1
00:00:13,320 --> 00:00:17,920
Hvis du mister høyre hånd,
får vi stor skadeerstatning.

2
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Ofret du hånden for henne?
Så romantisk.

3
00:00:22,079 --> 00:00:24,640
Du skylder meg et bedre liv.

4
00:00:30,239 --> 00:00:32,119
Det var deg!

5
00:00:32,200 --> 00:00:36,079
-To av mine beste menn er døde.
-Dere aner ikke hvem jeg er!

6
00:00:36,159 --> 00:00:39,240
Vi bør snakke med sjefen først.

7
00:00:41,159 --> 00:00:45,560
Jeg har lovet deg å skaffe penger,
så vi kan stikke herfra.

8
00:00:45,640 --> 00:00:49,640
Du må tenke på deg selv.
Hvilke drømmer har du?

9
00:00:49,719 --> 00:00:51,479
Det begynner å bli litt mye.

10
00:00:51,560 --> 00:00:56,240
Kanskje vi bør bytte roller,
som før i tiden.

11
00:01:04,920 --> 00:01:08,200
Dere søker ikke et vitne,
men en mistenkt?

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,799
Vi kan ikke utelukke noe.

13
00:01:13,439 --> 00:01:18,400
-Du må være Martha Ahnepol.
-Jeg har ikke drept noen!

14
00:02:58,719 --> 00:03:01,639
Hva er klokken?

15
00:03:03,240 --> 00:03:06,360
Unnskyld, men det dukket opp noe.

16
00:03:06,439 --> 00:03:11,120
-Har det skjedd noe?
-Noe flott.

17
00:03:11,199 --> 00:03:15,360
-Jeg har sett en fødsel.
-Har du?

18
00:03:17,159 --> 00:03:21,199
Allerede den andre dagen på jobb?
En liten grisunge!

19
00:03:24,159 --> 00:03:27,039
Ja, noe sånt.

20
00:03:27,120 --> 00:03:32,199
Kua på jobbsenteret fikk barn i dag.

21
00:03:32,280 --> 00:03:35,159
-Claudia Lehmann?
-Ja.

22
00:03:35,240 --> 00:03:41,080
-Jeg trodde du snakket om gården.
-Alt gikk så utrolig fort.

23
00:03:41,159 --> 00:03:44,599
Først kom vannet,
og folk lurte på hva som skjedde.

24
00:03:44,680 --> 00:03:48,560
Så kom ikke sykebilen
da veene startet.

25
00:03:48,639 --> 00:03:52,719
-Så jeg gjorde det selv.
-Hva? Du...?

26
00:04:00,360 --> 00:04:03,639
Jeg var jord...

27
00:04:03,719 --> 00:04:05,840
Jordmor? Jordfar?

28
00:04:05,919 --> 00:04:09,479
Det var enkelt. Raskt og smertefritt.

29
00:04:09,560 --> 00:04:14,759
Jeg vet ikke
om fru Lehmann er enig i det.

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,480
Jeg hjalp en frisk,
liten gutt ut i dagens lys.

31
00:04:38,879 --> 00:04:41,920
Jeg beklager at jeg...

32
00:04:42,000 --> 00:04:45,600
...lot deg i stikken den gangen.

33
00:04:45,680 --> 00:04:50,079
Jeg hadde kanskje kunnet hjelpe deg
hvis jeg hadde vært der.

34
00:04:50,160 --> 00:04:55,360
Hva snakker du om? Du hadde ikke
kunnet forhindre det som skjedde.

35
00:04:55,439 --> 00:04:58,720
Det var en tragisk ulykke.
Det var ingens feil.

36
00:04:58,800 --> 00:05:01,959
Hverken du eller Martha.

37
00:05:03,920 --> 00:05:07,639
Jeg mener "jeg"...

38
00:05:24,360 --> 00:05:30,079
Martha Dorothea Salomea Ahnepol,
skjerp deg nå.

39
00:07:19,639 --> 00:07:21,720
Hvorfor sa dere ingenting?

40
00:07:21,800 --> 00:07:28,839
Jeg ville fortelle det, men Martha
ville ikke trekke deg inn.

41
00:07:28,920 --> 00:07:33,399
-Martha...
-Jeg er lei for det. Du må tro meg.

42
00:07:33,480 --> 00:07:36,279
Martha...

43
00:07:38,839 --> 00:07:41,600
Martha.

44
00:07:44,079 --> 00:07:47,800
Du var ikke
så overbevisende som du trodde.

45
00:07:47,879 --> 00:07:52,279
Jeg ante det med en gang.
Siden i går kveld.

46
00:07:52,360 --> 00:07:55,160
Jeg ville spørre, men så tenkte jeg:

47
00:07:55,240 --> 00:08:00,639
"Nei, hvorfor skulle de bytte rolle?
Det er jo sprøtt."

48
00:08:00,720 --> 00:08:04,800
Og dessuten...

49
00:08:04,879 --> 00:08:08,800
...hadde jeg ikke ønsket
at det skulle ta slutt.

50
00:08:17,160 --> 00:08:20,319
Da jeg traff Martha på Dansetempelet-

51
00:08:20,399 --> 00:08:22,959
-så hadde jeg ingenting å sette imot.

