VALAŠSKO 1455
Ach.
Jmenuji se Lisa.
Jsem z vesnice Lupu.
Chci se stát lékařkou.
Bušíš mi na dveře,
protože chceš potírat sedláky kuřecí krví.
Nepleť si mě s čarodějnicí.
To už tam dělají všichni.
Já věřím ve vědu,
ale musím toho znát víc.
Už jsem vyčerpala ostatní možnosti
a povídá se, že muž, který tady žije,
má tajné vědomosti.
Jsem Vlad Dracula Tepeš
a moc návštěvníků nepřijímám.
Co můžeš nabídnout
za mé vědomosti,
Liso z Lupu?
Mohla bych vás třeba naučit dobrým způsobům.
Překročila jsem práh vašeho domu
a vy jste mi nenabídl pití, ani nepomohl sundat kabát.
Co kdybych se napil z tebe?
Nebo u sebe máš spoustu stříbra, křížů
a česneku z pověrčivého strachu?
Snědla jsem trochu opečeného česneku.
Bylo to neslušné? Nic jiného už jsem neměla.
Pověry mě opravdu nezajímají.
Nechci se stát brblající vědmou,
která lidi podvádí lektvary a čtením budoucnosti.
Já chci lidi léčit.
Chci se učit.
Pomůžete mi?
Jsi opravdu jiná
než většina lidí, které jsem v poslední době potkal.
Mohla bych vás naučit znovu mít rád lidi,
nebo je aspoň tolerovat.
Nebo je přestat napichovat na kůly.
S tím už jsem dávno skončil.
Kde je vesnice Lupu?
Vy moc necestujete.
Můžu cestovat. Celá tato budova je cestovní stroj.
Ale... vy necestujete.
Že ne?
Možná byste měl. Svět se mění.
Cestujte jako lidé. Mohlo by se vám to líbit.
Znám vás sotva dvě minuty
a vy mi nabízíte, abych šlapal po zemi jako obyčejný rolník,
zatímco já vám předám znalosti o nesmrtelnosti,
skutečnou vědu.
Och.
Páni.
Už nebudou obyčejnými rolníky, pokud je budete učit.
Nebudou mít tak krátký a ustrašený život, pokud budou mít skutečné léky.
Nebudou pověrčiví, pokud se dozvědí, jak svět skutečně funguje.
Proč bych to měl dělat?
Abyste udělal lepší svět.
Začněte se mnou a já začnu s vámi.
Myslím, že byste se mi mohla líbit.
TARGOVIŠTE, VALAŠSKO 1475
Takže v jejím domě byla čertovská udělátka, biskupe?
Viděl jsem je na vlastní oči.
A sklo nevídaných tvarů, tenké jako papír.
Blesky.
Zvláštní byliny a nástroje.
Čarodějnické věci.
Ze všech čarodějnic, které jsem vymýtil,
neměla žádná takovou sbírku.
Muselo to dojít až sem?
Ona to vše nazývala vědou, starosto.
Lisa Tepeš z Lupu už byla tak mimo,
že neviděla, že to vše jí bylo dáno od Satana.
I já jsem trochu studoval chemickou vědu, víte?
Jen jsem studoval, samozřejmě.
Nikdy jsem takové věci nechtěl praktikovat.
Arcibiskup preferuje, aby život ve Valašku
zůstal jednoduchý, starosto.
Jednoduchý.
Čistý.
Dobrý.
Neubližuj jim! Oni to nechápou!
Ke komu to mluví?
Myslím, že vyzývá Satana, aby se nám nemstil,
což je celkem chvályhodné na to, že je to čarodějnice.
Asi se za ni pomodlím.
Malou modlitbu.
Vím, že to není tvoje chyba,
ale pokud mě slyšíš...
oni nevědí, co činí.
Buď lepší než oni. Prosím!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nejste pan Tepeš?
Mluvila o vás.
Co se stalo?
Kde je moje manželka?
Och, biskup ji odvedl.
Prý kvůli čarodějnictví.
Upalují ji u kůlu.
Vaše manželka na mě byla hodná.
Dobrá doktorka.
Není správné, co se stalo.
Kde ji drží? V katedrále?
Och.
Ne, pane.
Teď už bude mrtvá.
Cože?
Nemohla jsem tam jít.
Je mi jedno, co říkají.
Nemůžu se radovat z toho, že církev tu ženu zabíjí.
Místo toho zde uctívám její památku.
Řekla mi,
že pokud ji miluji jako člověk, mám žít jako člověk.
Cestovat jako člověk.
Říkala, že cestujete.
Cestoval jsem.
Jak lidé cestují.
Pomalu.
Ale to končí.
Udělám pro ni tuto poslední laskavost.
Milovala vás lidi a pečovala o vaše nemocné.
Proto vemte svou rodinu a ještě dnes z Valašska odjeďte.
Sbalte se, odjeďte a zpátky se neohlížejte...
...protože už nebudu více cestovat jako člověk.
No panečku. To byla podívaná.
Něco k pití?
Měl bych se postarat o arcibiskupa.
Obávám se, že na tomto světě už dlouho nepobude.
Rovnou do nebe, že?
To je asi cílem všech vás kněží,
sloužit Bohu na nebesích a tak.
To mě upřímně řečeno moc neláká.
Opravdu?
Je ještě spousta práce, kterou je potřeba vykonat na zemi.
Valašsko by mohla být země Bohu zaslíbená,
pokud bych měl čas vypálit
všechno zlo, které se tu ukrývá.
