> 00:08:48,519 Lai kā to gribēju, tā neatgriezās. 67 00:08:52,039 --> 00:08:53,519 Tā biju es. 68 00:08:55,039 --> 00:08:57,960 Viņa lika man apsolīt, ka neteikšu. 69 00:09:00,320 --> 00:09:03,879 Tovakar satikāmies mēs abi. 70 00:09:05,480 --> 00:09:06,879 Mans dzēriens. 71 00:09:14,360 --> 00:09:18,559 Es jutos tāpat. Likās, ka man iespēris zibens. 72 00:09:18,639 --> 00:09:20,840 Un tas nav mainījies. 73 00:09:24,120 --> 00:09:25,759 Es tevi aizvien mīlu. 74 00:09:32,879 --> 00:09:34,639 Lūdzu, saki kaut ko. 75 00:09:38,039 --> 00:09:40,200 25 gadi. 76 00:09:44,559 --> 00:09:47,440 Visu šo laiku tā biji tu. 77 00:09:55,720 --> 00:09:57,639 Viņa izpostīja manu dzīvi. 78 00:10:24,120 --> 00:10:26,159 Vai es traucēju? 79 00:10:27,879 --> 00:10:31,200 -Es devos prom. -Varu aizvest. 80 00:10:31,279 --> 00:10:33,559 -Būs labi. -Nedari tā. 81 00:10:33,639 --> 00:10:35,279 Laid mani! 82 00:10:49,759 --> 00:10:51,600 Te vajadzīgs paraksts. 83 00:11:02,080 --> 00:11:04,240 Jā, tolaik parakstījos ar labo roku. 84 00:11:09,600 --> 00:11:10,919 Kur tu tagad dodies? 85 00:11:16,120 --> 00:11:18,399 Es aizeju. Es pazudīšu. 86 00:11:20,120 --> 00:11:21,960 Tik tālu, cik vien iespējams. 87 00:11:24,960 --> 00:11:28,480 Atradīšu skaistu ezeru 88 00:11:28,559 --> 00:11:30,559 ar jauku piekrasti. 89 00:11:30,639 --> 00:11:33,519 Uzbūvēšu mazu koka mājiņu. 90 00:11:33,600 --> 00:11:35,240 Dzīvošu, kā esmu gribējis. 91 00:11:37,000 --> 00:11:40,639 Nezinu, vai to spēšu, bet nespēju te vairs izturēt. 92 00:11:42,600 --> 00:11:43,840 Saudzē sevi, Mjūriela. 93 00:11:46,840 --> 00:11:48,159 Varu doties tev līdzi? 94 00:11:55,159 --> 00:12:00,080 Varam aizbraukt kopā, turpināt iesākto. 95 00:12:03,559 --> 00:12:05,559 Varu palīdzēt uzbūvēt to mājiņu. 96 00:12:07,320 --> 00:12:08,759 Varu tev palīdzēt... 97 00:12:08,840 --> 00:12:12,879 Vākt materiālus, 98 00:12:12,960 --> 00:12:14,600 salīmēt tos kopā. 99 00:12:17,799 --> 00:12:20,919 Varu turēt putekļu sūcēju, kamēr urbsi caurumus. 100 00:12:23,559 --> 00:12:25,519 Gribi braukt man līdzi? 101 00:12:28,440 --> 00:12:29,799 Tagad? 102 00:12:30,879 --> 00:12:32,480 Esi to apdomājusi? 103 00:12:34,240 --> 00:12:37,279 Es sekotu tev jebkur, Artūr. 104 00:12:37,360 --> 00:12:40,320 25 gadi ir gana ilgs laiks, vai ne? 105 00:12:42,000 --> 00:12:43,240 Jā. 106 00:12:52,960 --> 00:12:54,919 Tiksimies pēc divām stundām. 107 00:12:55,000 --> 00:12:56,519 Aiziešu pēc mašīnas. 108 00:13:29,960 --> 00:13:31,200 Džesij? 109 00:13:32,840 --> 00:13:35,279 Nomierinies. Kas noticis? 110 00:13:43,919 --> 00:13:47,200 Mēs uzspēlēsim spēlīti. 111 00:13:48,879 --> 00:13:50,159 Nē, nespēlēsim gan! 112 00:13:54,000 --> 00:13:56,600 Ir viena lode, nevis viena tukša vieta. 113 00:13:56,679 --> 00:13:58,080 Šoreiz es paņemšu. 114 00:14:02,600 --> 00:14:06,600 Fredij. Kur tu biji? 115 00:14:06,679 --> 00:14:09,200 Kā to saprast? 116 00:14:09,279 --> 00:14:13,360 Parasti uz ielas ubago. 117 00:14:13,440 --> 00:14:16,279 Bet pēkšņi pazudi. 118 00:14:16,360 --> 00:14:19,240 Vai tam ir kāds iemesls? 119 00:14:19,320 --> 00:14:21,679 Nē, ne gluži. 120 00:14:21,759 --> 00:14:25,720 Man tikai vajadzēja... 121 00:14:26,799 --> 00:14:28,399 Nelielu atpūtu. 122 00:14:28,480 --> 00:14:29,720 Atpūtu? 