52
00:08:23,040 --> 00:08:27,360
Jeg forelsket meg der og da.
Hals over hode. Pang!

53
00:08:27,439 --> 00:08:32,360
Jeg var overbevist om at hun var
den rette. Mitt livs kjærlighet.

54
00:08:34,360 --> 00:08:38,960
Jeg har på mine 25 år sammen
med Martha søkt etter følelsen...

55
00:08:39,039 --> 00:08:45,840
...som oppsto ved vårt første møte.
Men den var ikke noe sted.

56
00:08:45,919 --> 00:08:49,320
Samme hvor gjerne jeg ville
finne den, så gikk det ikke.

57
00:08:52,039 --> 00:08:54,960
Det var meg.

58
00:08:55,039 --> 00:09:00,240
Jeg måtte love henne
aldri å fortelle deg det.

59
00:09:00,320 --> 00:09:05,399
Du og jeg traff på hverandre
der den kvelden.

60
00:09:05,480 --> 00:09:07,799
Med boblevann og alt.

61
00:09:14,360 --> 00:09:18,559
Jeg følte det samme, Arthur.
Det var som å bli truffet av lyn.

62
00:09:18,639 --> 00:09:21,879
Og følelsen har ikke forandret seg.

63
00:09:24,120 --> 00:09:27,440
Jeg elsker deg fortsatt.

64
00:09:32,879 --> 00:09:36,000
Vær så snill, si noe.

65
00:09:38,039 --> 00:09:40,200
25 år...

66
00:09:44,559 --> 00:09:48,080
Det har vært deg hele tiden.

67
00:09:55,720 --> 00:09:58,960
Hun ødela livet mitt.

68
00:10:24,120 --> 00:10:27,600
Forstyrrer jeg?

69
00:10:27,679 --> 00:10:31,200
-Jeg skulle akkurat gå.
-Jeg kan gi deg skyss.

70
00:10:31,279 --> 00:10:33,559
-Det går bra.
-Ikke krangle nå.

71
00:10:33,639 --> 00:10:36,279
Slipp meg!

72
00:10:49,759 --> 00:10:52,799
Jeg trenger en underskrift her.

73
00:11:02,080 --> 00:11:05,000
Jeg var høyrehendt før.

74
00:11:09,600 --> 00:11:12,120
Hvor skal du?

75
00:11:16,120 --> 00:11:20,039
Jeg har tenkt å dra. Forsvinne.

76
00:11:20,120 --> 00:11:24,879
Jeg vil så langt vekk
herfra som mulig.

77
00:11:24,960 --> 00:11:28,480
Jeg skal finne en vakker innsjø-

78
00:11:28,559 --> 00:11:33,519
-med en fin, liten strand
og bygge meg ei trehytte der.

79
00:11:33,600 --> 00:11:36,919
Akkurat som jeg alltid har villet.

80
00:11:37,000 --> 00:11:42,519
Jeg vet ikke om det går,
men jeg holder ikke ut her lenger.

81
00:11:42,600 --> 00:11:46,759
Ta hånd om deg selv, Muriel.

82
00:11:46,840 --> 00:11:49,559
Får jeg bli med?

83
00:11:55,159 --> 00:12:00,080
Vi kunne stikke sammen
og fortsette der vi sluttet.

84
00:12:03,559 --> 00:12:07,240
Jeg kan hjelpe deg
med å bygge hytta di.

85
00:12:07,320 --> 00:12:11,320
Jeg kan hjelpe deg
med å samle trestokker...

86
00:12:11,399 --> 00:12:15,159
...og sette dem sammen.

87
00:12:17,799 --> 00:12:23,480
Jeg kan holde støvsugeren
mens du borer hull i veggene.

88
00:12:23,559 --> 00:12:26,279
Vil du bli med meg?

89
00:12:28,440 --> 00:12:34,159
Med en gang? Har du tenkt
ordentlig gjennom det?

90
00:12:34,240 --> 00:12:37,279
Jeg kunne bli med deg
hvor som helst.

91
00:12:37,360 --> 00:12:41,919
25 års venting er lenge nok,
synes du ikke det?

92
00:12:42,000 --> 00:12:44,519
Jo.

93
00:12:52,960 --> 00:12:58,159
-Vi møtes her om to timer.
-Jeg henter bilen min.

94
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
Jesse?

95
00:13:32,519 --> 00:13:35,840
Slapp av, én ting om gangen.
Hva har skjedd?

96
00:13:43,919 --> 00:13:48,799
Vi skal leke en liten lek...

97
00:13:48,879 --> 00:13:51,200
Nei, det skal vi ikke!

98
00:13:54,000 --> 00:13:58,480
Jeg har satt i én kule,
ikke tatt ut en. Jeg har kontroll nå.

99
00:14:02,600 --> 00:14:06,600
Nå, Freddie. Hvor har du gjemt deg?

100
00:14:06,679 --> 00:14:10,039
Hva mener du med det?

101
00:14:10,120 --> 00:14:15,639
Du pleier å tigge på gatene,
men har vært som slukt av jorden.

102
00:14:15,720 --> 00:14:21,679
-Er det en grunn til det?
-Nei, ikke egentlig.

