1
00:00:13,119 --> 00:00:17,839
Ако останеш без десната рака, ќе
наплатиме многу од осигурувањето.

2
00:00:17,920 --> 00:00:21,640
Си ја жртвувал раката за неа.
Тоа е нешто најромантично.

3
00:00:21,719 --> 00:00:24,000
Ми должиш подобар живот.

4
00:00:30,359 --> 00:00:34,079
Ти беше тоа! -Најдобрите
двајца мои луѓе се мртви.

5
00:00:34,479 --> 00:00:38,840
Не знаете со кого имате работа.
-Треба да разговараме со шефот.

6
00:00:41,200 --> 00:00:45,479
Ти ветив дека ќе најдам пари,
за да може да заминеме оттука.

7
00:00:45,560 --> 00:00:48,799
Кога ќе мислиш на себе?
Кои се твоите сништа?

8
00:00:49,920 --> 00:00:54,640
Ова е веќе премногу. Можеби
треба да ги замениме улогите.

9
00:01:05,760 --> 00:01:09,560
Не го бараме сведокот, туку
осомничениот? -Не е исклучено.

10
00:01:13,560 --> 00:01:15,719
Вие мора да сте Марта Анепол.

11
00:01:16,079 --> 00:01:18,439
Никого не сум убила!

12
00:02:21,400 --> 00:02:24,199
ЗАКОНОТ НА АРТУР

13
00:02:58,759 --> 00:03:00,319
Колку е часот?

14
00:03:03,120 --> 00:03:07,240
Извини, ми излезе нешто.
-Нешто се случило?

15
00:03:08,159 --> 00:03:14,319
Нешто прекрасно. Бев сведок
на породување. -Навистина?

16
00:03:17,360 --> 00:03:20,960
И тоа уште на вториот
работен ден. Мало прасе!

17
00:03:24,199 --> 00:03:29,840
Нешто слично. Прасицата
од Заводот се породи, денеска.

18
00:03:32,360 --> 00:03:37,759
Клаудија Леман? -Да.
-Мислев, зборуваш за фармата.

19
00:03:38,319 --> 00:03:43,400
Се беше брзо. Прво, шлап!
Сите се прашуваа што се случило.

20
00:03:43,719 --> 00:03:48,000
Воденикот пукна. Итната помош
ја немаше, а породувањето почна.

21
00:03:48,400 --> 00:03:55,719
Најпосле, јас ја породив.
-Што? Ти си...

22
00:04:00,360 --> 00:04:07,800
Бев... Бабица? "Бабец"?
Мала работа. Брзо и безболно.

23
00:04:09,879 --> 00:04:12,479
Не знам дали
и Леманова го мисли тоа?

24
00:04:14,599 --> 00:04:18,240
Помогнав малото,
здраво момче да се роди.

25
00:04:39,079 --> 00:04:43,399
Жалам што тогаш...
Те оставив на цедило.

26
00:04:45,600 --> 00:04:52,920
Можеби ќе помогнев. -Што велиш?
Не можеше да спречиш ништо.

27
00:04:55,439 --> 00:04:59,839
Тоа беше трагична несреќа. Никој
не е виновен. Ни ти, ниту Марта.

28
00:05:03,839 --> 00:05:05,600
Сакам да кажам, ниту јас!

29
00:05:24,319 --> 00:05:28,920
Марта Доротеа Саломе
Анепол, собери се!

30
00:07:19,600 --> 00:07:26,920
Зошто не ми кажавте? -Јас сакав,
но Марта не сакаше да те вмеша.

31
00:07:29,199 --> 00:07:34,000
Марта. -Жалам, Артур.
Верувај ми. -Марта.

32
00:07:39,319 --> 00:07:40,920
Марта.

33
00:07:44,040 --> 00:07:48,800
Не глумеше убедливо.
Веднаш се посомневав.

34
00:07:49,879 --> 00:07:54,040
Од синоќа. Сакав да
те прашам, но помислив,

35
00:07:54,839 --> 00:07:58,959
ми се чини дека би било
лудо да ги заменат улогите.

36
00:08:00,560 --> 00:08:06,920
Но, и покрај тоа,
не сакав да престане.

37
00:08:16,959 --> 00:08:20,959
Кога ја запознав Марта,
ме обзеде нешто чудно.

