1
00:00:13,439 --> 00:00:16,039
Dacă ți-ai pierde mâna dreaptă și
ai declara că a fost accident de muncă,

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,280
am obține bani buni
din asigurare.

3
00:00:18,359 --> 00:00:20,160
Ți-ai sacrificat mâna pentru ea.

4
00:00:20,239 --> 00:00:22,399
E cel mai romantic gest
de care am auzit.

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,600
Îmi ești dator
o viață mai bună !

6
00:00:30,679 --> 00:00:31,920
Tu ai fost !

7
00:00:32,479 --> 00:00:34,759
Am pierdut doi
dintre cei mai buni oameni.

8
00:00:34,840 --> 00:00:36,759
Habar n-aveți cu cine vă puneți !

9
00:00:36,840 --> 00:00:38,640
Ar trebui să ne consultăm
cu șeful.

10
00:00:41,359 --> 00:00:43,679
Doar ți-am promis
că fac rost de bani curând,

11
00:00:43,759 --> 00:00:45,920
ca să putem pleca împreună.

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,719
Când o să te gândești
și la tine ?

13
00:00:47,799 --> 00:00:49,880
Cu visurile tale cum rămâne ?

14
00:00:50,200 --> 00:00:52,119
Încet-încet, se adună cam multe.

15
00:00:52,200 --> 00:00:55,520
Poate că ar trebui să schimbăm
o vreme rolurile, ca mai demult.

16
00:01:05,959 --> 00:01:08,799
Deci nu căutați un martor,
ci un suspect.

17
00:01:08,879 --> 00:01:10,799
Nu putem exclude nimic.

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,599
Probabil că sunteți Martha Ahnepol.

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,040
N-am omorât pe nimeni !

20
00:02:21,479 --> 00:02:24,639
LEGEA LUI ARTHUR

21
00:02:25,159 --> 00:02:26,800
EPISODUL 6

22
00:02:59,039 --> 00:03:00,800
Cât e ceasul ?

23
00:03:02,879 --> 00:03:06,080
Scuze, a intervenit o chestie.

24
00:03:06,919 --> 00:03:09,800
- S-a întâmplat ceva ?
- Ceva minunat.

25
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
Am fost martorul unei nașteri.

26
00:03:13,879 --> 00:03:16,000
- Serios ?
- Da.

27
00:03:16,560 --> 00:03:21,280
Chiar în a doua zi de lucru ?
Un purcel !

28
00:03:24,479 --> 00:03:25,919
Mă rog, asemănător.

29
00:03:27,280 --> 00:03:31,039
Scroafa de la oficiul de muncă
a născut azi.

30
00:03:32,479 --> 00:03:34,400
- Claudia Lehmann ?
- Da.

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,199
Și eu credeam
că te referi la ferma de porci.

32
00:03:38,639 --> 00:03:41,599
Și, deodată, lucrurile
s-au precipitat.

33
00:03:41,680 --> 00:03:44,080
Întâi, pleosc ! Și toți:
"Ce s-a întâmplat ?"

34
00:03:44,159 --> 00:03:47,479
I se rupsese apa.
Nici urmă de ambulanță.

35
00:03:47,560 --> 00:03:50,759
Și era deja în durerile facerii.
Până la urmă, am ajutat-o eu.

36
00:03:50,840 --> 00:03:53,039
Cum ? Tu ai... Tu ?

37
00:04:00,560 --> 00:04:02,879
Eu am... eu am fost mo...

38
00:04:03,960 --> 00:04:07,120
Moașa ? Moșul ?
Floare la ureche.

39
00:04:07,759 --> 00:04:09,199
Rapid și fără dureri.

40
00:04:10,039 --> 00:04:13,199
Mă rog, nu știu dacă Lehmann
ar spune la fel.

41
00:04:14,680 --> 00:04:18,839
Am ajutat ca un băiețel sănătos
să vadă lumina zilei.

42
00:04:39,240 --> 00:04:41,319
Îmi pare rău că atunci...

43
00:04:42,199 --> 00:04:44,360
... te-am lăsat baltă.

44
00:04:45,720 --> 00:04:49,480
Dacă eram acolo,
poate reușeam să te ajut.

45
00:04:50,360 --> 00:04:54,399
Ce spui ? N-ai fi putut
schimba cursul lucrurilor, Arthur.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,959
A fost un accident tragic.
Nu e vina nimănui.

47
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
Nici a ta, nici a Marthei.

48
00:05:04,040 --> 00:05:05,759
Nici a mea, vreau să spun !

49
00:05:24,560 --> 00:05:29,000
Martha Dorothea Salomea Ahnepol,
adună-te !

50
00:07:19,800 --> 00:07:21,759
De ce nu mi-ați spus nimic ?

51
00:07:22,120 --> 00:07:23,519
Eu am vrut,

52
00:07:23,600 --> 00:07:25,920
dar Martha,
ea... ea voia să...

53
00:07:26,439 --> 00:07:28,920
N-a vrut să te implice în asta.

54
00:07:30,160 --> 00:07:32,959
Îmi pare rău, Arthur.
Trebuie să mă crezi.

55
00:07:33,759 --> 00:07:35,120
Martha...

56
00:07:39,519 --> 00:07:41,160
Martha...

57
00:07:44,240 --> 00:07:47,560
Nu ți-ai prea jucat rolul convingător.

58
00:07:48,079 --> 00:07:50,120
Am bănuit eu ceva...

59
00:07:50,199 --> 00:07:53,720
De aseară.
Voiam să-ți spun,

60
00:07:53,800 --> 00:07:56,199
dar m-am gândit
că e o închipuire de-a mea,

61
00:07:56,279 --> 00:07:58,720
că ar fi o nebunie
să vă dați una drept cealaltă.

62
00:08:00,920 --> 00:08:03,519
Nici atunci...

63
00:08:04,639 --> 00:08:07,000
... nu voiam să se termine.

