1
00:00:18,768 --> 00:00:20,562
Já jsem příjemný. Fakt jo.

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,355
Vím, jak být příjemný.

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,773
Ne, nevíš.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Vím, jsem příjemný ke všem.

5
00:00:26,276 --> 00:00:32,073
Tak proč je většina tvých historek o tom,
že někam přijedeš a někdo ti dá pěstí?

6
00:00:32,156 --> 00:00:35,994
To je proto, že všichni ostatní
stojej za starou belu.

7
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
- Vidíš?
- Co?

8
00:00:41,416 --> 00:00:42,917
Tak jaký je plán?

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Vypravěči už odjeli?

10
00:00:45,211 --> 00:00:46,046
Jo.

11
00:00:47,255 --> 00:00:48,089
To je mi líto.

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,886
Až uspějeme, setkáte se znovu
za mnohem šťastnějších okolností.

13
00:00:53,845 --> 00:00:56,431
Vidíš? On ví, jak být příjemný.

14
00:00:58,266 --> 00:01:01,770
Je to pravda?
Může se jeho hrad přemisťovat?

15
00:01:02,479 --> 00:01:06,816
Slyšeli jsme příběhy,
ale někdy je těžké poznat ty pravdivé.

16
00:01:06,900 --> 00:01:11,321
Jen jí o Drákulově hradu pověz, Alucarde.
Horší den už mít nemůže.

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,949
Drákulův hrad cestuje.
Jak to jen popsat?

18
00:01:15,992 --> 00:01:19,829
Putuje bez pohybu.
Objevuje se z ničeho nic, jako by…

19
00:01:20,830 --> 00:01:22,207
Jako by šlo o magii.

20
00:01:22,707 --> 00:01:26,086
Musí jít nějak polapit.
Kde začneme?

21
00:01:26,669 --> 00:01:27,879
Já chci domů.

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,465
Ty už jsi zase pil?

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Kéž by, ale ne.

24
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
Jen chci jít domů.

25
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
Do starého sídla Belmontů.

26
00:01:38,765 --> 00:01:41,351
Měl jsem za to, že bylo zničeno.

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,812
Vesničany s vidlemi, pochodněmi a tak.

28
00:01:44,229 --> 00:01:48,817
To bylo, ale jeho hodnota
neleží v domu samotném,

29
00:01:49,567 --> 00:01:51,361
ale v tom, co je pod ním.

30
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
Belmontova tvrz,
naše rodinná knihovna a pokladnice.

31
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
Znalosti rodu Belmontů shromažďované
po generace bojů se stvůrami noci.

32
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
To zní zajímavě.

33
00:02:04,165 --> 00:02:05,667
Jestli tvrz ještě stojí.

34
00:02:06,292 --> 00:02:11,047
Jestli existuje vodítko,
jak najít a zabít Drákulu,

35
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
bude určitě tam.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Teď hádáš.

37
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
Hádám.

38
00:02:16,302 --> 00:02:21,182
Sice se sám v magii nevyznám, ale moje
rodina tam uložila vše, co kdy našla.

39
00:02:21,266 --> 00:02:25,854
Včetně kouzelných knih
a všeho ostatního divného balastu.

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
Mně to nic neřekne.

41
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
Ale vám dvěma by mohlo.

42
00:02:31,818 --> 00:02:35,488
Tak to máme štěstí,
že jsem tě nezabil a nesnědl, Belmonte.

43
00:02:36,072 --> 00:02:40,618
A že já tebe nestáhl z kůže
a neudělal si z tebe boty, Alucarde.

44
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
My se rozhodně nudit nebudeme.

45
00:02:44,622 --> 00:02:50,962
Najdu nám krytý povoz, jestli se vy
dva zvládnete nezabít, co budu pryč.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
Prosím tě, nejsme děti.

47
00:02:58,136 --> 00:03:00,263
- Naser si a chcípni.
- Trhni si.

48
00:03:05,810 --> 00:03:09,480
Věříš, že u vás najdeme něco,
čím dokážeme otce zabít?

49
00:03:09,564 --> 00:03:10,648
Upřímně řečeno

50
00:03:11,357 --> 00:03:13,067
mě jen nic lepšího nenapadá.

