Thanks to the subtitle Created By MJBN
Tháng 1, 1475
Làng Lupu
Hãy ngồi đó đi, bà Djuvara. Để tôi cho bà thứ này uống đỡ ho.
Cám ơn bác sĩ Tepes.
Tôi từng nói là tôi sổ mũi, phải không?
Đúng vậy. Đừng đi đâu cả Tôi sẽ mang thuốc cho bà ngay.
Chắc phải thêm nhiều lá nữa. Ông Djuvara luôn cho tôi mấy cái lá.
Lá và quả sồi. Chắc thành sóc luôn quá.
Tôi không biết là cô đã có chồng.
Chồng tôi đang đi xa Anh ấy sẽ về trước cuối đông.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đây rồi.
Thật ghét khi anh không ở đây, mỗi ngày.
Nhưng em rất thích anh cho em tri thức để giúp đỡ mọi người.
Lá đó à?
Nếu cứ phải nhai như bò thế này, tôi sẽ làm ra sữa mất, bác sĩ Tepes ạ.
Không, không. đó chỉ là bột, trộn với rượu dâu thôi.
Bột à? Cô nói sao giống như bà thầy trước đây của chúng tôi quá.
CÁi bột đó hóa ra là da chân sấy khô của bả
Chúa ơi. Thật ngạc nhiên khi có người vẫn còn sống.
Bột này là từ một loại nấm.
Cô cho tôi nấm mốc à? Tôi nghĩ là tôi thích mấy cái lá hơn.
Tin tôi đi uỐng 2 hớp, ba lần mỗi ngày cho tới khi hết thuốc.
Vậy thôi sao?
Nếu muốn thì tuần sau đến gặp tôi. Nhưng bà sẽ hết bệnh vào thứ sáu thôi.
Tôi không biết mọi người đã xoay sở thế nào trước khi cô tới đây, bác sĩ ạ.
Đúng là thần dược. Lạy Chúa tôi.
Không phải thần thánh gì đâu.
Đó chỉ là những thứ quen thuộc, mà chúng ta đã quên hay đánh mất theo thời gian.
Không có da chân da tay gì cả.
-Bà Lisa Tepes? -Vâng?
Bà về đi.
Tôi được phái đến bởi Tổng giám mục Targoviste.
Có đúng là cô đang thực hiện việc chữa bệnh cho cộng đồng ở đây?
Tôi là bác sĩ, đúng vậy.
Tôi có thể giúp gì cho ngài? Tổng giám mục bị bệnh à?
Các vị biết nên làm gì rồi đấy.
Gì vậy? Các vị cần gì? Nói đi, tôi sẽ vui lòng giao cho các vị.
-Yên lặng đi. -Không.
Hãy để tôi giúp.
Bằng công cụ của Satan ?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Ngài vừa nói gì?
Đây, thưa ngài.
Công cụ của Satan.
Đốt đi. đốt sạch sẽ.
Cái gì?
Chúng tôi được báo là có việc bất thường ở đây. Có vẻ bà ta đã nói sự thật.
Cô đang làm gì ở đây, mà lại đưa những con người hiền lành trên vùng đất này
đến với những công cụ đáng sợ như vậy?
Tôi không hiểu.
Nhìn xung quanh mình xem!
Có phải cô đang giả vờ rằng những thứ này không phải là ma thuật và giả kim ư?
Nó tự chuyển động kìa!
Đây là gì?
Đó là dược liệu.
Làm thế nào mà phương tiện ma quỷ lại có thể là dược liệu?
Đó là những kiến thức lâu đời, chỉ vậy thôi.
Khoa học cổ xưa, đã mất trong lịch sử.
Tôi có-- ý tôi là, tôi đã nghiên cứu,
và học những phương pháp để giúp đỡ mọi người hiệu quả hơn. Chỉ có vậy thôi.
Tà giáo.
Không. Chỉ là khoa học thôi. Chẳng có gì liên quan đến Chúa hay--
Không liên quan hả?