38
00:08:22,959 --> 00:08:27,079
Веднаш се вљубив.
Преку уши, бум!

39
00:08:27,399 --> 00:08:29,560
Бев сигурен дека
таа е вистинската.

40
00:08:29,879 --> 00:08:33,559
Љубовта на мојот живот.

41
00:08:34,320 --> 00:08:41,039
Но 25 години во неа го барав
чувството што го имав тогаш.

42
00:08:41,639 --> 00:08:47,360
Но, го немаше. Колку и да
сакав, не ми беше возвратено.

43
00:08:47,440 --> 00:08:49,679
Чувството не се врати.

44
00:08:52,000 --> 00:08:57,559
Тоа бев јас. Морав да
и ветам дека нема да ти кажам.

45
00:09:00,360 --> 00:09:06,679
Јас и ти се судривме
тогаш. Кутрата јас!

46
00:09:14,440 --> 00:09:18,000
Го чувствував истото, Артур.
Како да ме погоди гром.

47
00:09:18,600 --> 00:09:25,279
И до ден денес ништо
не е поинаку. Се уште те сакам.

48
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Кажи нешто, те молам.

49
00:09:37,960 --> 00:09:40,320
25 години...

50
00:09:44,559 --> 00:09:50,960
Цело време, тоа си била ти.

51
00:09:55,679 --> 00:09:57,759
Таа ми го уништи животот.

52
00:10:24,000 --> 00:10:28,480
Пречам ли?
-На заминување сум.

53
00:10:29,480 --> 00:10:34,840
Можам да те повезам. -Не треба.
-Не биди таква. -Пушти ме!

54
00:10:49,639 --> 00:10:52,039
Потпишете овде, ве молам.

55
00:11:01,639 --> 00:11:05,440
Тогаш се уште
се потпишував со десната рака.

56
00:11:09,639 --> 00:11:11,840
А сега, каде одиш?

57
00:11:16,080 --> 00:11:20,919
Заминувам. Ќе исчезнам.
Што подалеку одовде.

58
00:11:24,879 --> 00:11:29,120
Ќе побарам убаво
езеро со прекрасен брег

59
00:11:29,480 --> 00:11:34,759
и таму ќе изградам дрвена куќа.
Како што отсекогаш сакав.

60
00:11:37,000 --> 00:11:41,039
Не знам дали ќе успеам, но
овде веќе не можам да издржам.

61
00:11:42,639 --> 00:11:44,360
Збогум, Муриел!

62
00:11:46,879 --> 00:11:51,440
Може да дојдам со тебе?

63
00:11:55,120 --> 00:11:59,960
Може да побегнеме заедно и да
продолжиме каде што застанавме.

64
00:12:03,399 --> 00:12:06,399
Можам да ти помогнам
во градењето на куќата...

65
00:12:07,240 --> 00:12:13,720
Ќе барам дрва и ќе ги лепам.

66
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
Можам да ја држам правосмукалката
додека дупчиш дупки во ѕидот.

67
00:12:23,519 --> 00:12:29,919
Сакаш да дојдеш со мене? Веднаш?

68
00:12:30,840 --> 00:12:33,039
Добро си размислила?

69
00:12:34,440 --> 00:12:40,039
Секаде ќе дојдам со тебе. 25 год.
се доволно долго, не мислиш така?

70
00:12:53,120 --> 00:12:57,360
За два часа, овде пред хотелов?
-Одам само да ја земам колата.

71
00:13:29,759 --> 00:13:34,559
Џеси? Полека. Што се случило?

72
00:13:44,120 --> 00:13:49,559
Ќе играме една игра.
-Нема да играме.

73
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Ќе ставиме еден куршум,
нема да извадиме. Сфатив.

74
00:14:02,240 --> 00:14:08,720
Така, Фреди. Каде беше до сега?
-А каде требаше да бидам?

75
00:14:09,320 --> 00:14:15,320
Инаку, седиш на аголот и вредно
питаш. Одненадеж исчезна.

76
00:14:16,320 --> 00:14:21,200
Постои ли причина
за тоа? -Не постои.

77
00:14:21,799 --> 00:14:28,960
Ми требаше годишен
одмор. -Годишен одмор?

78
00:14:29,679 --> 00:14:33,559
Да! Се чини, добро ти дошол.