51
00:03:13,443 --> 00:03:17,113
Vím jen, že teď na to
určitě nejsme vybaveni.

52
00:03:18,198 --> 00:03:21,159
Věřím ti, Belmonte.
Snad toho nebudu litovat.

53
00:03:22,368 --> 00:03:24,454
Všichni toho nakonec litují.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,530
Ne, ne, ne! Drákula rozhodne, ne ty.

55
00:04:00,114 --> 00:04:01,616
Vyhrožuj mi, jak je libo.

56
00:04:01,699 --> 00:04:04,953
Zemřu pro něj,
jestli ty nepadneš jako první.

57
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
Nezpochybňuj moji oddanost!

58
00:04:07,163 --> 00:04:12,585
Jen říkám, že našich cílů je možné
dosáhnout i bez skotačení v krvi dětí.

59
00:04:14,796 --> 00:04:15,755
To by stačilo!

60
00:04:16,297 --> 00:04:20,677
Řekl jsem, že naše další
kroky povedou Hektor a Izák.

61
00:04:20,760 --> 00:04:23,888
Ihned přestaňte
s tímhle dětinským hašteřením!

62
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
Řekl jsem…

63
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
Řekl jsem přestaňte!

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
Já jsem Carmilla.

65
00:05:02,969 --> 00:05:06,097
Přicházím ze Štýrska,
abych se přidala k válečné radě.

66
00:05:07,557 --> 00:05:11,936
Vaše přítomnost byla vyžádána
už před nějakou dobou, Carmillo Štýrská.

67
00:05:13,146 --> 00:05:17,233
Vskutku.
Ale váš mocný hrad cestuje sem a tam.

68
00:05:18,234 --> 00:05:23,489
A když vám s válkou radí
tolik neohrožených upířích generálů,

69
00:05:24,157 --> 00:05:27,660
k čemu je vám vládkyně jedné državy?

70
00:05:28,911 --> 00:05:30,830
I přesto však, můj pane,

71
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
byla vaše vojska odražena
mrzkým městským státem.

72
00:05:35,251 --> 00:05:37,295
Vaši generálové jsou rozhádaní.

73
00:05:37,712 --> 00:05:43,593
Proto jsem usoudila, že je načase
vám nabídnout můj náhled na situaci.

74
00:05:45,053 --> 00:05:48,014
A jaký je tedy tvůj náhled, Carmillo?

75
00:05:49,432 --> 00:05:52,685
Proč nebyla vaše manželka nikdy proměněna?

76
00:05:58,608 --> 00:05:59,650
Co jsi to řekla?

77
00:06:00,401 --> 00:06:02,987
Vzali jste se. Měli jste dítě.

78
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
A přesto jste z ní neudělal upírku.

79
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Proč ne?

80
00:06:09,118 --> 00:06:11,454
Měl jste ji jako lidského mazlíčka?

81
00:06:12,455 --> 00:06:17,126
A jestli ano, proč kvůli tomu
šla celá upíří společnost do války?

82
00:06:18,544 --> 00:06:20,671
To probereme o samotě.

83
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Pojď se mnou.

84
00:06:45,988 --> 00:06:46,823
Nuže?

85
00:06:52,078 --> 00:06:54,622
Přál jste si se mnou mluvit, můj pane.

86
00:06:55,081 --> 00:06:57,625
Tvůj příchod byl velmi
dramatický, Carmillo.

87
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
Nechtěla jsem vás nijak urazit.

88
00:07:01,170 --> 00:07:03,673
Chtěla jsem jen znepokojit přítomné muže.

89
00:07:04,006 --> 00:07:08,177
V takovýchto situacích
preferuji co nejvýhodnější postavení.

90
00:07:09,053 --> 00:07:10,930
A jak ses sem dostala?

91
00:07:11,514 --> 00:07:15,226
Godbrand mě průběžně
informoval o tom, kam se přesouváte.

92
00:07:15,309 --> 00:07:17,979
Jeho současná pozice mi rovněž vyhovovala.

93
00:07:18,646 --> 00:07:22,900
A proč že s tebou Godbrand
udržuje pravidelnou komunikaci?