Co jste to udělali?
Satan!
Co jste udělali mé ženě?
In nomine Patris et Filii...
Jsem Vlad Dracula Tepeš
a vy mi řeknete, proč jste to mé ženě udělali.
Ach ne! Bože!
Drákula!
Říkalo se, že jen jen mýtem,
který si vymysleli kacíři!
Je to... Je to čarodějnice.
Lisa Tepeš byla vědkyně
a jediný důvod, který ospravedlňoval existenci lidského plémě na této planetě.
Nejsi skutečný.
Jsi výmysl,
který měl ospravedlnit praktikování černé magie!
Výmysl?
Vezmete mi manželku a ještě popíráte, že existuji?
Dám vám jeden rok, Valachové.
Máte jeden rok na usmíření
a na odstranění všech stop, které jste zanechali.
Jeden rok
a pak z Valašska vyhladím veškerý lidský život.
Vzali jsme mi, co jsem miloval,
a já vám vezmu
všechno, co máte,
a všechno, čím jste kdy byli.
Jeden rok.
Jeden rok!
Zabere mi jeden rok shromáždit armádu
z útrob samotného pekla!
Ne.
Co tím myslíš, že ne?
Ta žena byl jediný důvod na světě,
proč jsem toleroval lidské plémě!
Tak najdi pravého viníka.
Pokud na Valašsko pošleš noční armádu,
tak už to neodčiníš
a mnoho tisíců stejně nevinných lidí jako ona
bude trpět a umírat.
Nikdo není nevinný! Už ne!
Kdokoli z nich se mohl postavit a říct:
"Ne, už se nebudeme chovat jako zvířata."
Nedovolím ti to udělat.
Truchlím s tebou,
ale nedovolím ti spáchat genocidu.
TARGOVIŠTE, VALAŠSKO 1476
Po dvacet let jsem sloužil vám
a Bohu
jako arcibiskup u targovištské katedrály.
Avšak nikdy dřív jsem necítil tak vroucnou boží lásku
objímající toto skvělé město.
A před více než rokem
mnozí z nás utrpěli vidění
během božího trestu
čarodějnice z našeho středu.
Přišel mezi nás sám ďábel
a pohrozil nám záhubou za jeden rok.
Přesto jsme tady.
Ďábel lhal.
Proč by nás to mělo překvapit?
Cožpak nevíme, že ďábel je lhář?
Cožpak nevíme, že jeho činy jsou iluze?
Samozřejmě že víme.
Iluze a faleš nám strach nenaženou,
protože jsme právoplatní občané Targovište
a žijeme tady pod ochranou boží lásky.
Jeden rok.
Dal jsem vám jeden rok, abyste se usmířili se svým Bohem.
A co děláte?
Oslavujete den, kdy jste zabili mou ženu.
Dal jsem vám jeden rok,
zatímco jsem shromažďoval svou armádu.
A teď vám přinesu smrt.
Svou šanci jste měli.
Pozabíjejte všechno, co uvidíte.
Zabijte je všechny.
Jakmile se Targovište změní na hřbitov mé lásky,
pokračujte po celém kraji.
Jděte.
Jděte do všech měst ve Valašsku:
Do Argeše! Do Severinu!
Do Grešitu! Do Chilie! Do Enisaly!
Jděte a zabíjejte.
Zabíjejte za mou lásku!
Zabíjejte za jedinou pravou lásku, jakou jsem kdy poznal.
Zabíjejte za nekonečný život v nenávisti, který je přede mnou.
Tak mu povídám: "To je moje koza."
Pasu kozy od svých čtyř let.
To ano.
"A poznal bych, jestli je má koza do tebe zamilovaná."
Prokrista.
A on mi povídá: "Tvá koza mě miluje."
Zeptal ses ho, jak to ví, Bošo?
Zeptal jsem se, jak to ví!
A on povídá: "Vždyť se mnou šuká, ne?"
A pak jsi ho praštil.
Lopatou přímo mezi oči.
A předák teď říká, že mu musím dát peníze na bastardy,
protože oslepl.
To není fér.
Tak jsem mu řekl, jestli se nebál, že oslepne z toho,
že šuká s kozou, co má svrab?
Za to bys taky mohl ty.
Obvinili by mě i z toho.
A co mám teda dělat,
když na pastvě najdu ležet kozu na boku
ušukanou skoro k smrti
a nahýho chlapa se zakrváceným pérem?
Praštit ho lopatou!
Přesně tak. Praštil jsem ho lopatou!
Ještě pivo pro mě a bratrance Koba.
Bratra.
Hele, sice máme stejnýho otce,
ale tebe porodila má teta.
Tak nechtěj, abych si šel pro lopatu.
Přejete si ještě něco?
Jedno pro mě.
Pivo. Pro rány boží!
Pitere!
Zrovna jsme si říkali, jestlis nepotkal nějakou atraktivní ovci.
Co je novýho, chlape?
Na západě prý řádí hordy!
Sakra. Myslíš, že nás najdou?
Mohly by nás minout.
Já nevím. Doufám.
Prý se blíží ke Grešitu.
To jim patří.
Namyšleným bastardům.
Prosím tě.
Ne.
Na rodiny a rody přichází pohroma.
Na velké rody v Grešitu.
Vlad Drakula? Stará rodina.
Hlavní město? Celé to vedou velké rody.
A ty ani nejsou nejhorší.
Belmontové?
Měli jsme pozabíjet všechny Belmonty.
Sakra.
Překlad titulků: Jaroslav Heřmanský