64
00:08:16,959 --> 00:08:19,680
Am cunoscut-o atunci
pe Martha la Templul Dansului,

65
00:08:20,600 --> 00:08:22,839
și atâta mi-a fost.

66
00:08:23,279 --> 00:08:26,000
M-am îndrăgostit de ea pe loc.

67
00:08:26,079 --> 00:08:29,439
Până peste cap.
Am fost convins că ea e aleasa.

68
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Că e iubirea vieții mele.

69
00:08:34,559 --> 00:08:38,320
25 de ani am încercat să regăsesc
cu Martha acel sentiment,

70
00:08:38,399 --> 00:08:41,759
pe care-l trăisem atunci
pentru prima oară.

71
00:08:41,840 --> 00:08:43,279
Dar nimic...

72
00:08:46,360 --> 00:08:49,519
Oricât de mult mi-aș fi dorit,
n-am mai simțit nimic.

73
00:08:52,240 --> 00:08:53,639
Eu eram.

74
00:08:55,039 --> 00:08:58,399
A trebuit să-i promit
că n-o să-ți spun niciodată nimic.

75
00:09:00,559 --> 00:09:04,000
Noi doi ne-am ciocnit atunci.

76
00:09:05,799 --> 00:09:07,639
"Șampanie, stai locului !"

77
00:09:14,279 --> 00:09:16,279
Și eu am simțit
la fel ca tine, Arthur.

78
00:09:16,360 --> 00:09:18,480
Parcă m-ar fi lovit trăsnetul.

79
00:09:18,919 --> 00:09:21,519
Și până azi nu s-a schimbat nimic.

80
00:09:24,279 --> 00:09:26,399
Te iubesc în continuare.

81
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
Spune ceva, te rog.

82
00:09:38,240 --> 00:09:40,559
25 de ani...

83
00:09:44,919 --> 00:09:47,879
Tot timpul ăsta...
tu ai fost.

84
00:09:56,000 --> 00:09:57,759
Ea mi-a distrus viața.

85
00:10:24,240 --> 00:10:25,559
Deranjez ?

86
00:10:28,120 --> 00:10:31,000
- Tocmai voiam să plec.
- Te pot duce eu.

87
00:10:31,519 --> 00:10:32,600
Mă descurc.

88
00:10:32,679 --> 00:10:35,000
- Hai, nu face figuri.
- Lasă-mă !

89
00:10:49,960 --> 00:10:52,639
Aș avea nevoie
de încă o semnătură aici.

90
00:11:02,120 --> 00:11:04,840
Pe atunci, semnam
încă cu dreapta.

91
00:11:09,840 --> 00:11:11,399
Unde te duci ?

92
00:11:16,320 --> 00:11:18,279
Plec. Dispar.

93
00:11:20,399 --> 00:11:22,320
În orice caz, departe de aici.

94
00:11:25,159 --> 00:11:28,320
O să găsesc un lac plăcut,

95
00:11:28,399 --> 00:11:29,840
cu maluri frumoase,

96
00:11:29,919 --> 00:11:33,000
și o să-mi construiesc acolo
o casă din lemn.

97
00:11:33,879 --> 00:11:36,279
Așa cum mi-am dorit dintotdeauna.

98
00:11:37,200 --> 00:11:38,759
Nu știu dacă reușesc,

99
00:11:38,840 --> 00:11:41,480
dar aici nu mai rezist nici o zi.

100
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
Rămâi cu bine, Muriel !

101
00:11:47,039 --> 00:11:48,240
Pot să vin și eu ?

102
00:11:55,360 --> 00:11:58,720
Am putea să plecăm împreună
și să reluăm totul

103
00:11:58,799 --> 00:12:00,879
de acolo de unde am rămas.

104
00:12:03,759 --> 00:12:05,919
Te pot ajuta să construiești casa,

105
00:12:06,799 --> 00:12:11,320
să cauți lemne,

106
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
să le îmbini.

107
00:12:18,080 --> 00:12:19,759
Pot să țin aspiratorul

108
00:12:19,840 --> 00:12:21,919
când dai găuri în perete.

109
00:12:23,840 --> 00:12:26,399
Ai veni cu mine ?

110
00:12:27,639 --> 00:12:29,200
Chiar acum ?

111
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Te-ai gândit bine ?

112
00:12:34,639 --> 00:12:37,120
Aș merge cu tine oriunde, Arthur.

113
00:12:37,600 --> 00:12:40,279
25 de ani au fost de ajuns,
nu crezi ?

114
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Da.

115
00:12:53,440 --> 00:12:57,279
- Peste două ore, în fața hotelului ?
- Mă duc să-mi iau repede mașina.

116
00:13:30,120 --> 00:13:31,399
Jessy !

117
00:13:32,840 --> 00:13:35,720
Ia-o încet.
Ce s-a întâmplat ?

118
00:13:44,240 --> 00:13:47,519
Deci o să jucăm un mic joc.

119
00:13:49,200 --> 00:13:51,039
Ba nu !

120
00:13:54,000 --> 00:13:56,879
Bagi doar un glonț,
nu lași unul deoparte.

121
00:13:56,960 --> 00:13:58,399
Acum e bine.

122
00:14:02,600 --> 00:14:06,679
Deci, Freddie...
Pe unde ai stat ascuns ?

123
00:14:06,759 --> 00:14:09,320
Cum adică ascuns ?

124
00:14:09,720 --> 00:14:12,399
Altfel, ești la fiecare colț
de stradă și cerșești

125
00:14:12,480 --> 00:14:14,840
de-ți dai sufletul.
Și, brusc,

126
00:14:14,919 --> 00:14:16,679
parcă te-a înghițit pământul.

127
00:14:16,759 --> 00:14:19,279
Dintr-un motiv anume ?

128
00:14:19,679 --> 00:14:21,440
Nu, nu tocmai.

129
00:14:22,120 --> 00:14:28,080
Aveam și eu nevoie
de un concediu.

130
00:14:28,759 --> 00:14:29,919
De concediu ?