94
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
Předpokládám,
že se se mnou chce vyspat.

95
00:07:27,738 --> 00:07:28,614
A uspěje?

96
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Ale můj pane.

97
00:07:32,243 --> 00:07:35,496
Od jiného muže by tohle
byla nepřípustná drzost.

98
00:07:35,913 --> 00:07:40,918
Rád mám přehled o vztazích
a dohodách svých generálů.

99
00:07:42,086 --> 00:07:46,048
Možná… kdyby všichni
muži na světě náhle zemřeli.

100
00:07:46,507 --> 00:07:49,552
A s nimi polovina žen a některá zvířata.

101
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
Výtečně, Carmillo.

102
00:07:55,516 --> 00:07:57,143
Když jsme u té drzosti…

103
00:07:57,643 --> 00:08:02,648
Odsoudila jsi mě před mými generály
za neproměnění mé ženy v upírku.

104
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
Jakou výhodu ti přinese můj hněv?

105
00:08:06,819 --> 00:08:07,778
Žádnou.

106
00:08:08,613 --> 00:08:11,699
Na stejnou otázku
se ptali i všichni ostatní.

107
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
Dala jsem vám možnost
se vyjádřit, můj pane.

108
00:08:15,995 --> 00:08:17,955
Ach tak, takže jsi mi pomáhala?

109
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
- Samozřejmě, můj pane.
- Tak proč jsi přišla až teď?

110
00:08:23,419 --> 00:08:27,673
Povolal jsem tě už před nějakou dobou.
Pomocí bych nepohrdl už dříve.

111
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
Domácí záležitosti.

112
00:08:30,218 --> 00:08:33,346
Ochrana državy před vesničany
s vidlemi a pochodněmi.

113
00:08:33,929 --> 00:08:34,847
Klasika.

114
00:08:38,058 --> 00:08:39,227
Vrať se k ostatním.

115
00:08:39,727 --> 00:08:43,731
Hektor a Izák, mí kováři,
povedou naše další kroky.

116
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
Jistě budou z tvé pomoci nadšeni.

117
00:08:46,776 --> 00:08:48,277
Jak si přejete, můj pane.

118
00:09:03,376 --> 00:09:07,755
Pořád moc dobře nechápu,
proč se ve dne nerozpadneš na prach.

119
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
Jsem z poloviny člověk.

120
00:09:10,591 --> 00:09:14,095
Moje matka se jmenovala Lisa,
byla to smrtelnice.

121
00:09:15,179 --> 00:09:18,808
Moc ráda bych si poslechla,
jak se dali dohromady.

122
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
Popravdě přišla ona za ním.

123
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Našla jeho hrad
a dýkou mu zabušila na dveře.

124
00:09:27,024 --> 00:09:28,609
Zní zajímavě.

125
00:09:29,110 --> 00:09:30,486
Byla pozoruhodná.

126
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Bušila, dokud ji otec nepustil dovnitř,

127
00:09:33,823 --> 00:09:36,409
a pak po něm chtěla,
ať z ní udělá doktorku.

128
00:09:36,576 --> 00:09:39,870
Počkat, Drákula udělal
z lidský ženský doktorku?

129
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Co ji učil jako první?
Pouštění žilou?

130
00:09:43,874 --> 00:09:45,876
On si furt myslí, že je vtipný…

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,878
- Můj otec…
- Drákula.

132
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
je vědec, filozof a učenec.

133
00:09:51,632 --> 00:09:54,927
Ví věci, na které lidstvo
stihlo už třikrát zapomenout.

134
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Tobě pořád nedochází
rozsah toho, o co se snažíme?

135
00:09:59,098 --> 00:10:03,436
Zešílel a z toho ho už nikdo nevyléčí.

136
00:10:04,020 --> 00:10:06,439
- Smůla.
- Je to katastrofa.

137
00:10:07,315 --> 00:10:09,817
Je studnice stovek let vědění.

138
00:10:10,234 --> 00:10:14,238
Mohl změnit svět a kdyby
matka nezemřela, možná by to dokázal.

139
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
Posílala ho všude po světě.

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Proto s ní nebyl, když pro ni přišli.

141
00:10:19,994 --> 00:10:21,078
Poslala ho pryč?