123 00:14:31,279 --> 00:14:33,759 Ceru, ka labi atpūties. 124 00:14:33,840 --> 00:14:35,240 Paldies, vari iet. 125 00:14:37,320 --> 00:14:38,919 Ko tu dari? 126 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 -Bet tu teici... -Tas bija joks. 127 00:14:41,080 --> 00:14:44,080 -Es domāju... -Viņš nevar iet. 128 00:14:46,279 --> 00:14:48,679 Ak vai. 129 00:14:51,600 --> 00:14:55,279 Tu sadarbojies ar albāņiem? 130 00:14:55,360 --> 00:14:59,000 Tev samaksāja, lai novāktu Stīvenu un Mario? 131 00:14:59,080 --> 00:15:02,200 Man nav sakara ar tām slepkavībām. 132 00:15:02,279 --> 00:15:03,919 Tiešām! 133 00:15:04,000 --> 00:15:07,399 Tā bija sakritība, ka atrados būvlaukumā. 134 00:15:07,480 --> 00:15:10,279 Tad kāpēc kruķi domā, ka tu to izdarīji? 135 00:15:11,679 --> 00:15:14,240 Tas bija aizsegs. 136 00:15:14,320 --> 00:15:16,200 Aizsegs. 137 00:15:16,279 --> 00:15:18,759 Viņi visi ir uz vienu roku. 138 00:15:19,840 --> 00:15:24,360 Policiste, viņas māsa un puisis bez rokas. 139 00:15:24,440 --> 00:15:28,159 Viņi nogalināja to vīru. Nevis es! 140 00:15:30,039 --> 00:15:32,399 -Puisis bez rokas? -Jā. 141 00:15:32,480 --> 00:15:36,879 Varu to pierādīt. Tas ir manā kabatā. 142 00:15:44,960 --> 00:15:49,480 Viņš to pazaudēja būvlaukumā. 143 00:15:51,080 --> 00:15:53,639 Tas nokrita. 144 00:15:58,440 --> 00:15:59,679 Skaidrs. 145 00:16:18,399 --> 00:16:19,639 Ak nē. 146 00:16:36,679 --> 00:16:41,200 Uzmanīgi, Marta. Tā nav rotaļlieta. Tu vari kādu nogalināt. 147 00:16:41,279 --> 00:16:44,320 Mājās neviena nebija. Likās, ka ar tevi kas noticis. 148 00:16:45,960 --> 00:16:47,879 Nē, viss kārtībā. 149 00:16:47,960 --> 00:16:51,360 Kur tu biji? Un kur ir Artūrs? 150 00:16:51,440 --> 00:16:53,240 Mēs izgājām. 151 00:16:53,320 --> 00:16:54,759 Tas ir jauki. 152 00:16:54,840 --> 00:16:58,480 Es daru visu netīro darbu, kamēr izklaidējaties. 153 00:17:00,039 --> 00:17:02,159 Mums jāparunā. 154 00:17:02,240 --> 00:17:03,480 Jā, es arī tā domāju. 155 00:17:06,599 --> 00:17:09,039 Mēs šovakar aizbrauksim. 156 00:17:19,440 --> 00:17:20,680 Jā. 157 00:17:22,400 --> 00:17:27,319 Tas varētu būt labākais mums visiem. Kad brauksim? 158 00:17:27,400 --> 00:17:32,240 Mēs to nedarām tāpēc, ka baidāmies. Gribam sākt no jauna. 159 00:17:32,319 --> 00:17:33,559 Artūrs un es. 160 00:17:36,920 --> 00:17:38,480 Mums ir lemts būt kopā. 161 00:17:43,200 --> 00:17:44,440 Asprātīgi, Mjūriela. 162 00:17:45,920 --> 00:17:49,119 Priecājos, ka atradi savu humora izjūtu. 163 00:17:49,200 --> 00:17:50,839 Bet man ir lielākas problēmas. 164 00:17:54,519 --> 00:17:57,799 Viņš gribēja nodarīt man pāri, Artūr. 165 00:17:57,880 --> 00:18:02,119 Viņš neapstājās. Izdarīju šādi. 166 00:18:02,200 --> 00:18:04,000 Un tad viņš apgāzās. 167 00:18:06,640 --> 00:18:07,880 Ko man darīt? 168 00:18:09,000 --> 00:18:10,799 Mani neviens nesargāja. 169 00:18:22,319 --> 00:18:23,559 Artūr. 170 00:18:24,920 --> 00:18:26,160 Atbrīvojies no viņa, jā? 171 00:18:27,960 --> 00:18:30,079 Savā ziņā tas ir arī tavs līķis. 172 00:18:38,480 --> 00:18:40,319 Ko tu gaidi, Artūr? 173 00:18:42,359 --> 00:18:44,480 Tiec no viņa vaļā. 174 00:18:44,559 --> 00:18:47,359 Ko padomās klienti, kad nāks pie manis? 175 00:18:51,759 --> 00:18:53,000 Artūr. 176 00:18:54,400 --> 00:18:57,319 Man tevi vajag. Vajag tavu palīdzību. 