103
00:14:21,759 --> 00:14:28,399
Jeg...trengte bare...litt ferie.

104
00:14:28,480 --> 00:14:33,759
Ferie? Aha!
Jeg håper at det gjorde deg godt.

105
00:14:33,840 --> 00:14:37,080
Takk, du kan gå.

106
00:14:37,159 --> 00:14:41,000
Hva gjør du? Det var en spøk!

107
00:14:41,080 --> 00:14:46,200
-Men jeg trodde...
-Han får naturligvis ikke gå!

108
00:14:46,279 --> 00:14:49,200
Jøsses, jøsses, jøsses...

109
00:14:51,600 --> 00:14:55,279
Står du i ledtog med albanerne?

110
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Fikk du betalt for å drepe
Steven og Mario?

111
00:14:59,080 --> 00:15:03,919
Jeg hadde ingenting
med drapene å gjøre. Jeg lover!

112
00:15:04,000 --> 00:15:06,879
Jeg var bare tilfeldigvis
på byggeplassen.

113
00:15:06,960 --> 00:15:11,600
Hvorfor tror politiet
at du er drapsmannen?

114
00:15:11,679 --> 00:15:16,200
-Det er en skinnmanøver.
-En skinnmanøver...

115
00:15:16,279 --> 00:15:18,759
Alle er involvert.

116
00:15:19,840 --> 00:15:23,879
Politidama, søsteren
og mannen med bare én hånd.

117
00:15:23,960 --> 00:15:28,159
De drepte dem, ikke jeg.

118
00:15:30,039 --> 00:15:32,399
-Mannen med én hånd?
-Ja.

119
00:15:32,480 --> 00:15:36,879
Jeg kan bevise det.
Jeg har det i lomma.

120
00:15:44,960 --> 00:15:51,000
Han mistet det på byggeplassen.

121
00:15:51,080 --> 00:15:53,639
Det brakk av.

122
00:16:18,399 --> 00:16:20,799
Å, herregud...

123
00:16:36,679 --> 00:16:40,600
Det er ikke noe leketøy, Martha.
Du kan drepe noen.

124
00:16:40,679 --> 00:16:45,879
Det var ingen hjemme. Jeg var
redd for at noe hadde skjedd.

125
00:16:45,960 --> 00:16:50,759
-Nei, alt er i orden.
-Hvor har dere vært? Hvor er Arthur?

126
00:16:50,840 --> 00:16:54,559
-Vi har vært ute.
-Så fint.

127
00:16:54,639 --> 00:16:59,960
Dere morer dere
mens jeg må ta hånd om all dritten.

128
00:17:00,039 --> 00:17:04,480
-Vi må snakke sammen.
-Ja, det tror jeg også.

129
00:17:06,400 --> 00:17:09,880
Vi skal forlate
Klein Biddenbach i natt.

130
00:17:19,440 --> 00:17:21,839
Ja.

131
00:17:21,920 --> 00:17:27,319
Det kan være den beste løsningen.

132
00:17:27,400 --> 00:17:33,920
Vi er ikke redde, vi vil bare
begynne om igjen. Arthur og jeg.

133
00:17:36,920 --> 00:17:39,839
Vi hører sammen.

134
00:17:42,880 --> 00:17:45,640
Morsomt, Muriel.

135
00:17:45,720 --> 00:17:50,839
Så fint at du har humoren i behold,
men jeg har andre problemer.

136
00:17:54,519 --> 00:17:57,799
Han ville skade meg, Arthur.

137
00:17:57,880 --> 00:18:04,799
Han ga seg ikke, så jeg gjorde
sånn med fingrene, og da falt han.

138
00:18:06,039 --> 00:18:12,319
Hva skulle jeg gjøre? Det var
ingen her som kunne beskytte meg.

139
00:18:22,319 --> 00:18:24,839
Arthur...

140
00:18:24,920 --> 00:18:27,880
Du må kvitte deg med ham, ok?

141
00:18:27,960 --> 00:18:31,279
Det er på sett og vis ditt lik også.

142
00:18:38,480 --> 00:18:44,480
Hva venter du på, Arthur?
Han må forsvinne.

143
00:18:44,559 --> 00:18:48,480
Hva skal kundene mine tro
når de besøker meg?

144
00:18:51,759 --> 00:18:55,279
Arthur... Jeg trenger deg.

145
00:18:55,359 --> 00:18:59,200
Jeg trenger din hjelp.

146
00:18:59,279 --> 00:19:03,720
Nei, Jesse. Du trenger ingen.

147
00:19:03,799 --> 00:19:08,480
Du trenger ingens beskyttelse.
Hverken min eller noen annens.

148
00:19:08,559 --> 00:19:11,039
Du kan ta hånd om deg selv.

149
00:19:12,160 --> 00:19:17,160
Du trenger ikke å selge deg selv
så billig lenger.

150
00:19:17,240 --> 00:19:19,880
Og det mener jeg bokstavelig.

151
00:19:22,279 --> 00:19:24,200
Takk for alt.

152
00:19:24,279 --> 00:19:29,400
Jeg satte virkelig pris
på vår tid sammen.

153
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
Pass på deg selv, Jesse.

154
00:19:36,759 --> 00:19:41,680
En ting til. Jeg håper at jeg får
høre stemmen din på radioen en dag.