131
00:14:31,679 --> 00:14:33,799
Înseamnă că ți-a priit.

132
00:14:34,279 --> 00:14:35,799
Mersi. Poți pleca.

133
00:14:37,720 --> 00:14:39,159
Ce faci ?!

134
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
- Păi ai zis că...
- A fost o glumă.

135
00:14:41,919 --> 00:14:44,759
- Dar am crezut că...
- Sigur că nu poate pleca !

136
00:14:46,159 --> 00:14:48,720
Frate, frate !

137
00:14:51,759 --> 00:14:54,440
Ești combinat cu albanezii ?

138
00:14:55,360 --> 00:14:58,200
Ți-au dat bani
pentru Steven și Mario ?

139
00:14:59,519 --> 00:15:02,919
Nu am nicio legătură cu crimele.
Serios !

140
00:15:03,799 --> 00:15:06,559
Eram din întâmplare pe șantier.

141
00:15:07,039 --> 00:15:08,120
Da.

142
00:15:08,200 --> 00:15:10,879
Și de ce cred polițaii
că tu ești ucigașul ?

143
00:15:11,919 --> 00:15:14,159
E o diversiune.

144
00:15:14,639 --> 00:15:16,559
O diversiune...

145
00:15:16,639 --> 00:15:19,120
Sunt cu toții vârâți în asta !

146
00:15:20,120 --> 00:15:23,879
Polițista, sora ei și ciungul.

147
00:15:24,679 --> 00:15:27,840
Ei v-au ucis omul.
Nu eu.

148
00:15:30,279 --> 00:15:33,480
- Ciungul ?
- Pot să dovedesc.

149
00:15:34,919 --> 00:15:36,879
În buzunarul hainei...

150
00:15:45,159 --> 00:15:49,679
L-a pierdut ciungul la depozit.

151
00:15:51,320 --> 00:15:52,879
S-a rupt.

152
00:16:37,039 --> 00:16:41,200
Ai grijă. Nu e o jucărie.
Poți omorî pe cineva.

153
00:16:41,519 --> 00:16:42,919
Nu era nimeni acasă.

154
00:16:43,000 --> 00:16:45,679
Mi-a fost teamă
că ați pățit ceva.

155
00:16:46,200 --> 00:16:47,759
Nu, suntem bine.

156
00:16:48,240 --> 00:16:50,639
Unde ați fost ?
Unde este Arthur ?

157
00:16:51,799 --> 00:16:53,240
Am ieșit.

158
00:16:53,600 --> 00:16:55,279
Bine.

159
00:16:55,360 --> 00:16:57,320
Lăsați-mă pe mine să rezolv
treburile murdare

160
00:16:57,399 --> 00:16:59,440
în timp ce voi vă distrați.

161
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
Cred că trebuie să stăm de vorbă.

162
00:17:02,399 --> 00:17:04,039
Da, și eu cred.

163
00:17:06,759 --> 00:17:10,000
O să plecăm din Klein Biddenbach.
Chiar în noaptea asta.

164
00:17:19,480 --> 00:17:20,880
Da.

165
00:17:22,039 --> 00:17:25,359
Poate că fuga e cea mai bună soluție
pentru noi. Când o luăm din loc ?

166
00:17:27,559 --> 00:17:29,839
Nu vrem să plecăm
fiindcă ne e frică, Martha,

167
00:17:29,920 --> 00:17:33,240
ci pentru că ne dorim
un nou început eu și Arthur.

168
00:17:36,960 --> 00:17:38,839
Suntem făcuți să fim împreună.

169
00:17:43,359 --> 00:17:44,680
Amuzant, Muriel.

170
00:17:45,960 --> 00:17:49,559
Mă bucur că, după atâtea zile
agitate, ți-ai regăsit umorul.

171
00:17:49,640 --> 00:17:52,400
Dar, momentan, am alte probleme.

172
00:17:54,759 --> 00:17:59,240
M-a bruscat, Arthur.
Nu s-a potolit.

173
00:17:59,559 --> 00:18:02,440
Apoi, i-am înfipt degetele așa...

174
00:18:02,519 --> 00:18:07,559
Și a căzut.
Ce să fi făcut ?

175
00:18:09,039 --> 00:18:11,640
Nu era nimeni aici,
să mă apere.

176
00:18:22,559 --> 00:18:26,400
Arthur, trebuie să scapi de el. Da ?

177
00:18:28,279 --> 00:18:30,920
Cumva, e și cadavrul tău.

178
00:18:38,640 --> 00:18:43,200
Ce mai aștepți, Arthur ?
Trebuie să dispară.

179
00:18:44,680 --> 00:18:47,839
Ce-o să creadă clienții mei ?

180
00:18:51,160 --> 00:18:52,880
Arthur...

181
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
Am nevoie de tine.
Am nevoie de ajutorul tău.

182
00:18:59,359 --> 00:19:00,680
Nu, Jesse,

183
00:19:01,799 --> 00:19:05,359
n-ai nevoie de nimeni,
de niciun protector.

184
00:19:06,240 --> 00:19:08,559
Nici de mine, nici de altcineva.

185
00:19:09,200 --> 00:19:12,079
Poți avea foarte bine grijă de tine
singură.

186
00:19:12,440 --> 00:19:16,079
Nu trebuie
să te mai vinzi ieftin.

187
00:19:16,160 --> 00:19:19,720
Asta am spus-o metaforic.

188
00:19:22,519 --> 00:19:24,440
Îți mulțumesc pentru tot.

189
00:19:25,119 --> 00:19:30,359
Mi-a plăcut mult timpul petrecut
împreună. Rămas-bun, Jesse !

190
00:19:36,680 --> 00:19:38,240
Încă ceva...

191
00:19:39,119 --> 00:19:41,680
Sper ca în curând să-ți aud
vocea la radio.

192
00:19:48,200 --> 00:19:49,359
Arthur !

193
00:19:51,200 --> 00:19:52,519
Întoarce-te !