177 00:18:59,279 --> 00:19:01,039 Nē, Džesij. 178 00:19:01,119 --> 00:19:03,720 Tev nevienu nevajag. 179 00:19:03,799 --> 00:19:05,920 Man nevajag tevi sargāt. 180 00:19:06,000 --> 00:19:07,720 Tev nevajag nevienu citu. 181 00:19:08,880 --> 00:19:11,039 Tu vari parūpēties pati par sevi. 182 00:19:12,160 --> 00:19:14,839 Nenovērtē sevi par zemu. 183 00:19:17,240 --> 00:19:19,880 Un es to domāju pārnestā nozīmē. 184 00:19:22,279 --> 00:19:24,839 Paldies par visu. 185 00:19:24,920 --> 00:19:27,920 Man tiešām patika pavadīt laiku ar tevi. 186 00:19:29,480 --> 00:19:30,880 Saudzē sevi, Džesij. 187 00:19:36,759 --> 00:19:38,519 Un vēl kas. 188 00:19:38,599 --> 00:19:41,160 Kādu dienu ceru radio dzirdēt tavu balsi. 189 00:19:48,000 --> 00:19:49,240 Artūr? 190 00:19:50,680 --> 00:19:52,480 Nāc atpakaļ! 191 00:19:52,559 --> 00:19:56,000 Artūr. Nāc atpakaļ! Artūr! 192 00:20:09,960 --> 00:20:12,039 Maita! 193 00:20:26,599 --> 00:20:27,839 Netīrā padauza! 194 00:20:40,880 --> 00:20:43,200 Sīkā maita. 195 00:20:46,079 --> 00:20:49,839 Nesavtīgi samainījos vietām, lai tevi izglābtu. 196 00:20:49,920 --> 00:20:52,640 Un tu bezsirdīgi nozodz manu vīru? 197 00:20:52,720 --> 00:20:55,440 Tā nebija, un tu to zini. 198 00:20:55,519 --> 00:20:58,960 Mums ar Artūru bija lemts būt kopā. 199 00:20:59,039 --> 00:21:02,720 -Tu man viņu nozagi. -Tas vecais stāsts. 200 00:21:02,799 --> 00:21:05,480 Tagad ir mana kārta. Arī man ir tiesības mīlēt. 201 00:21:05,559 --> 00:21:09,039 Mīlēt? Ko tu zini par mīlestību, Mjūriela? 202 00:21:09,119 --> 00:21:12,119 Tev ir gandrīz 50, aizvien dzīvo kā vecmeita. 203 00:21:16,440 --> 00:21:20,519 Nedomā, ka es ļaušu tev to darīt. 204 00:21:20,599 --> 00:21:23,079 Tu pat vairs nemīli Artūru. 205 00:21:23,160 --> 00:21:24,920 Iespējams, nekad neesi mīlējusi. 206 00:21:27,000 --> 00:21:31,640 Jūs nekad nebūsiet laimīgi kopā. Mēs gan. 207 00:21:31,720 --> 00:21:34,039 Lūdzu, Marta. Nenodari man to. 208 00:21:39,480 --> 00:21:43,119 Es ierados, jo cerēju, 209 00:21:43,200 --> 00:21:45,759 ka varam šķirties draudzīgi. 210 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 Tev ir taisnība par Artūru un mani. 211 00:21:55,680 --> 00:21:58,359 Starp mums vairs nav dzirksteles. 212 00:21:58,440 --> 00:22:01,200 Neskatoties uz pūlēm, nespēju to novērst. 213 00:22:02,480 --> 00:22:05,400 Piedod, Mjūriela. Negribu stāties tev ceļā. 214 00:22:05,480 --> 00:22:07,559 Tu esi mana mazā māsa. 215 00:22:07,640 --> 00:22:10,440 Es gribu, lai esi laimīga. 216 00:22:12,200 --> 00:22:15,119 Pirms aizbēdz, samainīsimies vietām. 217 00:22:15,200 --> 00:22:18,599 Tā Artūrs sāks jaunu dzīvi ar Mjūrielu, nevis Martu. 218 00:22:19,799 --> 00:22:22,960 Marta. Paldies. 219 00:22:23,039 --> 00:22:24,759 Paldies. 220 00:22:24,839 --> 00:22:26,079 Paldies. 221 00:22:30,640 --> 00:22:32,279 51. 222 00:22:32,359 --> 00:22:34,119 51. 223 00:22:35,400 --> 00:22:37,359 Nebiju ko tādu dzirdējis. 224 00:22:37,440 --> 00:22:40,480 Kāds apprec neīsto sievieti. 225 00:22:40,559 --> 00:22:42,240 Tas ir neprāts. 226 00:22:42,319 --> 00:22:46,559 Bet paliek kopā 25 gadus. 227 00:22:46,640 --> 00:22:49,599 -Jā. -Ak kungs. 228 00:22:49,680 --> 00:22:52,079 Tā laikam var gadīties tikai tev. 229 00:22:55,640 --> 00:22:57,160 Jēziņ, Artūr. 