155
00:19:48,000 --> 00:19:50,599
Arthur?

156
00:19:50,680 --> 00:19:53,720
Kom tilbake!

157
00:19:53,799 --> 00:19:56,000
Kom tilbake! Arthur!

158
00:20:09,839 --> 00:20:12,039
Di tispe!

159
00:20:26,599 --> 00:20:28,519
Di tøyte!

160
00:20:40,880 --> 00:20:44,200
Din sleipe, lille tispe.

161
00:20:46,079 --> 00:20:49,839
Jeg gikk med på å bytte rolle
for å redde deg.

162
00:20:49,920 --> 00:20:54,599
-Og så stjeler du mannen min?
-Sånn var det ikke, og det vet du.

163
00:20:54,680 --> 00:20:58,960
Arthur og jeg var ment
for hverandre fra begynnelsen.

164
00:20:59,039 --> 00:21:01,920
-Du stjal ham fra meg.
-Den gamle visa igjen.

165
00:21:02,000 --> 00:21:05,480
Nå er det min tur.
Jeg har også rett til kjærlighet.

166
00:21:05,559 --> 00:21:08,920
Kjærlighet?
Hva vet du om kjærlighet, Muriel?

167
00:21:09,000 --> 00:21:13,640
Du er snart 50 år og lever
som ei gammel jomfru.

168
00:21:16,440 --> 00:21:20,079
Du tror vel ikke på alvor
at jeg vil tillate dette?

169
00:21:20,160 --> 00:21:24,920
Du elsker jo ikke engang Arthur mer.
Om du noensinne har gjort det.

170
00:21:27,000 --> 00:21:31,200
Dere vil aldri bli lykkelige,
men det kan jeg og Arthur bli.

171
00:21:31,279 --> 00:21:36,440
Vær så snill, Martha,
ikke gjør dette mot meg.

172
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
Jeg kom hit fordi jeg håpet...

173
00:21:43,279 --> 00:21:47,039
...at vi ville kunne
skilles som venner.

174
00:21:52,200 --> 00:21:55,599
Du har rett angående meg og Arthur.

175
00:21:55,680 --> 00:22:01,200
Gnisten er borte. Jeg har kjempet,
men klarte ikke å forhindre det.

176
00:22:02,359 --> 00:22:05,400
Unnskyld, Muriel.
Jeg vil ikke være et hinder.

177
00:22:05,480 --> 00:22:11,519
Du er lillesøsteren min, og jeg vil
at du skal være lykkelig.

178
00:22:11,599 --> 00:22:15,119
Vi bytter roller igjen før du går.

179
00:22:15,200 --> 00:22:19,720
Da kan Arthur begynne på nytt
med Muriel i stedet for med Martha.

180
00:22:19,799 --> 00:22:22,960
Takk, Martha.

181
00:22:23,039 --> 00:22:26,559
Takk. Takk.

182
00:22:30,640 --> 00:22:35,319
-51.
-51.

183
00:22:35,400 --> 00:22:40,279
Jeg har aldri hørt at noen
giftet seg med feil kvinne.

184
00:22:40,359 --> 00:22:42,240
Det er jo helt sprøtt.

185
00:22:42,319 --> 00:22:46,559
Men å så i tillegg
bli med henne i 25 år...?

186
00:22:46,640 --> 00:22:49,400
-Ja...
-Herregud.

187
00:22:49,480 --> 00:22:52,079
Sånt kan bare skje deg.

188
00:22:55,640 --> 00:23:00,079
Jøss, Arthur. Jeg kommer virkelig
til å savne deg, vet du det?

189
00:23:03,599 --> 00:23:07,079
Det samme, Ronny.

190
00:23:07,160 --> 00:23:12,480
-Men det er ikke for godt.
-Nei, skriv og fortell hvor du er.

191
00:23:12,559 --> 00:23:16,640
-Vi kommer og hilser på.
-Vi skal hilse på onkel Arthur.

192
00:23:16,720 --> 00:23:22,599
Om din nye kvinne også skaper
trøbbel, så bare kom tilbake.

193
00:23:22,680 --> 00:23:27,720
Jeg tipper at vi senest om to
måneder har et rom ledig igjen.

194
00:23:29,440 --> 00:23:34,160
-Ja!
-Nå igjen?

195
00:23:34,240 --> 00:23:37,319
Skål.

196
00:23:37,400 --> 00:23:41,160
Du hadde rett i det du sa før.

197
00:23:41,240 --> 00:23:47,279
Det har alltid vært min drøm å bli
gammel i ei hytte ved en innsjø.

198
00:23:47,359 --> 00:23:52,599
Men ikke alene. Men nå
som jeg har møtt Muriel igjen...

199
00:23:52,680 --> 00:23:57,400
...har jeg en følelse av
at drømmen min kan gå i oppfyllelse.

200
00:24:11,119 --> 00:24:14,440
Det er godt å føle seg
som et ordentlig menneske igjen.

201
00:24:43,079 --> 00:24:46,279
Å, herregud!

202
00:24:46,359 --> 00:24:49,960
-Jerome!
-Han er død, ikke sant?

203
00:24:50,039 --> 00:24:53,880
Hva skjedde?

