Thanks to the subtitle Created By MJBN
Hector?
Lại một con nữa. Ngạc nhiên đấy.
Hector, chúng ta nói chuyện được không?
Chà, tôi có cấm được cô đâu.
Dù gì cô cũng là ma cà rồng quý tộc. Tôi chỉ là một người thợ luyện thấp kém.
Kỹ năng của anh là một huyền thoại.
Loài chúng tôi chưa bao giờ sản sinh ra được một luyện quỷ sư.
Cần gì phải như vậy.
Trước đây, những tạo vật bóng đêm vốn chỉ lẩn trốn.
Chúng có thể tái sinh tự nhiên hoặc được tạo ra bằng ma thuật hoang sơ.
Bây giờ chúng trở thành binh lính, số lượng chúng cần được bổ sung.
Trước đây các người chẳng cần đến luyện quỷ sư.
Nhưng không thể phủ nhận trí tuệ của anh.
-Nếu cô nói thế. -Ừ. Cả Dracula cũng hoàn toàn tán thành.
Ông ta nghe lời anh.
ông ta cũng nghe Isaac thôi, nhưng có vẻ như, không nhiều lắm.
Tôi tin là anh đang lo lắng về Dracula.
Đúng vậy. Ông ta vốn không do dự thế này.
Một cách nào đó, ngọn lửa trong ông ta đang lụi tàn.
Cứ như thể chúng ta đang nhìn vào tro cốt của một người vậy.
Có những việc mà chúng ta không cần ý kiến của ông ta.
-Oh, Vậy sao. -Đúng vậy.
Chiến đấu sẽ vô ích nếu chúng ta không đem lính tới nhà Belmont
để lục soát.
Sao cô hào hứng với việc đó vậy?
Nếu có ai đó trên thế giới có công cụ hay phép thuật
có thể làm tổn thương chúa tể Dracula, đó nhất định là di sản nhà Belmont.
Chúng ta phải đảm bảo chúng không rơi vào tay nhầm người. Dễ hiểu mà.
Được thôi. Có lý.
Tôi đồng ý.
Nhưng Dracula phải chấp thuận việc điều binh.
Làm thế nào mà anh được phục vụ ông ấy?
Tôi đã gặp ngài ấy hơn một năm trước... khi ngài đang chu du.
-Ông ấy đã tìm thấy tôi, cô biết không. -Thật sao?
Lúc đó tôi đang sống ở phía đông vùng Rhodes, rất yên tĩnh.
Ông ấy biết tôi qua những học giả trong thị trấn, rồi đi tìm tôi.
Chúng tôi nói chuyện rất lâu.
Sau khi vợ mất, ông ấy đến gặp tôi, yêu cầu tôi giúp.
Cô tưởng tượng được không?
Một ma cà rồng như thế...
lại đi xin một con người giúp đỡ...
để báo thù cho một con người?
Chủ nhân Dracula...
ngài đấy à?
Hector... ta đang cần đến kỹ năng của ngươi.
-Ngài cần gì. -Một đội quân.
Cái chết phải trỗi dậy sinh vật bóng đêm
phải được triệu hồi từ xác chúng.
-Đó là khả năng của ngươi. -Có chuyện gì vậy? Sao ngài lại cần quân đội?
Chúng đã giết vợ ta.
Chúng nào?
Con người.
Lũ người ngu dốt, đồi bại, xấu xa.
Lũ người mà ngươi từ bỏ. Lũ người mà ngươi sống tách biệt.
Chúng đã giết vợ ta.
-Tôi thật chia buồn. -Không lâu nữa đâu, Hector.
Chúng phải bị ngăn lại, phải được chọn lọc.
Đây là diệt chủng đó, Dracula?
Ngươi quan tâm à?
Đồng loại chưa bao giờ đối xử với tôi bằng tình yêu, và tôi đã trừng phạt họ.
Nhung tôi không giết họ.
Cũng như bất kì sinh vật nào khác, tôi nghĩ thế giới sẽ nghèo nàn hơn nếu họ diệt chủng.
Tôi chỉ muốn rằng họ không thể hại được bất kỳ ai khác.
Vậy thì như thế đi.
Ma cà rồng dùng con người như lương thực. Tôi hiểu.
Nếu con người trở thành vật nuôi...
Tôi sẽ chẳng bận tâm với điều kiện là...
Nhân đạo?
Tôi định nói là khoan dung.
Oh, được chứ. Ta hứa sẽ khoan dung với cái dịch bệnh gọi là con người, Hector à.
Ngươi giúp ta chứ?
Thanh lọc?
Kiểm soát dân số?
Đảm bảo rằng chúng không thể hại nhau?
Được.
Ông ấy đã rất vĩ đại...
chỉ một năm trước.
Nhưng giờ thì...