194
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
Arthur ! Întoarce-te la mine !

195
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
Arthur !

196
00:20:10,279 --> 00:20:12,079
Nenorocito !

197
00:20:26,759 --> 00:20:28,079
Zdreanță bătrână !

198
00:20:41,039 --> 00:20:43,640
Javră ipocrită !

199
00:20:46,359 --> 00:20:48,680
Din generozitate, am schimbat rolurile,

200
00:20:48,759 --> 00:20:50,440
ca să-ți salvez fundul.

201
00:20:50,519 --> 00:20:52,960
Și tu îmi furi bărbatul
fără să clipești ?

202
00:20:53,039 --> 00:20:56,359
Nu a fost așa, Martha, și tu știi asta.
Arthur și cu mine

203
00:20:56,440 --> 00:21:00,759
eram făcuți unul pentru celălalt.
Tu ești cea care l-a furat atunci.

204
00:21:01,119 --> 00:21:02,680
Iar începi !

205
00:21:03,079 --> 00:21:05,759
Acum e rândul meu,
am și eu dreptul să fiu iubită.

206
00:21:05,839 --> 00:21:08,799
Iubire ? Ce știi tu
despre iubire, Muriel ?

207
00:21:09,319 --> 00:21:13,000
Ai aproape 50 de ani,
și trăiești tot ca o fată mare.

208
00:21:16,720 --> 00:21:20,160
Să nu care cumva să crezi
că vă las să vă cărați.

209
00:21:20,880 --> 00:21:23,279
Dar tu nu-l mai iubești pe Arthur.

210
00:21:23,359 --> 00:21:26,039
Dacă l-ai iubit vreodată...

211
00:21:27,279 --> 00:21:31,240
Nu veți mai fi fericiți împreună,
dar Arthur și cu mine am putea fi.

212
00:21:32,039 --> 00:21:34,440
Te rog, Martha, nu-mi face asta.

213
00:21:39,480 --> 00:21:41,799
Am venit aici
fiindcă am sperat

214
00:21:41,880 --> 00:21:45,319
că noi două... am putea
să ne despărțim împăcate.

215
00:21:52,279 --> 00:21:54,799
Ai dreptate
despre relația mea cu Arthur.

216
00:21:55,880 --> 00:21:58,640
Dragostea noastră
s-a răcit cu timpul.

217
00:21:58,720 --> 00:22:02,720
Nu am putut evita acest lucru,
în ciuda tuturor eforturilor.

218
00:22:02,799 --> 00:22:05,839
Scuză-mă, Muriel.
Nu vreau să vă stau în cale,

219
00:22:05,920 --> 00:22:07,640
doar ești sora mea mai mică.

220
00:22:07,720 --> 00:22:11,160
Și nu-mi doresc nimic mai mult
decât să fii fericită.

221
00:22:12,319 --> 00:22:15,000
Înainte să pleci, hai să schimbăm
rolurile din nou.

222
00:22:15,480 --> 00:22:19,279
Totuși, Arthur nu are nevoie de un nou
început cu Martha, ci cu Muriel.

223
00:22:21,119 --> 00:22:22,480
Îți mulțumesc.

224
00:22:23,160 --> 00:22:24,440
Mulțumesc.

225
00:22:24,799 --> 00:22:25,960
Mulțumesc.

226
00:22:31,240 --> 00:22:32,480
51.

227
00:22:32,799 --> 00:22:35,240
51, și gata.

228
00:22:35,559 --> 00:22:39,119
Așa ceva n-am mai pomenit.
Cineva să se însoare

229
00:22:39,200 --> 00:22:42,559
intenționat cu femeia nepotrivită !
Asta e culmea.

230
00:22:42,640 --> 00:22:46,640
Și apoi să rămâi cu ea 25 de ani.

231
00:22:46,720 --> 00:22:47,880
Da.

232
00:22:48,319 --> 00:22:51,319
Omule ! Așa ceva numai ție
ți se putea întâmpla.

233
00:22:56,039 --> 00:22:59,640
Arthur, o să-mi lipsești.
Știi asta ?

234
00:23:04,119 --> 00:23:05,839
Și tu, mie, Ronny.

235
00:23:07,440 --> 00:23:09,240
Dar ne mai vedem.

236
00:23:09,319 --> 00:23:12,359
Da. Să ne trimiți o carte poștală,
ca să știm unde ești.

237
00:23:12,440 --> 00:23:14,440
Și o să venim în vizită.

238
00:23:14,519 --> 00:23:16,960
O să mergem toți
la unchiul Arthur în vizită.

239
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Și, dacă ai scandal cu noua soție,

240
00:23:20,240 --> 00:23:24,240
vii înapoi, și gata.
În cel mult două luni,

241
00:23:24,319 --> 00:23:28,039
avem iar o cameră liberă.

242
00:23:30,640 --> 00:23:31,759
Da, da...

243
00:23:34,720 --> 00:23:36,319
Noroc !

244
00:23:37,680 --> 00:23:41,279
Aveai dreptate
cu ce mi-ai spus de curând.

245
00:23:41,599 --> 00:23:46,319
Am visat mereu să îmbătrânesc
într-o casă, pe malul unui lac.

246
00:23:47,720 --> 00:23:49,759
Dar nu singur, Ronny.

247
00:23:49,839 --> 00:23:51,839
De când am regăsit-o pe Muriel,

248
00:23:51,920 --> 00:23:57,039
am sentimentul
că visul mi se poate împlini.

249
00:24:11,480 --> 00:24:14,839
Așa, da, te simți iar om !

250
00:24:43,079 --> 00:24:44,319
Dumnezeule !

251
00:24:46,680 --> 00:24:49,000
- Jerome !
- E mort, nu-i așa ?

252
00:24:50,359 --> 00:24:52,839
Ce s-a întâmplat ?

253
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
M-am gândit foarte bine
cum procedez.

254
00:24:58,039 --> 00:25:00,440
- Nu înțeleg.
- Îți explic.