204
00:24:53,960 --> 00:24:57,519
Jeg har tenkt på alt.

205
00:24:57,599 --> 00:25:01,880
-Jeg forstår ikke.
-Jeg skal forklare.

206
00:25:01,960 --> 00:25:07,119
Du fant ut i dag at det var din
kollega Jerome som var morderen.

207
00:25:07,200 --> 00:25:11,720
Da du konfronterte ham,
ble han gal og skjøt mot deg.

208
00:25:11,799 --> 00:25:16,039
Du hadde ikke noe annet valg
enn å besvare ilden.

209
00:25:16,119 --> 00:25:18,920
-Nødverge.
-Hva?

210
00:25:19,000 --> 00:25:23,440
Slapp av, planen er vanntett.
Jeg har plantet drapsvåpenet på ham.

211
00:25:23,519 --> 00:25:27,599
Hvis du spiller med,
kan ingen bevise det motsatte.

212
00:25:27,680 --> 00:25:33,200
Men det er ett lite problem.
Om historien skal være troverdig...

213
00:25:33,279 --> 00:25:38,799
...må du ha en skade.
Ellers går ingen på det.

214
00:25:38,880 --> 00:25:41,559
Skal du skyte din egen søster?

215
00:25:41,640 --> 00:25:45,960
Du forstår ikke, Muriel.
Jeg gjør det ikke for å skade deg-

216
00:25:46,039 --> 00:25:50,079
-men for å hjelpe deg.

217
00:25:50,160 --> 00:25:54,119
Én kule i armen overlever du.

218
00:25:54,200 --> 00:25:57,759
-Stå stille nå.
-Du er jo klin sprø!

219
00:26:07,680 --> 00:26:10,680
Jeg ba deg stå stille.

220
00:26:10,759 --> 00:26:13,680
Se hva du har gjort nå.

221
00:26:16,079 --> 00:26:21,240
Hei, sjef.
Beklager at jeg ringer så sent.

222
00:26:21,319 --> 00:26:23,480
Nei, det er meg. Roy.

223
00:26:23,559 --> 00:26:28,200
Ja, seriøst. Jeg har problemer
med stemmebåndene.

224
00:26:28,279 --> 00:26:31,759
Det ordner seg om noen
få dager, håper jeg.

225
00:26:31,839 --> 00:26:34,000
Men det er ikke derfor jeg ringer.

226
00:26:34,079 --> 00:26:37,880
Jeg vet hvem som drepte
mennene våre. Ja.

227
00:26:37,960 --> 00:26:41,200
Det virker som om søsteren min
hadde rett fra begynnelsen.

228
00:26:41,279 --> 00:26:44,000
Hvem er det?

229
00:26:49,559 --> 00:26:54,720
-Og du er helt sikker?
-Ja.

230
00:27:07,880 --> 00:27:11,960
Å, du jukser. Da skal vi se.

231
00:27:12,720 --> 00:27:15,039
-61.
-Vent et øyeblikk.

232
00:27:15,119 --> 00:27:19,079
Hva sier dere til
å ta en liten spasertur?

233
00:27:19,160 --> 00:27:23,680
-Ja!
-Nei, ingen nattevandring nå igjen.

234
00:27:24,799 --> 00:27:28,200
Er du sikker?

235
00:27:29,759 --> 00:27:32,319
Da så, da går vi.

236
00:27:32,400 --> 00:27:37,200
Ta på dere jakkene, sko
og ta med lommelyktene.

237
00:27:37,279 --> 00:27:40,000
Hvorfor må pappa
alltid være alene med gjestene?

238
00:27:40,079 --> 00:27:44,119
Selv voksne vil ha
litt alenetid iblant.

239
00:27:44,200 --> 00:27:47,119
Kom nå, det blir morsomt.
Ta med mormor.

240
00:27:47,200 --> 00:27:51,440
-Hun også? Hvordan blir det gøy?
-Det var fint å treffe deg.

241
00:27:51,519 --> 00:27:54,759
Adjø.

242
00:27:54,839 --> 00:27:58,559
-Kom nå, Kai!
-Ja, ja, jeg kommer.

243
00:28:07,799 --> 00:28:12,720
Jeg heter Muriel Böttcher.
Jeg har blitt skutt.

244
00:28:12,799 --> 00:28:16,119
Nei, skytteren utgjør
ikke lenger en fare.

245
00:28:16,200 --> 00:28:19,720
Hallersteinerstrasse 45. Skynd dere.

246
00:28:39,160 --> 00:28:43,880
Om dette er det siste du hører:
Jeg elsker deg, Muriel.

247
00:29:30,599 --> 00:29:34,160
Barna trenger ikke å vite alt.

248
00:29:36,440 --> 00:29:40,480
Nei takk. Jeg må gå snart.

249
00:29:40,559 --> 00:29:43,799
Du skal ikke noe sted.

250
00:29:45,160 --> 00:29:49,119
Ok, men det får bli den siste.
Skål, Ronny.

251
00:29:56,920 --> 00:30:01,319
Fortell. Hva var planen din?

252
00:30:02,599 --> 00:30:06,680
Ville du...ha en bit av kaka?