230 00:22:57,240 --> 00:22:59,240 Es ilgošos pēc tevis. Vai zini to? 231 00:23:03,960 --> 00:23:05,240 Es arī, Ronij. 232 00:23:07,160 --> 00:23:09,000 Bet tas nav uz mūžu. 233 00:23:09,079 --> 00:23:12,680 Jā, atsūti kartīti, lai zinām, kur esi. 234 00:23:12,759 --> 00:23:14,160 Varēsim apciemot. 235 00:23:14,240 --> 00:23:17,440 -Apciemosim tēvoci Artūru. -Jā! 236 00:23:17,519 --> 00:23:20,319 Ja jaunā līgava radīs problēmas, 237 00:23:20,400 --> 00:23:22,599 vienmēr vari atgriezties. 238 00:23:22,680 --> 00:23:26,480 Paredzu, ka pēc diviem mēnešiem 239 00:23:26,559 --> 00:23:28,359 mums būs lieka istaba. 240 00:23:29,440 --> 00:23:30,920 -Jā? -Jā. 241 00:23:31,000 --> 00:23:32,400 -Atkal? -Jā. 242 00:23:34,519 --> 00:23:35,759 Priekā! 243 00:23:37,400 --> 00:23:39,759 Tev bija taisnība par to, ko teici. 244 00:23:41,240 --> 00:23:44,119 Man vienmēr bijis sapnis 245 00:23:44,200 --> 00:23:49,440 novecot mājiņā pie ezera, bet negribēju to darīt viens. 246 00:23:49,519 --> 00:23:55,200 Tagad, kad atkal esmu saticis Mjūrielu, liekas, ka... 247 00:23:55,279 --> 00:23:57,400 Mans sapnis beidzot piepildīsies. 248 00:24:11,119 --> 00:24:13,640 Jauki atkal būt savā ādā. 249 00:24:43,079 --> 00:24:44,680 Jēziņ! 250 00:24:46,359 --> 00:24:48,319 -Džerom! -Viņš ir miris, vai ne? 251 00:24:50,039 --> 00:24:52,200 Kas notika? 252 00:24:53,960 --> 00:24:55,680 Es visu nokārtoju. 253 00:24:57,599 --> 00:25:00,160 -Es nesaprotu. -Paskaidrošu. 254 00:25:01,960 --> 00:25:05,440 Tu šodien atklāji, ka tavs kolēģis Džeroms 255 00:25:05,519 --> 00:25:07,119 vainīgs visās slepkavībās. 256 00:25:07,200 --> 00:25:11,720 Kad par to jautāji, viņš saniknojās un izšāva. 257 00:25:11,799 --> 00:25:13,799 Bet nebija citas izvēles, kā šaut pretī. 258 00:25:16,119 --> 00:25:19,160 -Tā bija pašaizsardzība. -Ko? 259 00:25:19,240 --> 00:25:21,200 Neraizējies, tas ir labs plāns. 260 00:25:21,279 --> 00:25:23,680 Saistīju ieroci ar viņu. 261 00:25:23,759 --> 00:25:27,599 Ja spēlēsi līdzi, neviens nevarēs pierādīt pretējo. 262 00:25:27,680 --> 00:25:30,400 Bet ir kāda lieta. 263 00:25:30,480 --> 00:25:35,640 Lai būtu ticami, tev jābūt ievainotai, 264 00:25:35,720 --> 00:25:37,359 citādi neviens neticēs. 265 00:25:38,880 --> 00:25:41,559 Tu gribi iešaut savai māsai? 266 00:25:41,640 --> 00:25:43,400 Nepārproti, Mjūriela. 267 00:25:43,480 --> 00:25:45,960 Negribu nodarīt pāri. 268 00:25:46,039 --> 00:25:47,440 Gribu tev palīdzēt. 269 00:25:50,160 --> 00:25:52,599 Viena lode rokā. Tu izdzīvosi. 270 00:25:54,200 --> 00:25:56,279 Stāvi mierīgi. 271 00:25:56,359 --> 00:25:57,759 Tu esi jukusi. 272 00:26:07,680 --> 00:26:08,920 Teicu, lai esi mierīga. 273 00:26:10,759 --> 00:26:12,200 Skaties, ko tu izdarīji. 274 00:26:16,079 --> 00:26:21,240 Sveiks, bos. Piedod, ka zvanu tik vēlu. 275 00:26:21,319 --> 00:26:23,519 Nē, tas esmu es. Holgers. 276 00:26:23,599 --> 00:26:25,359 Tiešām. 277 00:26:25,440 --> 00:26:28,200 Mana balsene ir traumēta. 278 00:26:28,279 --> 00:26:31,759 Pēc pāris dienām viss būs kārtībā. 279 00:26:31,839 --> 00:26:34,000 Bet ne tāpēc es zvanu. 280 00:26:34,079 --> 00:26:37,880 Es zinu, kurš nogalināja mūsu vīrus. Jā. 281 00:26:37,960 --> 00:26:41,200 Manai māsai bija taisnība. 