79
00:14:34,039 --> 00:14:40,600
фала, може да одиш. -Што правиш?
-Рече... -Се шегував.

80
00:14:41,480 --> 00:14:44,519
Но, мислев...
-Секако дека не може да оди.

81
00:14:45,840 --> 00:14:48,399
Леле, леле, леле!

82
00:14:51,519 --> 00:14:57,039
Заортачен си со Албанците?
Ти платиле за Стивен и Марио?

83
00:14:59,000 --> 00:15:02,600
Немам врска
со убиствата. Навистина!

84
00:15:03,600 --> 00:15:07,080
Случајно бев на градилиштето.

85
00:15:07,440 --> 00:15:14,759
А зошто џандарите те сметаат
за убиец? -Тоа е маневар. -Да?

86
00:15:16,279 --> 00:15:23,600
Тие се вмешани. Џандарката,
сестра и и едноракиот.

87
00:15:24,200 --> 00:15:27,720
Тие го убија
вашиот човек, не јас!

88
00:15:29,960 --> 00:15:36,240
Едноракиот? -Можам да докажам.
Во џебот од мојата јакна.

89
00:15:44,919 --> 00:15:49,440
Едноракиот го изгуби
на градилиштето.

90
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
Му се скрши.

91
00:15:57,960 --> 00:15:59,440
Аха!

92
00:16:36,799 --> 00:16:40,639
Внимавај, Марта. Не е играчка.
Ќе убиеш некого со тоа.

93
00:16:41,240 --> 00:16:45,159
Никој немаше дома. Се исплашив,
мислев дека нешто ви се случило.

94
00:16:45,919 --> 00:16:47,559
Не, добро сме.

95
00:16:48,000 --> 00:16:52,480
Каде бевте? И каде е
Артур? -Бевме излезени.

96
00:16:53,279 --> 00:16:54,799
Тогаш, во ред е.

97
00:16:54,879 --> 00:16:58,240
Ми ја препуштате валканата
работа додека вие се забавувате.

98
00:17:00,000 --> 00:17:02,919
Мора да разговараме.
-И јас мислам така.

99
00:17:06,519 --> 00:17:09,480
Уште вечерва ќе го
напуштиме Клајн Биденбах.

100
00:17:22,319 --> 00:17:26,240
Можеби бегството е најдоброто
решение за нас. Кога тргнуваме?

101
00:17:27,279 --> 00:17:31,920
Не заминуваме зашто се плашиме,
туку сакаме да почнеме одново.

102
00:17:32,000 --> 00:17:37,559
Јас и Артур.
Ние припаѓаме еден на друг.

103
00:17:43,119 --> 00:17:49,200
Духовито, Муриел. Мило ми е што
ти се вратила смислата за хумор.

104
00:17:49,279 --> 00:17:51,599
Сепак, во моментов
имам други проблеми.

105
00:17:54,400 --> 00:18:00,640
Сакаше да ме повреди, Артур.
Не сакаше да престане,

106
00:18:01,400 --> 00:18:07,720
па му направив вака со прстите
и падна. Што да правам?

107
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
Немаше никој да ме заштити.

108
00:18:22,359 --> 00:18:29,480
Мора да се ослободиш од него.
На некој начин е и твој мртовец.

109
00:18:38,440 --> 00:18:45,799
Што чекаш? Мора да исчезне.
Што ќе помислат моите муштерии?

110
00:18:51,640 --> 00:18:57,160
Ми требаш, Артур.
Ми треба твоја помош.

111
00:18:59,039 --> 00:19:04,440
Не, Џеси, Тебе не ти треба
никој. Најмалку заштитник.

112
00:19:06,000 --> 00:19:10,839
Ниту јас, ниту некој друг.
Добро внимаваш на себе.

113
00:19:11,640 --> 00:19:14,599
Не смееш да се продаваш евтино.

114
00:19:15,799 --> 00:19:18,960
Мислам, во преносно значење.

115
00:19:22,319 --> 00:19:29,720
Ти благодарам за се. Уживав
со тебе, Џеси. Збогум, Џеси!

116
00:19:36,759 --> 00:19:41,680
И уште нешто. Се надевам, набргу
ќе го чујам твојот глас на радио.

117
00:19:48,039 --> 00:19:55,599
Артур? Врати се!
Врати се, Артур! Артур!

118
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
Кучко!