255
00:25:01,720 --> 00:25:03,960
Astăzi ai descoperit

256
00:25:04,039 --> 00:25:07,519
că iubitul tău coleg, Jerome,
e autorul crimelor.

257
00:25:07,599 --> 00:25:10,160
Când l-ai luat la întrebări,
a luat-o razna

258
00:25:10,240 --> 00:25:14,720
și a tras în tine. Nu ai avut de ales
și a trebuit să-l împuști.

259
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
- Legitimă apărare.
- Ce ?!

260
00:25:19,559 --> 00:25:22,839
Nicio grijă, planul e beton.
Arma cu care a fost ucis Mario

261
00:25:22,920 --> 00:25:27,039
e acum la el. Dacă faci jocul,
nu ți se poate imputa nimic.

262
00:25:27,880 --> 00:25:30,720
Mai este totuși
o mică problemă.

263
00:25:30,799 --> 00:25:34,720
Ca povestea să fie veridică,
trebuie să fii și tu rănită.

264
00:25:34,799 --> 00:25:37,720
Altfel, n-o să țină.

265
00:25:39,240 --> 00:25:42,000
Vrei să-ți împuști propria soră ?

266
00:25:42,079 --> 00:25:45,319
Nu înțelegi, Muriel.
Nu vreau să-ți fac rău,

267
00:25:45,400 --> 00:25:47,839
ci să te ajut.

268
00:25:50,559 --> 00:25:53,440
Supraviețuiești cu un glonț
în braț.

269
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
Nu te mișca !

270
00:25:56,240 --> 00:25:58,039
Ești complet dementă !

271
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
Am zis să nu te miști.

272
00:26:10,960 --> 00:26:13,279
Acum, uite ce ai făcut !

273
00:26:16,519 --> 00:26:20,319
Alo, șefu', scuze
că te deranjez așa de târziu.

274
00:26:21,519 --> 00:26:24,480
Nu, sunt eu, Holger.
Serios.

275
00:26:25,920 --> 00:26:28,440
Am ceva la corzile vocale.

276
00:26:28,519 --> 00:26:31,640
În câteva zile,
sper să-mi revin.

277
00:26:32,079 --> 00:26:34,759
Dar nu de asta am sunat.
Știu acum

278
00:26:34,839 --> 00:26:38,400
cine ne-a ucis oamenii.
Se pare

279
00:26:38,480 --> 00:26:41,720
că sora mea a avut dreptate
de la bun început.

280
00:26:41,799 --> 00:26:43,480
Cine este ?

281
00:26:49,759 --> 00:26:52,079
- Ești sigur ?
- Da.

282
00:27:08,119 --> 00:27:10,279
Trișezi !

283
00:27:12,920 --> 00:27:14,359
- 61.
- Fiți atenți puțin...

284
00:27:16,119 --> 00:27:19,240
Cum ar fi dacă ați face iar
o plimbare nocturnă ?

285
00:27:19,319 --> 00:27:20,559
Da !

286
00:27:21,079 --> 00:27:23,720
Nu din nou !

287
00:27:25,160 --> 00:27:26,359
Ești sigur ?

288
00:27:29,960 --> 00:27:33,119
Bine, atunci, să mergem !

289
00:27:33,440 --> 00:27:36,839
Vă puneți gecile, pantofii
și luați lanternele. Da ?

290
00:27:37,720 --> 00:27:40,039
Tata vrea să rămână mereu
singur cu musafirii.

291
00:27:40,119 --> 00:27:43,440
Da, uneori, au și adulții nevoie
să stea singuri.

292
00:27:44,599 --> 00:27:47,240
O să fie amuzant.
Luați-o și pe bunica.

293
00:27:47,319 --> 00:27:50,799
- Și pe aia ! Ce mai distracție...
- Mi-a făcut plăcere, Arthur.

294
00:27:51,319 --> 00:27:52,680
Pa !

295
00:27:54,880 --> 00:27:58,559
- Kai, vino odată !
- Da, da... Vin.

296
00:28:08,160 --> 00:28:11,599
Numele meu e Muriel Böttcher.
Am fost împușcată.

297
00:28:12,960 --> 00:28:15,440
Nu, atacatorul a fost anihilat.

298
00:28:16,440 --> 00:28:19,519
Strada Hallersteiner, nr. 45.
Vă rog să vă grăbiți.

299
00:28:39,279 --> 00:28:42,079
În caz că este ultimul lucru
pe care-l auzi...

300
00:28:42,440 --> 00:28:44,200
Te iubesc, Muriel.

301
00:29:30,720 --> 00:29:33,279
Copiii nu trebuie să afle totul.

302
00:29:36,720 --> 00:29:39,000
Eu nu mai beau.
Trebuie să plec imediat.

303
00:29:40,720 --> 00:29:43,000
Azi nu mai pleci nicăieri.

304
00:29:45,440 --> 00:29:47,720
Bine, dar e ultima.
Noroc, Ronny !

305
00:29:57,240 --> 00:30:00,319
Hai, zi, care era planul ?

306
00:30:02,839 --> 00:30:06,480
Ai vrut și tu o felie de tort ?

307
00:30:08,920 --> 00:30:12,160
Mai aveți tort ?
Da, aș vrea o felie.

308
00:30:16,359 --> 00:30:19,279
Te-aș fi primit cu brațele deschise.

309
00:30:19,359 --> 00:30:21,559
Trebuia doar să spui ceva.

310
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
Cum de ai aflat ?

311
00:30:26,799 --> 00:30:28,759
Nici măcar polițiștii n-au reușit.

312
00:30:28,839 --> 00:30:31,359
Ce vrei să spui, Ronny ?
Nu te înțeleg.

313
00:30:34,599 --> 00:30:37,880
În toți anii ăștia, am reușit
să păstrez o discreție totală.

314
00:30:38,400 --> 00:30:40,839
Și tocmai tu îmi iei urma.

315
00:30:41,359 --> 00:30:44,160
Cu siguranță te-am subestimat.
Îmi pare rău.