Không, ý tôi không phải vậy.
Mang cô ta đến nhà thờ Targoviste. Ả sẽ bị thẩm tra.
Sau khi bị giam giữ,
các vị hãy cầu nguyện cho người phụ nữ thông thái này.
Nói với cô ta rằng tấm lòng thành của cô, sẽ giúp cô lên thiên đàng.
Tiêu hủy mọi thứ trong phòng này. Không được để sót thứ gì.
Làm ơn. Các vị không biết mình đang làm gì đâu.
Tôi biết chính xác tôi đang làm gì. Tôi đang cứu Wallachia khỏi các phù thủy.
Không, xin nghe tôi, làm ơn. CÁc vị không biết hậu quả gì nếu làm hại đến tôi đâu.
Cô đe dọa tôi ư?
Nghe này. Xin hãy thả tôi. Tôi sẽ đi khỏi đây. Các vị sẽ không bao giờ thấy tôi nữa.
Tôi không thể đảm bảo an toàn cho các vị nếu cấc vị làm hại đến tôi.
Cô dùng Satan để dọa tôi ư?
Mang ả đi trước khi ta đánh chết ả.
Không phải Satan đâu!
Nếu ông làm ngài ấy giận. Ngài ấy sẽ còn ghê gớm hơn. Vì ngài ấy có thật.
Làm ơn. Ngài ấy về gần tới rồi. Đừng làm ngài ấy nổi giận.
Không, đừng khiến ngài ấy tàn sát các người! Làm ơn đi!
Phong thái gớm nhỉ.
Hỡi các tướng lĩnh.
Chúng ta đang tiến hành một cuộc chiến vì lẽ phải.
vì chúng đã giết vợ ta,
con người đã chứng tỏ rằng chúng không xứng đáng với Wallachia.
Wallachia bây giờ sẽ là nơi ngự trị của chúng ta.
Chúng ta phải thanh tẩy chúng khỏi vùng đất này.
Chúng ta sẽ tiếp tục sử dụng những quân đoàn bóng đêm,
tất cả các sinh vật kinh hãi mà con người đã từng đánh đuổi.
Sau đó ta nghĩ ta sẽ trao Wallachia cho chúng.
Có lẽ như vậy sẽ tốt hơn.
Hector, Isaac, hôm nay hãy cho ta các kế hoạch về bước tiếp theo.
Chỉ có hai con người duy nhất trong hội đồng của ngài,
vậy mà chỉ có chúng mới được quyền lên kế hoạch ư?
Hai tướng lĩnh duy nhất không bị thôi thúc bởi cơn khát máu.
Hai người duy nhất bị ràng buộc bởi sự trung thành và trí tuệ.
đúng vậy, họ không phải ma cà rồng như ngươi và ta, Godbrand.
Và đó là lí do ta tin tưởng họ.
Bởi vì chúng ta đang xóa sổ nhân loại khỏi Trái Đất...
và họ vẫn đứng cùng ta.
Cái quái gì thế?
Ông ta triệu hồi chúng ta từ khắp thế giới, bảo rằng chiến tranh,
rằng chúng ta sẽ gây sức ép lên đám súc vật đó và tiếp quản chúng,
và giờ thành ra thế này?
Đặt trọng trách lên hai tên con người?
Cái * gì vậy?
-Này! Các ngươi đi đâu đấy? -Chúng tôi đi gặp ngài ấy.
Tại sao ông ta muốn nói chuyện với các ngươi mà không phải ta?
Đáng lẽ ông ta phải gặp đồng loại chứ.
Godbrand, ông sẽ chẳng bao giờ gặp được những người hữu dụng, hay những người
mà ông có thể đứng chung thuyền được đâu.
Tôi không hiểu tại sao thống lĩnh lại không trói ông chung với đám thú vật.
Mù quáng!
Ta thích thuyền. Ta là Viking mà.
Đáng lẽ ra chúng ta phải cùng hợp tác chứ.
Thưa ngài?
Hector. Isaac.