282 00:26:41,279 --> 00:26:42,960 Kurš tas bija? 283 00:26:49,559 --> 00:26:52,440 -Esi drošs? -Jā. 284 00:27:07,880 --> 00:27:09,880 Tu krāpies. 285 00:27:09,960 --> 00:27:11,200 Aiziet! 286 00:27:12,720 --> 00:27:15,599 -61. -Pagaidi. 287 00:27:15,680 --> 00:27:19,079 Ko jūs teiktu par pastaigu? 288 00:27:19,160 --> 00:27:20,839 Lieliski! 289 00:27:20,920 --> 00:27:23,680 Nē, tikai ne pastaigu. 290 00:27:24,799 --> 00:27:26,400 Esi drošs? 291 00:27:29,759 --> 00:27:32,319 Labi. Tad iesim. 292 00:27:32,400 --> 00:27:37,200 Uzvelciet jakas. Paņemiet kurpes. 293 00:27:37,279 --> 00:27:40,000 Kāpēc tētis uzņem ciemiņus vienatnē? 294 00:27:40,079 --> 00:27:42,720 Reizēm pieaugušajiem vajag brīdi vienatnē. 295 00:27:44,200 --> 00:27:47,119 Nāciet, būs jautri. Paņemsim līdzi omīti. 296 00:27:47,200 --> 00:27:51,440 -Arī viņu? Kur jautrība? -Bija prieks tevi satikt. 297 00:27:51,519 --> 00:27:52,759 Atā. 298 00:27:54,839 --> 00:27:58,319 -Nāc. -Jā, labi. Es nāku. 299 00:28:07,799 --> 00:28:11,359 Mani sauc Mjūriela Bothere. Esmu sašauta. 300 00:28:12,799 --> 00:28:16,119 Nē, šāvējs vairs nav bīstams. 301 00:28:16,200 --> 00:28:19,240 Halleršteinera iela 45. Pasteidzieties, lūdzu. 302 00:28:39,160 --> 00:28:43,559 Ja nu tas ir pēdējais, ko dzirdi... Es mīlu tevi, Mjūriela. 303 00:29:30,599 --> 00:29:32,960 Bērniem viss nav jāzina. 304 00:29:36,440 --> 00:29:39,000 Man nē, paldies. Man jādodas. 305 00:29:40,559 --> 00:29:42,640 Tu nekur neiesi. 306 00:29:45,160 --> 00:29:47,200 Labi, bet šis ir pēdējais. 307 00:29:47,279 --> 00:29:48,519 Priekā, Ronij. 308 00:29:56,920 --> 00:29:59,519 Stāsti. 309 00:29:59,599 --> 00:30:01,319 Kāds bija plāns? 310 00:30:02,599 --> 00:30:04,960 Vai tu gribēji 311 00:30:05,039 --> 00:30:06,680 daļu no pīrāga? 312 00:30:08,680 --> 00:30:11,119 Tev ir pīrāgs? Jā, labprāt. 313 00:30:15,960 --> 00:30:18,920 Uzņēmu tevi atvērtām rokām. 314 00:30:19,000 --> 00:30:20,680 Tev bija tikai jāpajautā. 315 00:30:24,799 --> 00:30:28,160 Kā tu uzzināji? Pat kruķiem tas neizdevās. 316 00:30:28,240 --> 00:30:30,640 Kā to saprast, Ronij? Es nesaprotu. 317 00:30:34,240 --> 00:30:37,079 Visus šos gadus paliku nepamanīts. 318 00:30:38,160 --> 00:30:41,000 Tad tu vienkārši atklāji. 319 00:30:41,079 --> 00:30:43,839 Piedod. Novērtēju tevi par zemu. 320 00:30:43,920 --> 00:30:47,480 Domāju, ka būsim komanda. Es un tu. 321 00:30:47,559 --> 00:30:49,440 Divi draugi ar vienu mērķi. 322 00:30:49,519 --> 00:30:54,279 Varējām radīt lielāko narkotiku impēriju šaipus robežai. 323 00:30:55,720 --> 00:30:59,559 Neviens neturētu aizdomās invalīdu bez darba 324 00:30:59,640 --> 00:31:03,160 un ģimenes cilvēku. 325 00:31:11,039 --> 00:31:12,839 Man jādodas. 326 00:31:12,920 --> 00:31:16,920 Tu nogalināji Mario un Stīvenu! Viņi bija mani labākie vīri! 327 00:31:17,000 --> 00:31:18,240 Es nezināju. 328 00:31:19,759 --> 00:31:25,359 Tas, ko nodarīji manam biznesam! Tu apdraudēji manu ģimeni! 329 00:31:25,440 --> 00:31:28,160 Tas ir pārpratums, Ronij. 330 00:31:30,599 --> 00:31:33,880 Pat, ja tā. Nevaru tevi tā palaist. 331 00:31:51,559 --> 00:31:52,799 Nolādēts. 332 00:31:53,920 --> 00:31:55,319 Tas bija mans alus. 333 00:32:07,920 --> 00:32:11,519 Debesīs spīd zvaigznes, 334 00:32:11,599 --> 00:32:15,079 mēs spīdam šeit. 335 00:32:15,160 --> 00:32:19,000 Cik jauka ir mana gaisma! 