142
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
Vyslala ho na cesty.

143
00:10:24,123 --> 00:10:28,252
Aby zjistil, jak to chodí ve světě,
a pochopil lidskou povahu.

144
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
Chtěla ho změnit.

145
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
Představte si, kdyby všechny
ty znalosti použil ke zlepšování životů.

146
00:10:35,343 --> 00:10:40,056
Kdyby jen inkvizice nepotvrdila
jeho předsudky vůči lidem.

147
00:10:40,139 --> 00:10:44,268
A on teď používá její smrt
jako výmluvu pro zničení světa.

148
00:10:44,352 --> 00:10:46,854
Svět ale nikam nezmizí, Belmonte.

149
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Stromy stále porostou,
ptáci budou pořád zpívat

150
00:10:51,525 --> 00:10:53,903
a zvířata budou pořád šoustat ve křoví.

151
00:10:54,820 --> 00:10:56,030
Jen ty tu nebudeš.

152
00:10:57,114 --> 00:10:58,449
A ty tu nebudeš.

153
00:10:59,325 --> 00:11:00,242
Nikdo z vás.

154
00:11:00,993 --> 00:11:04,372
Slunce bude pořád zacházet,
jen ho už neuvidíte vycházet.

155
00:11:05,122 --> 00:11:06,749
Bude tu jen Drákula,

156
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
jeho válečná rada a hordy noci.

157
00:11:11,128 --> 00:11:13,255
Víte, že píše úžasné knihy?

158
00:11:14,298 --> 00:11:20,054
Vazby si vyrábí z dubu
a obaluje je kůží lidí, které nenáviděl.

159
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
Zapisuje si plány. Četl jsem je.

160
00:11:22,348 --> 00:11:27,103
Nápady pro temná mračna visící trvale
na obloze jako severský sníh.

161
00:11:28,312 --> 00:11:32,858
Podivné létající stroje,
které by zakryly slunce hávem temnoty.

162
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Jen si to představte.

163
00:11:35,569 --> 00:11:39,281
Svět bez lidí pod nekonečnou rouškou noci.

164
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
A Drákula ve svém hradu,

165
00:11:42,785 --> 00:11:49,250
jak hledí na svět bez umění, vzpomínek
a smíchu zničený jeho pomstou

166
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
a vychutnává si plody své práce,

167
00:11:52,628 --> 00:11:54,296
kterou započal z lásky.

168
00:11:56,966 --> 00:11:59,969
- Slyšeli jste to?
- Zvířata šukající ve křoví?

169
00:12:00,428 --> 00:12:01,345
Tak ne.

170
00:12:02,763 --> 00:12:05,433
Kde je nejbližší město?
Je to pořád Grešit?

171
00:12:05,516 --> 00:12:06,934
Argeš je blíž.

172
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
Dál ani krok.

173
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Do Argeše dnes nikdo nepůjde.

174
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Ty zlodějskej hajzle!

175
00:15:33,015 --> 00:15:35,893
Nic jsem neukradl, snažím se učit.

176
00:15:35,976 --> 00:15:38,228
Našel jsem tě polomrtvého na ulici.

177
00:15:38,312 --> 00:15:43,984
Dal jsem ti domov a jídlo a ty jsi měl
akorát tiše pracovat a hlídat mi záda,

178
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
ne se mi za nima hrabat ve věcech,
kterýma se živím,

179
00:15:47,988 --> 00:15:50,824
a probírat se mi tady knihama.

180
00:15:50,908 --> 00:15:53,619
- Omlouvám se.
- Co sis myslel, že se naučíš?

181
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
Jak… vám pomoct.

182
00:16:00,042 --> 00:16:03,337
Opravdu ses chtěl naučit,
jak mi pomáhat s prací?

183
00:16:04,463 --> 00:16:05,381
Proč?

184
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
Protože…

185
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
Prosím, už se na mě nezlobte.

186
00:16:10,970 --> 00:16:13,597
Jen mluv, Izáku. Nemusíš se bát.

187
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
Protože vás miluju.

188
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Chudáčku malý.

189
00:16:23,190 --> 00:16:27,861
I po tom všem,
co se ti stalo, pořád věříš na lásku.