119
00:20:26,640 --> 00:20:28,400
Кутво!

120
00:20:40,839 --> 00:20:46,880
Ѓубре низаедно!
Несебично се сменив со тебе,

121
00:20:47,200 --> 00:20:51,960
за да ти го спасам задникот,
а ти ми го крадеш сопругот!

122
00:20:52,680 --> 00:20:54,440
Не беше така, Марта.

123
00:20:55,480 --> 00:21:00,319
Јас и Артур отсекогаш сме биле
еден за друг. Ти ми го украде.

124
00:21:00,799 --> 00:21:05,400
Стара приказна. -Сега е мој
ред. И јас имам право на љубов.

125
00:21:05,480 --> 00:21:09,640
Љубов? Што знаеш ти за љубовта.
Имаш речиси 50 години,

126
00:21:09,960 --> 00:21:12,160
а живееш како стара девица.

127
00:21:16,440 --> 00:21:19,559
Веројатно не мислиш
дека ќе ве пуштам тукутака.

128
00:21:20,240 --> 00:21:24,559
Веќе воопшто не го сакаш Артур,
а можеби никогаш не си го сакала.

129
00:21:26,799 --> 00:21:30,319
Никогаш повеќе нема да бидете
среќни, но јас и тој би биле.

130
00:21:31,200 --> 00:21:33,799
Те молам, Марта,
не прави ми го тоа.

131
00:21:39,559 --> 00:21:45,400
Дојдов, зашто се надевав
дека ќе се разделиме во мир.

132
00:21:52,200 --> 00:21:54,799
Имаш право што се
однесува за мене и Артур.

133
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
Со тек на време пламенот згасна.

134
00:21:58,759 --> 00:22:01,519
И покрај целиот мој труд,
тоа не можев да го спречам.

135
00:22:02,559 --> 00:22:07,200
Извини, Муриел. Не сакам да сум
пречка, ти си мојата сестричка.

136
00:22:07,519 --> 00:22:10,039
Најмногу посакувам
ти да бидеш среќна.

137
00:22:12,200 --> 00:22:15,160
Пред да замениш
ќе се смениме повторно.

138
00:22:15,240 --> 00:22:19,359
Артур сака нов почеток
со Муриел, не со Марта.

139
00:22:19,759 --> 00:22:25,000
Ти благодарам. Фала, фала!

140
00:22:31,039 --> 00:22:34,920
51. -51 и ајде!

141
00:22:35,279 --> 00:22:40,119
Се уште не сум чул дека некој
случајно оженил погрешна жена.

142
00:22:40,480 --> 00:22:45,960
Лудо е. Но и дека
25 години останал со неа.

143
00:22:48,039 --> 00:22:51,000
Пријателе, тоа може
да ти се случи само тебе.

144
00:22:55,720 --> 00:22:58,960
Ќе ми недостигаш,
Артур. Знаеш ли?

145
00:23:03,799 --> 00:23:08,160
И ти мене, Рони.
-Но не е засекогаш, нели?

146
00:23:08,880 --> 00:23:12,119
Испрати ни разгледница,
за да знаеме каде си.

147
00:23:12,480 --> 00:23:16,200
Ќе ти дојдеме на гости. -Ќе одиме
на гости кај чичко Артур.

148
00:23:16,599 --> 00:23:21,400
Ако новата жена ти прави
проблеми, едноставно врати се.

149
00:23:22,640 --> 00:23:27,920
Мислам дека собата кај нас
ќе биде слободна за два месеци.

150
00:23:34,519 --> 00:23:36,519
На здравје!

151
00:23:37,440 --> 00:23:39,960
Имаше право.

152
00:23:41,319 --> 00:23:45,920
Сонував дека ќе остарам
во куќа покрај езеро.

153
00:23:46,880 --> 00:23:48,559
Но, не сакав да бидам таму сам.

154
00:23:49,240 --> 00:23:56,200
Откако ја запознав Муриел,
сонот можеби и ќе се оствари.

155
00:24:11,160 --> 00:24:14,519
Повторно се чувствувам
како човек.

156
00:24:42,920 --> 00:24:48,559
Боже! Жером.
-Мртов е, нели?

157
00:24:49,960 --> 00:24:52,039
Што... што се случило?

158
00:24:53,960 --> 00:24:59,519
Размислив добро.
-Не разбирам. -Ќе ти објаснам.