336 00:32:19,079 --> 00:32:22,079 Rabimel, rabamel, rabum. 337 00:32:39,200 --> 00:32:40,480 Kāp iekšā. 338 00:32:43,319 --> 00:32:45,000 Ļauj tev palīdzēt. 339 00:32:50,200 --> 00:32:52,759 Tur dodas cilvēki, ko nav lemts atrast. 340 00:32:55,480 --> 00:32:58,319 Vajadzēja padomāt par to iepriekš. 341 00:32:58,400 --> 00:33:00,839 Tagad tev jāsadzīvo ar sekām. 342 00:33:02,160 --> 00:33:03,480 Vai jāmirst ar tām. 343 00:33:17,680 --> 00:33:18,920 Es... 344 00:33:22,599 --> 00:33:24,000 Piedod, bos. 345 00:33:26,079 --> 00:33:27,519 Piedod, bos. 346 00:33:31,599 --> 00:33:32,880 Sasodīts. 347 00:35:10,119 --> 00:35:14,079 Artūr, cik mīļi. 348 00:35:24,079 --> 00:35:27,559 Negribu izbojāt ballīti, 349 00:35:27,639 --> 00:35:29,679 bet vai tev ir pietiekami daudz naudas? 350 00:35:36,920 --> 00:35:38,639 Atstājiet ziņu. 351 00:35:38,719 --> 00:35:42,360 Artūr, piedod, ka biju tik nejauka. 352 00:35:42,440 --> 00:35:45,320 Domāju, ka man bija šoks. 353 00:35:45,400 --> 00:35:50,760 Gribēju pateikt, ka lieliski pavadīju laiku ar tevi. 354 00:35:50,840 --> 00:35:54,679 Tas, ko teici, atvēra man acis. 355 00:35:54,760 --> 00:35:57,719 Es tagad došos īstenot savu sapni. 356 00:35:57,800 --> 00:36:00,039 Pateicoties tev. 357 00:36:03,480 --> 00:36:05,519 Paldies, ka noticēji man. 358 00:36:06,920 --> 00:36:08,159 Jā! 359 00:36:09,639 --> 00:36:11,519 Saudzē sevi, Artūr. 360 00:36:12,599 --> 00:36:13,840 Sveiki. 361 00:36:18,639 --> 00:36:22,039 Esmu Džesija. Cik jauki, ka apstājāties. 362 00:36:22,119 --> 00:36:24,400 Tik forša mašīna. 363 00:36:24,480 --> 00:36:25,960 Uz kurieni braucat? 364 00:36:47,639 --> 00:36:48,880 Artūr. 365 00:37:05,280 --> 00:37:06,920 Tas ir briesmīgi, Artūr. 366 00:37:08,079 --> 00:37:09,639 Tu varēji iet bojā. 367 00:37:11,519 --> 00:37:12,960 Skaties uz to šādi. 368 00:37:13,039 --> 00:37:17,039 Traģiski, ka Ronijs nebija cilvēks, par ko izlikās. 369 00:37:17,119 --> 00:37:22,239 Kad brūces sadzīs, kādu dienu tu par to pasmiesies. 370 00:37:24,480 --> 00:37:28,440 Jā, bet Ronijs bija mans draugs. 371 00:37:28,519 --> 00:37:32,199 -Viņam bija sieva un divi bērni. -Gribēju uzlabot tev omu. 372 00:37:32,280 --> 00:37:34,679 Man ir sāpīgi redzēt tevi nelaimīgu. 373 00:37:42,960 --> 00:37:44,440 Vai dzirdi? 374 00:37:46,159 --> 00:37:47,840 Tā ir mūsu dziesma. 375 00:37:49,599 --> 00:37:52,079 Jā. Vai nav lieliski? 376 00:37:54,480 --> 00:37:56,000 Tā ir zīme. 377 00:38:02,599 --> 00:38:04,679 Marta jautātu: 378 00:38:04,760 --> 00:38:07,039 "Kā mēs izdzīvosim?" 379 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 Jā, izklausās pēc Martas. 380 00:38:13,559 --> 00:38:16,519 Vienmēr domā tikai par naudu. 381 00:38:16,599 --> 00:38:19,000 Mums pietiktu ar mīlestību. 382 00:38:33,840 --> 00:38:35,719 Kā viņa to uzņēma? 383 00:38:35,800 --> 00:38:38,239 Marta? Tu zini, kāda viņa ir. 384 00:38:42,000 --> 00:38:45,440 -Atteicās ticēt? -Viņa satrakojās. 385 00:38:45,519 --> 00:38:48,480 Teica, lai vairs nerādos viņai acīs. 386 00:38:48,559 --> 00:38:50,039 Tev vajadzēja to redzēt. 387 00:38:50,119 --> 00:38:53,199 Likās, ka grasos viņu vest pie miesnieka. 388 00:38:54,320 --> 00:38:57,559 Nezinu, kā pacieti viņu visu šo laiku. 