Tôi nhận thấy rằng khi một thợ luyện tái tạo thứ gì,
thì nó trung thành tuyệt đối với người thợ luyện và lý tưởng của người đó.
Đúng thế.
Vậy hãy tạo ra vài đội quân mà anh có thể hoàn toàn tin tưởng chúng.
Rồi giúp tôi thuyết phục Dracula tấn công Braila.
Kia kìa.
Cái cây của tôi.
Tôi thường chơi trong cái cây đó. Chúng ta gần tới nhà rồi.
Cái cây thì có gì mà chơi.
Ừ. Tôi cũng nghĩ thế.
Ấy vậy mà, nó là tất cả. Nó từng là nhà, thuyền, pháo đài của tôi.
BẤt cứ thứ gì tôi muốn nó trở trành.
Ngủ ngon nhé, cây.
-Nhà anh đấy à? -Ừ.
-Anh lớn lên ở đây? -Ừ.
Tôi không thể tưởng tượng việc ở lì một chỗ là như thế nào.
Nó...
Nó cũng ổn.
Không phải là cách tệ nhất để sống.
Anh mấy tuổi lúc ngôi nhà bị phá?
13, 14 gì đấy.
Anh đã tự lập khi mới 13 à?
Có lẽ là 12. Ai lại nhớ được mấy cái đó?
Mười hai.
Mấy câu hỏi này nhằm vào việc gì vậy?
Tôi nghĩ là tôi có một tuổi thơ đúng nghĩa hơn của anh.
Và cha anh là tên Dracula.
Gì vậy?
Nó đây rồi.
Mật đạo của anh trông như đá lát lò sưởi vậy.
Giúp tôi dọn đi.
Chúc mừng. Anh vừa phát hiện ra một phiến đá lớn.
-Cửa vào đấy. -Chúng ta sẽ nâng hay...?
Quái lạ. Tôi không thấy nó nhúc nhích chút nào.
Tôi biết rồi.
Không nâng lên được đâu.
Gia đình tôi đã mở được. Họ từng dẫn tôi xuống đó.
Họ nâng nó lên à?
Không, họ dẫn tôi vào khi cửa đã mở.
Họ nói sẽ dạy tôi cách làm.
Tôi nghĩ là phải có mánh khóe nào đấy.
-Cha mẹ anh là thuật sĩ à? -Không hẳn.
Ý tôi là, họ biết nhiều, nhưng cái cửa này được tạo ra bởi tổ tiên của chúng tôi.
Vậy thì, tôi đoán thủ thuật đó đã lưu truyền qua nhiều thế hệ,
cũng như cách mà các Thuyết gia truyền đạt tri thức. Cha mẹ anh biết thủ thuật đó,
nhưng họ không biết nó đến từ đâu hay nó thực sự ra sao.
Lùi lại.
Vừng đã mở rồi.
-Đó có phải là tiếng Enoch? -Ừ, tôi biết ngôn ngữ đó.
Ái chà, chàng Belmonts xông xáo diệt quỷ
nhưng phải bó tay trước cái cửa cổ ngữ.
Tôi có biết là phải dùng phép đâu. Điều này đâu biến chúng tôi thành phù thủy.
Nhưng anh biết từ Teloch có nghĩa là cái chết, đúng không?
-Im đi. -Đó là cánh cửa của sự chết đấy, Belmont.
Các người có vào không đây?
Cái tên Belmont không bắt nguồn từ Wallachia. Tôi vừa mới biết đấy.
Đúng vậy. Gia đình tôi đến từ Vương quốc Pháp,
nhưng chúng tôi đã di chuyển đến đây hàng trăm năm trước.
-Di chuyển hay bị đuổi? -Di chuyển đó anh hai à.
và sau lưng thì có người ta đang cầm giáo mác và đuốc lửa hả?
Làm gì có. Chúng tôi là chuyên gia. Việc ở đâu thì chúng tôi đến đấy.
Tức là sao?
Những thứ đen tối đều di chuyển vè phía đông.
Tôi nghĩ Leon Belmont đã đặt chân đến đây trước.
Rồi xây ngôi nhà này
và xây dựng căn cứ bên dưới nó.
Chúa ơi.
Tri thức của gia đình tôi.
Tất cả những gì còn sót lại.
Mọi thứ ngăn nắp chứ? Muốn tìm đồ thì làm sao?
Tôi đoán là ta phải tế một con gà rồi dùng ruột nó
để đoán ra vị trí cuốn sách cần tìm.
Có lẽ chúng ta nên hỏi quả cầu pha lê của Belmont.
Im đi.
Chỉ là lời khuyên thôi mà, Belmont, nhưng dù gì cũng chỉ là gợi ý.
Tổ tiên của anh dường như là những kẻ tích trữ bị thần kinh vậy.
Tôi mong là sẽ tìm thấy vài con mèo xác ướp dưới mấy cái kệ này.