VÀo đây.
Chúng tôi vinh dự khi được ngài tin tưởng.
Nhưng để phục vụ ngài một cách đúng đắn, chúng tôi muốn hỏi--
Sao lại chọn chúng tôi?
CÁc ngươi không nghe Godbrand nói gì à?
"Vật nuôi".
Rất nhiều người thân của ta là như vậy.
Chúng không còn hiểu được con người là giống loài có suy nghĩ.
Chỉ là thú nuôi thôi.
Ta cho rằng đó là tiêu chí tuyển chọn của ta.
Ngươi không thể ghét thú vật được. Bản chất chúng vốn đã như vậy.
Chúng rồi sẽ bị tàn sát.
Nhưng hai ngươi khác biệt.
Hai ngươi là con người. Các ngươi không xem việc xóa sổ loài người
là một cơ hội để kiểm soát chúng,
nhốt cho đầy chuồng giết mổ chúng rồi chất thịt cho đầy kho.
Các ngươi chỉ là ... căm ghét giống loài mình.
Các ngươi ghét con người.
Các ngươi có một mục tiêu rõ ràng mà những kẻ khác thiếu.
Các ngươi thấu hiểu suy nghĩ của con người...
mưu đồ và sự tráo trở của chúng.
CÁc ngươi hiểu tại sao tất cả chúng phải chết.
Đúng. Chúng tôi được sinh ra để làm việc này.
Cảm tạ ngài.
Đúng.
Cám ơn ngài đã khai sáng, thưa Chủ nhân. Chúng tôi sẽ dẫn dắt cuộc chiến theo ý ngài.
Tôi chỉ mong là các tướng lĩnh của ngài sẽ nghe chúng tôi.
Chúng không có lựa chọn. Chúng tuân lệnh ta.
Ta đã chọn các ngươi, vì thế, chúng sẽ nghe lời các ngươi.
Vấn đề đã được giải quyết.
Vâng ạ.
Tao không muốn có mày, Hector. MÀy làm tao muốn bệnh . Hiểu chứ?
Giây phút mày chui ra, tao đã biết là sai trái rồi.
Mục tiêu của giả kim thuật là tiền và sức mạnh, chàng trai ạ.
Tiền, quyền lực và sự an toàn, đó là những thứ quan trọng hơn cả.
Đừng than vãn về bạo lực nữa. Thế giới là như vậy.
Đó bản chất của mọi thứ.
Bây giờ thì biến đi.
Hector? Hector, mở cửa ra nào!
MÀy đang đốt cái gì ngoài đó?
Tôi hoàn toàn thấu hiểu.
Mọi chuyện sẽ được giải quyết. Chúng tôi sẽ tiêu diệt chúng cho ngài.
Chúng phải lãnh hậu quả.
HẬu quả không quan trọng với ta nữa, Isaac à.
BÂy giờ chỉ có cái chết.
chỉ có cái chết.
Mọi người sẽ ổn thôi. Cô biết mà.
Ừ. TÔi biết họ phải làm như vậy.
Những thị trấn khác cần họ giúp. Và còn để lưu giữ lại những câu chuyện của họ.
-Tôi không lo cho họ. -Cô đang lo cho bản thân, Sypha.
Cô luôn ở cùng gia đình. Chưa bao giờ một mình đi xa.
Đúng vậy. Thật ngu ngốc phải không? Họ đang lao đầu vào những nguy hiểm gì, ai biết được
còn tôi chỉ đứng đây buồn, giận vì họ ở cùng nhau, tôi thì đơn độc.
Đáng lẽ anh phải an ủi tôi chứ, Belmont.
Chẳng biết tâm lý gì cả.
Tôi đã học cách ở một mình từ khi còn nhỏ. Có lẽ tôi đã quá quen rồi.
VẬy ra anh cũng từng có gia đình à?
Không hẳn, nhưng cũng chẳng được lâu.
Được rồi, nghe này.
Tôi đồng cảm với cô. Tôi xin lỗi.