253
00:30:08,680 --> 00:30:12,200
Er det kake igjen?
Da tar jeg gjerne et stykke.

254
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
Jeg hadde ønsket deg
velkommen med åpne armer.

255
00:30:19,000 --> 00:30:21,920
Du hadde bare trengt å si noe.

256
00:30:24,799 --> 00:30:28,160
Hvordan visste du det?
Selv ikke purken fant det ut.

257
00:30:28,240 --> 00:30:32,160
Hva mener du, Ronny?
Nå forstår jeg ikke.

258
00:30:34,240 --> 00:30:38,079
Jeg har klart å holde lav profil
i alle disse årene.

259
00:30:38,160 --> 00:30:41,000
Og så finner du det ut, av alle.

260
00:30:41,079 --> 00:30:43,839
Unnskyld, jeg har undervurdert deg.

261
00:30:43,920 --> 00:30:49,440
Tenk deg om vi jobbet sammen.
To venner med et felles mål.

262
00:30:49,519 --> 00:30:55,640
Vi kunne bygge det største narko-
imperiet på denne siden av grensen.

263
00:30:55,720 --> 00:30:59,559
Ingen ville noensinne mistenke
en arbeidsløs krøpling-

264
00:30:59,640 --> 00:31:03,160
-og en beskjeden familiefar.

265
00:31:11,039 --> 00:31:12,839
Jeg må gå nå.

266
00:31:12,920 --> 00:31:16,920
Du drepte Mario og Steven!
De var mine beste folk!

267
00:31:17,000 --> 00:31:19,359
Jeg visste det ikke!

268
00:31:19,440 --> 00:31:25,359
Bortsett fra det satte du
hele familien min i fare!

269
00:31:25,440 --> 00:31:30,519
Alt er en stor misforståelse, Ronny!

270
00:31:30,599 --> 00:31:35,000
Selv om det er det,
så kan jeg ikke la deg slippe unna.

271
00:31:51,559 --> 00:31:53,839
Forbanna dritt.

272
00:31:53,920 --> 00:31:56,839
Det var ølen min.

273
00:32:07,920 --> 00:32:11,519
Der oppe lyser stjernene

274
00:32:11,599 --> 00:32:15,079
Og her nede lyser vi

275
00:32:15,160 --> 00:32:19,000
Mitt lys er så fint når dere det ser

276
00:32:19,079 --> 00:32:22,079
Rabimmel, rabammel, rabumm

277
00:32:39,200 --> 00:32:41,440
Kom igjen, legg deg ned.

278
00:32:43,319 --> 00:32:45,000
Jeg skal hjelpe deg.

279
00:32:50,200 --> 00:32:55,400
Vi skal dit folk havner
når de aldri mer må finnes.

280
00:32:55,480 --> 00:33:02,079
Det burde du ha tenkt på før.
Nå får du leve med konsekvensene.

281
00:33:02,160 --> 00:33:05,519
Eller dø med dem.

282
00:33:17,680 --> 00:33:20,119
Jeg...

283
00:33:22,599 --> 00:33:25,839
Unnskyld, sjef.

284
00:33:25,920 --> 00:33:28,400
Unnskyld, sjef.

285
00:33:31,599 --> 00:33:34,000
Helvete.

286
00:35:10,119 --> 00:35:14,440
Arthur, så søtt av deg.

287
00:35:24,079 --> 00:35:29,960
Jeg vil ikke være en gledesdreper,
men har du nok penger?

288
00:35:36,920 --> 00:35:38,639
Legg igjen en beskjed.

289
00:35:38,719 --> 00:35:42,360
Hei, Arthur.
Beklager at jeg var så kjip.

290
00:35:42,440 --> 00:35:45,320
Jeg er nok fortsatt i sjokk.

291
00:35:45,400 --> 00:35:50,760
Jeg vil fortelle at jeg virkelig
satte pris på tiden med deg også.

292
00:35:50,840 --> 00:35:54,679
Og det du sa,
fikk meg til å åpne øynene.

293
00:35:54,760 --> 00:36:00,039
Jeg skal dra og leve ut drømmen min,
og alt takket være deg.

294
00:36:03,480 --> 00:36:06,840
Takk for at du trodde på meg.

295
00:36:06,920 --> 00:36:09,559
Ja!

296
00:36:09,639 --> 00:36:13,400
Ta hånd om deg selv, Arthur. Hei!

297
00:36:18,440 --> 00:36:21,599
Jeg heter Jesse.
Så fint at jeg får sitte på.

298
00:36:21,679 --> 00:36:27,920
Og for en kul bil.
Hvor er dere på vei, forresten?

299
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
Arthur...

300
00:37:05,280 --> 00:37:11,440
Det er forferdelig, Arthur.
Du kunne jo ha dødd.

301
00:37:11,519 --> 00:37:17,039
Det er tragisk at Ronny ikke var
den han ga seg ut for å være.

302
00:37:17,119 --> 00:37:24,119
En dag når sårene dine har grodd,
kan du le av dette.

303
00:37:24,199 --> 00:37:30,159
Ja, men Ronny var min venn.
Han hadde kone og to små barn.

304
00:37:30,239 --> 00:37:35,760
Jeg ville bare muntre deg opp.
Det er fælt å se deg så ulykkelig.