Trừ khi gia đình anh thích thịt mèo?
Có cái bục tra cứu trên sàn nhà kia kìa.
Vậy ra bộ sưu tập này rất có trật tự à?
Đây là công việc của nhiều thế hệ,
một bảo tàng của những thứ chúng tôi tìm và học được
kể từ khi Leon Belmont đến.
Leon Belmont của anh làm gì ở Wallachia?
Săn Dracula.
Tất cả ở đây.
Di sản của chúng tôi.
Quỷ thần ơi. Mình có đang nghĩ đúng không?
Cẩn thận, Trevor. Anh đang phấn khích đấy.
Không thể nào, nhỉ?
Tuyệt đẹp.
Cái quỷ gì xấu vậy?
Tôi không tin là họ giấu nó.
Nó được gọi là Sao Mai.
Tất cả nằm ở đây. Anh nói đúng.
Thật tuyệt vời.
Đúng không? Thật kinh ngạc.
-Cuốn hút. -Anh không ấn tượng chút nào sao?
Nó như một bảo tàng chỉ nhằm để tiêu diệt chủng loại tôi, cho nên là, không.
Không hào hứng.
Tôi có thể nói chuyện với ngài chứ?
Vào đi, Godbrand.
Tôi có một câu hỏi.
Tiếp đi.
Nếu ngài giết hết con người, chúng ta sẽ ăn gì?
Cái gì?
Đơn giản thôi, Dracula. Nếu ngài giết sạch chúng,
ta lấy máu ở đâu ra?
Ta cho phép ngươi tấn công các vùng khác khi chúng ta đổi địa điểm.
Ta trữ máu trong những hộp đông lạnh.
Còn có thú vật cấp thấp. Ngươi sẽ không đói đâu, Godbrand.
Không, không phải bây giờ. Nhưng sau đó?
Tôi không muốn ép mình uống máu heo.
-Coi chừng đấy. -Máu heo làm tôi phát kinh.
Tôi xin lỗi nhưng sự thực là thế.
-Sẽ có người lo cho ngươi, Godbrand. -Đúng. Tất nhiên rồi.
Lỡ như, không thì sao?
Lỡ như ngài chỉ muốn quét sạch nhân loại,
và không để lại đủ thức ăn cho chúng ta?
Ngươi không có quyền chất vấn ta. Ta đã nói cho ngươi mọi việc sẽ như thế nào rồi.
Con người phải chết. Ngươi sẽ được chăm sóc.
Godbrand nhỏ bé,
ma cà rồng nhỏ bé, ký sinh đáng thương.
Con mối mọt tội nghiệp thích thể hiện
tưởng mình rất quan trọng và nguy hiểm.
Ngươi sẽ tiếp tục hỏi chứ?
Muốn đấu với ta sao, Godbrand nhỏ bé?
Không ạ.
Vậy sao còn ở đây um sùm làm gì?
Cút ngay trước khi ta xé ngươi làm đôi và nhai tim ngươi.
Vậy chủ nhân và thống lĩnh của chúng ta sao rồi?
Lão già mất trí rồi.
Lão định giết sạch con người và để chúng ta đói.
-Chúng ta sắp chết đói rồi. -Tất nhiên là không rồi.
Tôi nói cho cô điều này.
Tôi sẽ không dại mà đấu trực diện với ông ta,
nhưng tôi nghi là ông ta đã không ăn uống trong một thời gian rồi.
Tại sao mà nay cả Dracula cũng chẳng thèm máu?
Bởi đây không phải là chiến tranh đâu, Carmilla. Là tự sát.
Vợ chết và ông ta muốn chết cùng. Và muốn tất cả chúng ta đi theo luôn.
Chúng ta sẽ chết hết. Tất cả chúng ta!
-Godbrand, khoan đã. -Tôi sẽ không chơi cô đâu, Carmilla.
-Tôi bực mình quá. -Cái thằng ngu này.
-Làm gì thế? -Để ngươi chú ý đấy.
Chú ý cái gì, đau đớn hả?
Chú ý vào hiện thực là Dracula cần phải dời tòa lâu đài đến Braila.
Để ta cho ông biết.
Ta đã bị biến đổi, mấy thế kỉ trước, bởi một ma cà rồng
bảo rằng ông ta sẽ cho ta thế giới.
Nhưng theo thời gian, ông ta già đi, hung tợn và điên loạn.
Ta đã bị trói buộc với ổng.
Cho tới khi ta quyết định đoạt lại thế giới của mình.
Ta không còn bị sai khiến bởi lão điên ấy nữa.
Rồi ta tới đây, gặp thống lĩnh của chúng ta,
để tìm thấy gì?
Lại là một lão điên hung tợn.
Không đâu, Godbrand.
Sẽ không có chuyện đó nữa.