316
00:30:44,240 --> 00:30:47,519
Imaginează-ți că am fi lucrat
împreună. Tu și cu mine.

317
00:30:47,599 --> 00:30:50,799
Doi prieteni care fac același lucru.
Ne puteam uni forțele

318
00:30:50,880 --> 00:30:53,640
pentru a construi cel mai mare
imperiu al drogurilor,

319
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
de aici până la graniță.

320
00:30:55,960 --> 00:30:59,400
Nimeni n-ar fi suspectat
un invalid șomer

321
00:30:59,480 --> 00:31:03,000
și un tată de familie discret.

322
00:31:11,279 --> 00:31:12,599
Trebuie să plec.

323
00:31:13,359 --> 00:31:17,279
I-ai omorât pe Mario și pe Steven.
Erau cei mai buni oameni ai mei !

324
00:31:17,359 --> 00:31:19,160
Habar n-am avut !

325
00:31:19,920 --> 00:31:21,880
Nu mi-ai pus în pericol
doar afacerea,

326
00:31:21,960 --> 00:31:25,119
ci întreaga familie !

327
00:31:25,200 --> 00:31:28,559
E o mare neînțelegere, Ronny !

328
00:31:30,839 --> 00:31:34,519
Chiar de-ar fi așa, din păcate,
tot nu te pot lăsa să pleci.

329
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
Ce rahat !

330
00:31:53,759 --> 00:31:55,480
Era berea mea.

331
00:32:39,319 --> 00:32:40,880
Hai, urcă !

332
00:32:42,759 --> 00:32:44,240
Te ajut.

333
00:32:50,680 --> 00:32:54,119
Te duc unde îi duc pe toți
cei care nu mai trebuie găsiți.

334
00:32:56,000 --> 00:32:58,759
Ar fi trebuit să te gândești
mai bine înainte.

335
00:32:58,839 --> 00:33:01,279
Acum trebuie să suporți
consecințele...

336
00:33:01,359 --> 00:33:03,200
... sau mai bine să mori.

337
00:33:22,839 --> 00:33:24,240
Iartă-mă, șefu' !

338
00:33:26,200 --> 00:33:27,680
Iartă-mă, șefu' !

339
00:33:32,079 --> 00:33:33,640
Rahat !

340
00:35:10,400 --> 00:35:13,840
Arthur, ce drăguț din partea ta !

341
00:35:24,239 --> 00:35:26,280
Nu vreau să-ți stric cheful,

342
00:35:26,360 --> 00:35:29,639
dar ai suficienți bani ?

343
00:35:36,760 --> 00:35:39,039
... lăsați, vă rog,
un semnal sonor.

344
00:35:39,119 --> 00:35:42,719
Arthur, scuze că mai devreme
m-am purtat nasol cu tine.

345
00:35:42,800 --> 00:35:45,639
Cred că eram încă
în stare de șoc.

346
00:35:45,719 --> 00:35:48,320
Oricum, voiam să-ți spun
că timpul petrecut cu tine

347
00:35:48,400 --> 00:35:52,360
a fost foarte plăcut.
Și ce mi-ai spus mai devreme

348
00:35:52,440 --> 00:35:55,039
mi-a deschis bine ochii.

349
00:35:55,119 --> 00:35:57,519
O să plec să-mi trăiesc visul.

350
00:35:58,119 --> 00:36:00,519
Și asta, mulțumită ție.

351
00:36:03,719 --> 00:36:05,760
Mulțumesc că ai crezut în mine.

352
00:36:07,079 --> 00:36:08,440
Da !

353
00:36:09,960 --> 00:36:12,360
Ai grijă de tine, Arthur.

354
00:36:12,840 --> 00:36:14,239
Bună !

355
00:36:18,800 --> 00:36:22,400
Eu sunt Jesse.
Ce bine că mă luați și pe mine !

356
00:36:22,480 --> 00:36:26,320
Cu o mașină așa de mișto !
Unde mergeți, de fapt ?

357
00:36:47,400 --> 00:36:48,719
Arthur...

358
00:37:05,480 --> 00:37:09,280
Doamne, e îngrozitor !
Ai fi putut să mori.

359
00:37:12,000 --> 00:37:14,519
Dar ia-o așa:
faptul că Ronny Menzel nu era

360
00:37:14,599 --> 00:37:17,400
omul care a pretins că este
e tragic fără doar și poate.

361
00:37:17,480 --> 00:37:19,960
Dar, după ce ți se vor vindeca rănile,

362
00:37:20,039 --> 00:37:22,480
într-o bună zi,
vei râde de povestea asta.

363
00:37:22,559 --> 00:37:23,559
Da.

364
00:37:24,280 --> 00:37:27,760
Dar Ronny era prietenul meu.

365
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
A lăsat în urmă
o soție și doi copii.

366
00:37:30,880 --> 00:37:32,719
Voiam doar să te încurajez.

367
00:37:32,800 --> 00:37:35,559
Când te văd atât de nefericit,
mi se rupe sufletul.

368
00:37:43,159 --> 00:37:44,679
Auzi ?

369
00:37:46,239 --> 00:37:48,039
E cântecul nostru.

370
00:37:49,679 --> 00:37:51,599
Da, ce frumos !

371
00:37:54,760 --> 00:37:56,039
E un semn.

372
00:38:02,679 --> 00:38:07,000
Martha sigur ar fi întrebat acum:
"Și din ce o să trăim ?"

373
00:38:10,519 --> 00:38:15,559
Da, cam așa ar fi făcut Martha.
Se gândește doar la bani, bani...

374
00:38:16,840 --> 00:38:19,840
Am putea trăi din aer și din iubire.

375
00:38:34,000 --> 00:38:36,079
Cum a primit vestea ?

376
00:38:36,159 --> 00:38:38,199
Martha ? O cunoști doar !

377
00:38:42,119 --> 00:38:44,039
Nu voia să accepte, nu ?