159
00:25:01,839 --> 00:25:06,440
Си дознала дека твојот колега
Жером ги извршил убиствата.

160
00:25:07,200 --> 00:25:10,640
Си го конфронтирала.
Полудел и пукал во тебе.

161
00:25:11,720 --> 00:25:17,240
Не си имала избор, си морала
да го застрелаш. Самоодбрана.

162
00:25:17,319 --> 00:25:20,720
Што? -Без грижа,
планот е без дупки.

163
00:25:21,599 --> 00:25:24,000
Му го подметнав
оружјето на Марио.

164
00:25:24,079 --> 00:25:27,240
Ако се држиш до тоа,
нема да може да ти докажат вина.

165
00:25:27,640 --> 00:25:29,720
Постои само една мала финта.

166
00:25:30,519 --> 00:25:36,799
Мора да бидеш повредена за да ти
поверуваат. Инаку, ништо од тоа.

167
00:25:38,920 --> 00:25:40,920
Ќе пукаш во сопствената сестра?

168
00:25:41,680 --> 00:25:45,440
Не разбираш, Муриел. Не го
правам тоа за да те повредам,

169
00:25:45,839 --> 00:25:52,559
туку за да ти помогнам. Еден
куршум во раката, ќе преживееш.

170
00:25:54,319 --> 00:25:57,720
А сега, не мрдај!
-Сосема си луда.

171
00:26:07,440 --> 00:26:12,079
Реков, не мрдај!
Види што стори сега.

172
00:26:16,359 --> 00:26:20,160
Здраво, шефе! Извини
што ти пречам олку доцна.

173
00:26:21,279 --> 00:26:27,200
Не, јас сум, Холгер. Навистина.
Имам проблем со гласните жици.

174
00:26:28,279 --> 00:26:32,799
За неколку дена се ќе биде
во ред. Не се јавувам заради тоа.

175
00:26:34,000 --> 00:26:36,039
Знам кој ги убил нашите луѓе.

176
00:26:36,839 --> 00:26:40,799
Се чини дека мојата сестра
од почетокот имала право.

177
00:26:41,519 --> 00:26:45,359
За кого се работи?

178
00:26:49,519 --> 00:26:52,920
Сигурен си? -Да.

179
00:27:08,480 --> 00:27:12,920
Користиш измама! 61.

180
00:27:13,920 --> 00:27:19,640
Слушнете, што велите
за ноќна прошетка? -Да!

181
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
Не пак!

182
00:27:24,960 --> 00:27:27,039
Сигурен си?

183
00:27:29,680 --> 00:27:36,440
Тогаш, да тргнеме. Облечете
јакни, чевли, земете ги ламбите.

184
00:27:37,359 --> 00:27:42,880
Тато секогаш сака да биде сам
со гостите. -Возрасните се такви.

185
00:27:44,400 --> 00:27:48,119
Ајде, ќе биде интересно. Ќе ја
поведеме и баба. -Уште и неа!

186
00:27:48,599 --> 00:27:52,240
Беше убаво со тебе, Артур. -Чао!

187
00:27:54,599 --> 00:27:58,000
Дојди, Каи! -Доаѓам.

188
00:28:07,880 --> 00:28:10,799
Јас сум Муриел
Бетхер. Застрелана сум.

189
00:28:12,759 --> 00:28:18,640
Напаѓачот не е веќе опасен.
"Халерштајнер", бр. 45. Побрзо!

190
00:28:39,079 --> 00:28:44,279
Ако е ова последното што ќе
го чуеш, тогаш, те сакам, Муриел.

191
00:29:30,519 --> 00:29:37,839
Децата не мора да слушнат се.
-Не сакам повеќе. Мора да одам.

192
00:29:40,559 --> 00:29:43,319
Денеска нема да одиш никаде.

193
00:29:45,200 --> 00:29:48,880
Но ова е последното.
На здравје, Рони!

194
00:29:56,839 --> 00:30:00,640
Зборувај. Каков беше планот?

195
00:30:02,599 --> 00:30:09,160
Сакаше парче колач?
-Имате уште од колачот.

196
00:30:09,599 --> 00:30:14,200
Тогаш, сакам.

197
00:30:16,079 --> 00:30:18,200
Ќе те примев со отворени раце.