190
00:16:29,196 --> 00:16:32,533
Promiňte, chtěl jsem jen pomoct.

191
00:16:33,784 --> 00:16:35,119
Já tě taky miluju.

192
00:16:38,330 --> 00:16:39,957
Proto dělám tohle.

193
00:16:40,874 --> 00:16:42,459
Tohle je projev mé lásky.

194
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
Takhle tě učím.

195
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
Přestaneš dělat hovadiny, budeš poslouchat

196
00:16:50,259 --> 00:16:52,761
a už nikdy nebudeš mluvit o lásce!

197
00:16:59,059 --> 00:17:00,019
Ne, Izáku!

198
00:17:16,660 --> 00:17:19,329
Na tomhle světě žádná láska neexistuje.

199
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
Z oddílu od Argeše.

200
00:17:28,714 --> 00:17:31,216
Umřelo to pár metrů od brány.

201
00:17:31,633 --> 00:17:33,802
Do Argeše je to kus cesty.

202
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
Musel letět celou noc.

203
00:17:36,680 --> 00:17:39,475
Proč se bičuješ?

204
00:17:40,434 --> 00:17:42,686
Kvůli disciplíně a míru v duši.

205
00:17:43,437 --> 00:17:48,776
Ujišťuju se, že nad sebou mám kontrolu,
a otupuju se vůči hrůzám světa.

206
00:17:49,818 --> 00:17:53,906
Ale no tak, vstávej.
Jednu hrůzu tu pro tebe zrovna máme.

207
00:17:59,578 --> 00:18:05,501
Představ si, jak musel být odhodlaný,
když se i přes taková zranění vrátil.

208
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
A pak natáhnul brka
těsně před naším prahem.

209
00:18:09,755 --> 00:18:14,301
Pitomej budižkničemu.
Běž na něj seslat tu svoji hnusnou magii.

210
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Promiň mi to.

211
00:18:32,736 --> 00:18:36,949
Tolik ses snažil vrátit domů.
Taková oddanost.

212
00:18:38,742 --> 00:18:43,580
Ve světě bez lásky
za oddanost nic víc nedostaneš.

213
00:18:44,373 --> 00:18:46,166
V noci utrpení…

214
00:18:47,167 --> 00:18:49,837
a pak smrt na podlaze svého pána.

215
00:18:50,879 --> 00:18:53,257
Možná ani na mě nečeká nic víc.

216
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Ale tobě to nevadilo.

217
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
I přesto jsi přišel zpátky domů.

218
00:18:59,972 --> 00:19:03,851
Asi by to nemělo vadit ani mně.

219
00:19:04,810 --> 00:19:10,149
Drákula stvoří svět bez poskvrny.
Věřím tomu.

220
00:19:10,774 --> 00:19:12,359
Věřím jemu.

221
00:19:13,360 --> 00:19:19,324
Nic nechci víc než čistý
a ničím neposkvrněný svět,

222
00:19:20,325 --> 00:19:24,496
v němž existuje pouze oddanost a láska.

223
00:19:47,019 --> 00:19:48,353
Jste tak sám.

224
00:19:49,062 --> 00:19:52,608
Musíme si přiznat,
že jsme ztratili oddíl vyslaný do Argeše.

225
00:19:52,691 --> 00:19:56,570
Útok na Argeš nám nepřinese nic
než nestrategické krveprolití.

226
00:19:56,653 --> 00:19:59,364
Argeš pro nás není nijak důležitý.

227
00:19:59,823 --> 00:20:01,909
Měl ses zasadit o útok na Breilu.

228
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
Proč na Breilu?

229
00:20:03,952 --> 00:20:06,538
Kdybys svoje místo rádce bral vážně,

230
00:20:06,747 --> 00:20:10,709
došlo by ti,
že největší říční přístav je důležitější.

231
00:20:10,792 --> 00:20:14,171
Ovládnutím Breily
zamezíme útěkům z Valašska.

232
00:20:15,047 --> 00:20:18,592
K jakémukoliv městu s tekoucí vodou

233
00:20:18,675 --> 00:20:22,012
bychom jako upíři
měli přistupovat opatrně.