378
00:38:44,119 --> 00:38:45,880
Și-a ieșit din pepeni.

379
00:38:45,960 --> 00:38:48,920
A zis că nu vrea să mă mai vadă
în fața ochilor.

380
00:38:49,000 --> 00:38:51,639
S-o fi văzut, Arthur...
A făcut un scandal

381
00:38:51,719 --> 00:38:55,360
de parcă urma s-o tai în bucăți.
Nu știu cum ai putut

382
00:38:55,440 --> 00:38:58,000
s-o suporți atâta timp.

383
00:39:00,039 --> 00:39:02,960
Muriel n-ar vorbi niciodată așa
despre sora ei.

384
00:39:03,039 --> 00:39:06,559
Și n-ar fi plecat
înainte să se împace cu ea.

385
00:39:06,639 --> 00:39:08,480
Arthur, iubitule...

386
00:39:08,559 --> 00:39:11,360
Poate că Ronny te-a aranjat
mai bine decât credeam.

387
00:39:11,440 --> 00:39:13,199
Hai, Martha, recunoaște !

388
00:39:13,719 --> 00:39:15,239
Ai grijă, ai grijă !

389
00:39:16,559 --> 00:39:19,960
Nu sunt surdă, ce naiba !
Vrei să ne omori ?

390
00:39:23,239 --> 00:39:26,800
Muriel e bine. Între timp,
e într-un loc mai bun decât noi.

391
00:39:26,880 --> 00:39:29,440
- Ce ai făcut cu ea ?
- Ce am făcut eu ?

392
00:39:29,519 --> 00:39:32,800
Ce a făcut Muriel cu mine
ar trebui să fie întrebarea !

393
00:39:33,239 --> 00:39:36,440
Am visat mereu să duc
o viață mai bună, Arthur.

394
00:39:36,519 --> 00:39:39,039
Dacă merita cineva un nou început,
atunci, eu sunt aceea.

395
00:39:39,119 --> 00:39:41,880
Oprește mașina !
Oprește, Martha !

396
00:39:42,400 --> 00:39:44,119
Oprește naibii mașina !

397
00:39:44,199 --> 00:39:46,360
Numai datorită rezistenței mele
deosebite

398
00:39:46,440 --> 00:39:49,280
și echilibrului meu hormonal

399
00:39:49,360 --> 00:39:51,639
am avut atâta răbdare cu tine.
N-o să abandonez

400
00:39:51,719 --> 00:39:55,880
înaintea liniei de sosire. Tu trebuie
să-mi oferi o viață mai bună !

401
00:39:56,239 --> 00:39:58,559
Ești nebun ?
Arthur, termină !

402
00:39:59,400 --> 00:40:00,960
Arthur !

403
00:40:10,599 --> 00:40:13,119
Ia mâna de-acolo !

404
00:42:13,159 --> 00:42:15,559
Acum, liniștiți-vă puțin.

405
00:42:15,639 --> 00:42:18,280
Atenție, o să usture un pic.

406
00:42:18,360 --> 00:42:20,800
Ca să aflu dacă o anumită persoană
e internată,

407
00:42:20,880 --> 00:42:23,360
pe cine ar trebui să întreb ?

408
00:42:23,440 --> 00:42:25,719
Puteți întreba mai târziu la recepție.

409
00:42:25,800 --> 00:42:28,519
Deocamdată, vedeți și dv.
ce se întâmplă aici.

410
00:42:30,400 --> 00:42:32,079
Mă simt bine.

411
00:42:32,159 --> 00:42:34,880
Mă simt bine.
Mulțumesc frumos !

412
00:42:35,800 --> 00:42:37,599
Unde vă duceți ?

413
00:42:43,559 --> 00:42:45,239
- Mă scuzați.
- O secundă...

414
00:42:46,320 --> 00:42:48,239
Domnul Ahnepol !

415
00:42:48,960 --> 00:42:52,440
- Ce faceți aici ?
- Salvăm vieți ?

416
00:42:55,079 --> 00:42:58,559
A fost internată cumva
o anumită Muriel Böttcher ?

417
00:42:59,000 --> 00:43:01,519
Jumătate din Klein Biddenbach
au fost internați noaptea trecută.

418
00:43:01,599 --> 00:43:03,599
Probabilitatea este de 50%.

419
00:43:03,679 --> 00:43:06,239
Trebuie să aflu, vă rog.
Vă rog, trebuie să aflu !

420
00:43:06,559 --> 00:43:08,159
Vă rog !

421
00:43:09,000 --> 00:43:10,440
Bine.

422
00:43:13,039 --> 00:43:15,880
- Muriel.
- Böttcher.

423
00:43:16,360 --> 00:43:18,320
Böttcher.

424
00:43:21,360 --> 00:43:22,960
Da, bingo !

425
00:43:24,079 --> 00:43:28,239
Muriel Böttcher,
internată cu o rană împușcată.

426
00:43:29,079 --> 00:43:32,760
Împușcată ?
Și cum se simte ?

427
00:43:32,840 --> 00:43:34,199
Va supraviețui ?

428
00:43:34,280 --> 00:43:37,079
Ascultați, nu sunt
în direct cu blocul operator.

429
00:43:37,159 --> 00:43:39,280
Nu vreți să luați loc ?

430
00:43:39,360 --> 00:43:42,679
O să fiți anunțat
când o să avem noutăți. La revedere !

431
00:43:44,039 --> 00:43:47,920
Să te uiți pe contul meu
de Instagram. Atâta sânge

432
00:43:48,000 --> 00:43:51,360
n-ai văzut în viața ta.
#ilovemyjob.

433
00:43:53,440 --> 00:43:55,400
Alo, ce înseamnă asta ?

434
00:43:57,079 --> 00:43:59,559
Vreau să știu cum se simte.
Acum, imediat !

435
00:43:59,639 --> 00:44:01,800
Domnule Ahnepol, lăsați-l în pace
pe bietul stagiar.