198
00:30:19,039 --> 00:30:26,279
Само требаше да кажеш
нешто. Како си дознал.

199
00:30:26,359 --> 00:30:30,359
Ни џандарите не успеаја.
-Што мислиш? Не те разбирам.

200
00:30:34,319 --> 00:30:39,680
Со години успевав да останам
под радарот. А, дозна токму ти.

201
00:30:41,039 --> 00:30:43,480
Очигледно, сум
те потценил. Жалам.

202
00:30:43,920 --> 00:30:49,559
Замисли да соработувавме. Јас
и ти. Двајца пријатели во бизнис.

203
00:30:49,640 --> 00:30:54,599
Заедно можевме да имаме царство
од дрога, оттука до границата.

204
00:30:55,680 --> 00:31:02,160
Никој немаше да се посомнева во
инвалид и неупадлив семеен човек.

205
00:31:11,000 --> 00:31:14,839
Мора да одам. -Ти си
ги убил Марио и Стивен!

206
00:31:14,920 --> 00:31:18,160
Тоа беа моите најдобри
луѓе. -Не знаев.

207
00:31:19,720 --> 00:31:24,400
Не ја загрози само мојата
работа, туку и моето семејство!

208
00:31:24,880 --> 00:31:28,319
Сето ова е големо недоразбирање!

209
00:31:30,599 --> 00:31:33,720
Сепак, не можам
да те пуштам неказнет.

210
00:31:51,519 --> 00:31:55,559
Срање! -Тоа беше мое пиво.

211
00:32:39,200 --> 00:32:40,799
Качи се!

212
00:32:43,319 --> 00:32:45,400
Ќе ти помогнам.

213
00:32:50,599 --> 00:32:53,640
Таму каде што ги водат тие
што не смеат да бидат најдени.

214
00:32:55,759 --> 00:33:00,039
Требаше да размислиш порано.
А сега, живеј со последиците...

215
00:33:01,039 --> 00:33:03,440
Поточно, умри.

216
00:33:22,519 --> 00:33:26,799
Извини, шеф! Извини!

217
00:33:31,839 --> 00:33:34,519
Да ти се плукнам!

218
00:35:10,559 --> 00:35:15,480
Убаво од тебе, Артур.

219
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Не сакам да ја расипам забавата,

220
00:35:26,320 --> 00:35:30,159
а имаш ли доволно пари со тебе?

221
00:35:36,559 --> 00:35:41,760
Оставете сигнал. -Еј, Артур!
Извини што бев таква со тебе.

222
00:35:42,079 --> 00:35:44,880
Мислам дека бев
во шок, такво нешто.

223
00:35:45,320 --> 00:35:49,760
Сакав да ти кажам дека
и мене ми беше убаво со тебе.

224
00:35:50,800 --> 00:35:56,599
Тоа ми ги отвори очите.
Одам оттука, ќе го живеам сонот.

225
00:35:57,719 --> 00:36:00,119
Благодарејќи ти само на тебе.

226
00:36:03,519 --> 00:36:06,039
Фала што веруваше во мене.

227
00:36:09,639 --> 00:36:11,800
И внимавај на себе, добро?

228
00:36:12,519 --> 00:36:14,000
Чао!

229
00:36:18,599 --> 00:36:21,639
Јас сум Џеси.
Супер што ме поведовте.

230
00:36:22,039 --> 00:36:26,360
И тоа во ваква луда кола.
Впрочем, каде одите?

231
00:36:47,599 --> 00:36:51,440
Артур.

232
00:37:05,280 --> 00:37:09,519
Страшно! Си можел да загинеш.

233
00:37:11,760 --> 00:37:16,199
Трагично е што Рони Менцел не бил
таков каков што се прикажувал.

234
00:37:16,880 --> 00:37:21,679
Но штом зараснат раните,
ќе можеш да се смееш за ова.

235
00:37:24,039 --> 00:37:30,320
Рони ми беше пријател.
Остави жена и две деца.

236
00:37:30,400 --> 00:37:34,960
Само сакав да те расположам. Ми
се крши срцето кога си несреќен.

237
00:37:42,960 --> 00:37:47,440
Слушаш? Ја свират нашата песна.

238
00:37:49,440 --> 00:37:55,400
Нели е прекрасно? Тоа е знак.