305
00:37:42,719 --> 00:37:45,719
Hører du det?

306
00:37:45,800 --> 00:37:49,519
De spiller sangen vår.

307
00:37:49,599 --> 00:37:54,159
Ja, så fint!

308
00:37:54,239 --> 00:37:56,360
Det er et tegn.

309
00:38:02,599 --> 00:38:07,920
Martha hadde spurt:
"Hvordan skal vi forsørge oss nå?"

310
00:38:10,320 --> 00:38:13,480
Ja, det høres akkurat ut som Martha.

311
00:38:13,559 --> 00:38:20,039
Hun tenker bare på penger.
Vi to kan leve på luft og kjærlighet.

312
00:38:33,840 --> 00:38:37,599
-Hvordan tok hun det?
-Martha? Du vet hvordan hun er.

313
00:38:41,719 --> 00:38:45,440
-Hun trodde det vel knapt.
-Hun gikk helt fra vettet.

314
00:38:45,519 --> 00:38:48,480
Hun sa at hun ikke
ville se meg igjen.

315
00:38:48,559 --> 00:38:53,199
Du skulle ha sett det. Det var
som om jeg førte henne til slakt.

316
00:38:54,320 --> 00:38:59,719
Det er en gåte at du holdt ut
med henne så lenge.

317
00:38:59,800 --> 00:39:02,639
Muriel hadde aldri snakket
sånn om søsteren sin.

318
00:39:02,719 --> 00:39:06,159
Og hun hadde ikke dratt
før dere var forsonet igjen.

319
00:39:06,239 --> 00:39:10,440
Elskede Arthur... Du er
verre skadet enn jeg trodde.

320
00:39:10,519 --> 00:39:13,559
Ut med språket, Martha!

321
00:39:13,639 --> 00:39:16,360
Se opp! Se opp!

322
00:39:16,440 --> 00:39:20,360
Jeg er ikke døv!
Vil du ta knekken på oss?

323
00:39:23,280 --> 00:39:26,480
Muriel har det bra.
Hun er på et bedre sted nå.

324
00:39:26,559 --> 00:39:29,039
-Hva gjorde du med henne?
-Jeg?

325
00:39:29,119 --> 00:39:32,719
Spørsmålet er
hva Muriel gjorde med meg.

326
00:39:32,800 --> 00:39:35,960
Jeg har alltid drømt
om et bedre liv, Arthur.

327
00:39:36,039 --> 00:39:42,159
-Jeg fortjener en ny begynnelse.
-Stopp bilen, Martha. Stopp.

328
00:39:42,239 --> 00:39:43,800
Stopp, for faen!

329
00:39:43,880 --> 00:39:48,800
Det er min gode hormonbalanse som
har gjort at jeg holdt ut med deg.

330
00:39:48,880 --> 00:39:52,239
Jeg vil ikke gi opp
så nær målstreken.

331
00:39:52,320 --> 00:39:55,079
Du skylder meg et bedre liv, Arthur.

332
00:39:56,280 --> 00:39:59,119
Er du gal? Slutt!

333
00:39:59,199 --> 00:40:02,199
Arthur!

334
00:40:09,480 --> 00:40:12,239
Fjern den fordømte hånden!

335
00:42:13,079 --> 00:42:17,960
Prøv å være rolig.
Det kan svi litt.

336
00:42:18,039 --> 00:42:23,000
Hvem kan jeg spørre om noen har
blitt innlagt her på sykehuset?

337
00:42:23,079 --> 00:42:30,079
Du kan spørre i informasjonen,
men du ser hvor opptatt vi er.

338
00:42:30,159 --> 00:42:35,519
Det er ingen fare med meg,
jeg har det bra. Takk skal du ha.

339
00:42:35,599 --> 00:42:38,639
Hvor skal du?

340
00:42:43,239 --> 00:42:46,079
-Unnskyld meg.
-Et øyeblikk.

341
00:42:46,159 --> 00:42:49,760
-Å, herr Ahnepol.
-Hva gjør du her?

342
00:42:51,559 --> 00:42:54,880
Redder liv.

343
00:42:54,960 --> 00:42:58,599
Har en Muriel Böttcher
muligens blitt innlagt her?

344
00:42:58,679 --> 00:43:03,039
Halve byen ble innlagt i går,
så sjansen er 50-50.

345
00:43:03,119 --> 00:43:08,559
Jeg må vite det.
Vær så snill, jeg må. Vær så snill?

346
00:43:08,639 --> 00:43:10,320
Nå vel...

347
00:43:12,880 --> 00:43:17,199
Muriel Böttcher...

348
00:43:21,199 --> 00:43:23,320
Ja. Bingo.

349
00:43:23,400 --> 00:43:28,920
Muriel Böttcher er innlagt
på grunn av en skuddskade.

350
00:43:29,000 --> 00:43:33,320
Skuddskade? Hvordan går det
med henne? Vil hun overleve?

351
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
Jeg er ingen direktesending
fra operasjonsstua.

352
00:43:36,519 --> 00:43:39,599
Du får sette deg
og vente som alle andre.

353
00:43:39,679 --> 00:43:42,920
Vi roper deg opp
når vi vet mer. Adjø.