Nhưng chúng ta có việc cần làm.
Tất cả những gì tôi có thể làm là cố gắng không để cô chết,
-để cô có thể gặp lại gia đình. -Đó là động viên đó hả?
Hoặc là cô ngủm và họ thì bị ăn thịt trong rừng
để khỏi có ai buồn. Vậy được không?
Tôi đã đúng khi gặp anh lần đầu. Đồ thô lỗ.
Chửi thế còn đỡ đấy.
Oh, tôi mới bắt đầu thôi mà.
Họ gọi tôi là Alucard.
Ngược lại với tên ông.
Mẹ không thích như vậy. Ông không biết à?
Bà ấy ghét cái ý tưởng rằng tôi phải noi theo ông.
Thậm chí ngay cả khi đối lập.
BÀ ấy yêu chúng ta, đến mức muốn chúng ta phải là chính mình,
sống cuộc sống của riêng mình...
đưa ra ý kiến của riêng mình.
VẬy mà, tôi đang ở đây... vinh danh mẹ bằng cách giết cha mình.
Không còn là Adrian Tepes.
Mà là Alucard của xứ Wallachia, quê hương của mẹ tôi.
Con xin lỗi Mẹ.
Chúng ta bắt đầu lại nào.
Này Cezar, mày làm gì vậy?
Nó chẳng làm gì cả, Hector. NÓ chết rồi.
Ông thật không hiểu luyện là thế nào cả. Nó chưa chết đâu.
Ở đây chúng ta tạo ra sự sống từ cái chết.
Và ngươi tạo ra đội quân cho Dracula,
đó là lý do tại sao ông ta ưu ái ngươi như vậy, mặc cho...
ngươi là con người.
Ông muốn gì đây, Godbrand?
Thực ra ta đến để xin lỗi vì sự bốc đồng lúc ở đại sảnh.
Lời xin lỗi tốt đấy.
Dracula mang chúng ta tới đây để chiến đấu cho ông ấy, Hector.
Tất cả ma cà rồng dưới triều đại ông ấy.
Chiến đấu thôi. Không phải chiến đấu cho ông ấy đâu.
Chỉ là hơi bực bội
khi ông ấy lại ưu tiên hai người các ngươi.
Ta cũng nên giữ mồm miệng, vậy, cho ta xin lỗi.
Chấp nhận.
Nhưng các tướng lĩnh khác và cấp dưới của ta có vài thắc mắc.
Hector, ngươi nghĩ cuộc chiến này sẽ thuận lợi chứ?
-Chúng ta khó mà thua được. -Không, dĩ nhiên là không.
Nhưng nó hơi hỗn loạn, mất phương hướng như thể ta đang đánh
mà chẳng có kế hoạch cụ thể nào ngoài hủy diệt.
Tôi nghĩ hủy diệt là điều ông ấy muốn.
Phải có trật tự chứ. Đúng không?
Ngay cả trong việc xóa bỏ một giống loài,
chiến tranh nên có trật tự, kế hoạch, chỉ dẫn và nguyên tắc.
Ta có thể bớt ...
Ta có thể thực hiện một cách cẩn trọng hơn.
Tôi không thích có quá nhiều máu đổ ra.
Tôi không thích đám người còn lại.
Toi không muốn chia sẻ thế giới với chúng, nhưng mà... việc chúng gánh chịu...
-Những cái xác cuối cùng từ Gresit à? -Đúng vậy.
Những quân đoàn bóng đêm ra sức thu thập nhiều nạn nhân nhất có thể cho lò luyện.
Được đấy. Nếu còn nữa thì hãy mang chúng cho Isaac.
Luyện quỷ sư lại làm việc rồi, hồi sinh cái chết.
Đáng tiếc là không còn vật nuôi nào nữa để ngươi thêm vào bộ sưu tập.
Thứ lỗi, Godbrand, Ta phải làm việc.
Ông ấy lại di chuyển lâu đài nữa rồi.
Ừ.
Thật phi thường.