234
00:20:23,722 --> 00:20:27,976
Tekoucí voda? Netušil jsem,
že má na upíry nějaký vliv.

235
00:20:28,060 --> 00:20:32,272
Protože v ní už po staletí nikdo neumřel.

236
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
- Jak to?
- Jen se rozhlídni.

237
00:20:34,441 --> 00:20:36,360
Přesunuli jsme se do vnitrozemí.

238
00:20:36,443 --> 00:20:39,196
Upíři prý nedokážou
překročit tekoucí vodu.

239
00:20:39,571 --> 00:20:43,367
- Byl jsem na lodích i ve vaně.
- Kdy?

240
00:20:43,825 --> 00:20:46,787
- Vany nejsou tekoucí voda.
- To víš, že jsou.

241
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Jak můžou vany spadat pod tekoucí vodu?

242
00:20:49,498 --> 00:20:52,125
Když vlezeš dovnitř, voda už neteče.

243
00:20:52,209 --> 00:20:57,464
Řekové nás pohřbívali na ostrůvcích,
aby nás tekoucí voda obklopovala.

244
00:20:57,547 --> 00:21:02,386
Myslím, že bych cítil,
kdyby mě tekoucí voda mohla zabít.

245
00:21:02,469 --> 00:21:05,764
Opravdu? A cítíš to takhle s jedem?

246
00:21:05,847 --> 00:21:08,183
Jistě, že ne. To zjistíš až zkušeností.

247
00:21:08,850 --> 00:21:11,478
Nemáme žádný upíří návod.

248
00:21:11,561 --> 00:21:12,396
To by stačilo!

249
00:21:15,941 --> 00:21:18,819
Ty myslíš, že to stačilo, Hektore?

250
00:21:19,361 --> 00:21:21,530
Nejdůležitější věcí na světě je moc.

251
00:21:21,947 --> 00:21:25,534
Nechápu, v čem bychom
byli mocnější s Breilou.

252
00:21:25,909 --> 00:21:28,704
Argeš je staré a uznávané město.

253
00:21:29,246 --> 00:21:32,499
Dovolím si s kolegou kovářem nesouhlasit.

254
00:21:33,166 --> 00:21:36,920
Zabráním Argeše v lidech
vzbudíme hrůzu a rozutečou se nám.

255
00:21:37,296 --> 00:21:40,382
Zabráním Breily však
uzavřeme jednu stranu Valašska.

256
00:21:41,258 --> 00:21:43,051
Zajímavý pohled, Hektore.

257
00:21:45,470 --> 00:21:49,016
Musím ještě říct,
že jsem oživil stvůru, co se vrátila.

258
00:21:49,099 --> 00:21:52,311
Oddíl byl na cestě
napaden neznámými útočníky.

259
00:21:52,894 --> 00:21:55,689
Argeš je ovšem poblíž Grešitu.

260
00:21:57,607 --> 00:22:01,653
Jsme si téměř jisti,
že v Grešitu přebývá Alucard.

261
00:22:02,154 --> 00:22:05,699
A navíc tam nedávno byl i nějaký Belmont.

262
00:22:07,492 --> 00:22:10,245
Belmont? Měla jsem za to, že vymřeli.

263
00:22:10,329 --> 00:22:17,294
Ne, myslíme, že se spojil s Alucardem
a odrazil naše vojska u Grešitu.

264
00:22:17,794 --> 00:22:22,966
Pokud je nějaký Belmont ještě naživu,
neměli bychom sledovat jejich sídlo?

265
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
Proč?

266
00:22:24,217 --> 00:22:28,972
Možná proto, že Belmontové
lovili náš druh celá staletí?

267
00:22:29,056 --> 00:22:34,227
A jestli je nějaký naživu,
má přístup k pokladnici plné zbraní,

268
00:22:34,311 --> 00:22:40,150
které jsme nikdy nenašli
a kterými nás po ta staletí lovili!

269
00:22:40,776 --> 00:22:43,070
Vysvětlila jsem to dost jasně?

270
00:22:44,571 --> 00:22:46,907
Tohle je vaše válečná rada, můj pane?

271
00:22:59,628 --> 00:23:03,382
Překlad titulků: Petr Kabelka