389 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 Mjūriela nekad tā nerunātu par savu māsu. 390 00:39:02,719 --> 00:39:06,159 Viņa nekad neaizbrauktu, iepriekš neizlīgstot. 391 00:39:06,239 --> 00:39:10,719 Artūr. Ronijs ietekmēja tevi vairāk, nekā domāju. 392 00:39:10,800 --> 00:39:13,559 Es gribu patiesību, Marta. 393 00:39:13,639 --> 00:39:14,880 Uzmanies! 394 00:39:16,440 --> 00:39:20,199 Es neesmu kurla. Gribi nogalināt mūs abus? 395 00:39:23,280 --> 00:39:26,480 Mjūrielai viss ir labi. Viņa ir labākā vietā. 396 00:39:26,559 --> 00:39:29,320 -Ko tu viņai izdarīji? -Ko es izdarīju? 397 00:39:29,400 --> 00:39:32,719 Drīzāk - ko viņa izdarīja man? 398 00:39:32,800 --> 00:39:35,960 Vienmēr sapņoju par labāku dzīvi, Artūr. 399 00:39:36,039 --> 00:39:38,480 Ja kāds ir pelnījis jaunu sākumu, tā esmu es. 400 00:39:38,559 --> 00:39:42,159 Apturi auto. Apstājies, Marta! 401 00:39:42,239 --> 00:39:43,800 Apturi auto, nolādēts! 402 00:39:43,880 --> 00:39:46,639 Mans ideālais hormonu līdzsvars un cietējas loma 403 00:39:46,719 --> 00:39:48,800 ļāva būt tik pacietīgai. 404 00:39:48,880 --> 00:39:52,239 Es nepadošos, esot tik tuvu finiša līnijai. 405 00:39:52,320 --> 00:39:55,079 Esi man parādā labāku dzīvi, Artūr. 406 00:39:56,280 --> 00:39:58,000 Tu esi jucis? Artūr, beidz! 407 00:39:59,199 --> 00:40:00,679 Artūr! 408 00:40:08,960 --> 00:40:11,360 Beidz! Novāc savu roku! 409 00:40:12,480 --> 00:40:13,719 Beidz! 410 00:42:07,920 --> 00:42:09,639 -Malā! -Uzmanīgi. 411 00:42:13,079 --> 00:42:17,960 Nekusties. Varētu dedzināt. 412 00:42:18,039 --> 00:42:23,000 Kam man jājautā, kurš ir atvests uz slimnīcu? 413 00:42:23,079 --> 00:42:25,519 To var pajautāt reģistratūrā. 414 00:42:25,599 --> 00:42:28,639 Bet redzi, cik aizņemti esam. 415 00:42:30,159 --> 00:42:32,360 Man viss ir kārtībā. 416 00:42:32,440 --> 00:42:35,519 Būs labi. Paldies. 417 00:42:35,599 --> 00:42:37,239 Kur tu ej? 418 00:42:43,239 --> 00:42:46,079 -Atvainojiet. -Pagaidi. 419 00:42:46,159 --> 00:42:49,760 -Ānepola kungs. -Ko tu šeit dari? 420 00:42:51,400 --> 00:42:52,639 Glābju dzīvības. 421 00:42:54,960 --> 00:42:58,599 Vai te ir atvesta Mjūriela Bothere? 422 00:42:58,679 --> 00:43:01,079 Te šovakar ir puse pilsētas. 423 00:43:01,159 --> 00:43:04,000 -Ir 50 procentu iespēja. -Man jāzina. 424 00:43:04,079 --> 00:43:07,599 Lūdzu, man jāzina. 425 00:43:08,639 --> 00:43:10,320 Labi. 426 00:43:12,880 --> 00:43:15,840 Mjūriela Bothere. 427 00:43:15,920 --> 00:43:17,800 Bothere. 428 00:43:21,199 --> 00:43:23,679 Jā, atradu viņu. 429 00:43:23,760 --> 00:43:28,920 Atvesta ar šautu brūci. 430 00:43:29,000 --> 00:43:31,239 Šautu brūci? 431 00:43:31,320 --> 00:43:33,679 Vai viņa izdzīvos? 432 00:43:33,760 --> 00:43:36,440 Es nezinu par notiekošo operāciju zālē. 433 00:43:36,519 --> 00:43:39,599 Lūdzu, apsēdies. 434 00:43:39,679 --> 00:43:43,639 Tavu vārdu izsauks, kad zināsim vairāk. 435 00:43:43,719 --> 00:43:47,320 Jā. Pārbaudi manu "Instagram" kontu. 436 00:43:47,400 --> 00:43:49,840 Tik daudz asiņu nav redzēts. 437 00:43:49,920 --> 00:43:51,400 Tēmturis "Mīlu savu darbu". 438 00:43:53,119 --> 00:43:55,320 Ko tu dari? 439 00:43:56,599 --> 00:43:59,360 Gribu zināt, kā viņai klājas. Pasaki! 440 00:43:59,440 --> 00:44:02,239 Anepola kungs, lieciet praktikantu mierā. 441 00:44:02,320 --> 00:44:05,159 Savāc savu galvu. Un aizver lodziņu. 