239
00:38:02,639 --> 00:38:07,039
Марта веќе ќе прашаше
од што ќе живееме.

240
00:38:10,280 --> 00:38:15,920
Личи на неа. Мисли
само на пари, пари, пари.

241
00:38:16,599 --> 00:38:19,360
А ние може да живееме
од воздух и од љубов.

242
00:38:34,000 --> 00:38:37,360
Впрочем, како реагираше?
-Марта? Знаеш каква е.

243
00:38:41,840 --> 00:38:44,880
Не и се верувало, нели?
-Полуде.

244
00:38:45,199 --> 00:38:47,480
Рече дека не сака да
ме види никогаш повеќе.

245
00:38:48,559 --> 00:38:53,039
Требаше да го видиш тоа. Крена
тревога како да оди на колење.

246
00:38:54,440 --> 00:38:57,760
Не ми е јасно како си издржал
со неа толку долго.

247
00:38:59,719 --> 00:39:02,639
Муриел никогаш не би рекла
нешто олку лошо за сестра и.

248
00:39:02,960 --> 00:39:05,679
Немаше да тргнеме пред
да се смири со неа.

249
00:39:06,119 --> 00:39:10,159
Артур, душо! Сепак, можеби
Рони те повредил сериозно.

250
00:39:10,480 --> 00:39:14,519
Зборувај, Марта!
Внимавај! Внимавај!

251
00:39:16,199 --> 00:39:19,039
Не сум глува, бестрага!
Сакаш да не убиеш?

252
00:39:23,000 --> 00:39:26,599
Муриел е добро.
На подобро место е од нас.

253
00:39:26,679 --> 00:39:30,760
Што си и сторила? -Јас нејзе?
Прашањето е што таа ми стори.

254
00:39:32,960 --> 00:39:35,480
Секогаш сонував
за подобар живот.

255
00:39:36,079 --> 00:39:39,360
Заслужив нов почеток.
-Запри ја колата.

256
00:39:40,320 --> 00:39:43,159
Запри. Запри ја посраната кола!

257
00:39:43,480 --> 00:39:47,480
Само благодарејќи им на моите
вештина и балансирани хормони,

258
00:39:47,559 --> 00:39:52,000
имам трпение за тебе. Сигурно
нема да се откажам близу целта.

259
00:39:52,320 --> 00:39:54,880
Ми должиш подобар живот, Артур.

260
00:39:56,079 --> 00:40:00,079
Си полудел ли?
Престани, Артур! Артур!

261
00:40:09,840 --> 00:40:11,599
Тргни ја проклетата рака!

262
00:40:12,079 --> 00:40:14,320
Тргни ја проклетата рака!

263
00:42:13,320 --> 00:42:17,079
Смирете се, ве молам.
Може да ве пече.

264
00:42:17,880 --> 00:42:22,119
Каде да прашам дали во
болницава е некој што го знам?

265
00:42:23,000 --> 00:42:27,199
Прашајте на шалтерот.
Видете што се случува овде.

266
00:42:30,119 --> 00:42:34,679
Добро сум. Добро сум, навистина.
Добро сум, благодарам.

267
00:42:35,639 --> 00:42:38,719
Каде одите?

268
00:42:43,159 --> 00:42:45,239
Се извинувам. -Само момент.

269
00:42:46,079 --> 00:42:52,159
А, г. Анепол. -Што правите
овде? -Спасувам животи?

270
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
Дали Муриел Бетхер
е довезена овде?

271
00:42:58,679 --> 00:43:02,679
Ноќеска, половина Клајн Биденбах
е довезен овде. Шансите се 50:50.

272
00:43:03,039 --> 00:43:06,440
Мора да знам. Ве молам!
Морам. Ве молам!

273
00:43:08,679 --> 00:43:16,119
Во ред. Муриел... -Бетхер.

274
00:43:21,159 --> 00:43:27,840
Полн погодок. Муриел Бетхер,
довезена со прострелна рана.

275
00:43:28,840 --> 00:43:32,960
Прострелна рана?
Како е? Ќе преживее ли?

276
00:43:33,480 --> 00:43:36,800
Па, ова не е пренос
во живо од хируршка сала.

277
00:43:36,880 --> 00:43:41,719
Може да седнете како и другите?
Ќе ве викнат ако има нешто ново.