436
00:44:01,880 --> 00:44:05,320
Nici lui nu îi e ușor. Bagă capul
înăuntru și închide fereastra.

437
00:44:05,679 --> 00:44:07,400
Imediat, domnule doctor Stein.

438
00:44:08,000 --> 00:44:10,039
- Ne cunoaștem de atunci.
- Domnule doctor...

439
00:44:10,920 --> 00:44:12,840
Vă amintiți ?
Cu mâna ?

440
00:44:16,800 --> 00:44:20,559
Domnule Ahnepol, nu am vești bune
pentru dumneavoastră.

441
00:44:21,320 --> 00:44:23,119
Nu a rezistat.

442
00:44:24,199 --> 00:44:27,599
Ce înseamnă asta ? Nu se poate.
Nu se poate...

443
00:44:28,559 --> 00:44:31,559
Am făcut tot ce-am putut,
dar rănile de la cap,

444
00:44:31,639 --> 00:44:34,800
după accident, sunt prea grave.
E în moarte cerebrală.

445
00:44:38,960 --> 00:44:40,360
Accident ?

446
00:44:41,079 --> 00:44:43,639
- Accident ?
- A avut un accident de mașină.

447
00:44:45,079 --> 00:44:47,760
Nu vorbiți din întâmplare
despre Martha Ahnepol ?

448
00:44:47,840 --> 00:44:49,119
Ba da, sigur.

449
00:44:50,320 --> 00:44:51,800
Vă simțiți bine ?

450
00:44:52,559 --> 00:44:55,000
E soția mea,
dar nu pentru ea am venit.

451
00:44:55,079 --> 00:44:57,639
Ci pentru sora ei,
Muriel.

452
00:44:57,719 --> 00:45:00,760
- Muriel Böttcher.
- Doamna Böttcher, da.

453
00:45:01,079 --> 00:45:02,760
- Plagă împușcată.
- Da.

454
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
Îmi pare rău, dar nici doamnei Böttcher
nu-i merge mai bine.

455
00:45:12,039 --> 00:45:15,960
Nu va supraviețui până mâine.
Nu i-am putut salva inima.

456
00:45:17,360 --> 00:45:20,280
Trebuie să fiți tare.
Sunt alături de dv.

457
00:45:36,239 --> 00:45:40,159
Ați spus cumva că doamna Böttcher
este sora soției dv. ?

458
00:45:40,239 --> 00:45:41,599
Da.

459
00:45:42,440 --> 00:45:45,719
Poate că există totuși
o posibilitate s-o salvăm.

460
00:45:58,719 --> 00:46:00,800
Am putea încerca
să-i transplantăm dnei Böttcher

461
00:46:00,880 --> 00:46:02,719
inima soției dumneavoastră.

462
00:46:04,039 --> 00:46:06,159
Dar o să treacă ceva timp
până vom ști cu siguranță

463
00:46:06,239 --> 00:46:08,679
dacă organismul a acceptat inima.

464
00:46:10,519 --> 00:46:14,000
Dar nu vă faceți griji,
o să fie bine.

465
00:46:33,119 --> 00:46:35,599
Nu vrei să te uiți, Arthur ?
E foarte amuzant.

466
00:46:50,639 --> 00:46:53,960
Muriel, dragă,
avem o mică problemă.

467
00:46:55,880 --> 00:46:57,039
Ce se întâmplă ?

468
00:46:57,119 --> 00:46:59,199
Trebuie să facem economii.

469
00:46:59,280 --> 00:47:01,920
Altfel, cheltuim
toată asigurarea de viață a Marthei.

470
00:47:02,000 --> 00:47:06,159
Numai casa cât a putut să coste...
Și...

471
00:47:06,239 --> 00:47:08,239
Doar nu vrei s-o vinzi,

472
00:47:08,320 --> 00:47:10,800
când de-abia ai terminat
s-o aranjezi.

473
00:47:11,159 --> 00:47:13,480
Nu. Nu, nu...

474
00:47:16,280 --> 00:47:20,239
Trebuie să evităm
cheltuielile inutile.

475
00:47:20,760 --> 00:47:24,079
De pildă, acest pat de masaj.
Nu este încă plătit...

476
00:47:24,159 --> 00:47:26,119
Ai dreptate.

477
00:47:26,440 --> 00:47:29,800
Și nici noua ta proteză
nu a fost chiar ieftină.

478
00:47:30,639 --> 00:47:33,840
Știi că mi-aș dori să lucrez,
dar, de când am fost operată,

479
00:47:33,920 --> 00:47:35,559
nu mai am voie.

480
00:47:36,440 --> 00:47:37,679
Nu, nu...

481
00:47:38,800 --> 00:47:41,119
Nu, nu...
Nici nu trebuie să lucrezi.

482
00:47:42,679 --> 00:47:44,280
Doar că eu...

483
00:47:45,480 --> 00:47:48,559
... ca muncitor la Căile Ferate,
nu câștig suficient ca să...

484
00:47:48,639 --> 00:47:50,480
La Căile Ferate...

485
00:48:00,400 --> 00:48:01,880
Am o idee

486
00:48:01,960 --> 00:48:04,760
despre cum am putea să câștigăm
foarte mulți bani, Arthur.

487
00:48:06,599 --> 00:48:08,119
Știu că nu va fi ușor,

488
00:48:08,199 --> 00:48:10,960
dar să presupunem
că vine un tren...

489
00:48:12,280 --> 00:48:15,639
... și tu nu reușești
să te dai la o parte la timp.

490
00:48:17,199 --> 00:48:19,639
Iar piciorul tău...

491
00:48:20,360 --> 00:48:23,159
Înțelegi, ar fi de-a dreptul...

492
00:48:33,599 --> 00:48:36,960
Ați urmărit
LEGEA LUI ARTHUR

493
00:48:37,360 --> 00:48:39,519
SFÂRȘIT

494
00:48:39,599 --> 00:48:42,960
Traducerea și adaptarea
ANDREEA VARVARICI-PRUNESCU