442 00:44:05,239 --> 00:44:07,679 Jā, Dr. Štein. 443 00:44:07,760 --> 00:44:09,840 Tikāmies pirms kāda laika. 444 00:44:09,920 --> 00:44:12,480 -Dakter. -Atceraties mani? Kā roka? 445 00:44:16,559 --> 00:44:19,840 Man diemžēl nav labas ziņas. 446 00:44:20,920 --> 00:44:22,159 Viņa neizdzīvoja. 447 00:44:23,920 --> 00:44:25,719 Gribat teikt... 448 00:44:25,800 --> 00:44:28,199 Tā nevar būt. 449 00:44:28,280 --> 00:44:30,239 Darījām visu, ko spējām, 450 00:44:30,320 --> 00:44:33,719 bet galvas trauma no trieciena bija pārāk smaga. 451 00:44:33,800 --> 00:44:35,239 Iestājās smadzeņu nāve. 452 00:44:38,840 --> 00:44:40,719 Trieciena? 453 00:44:40,800 --> 00:44:44,760 -Trieciena? -Jūs avarējāt. 454 00:44:44,840 --> 00:44:48,320 -Domājat Martu Ānepolu, ko? -Protams. 455 00:44:50,079 --> 00:44:51,840 Viss kārtībā? 456 00:44:51,920 --> 00:44:54,320 Tā ir mana sieva. Ne tāpēc esmu šeit. 457 00:44:54,400 --> 00:44:59,280 Jautāju par viņas māsu Mjūrielu Botheri. 458 00:44:59,360 --> 00:45:01,559 -Bothere, skaidrs. -Šauta brūce. 459 00:45:01,639 --> 00:45:02,880 Skaidrs. 460 00:45:08,800 --> 00:45:11,400 Piedodiet, bet Botherei neklājas labāk. 461 00:45:11,480 --> 00:45:15,559 Viņa nepārcietīs nakti. Nevarējām neko darīt. 462 00:45:17,079 --> 00:45:19,480 Turieties. Izsaku līdzjūtību. 463 00:45:36,280 --> 00:45:39,320 Bothere ir jūsu sievas māsa? 464 00:45:40,639 --> 00:45:42,119 Jā. 465 00:45:42,199 --> 00:45:44,119 Varbūt ir veids, kā var viņu glābt. 466 00:45:58,679 --> 00:46:01,679 Centīsimies veikt sirds pārstādīšanu. 467 00:46:04,039 --> 00:46:07,760 Vajadzēs laiku, līdz zināsim, vai ķermenis pieņēmis sirdi. 468 00:46:10,280 --> 00:46:12,320 Bet neraizējieties. 469 00:46:12,400 --> 00:46:14,079 Viss būs labi. 470 00:46:32,920 --> 00:46:36,000 Negribi skatīties kopā ar mani, Artūr? Smieklīgi. 471 00:46:50,599 --> 00:46:53,840 Mjūriela, mums ir neliela problēma. 472 00:46:55,599 --> 00:46:58,840 -Kas vainas? -Mums jābūt taupīgākiem. 473 00:46:58,920 --> 00:47:01,480 Lai pietiktu ar Martas dzīvības apdrošināšanu. 474 00:47:01,559 --> 00:47:06,000 Māja daudz izmaksāja. 475 00:47:06,079 --> 00:47:10,880 Nesaki, ka gribi pārdot. Tikai tagad pabeidzām. 476 00:47:10,960 --> 00:47:13,079 Nē, protams, ka ne. 477 00:47:16,320 --> 00:47:20,840 Mums tikai jāizvairās no liekām izmaksām. 478 00:47:20,920 --> 00:47:23,880 Piemēram, masāžas gulta. Tā nav nomaksāta. 479 00:47:23,960 --> 00:47:26,239 Tev taisnība. 480 00:47:26,320 --> 00:47:30,239 Un jaunā protēze arī nebija lēta. 481 00:47:30,320 --> 00:47:35,000 Es gribētu strādāt, bet operācija padarījusi to neiespējamu. 482 00:47:36,079 --> 00:47:37,559 Nē. 483 00:47:38,639 --> 00:47:41,239 Ne to es domāju. 484 00:47:42,719 --> 00:47:48,679 Kā strādnieks es nepelnu pietiekami daudz. 485 00:47:48,760 --> 00:47:50,119 Strādnieks. 486 00:47:59,920 --> 00:48:02,719 Zinu, kā varam tikt pie naudas. 487 00:48:06,360 --> 00:48:08,760 Tas nebūs viegli. 488 00:48:08,840 --> 00:48:11,280 Pieņemsim, ka tuvojas vilciens. 489 00:48:12,440 --> 00:48:15,159 Un tu laikā netiec nost no sliedēm. 490 00:48:17,280 --> 00:48:19,079 Un tava kāja... 491 00:48:20,360 --> 00:48:22,760 Vai saproti? Mums tikai... 492 00:48:31,480 --> 00:48:35,400 Tulkoja: Linda Skrīvere www.sdimedia.com