354
00:43:43,000 --> 00:43:47,320
Da så.
Du må sjekke Instagram-kontoen min.

355
00:43:47,400 --> 00:43:51,400
Du har aldri sett så mye blod.
#elskerjobbenmin.

356
00:43:53,119 --> 00:43:55,320
Hva gjør du?

357
00:43:56,599 --> 00:43:59,079
Fortell hvordan det går
med henne. Nå!

358
00:43:59,159 --> 00:44:02,239
Herr Ahnepol, la praktikanten være.

359
00:44:02,320 --> 00:44:06,320
-Inn med hodet og steng luka.
-Ja, dr. Stein.

360
00:44:07,480 --> 00:44:10,519
-Vi har møttes før.
-Doktor...

361
00:44:10,599 --> 00:44:14,159
Husker du meg?
Hvordan går det med hånden?

362
00:44:16,559 --> 00:44:20,840
Herr Ahnepol,
jeg har dessverre dårlige nyheter.

363
00:44:20,920 --> 00:44:25,719
-Hun overlevde ikke.
-Du mener...

364
00:44:25,800 --> 00:44:28,199
Det kan ikke være sant.

365
00:44:28,280 --> 00:44:33,719
Vi gjorde vårt beste, men krasjen
forårsaket for store hodeskader.

366
00:44:33,800 --> 00:44:36,519
Hun er hjernedød.

367
00:44:38,840 --> 00:44:44,039
-Krasjen? Krasjen?
-Dere var i en bilulykke.

368
00:44:44,119 --> 00:44:49,679
-Du snakker ikke om Martha Ahnepol?
-Jo, naturligvis.

369
00:44:49,760 --> 00:44:54,320
-Er alt i orden?
-Jeg er ikke her på grunn av kona mi.

370
00:44:54,400 --> 00:44:59,280
Jeg er her for å høre hvordan det går
med søsteren, Muriel Böttcher.

371
00:44:59,360 --> 00:45:02,880
-Å ja, fru Böttcher.
-Hun er skutt.

372
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
Dessverre,
hennes tilstand er ikke bedre.

373
00:45:11,480 --> 00:45:17,000
Hun overlever ikke natten.
Vi kunne ikke redde hjertet hennes.

374
00:45:17,079 --> 00:45:21,000
Vær sterk. Jeg beklager virkelig.

375
00:45:36,280 --> 00:45:40,320
Sa du at fru Böttcher
er din kones søster?

376
00:45:40,400 --> 00:45:44,119
-Ja...
-Da kan vi kanskje redde henne.

377
00:45:58,679 --> 00:46:03,960
Vi skal prøve å gjøre en hjerte-
transplantasjon på fru Böttcher.

378
00:46:04,039 --> 00:46:08,639
Det drøyer en stund før vi vet
om kroppen støter bort hjertet.

379
00:46:10,280 --> 00:46:14,920
Men ikke engst deg.
Alt kommer til å ordne seg.

380
00:46:32,920 --> 00:46:36,599
Vil du ikke se, Arthur?
Det er veldig morsomt.

381
00:46:50,599 --> 00:46:53,840
Muriel, elskede,
vi har et lite problem.

382
00:46:55,599 --> 00:46:58,840
-Hva er det?
-Vi må være mer sparsomme.

383
00:46:58,920 --> 00:47:01,480
Så Marthas livsforsikring rekker.

384
00:47:01,559 --> 00:47:06,000
Bare huset har allerede
kostet meg en god slant.

385
00:47:06,079 --> 00:47:10,280
Ikke si at du vil selge det.
Det er jo nettopp ferdig.

386
00:47:10,360 --> 00:47:16,239
Nei. Nei, nei, nei.

387
00:47:16,320 --> 00:47:20,840
Vi må bare unngå
unødvendige kostnader i fremtiden.

388
00:47:20,920 --> 00:47:23,639
Massasjesengen er
fortsatt ikke nedbetalt...

389
00:47:23,719 --> 00:47:26,239
Du har rett.

390
00:47:26,320 --> 00:47:29,719
Din nye håndprotese
var heller ikke så billig.

391
00:47:29,800 --> 00:47:36,000
Jeg skulle gjerne jobbe, men det
får jeg ikke etter operasjonen.

392
00:47:36,079 --> 00:47:38,559
Nei, nei.

393
00:47:38,639 --> 00:47:42,639
Nei, nei, det skal du ikke heller.

394
00:47:42,719 --> 00:47:48,679
Men som sporarbeider
tjener jeg ikke nok til å...

395
00:47:48,760 --> 00:47:51,400
Sporarbeider...

396
00:47:59,920 --> 00:48:04,039
Jeg har en idé om hvordan vi kan
komme over ganske mye penger.

397
00:48:06,360 --> 00:48:11,719
Jeg vet at det ikke blir lett, men
tenk deg at et tog nærmer seg...

398
00:48:11,800 --> 00:48:17,199
Du rekker ikke
å komme vekk fra sporet i tide...

399
00:48:17,280 --> 00:48:19,960
...og beinet ditt...

400
00:48:20,039 --> 00:48:23,880
Skjønner du?
Alt vi trenger å gjøre...

401
00:50:07,079 --> 00:50:10,000
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com