278
00:43:43,800 --> 00:43:49,280
Мора да провериш на Инстаграм.
Олку крв се уште не си видел.

279
00:43:49,920 --> 00:43:51,960
Хаштаг "јасакамсвојатаработа".

280
00:43:53,159 --> 00:43:58,199
Што правите? -Сакам да знам
како е. И тоа веднаш!

281
00:43:59,320 --> 00:44:02,039
Пуштете го кутриот
хоспитант, г. Анепол.

282
00:44:02,119 --> 00:44:06,199
Тргнете ја главата, затворете
го прозорецот. -Добро, д-р Штајн.

283
00:44:07,639 --> 00:44:11,840
Се познаваме од порано. -Лекарот.
-Се сеќавате? Тогаш, со раката?

284
00:44:16,559 --> 00:44:21,719
За жал, немам добри вести.
Таа не преживеа.

285
00:44:23,920 --> 00:44:27,079
Значи... Не е можно.
Не е можно!

286
00:44:28,280 --> 00:44:34,719
Дадовме се од себе но повредата
од ударот беше голема. Мртва е.

287
00:44:38,719 --> 00:44:42,960
Удар? Удар? -Сте имале
автомобилска несреќа.

288
00:44:44,800 --> 00:44:50,519
Зборувате за Марта Анепол?
-Секако. Добро сте?

289
00:44:52,320 --> 00:44:57,719
Жена ми е. А не сум за неа овде,
туку за нејзината сестра Муриел.

290
00:44:59,360 --> 00:45:02,960
Заради г-ѓа Бетхер.
-Прострелна рана. -Да, да.

291
00:45:08,760 --> 00:45:12,599
Жалам, но ни таа не е подобро.
Нема да ја преживее ноќта.

292
00:45:13,360 --> 00:45:19,239
Не можеме да и го спасиме срцето.
Бидете силен. Примете сочувство.

293
00:45:36,159 --> 00:45:40,760
Рековте дека г-ѓа Бетхер е
сестра на вашата сопруга? -Да.

294
00:45:42,119 --> 00:45:44,880
Можеби, сепак може да ја спасиме.

295
00:45:58,719 --> 00:46:02,440
Ќе и го трансплантираме
срцето на вашата сопруга.

296
00:46:03,960 --> 00:46:07,800
Но, ќе потрае додека дознаеме
дали телото и го прифатило.

297
00:46:10,199 --> 00:46:13,800
Но не грижете се,
се ќе биде добро.

298
00:46:32,920 --> 00:46:35,800
Нема да гледаш
со мене? Смешно е.

299
00:46:50,440 --> 00:46:56,039
Муриел, душо, имаме
мал проблем. -Што се случило?

300
00:46:56,480 --> 00:47:00,880
Мора да штедиме. Инаку брзо ќе го
потрошиме осигурувањето на Марта.

301
00:47:01,239 --> 00:47:05,000
Само куќава чинеше доволно...

302
00:47:05,840 --> 00:47:09,559
Се надевам, нема да ја продадеш?
Штотуку ја заврши.

303
00:47:10,519 --> 00:47:13,000
Не, не!

304
00:47:15,960 --> 00:47:20,159
Само треба да избегнуваме
непотребни трошоци.

305
00:47:20,480 --> 00:47:23,840
На пример, креветов за масажа
се уште не е отплатен.

306
00:47:24,159 --> 00:47:28,920
Да, имаш право. И твојата нова
протеза за раката не беше евтина.

307
00:47:30,320 --> 00:47:34,599
Знаеш дека би сакала да работам,
но не смеам заради операцијата.

308
00:47:36,239 --> 00:47:40,119
Не, не. И не треба да работиш.

309
00:47:42,360 --> 00:47:48,079
Само, како железничар
не заработувам доволно...

310
00:47:48,679 --> 00:47:51,000
Железничар...

311
00:48:00,119 --> 00:48:04,000
Имам идеја како да
дојдеме до многу пари.

312
00:48:06,199 --> 00:48:08,519
Не е едноставно за тебе, но...

313
00:48:08,840 --> 00:48:14,719
Да речеме, возот доаѓа, а ти
не успеваш да се тргнеш на време.

314
00:48:17,199 --> 00:48:23,280
А твојата нога...
Сфаќаш? Таа ќе...

315
00:48:32,719 --> 00:48:35,639
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС