1
00:00:05,984 --> 00:00:14,618
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}Thanks to the subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN

2
00:02:38,590 --> 00:02:39,430
Hector?

3
00:03:24,300 --> 00:03:27,390
Lại một con nữa. Ngạc nhiên đấy.

4
00:03:28,850 --> 00:03:31,690
Hector, chúng ta nói chuyện được không?

5
00:03:31,770 --> 00:03:34,270
Chà, tôi có cấm được cô đâu.

6
00:03:34,360 --> 00:03:38,860
Dù gì cô cũng là ma cà rồng quý tộc.
Tôi chỉ là một người thợ luyện thấp kém.

7
00:03:39,570 --> 00:03:41,360
Kỹ năng của anh là một huyền thoại.

8
00:03:41,990 --> 00:03:44,620
Loài chúng tôi chưa bao giờ sản sinh ra được
một luyện quỷ sư.

9
00:03:45,320 --> 00:03:46,830
Cần gì phải như vậy.

10
00:03:46,910 --> 00:03:50,910
Trước đây, những tạo vật bóng đêm
vốn chỉ lẩn trốn.

11
00:03:52,250 --> 00:03:56,540
Chúng có thể tái sinh tự nhiên
hoặc được tạo ra bằng ma thuật hoang sơ.

12
00:03:57,420 --> 00:04:00,920
Bây giờ chúng trở thành binh lính,
số lượng chúng cần được bổ sung.

13
00:04:01,840 --> 00:04:03,930
Trước đây các người chẳng cần đến luyện quỷ sư.

14
00:04:05,470 --> 00:04:07,970
Nhưng không thể phủ nhận trí tuệ của anh.

15
00:04:08,350 --> 00:04:13,810
-Nếu cô nói thế.
-Ừ. Cả Dracula cũng hoàn toàn tán thành.

16
00:04:14,730 --> 00:04:16,480
Ông ta nghe lời anh.

17
00:04:16,980 --> 00:04:20,900
ông ta cũng nghe Isaac thôi,
nhưng có vẻ như, không nhiều lắm.

18
00:04:22,030 --> 00:04:24,990
Tôi tin là anh đang lo lắng về Dracula.

19
00:04:28,410 --> 00:04:32,080
Đúng vậy. Ông ta vốn không do dự thế này.

20
00:04:33,080 --> 00:04:35,330
Một cách nào đó, 
ngọn lửa trong ông ta đang lụi tàn.

21
00:04:37,080 --> 00:04:39,460
Cứ như thể chúng ta đang nhìn vào 
tro cốt của một người vậy.

22
00:04:42,170 --> 00:04:46,550
Có những việc mà chúng ta 
không cần ý kiến của ông ta.

23
00:04:48,010 --> 00:04:50,180
-Oh, Vậy sao.
-Đúng vậy.

24
00:04:50,970 --> 00:04:55,230
Chiến đấu sẽ vô ích 
nếu chúng ta không đem lính tới nhà Belmont

25
00:04:55,310 --> 00:04:57,020
để lục soát.

26
00:04:59,400 --> 00:05:01,070
Sao cô hào hứng với việc đó vậy?

27
00:05:01,730 --> 00:05:04,360
Nếu có ai đó trên thế giới
có công cụ hay phép thuật

28
00:05:04,450 --> 00:05:08,200
có thể làm tổn thương chúa tể Dracula,
đó nhất định là di sản nhà Belmont.

29
00:05:08,950 --> 00:05:13,620
Chúng ta phải đảm bảo chúng không rơi 
vào tay nhầm người. Dễ hiểu mà.

30
00:05:14,790 --> 00:05:17,250
Được thôi. Có lý.

31
00:05:18,380 --> 00:05:19,340
Tôi đồng ý.

32
00:05:20,460 --> 00:05:22,880
Nhưng Dracula phải chấp thuận việc điều binh.

33
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Làm thế nào mà anh được phục vụ ông ấy?

34
00:05:35,310 --> 00:05:38,600
Tôi đã gặp ngài ấy hơn một năm trước...
khi ngài đang chu du.

35
00:05:40,020 --> 00:05:43,570
-Ông ấy đã tìm thấy tôi, cô biết không.
-Thật sao?

36
00:05:45,150 --> 00:05:47,610
Lúc đó tôi đang sống ở phía đông vùng Rhodes,
rất yên tĩnh.

37
00:05:51,660 --> 00:05:55,790
Ông ấy biết tôi qua những học giả trong thị trấn,
rồi đi tìm tôi.

38
00:05:58,620 --> 00:05:59,830
Chúng tôi nói chuyện rất lâu.

39
00:06:01,000 --> 00:06:05,880
Sau khi vợ mất, ông ấy đến gặp tôi,
yêu cầu tôi giúp.

40
00:06:08,130 --> 00:06:09,220
Cô tưởng tượng được không?

41
00:06:11,220 --> 00:06:12,300
Một ma cà rồng như thế...

42
00:06:14,640 --> 00:06:16,430
lại đi xin một con người giúp đỡ...

43
00:06:18,810 --> 00:06:20,440
để báo thù cho một con người?

44
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Chủ nhân Dracula...

45
00:06:34,740 --> 00:06:35,580
ngài đấy à?

46
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
Hector... ta đang cần đến kỹ năng của ngươi.

47
00:06:44,920 --> 00:06:49,470
-Ngài cần gì.
-Một đội quân.

48
00:06:50,590 --> 00:06:53,680
Cái chết phải trỗi dậy
sinh vật bóng đêm

49
00:06:53,760 --> 00:06:56,100
phải được triệu hồi từ xác chúng.

50
00:06:57,310 --> 00:07:01,400
-Đó là khả năng của ngươi.
-Có chuyện gì vậy? Sao ngài lại cần quân đội?

51
00:07:05,360 --> 00:07:07,070
Chúng đã giết vợ ta.

52
00:07:08,990 --> 00:07:09,820
Chúng nào?

53
00:07:11,570 --> 00:07:12,740
Con người.

54
00:07:14,030 --> 00:07:18,910
Lũ người ngu dốt, đồi bại, xấu xa.

55
00:07:19,500 --> 00:07:24,540
Lũ người mà ngươi từ bỏ.
Lũ người mà ngươi sống tách biệt.

56
00:07:26,460 --> 00:07:27,840
Chúng đã giết vợ ta.

57
00:07:30,420 --> 00:07:34,140
-Tôi thật chia buồn.
-Không lâu nữa đâu, Hector.

58
00:07:34,640 --> 00:07:38,520
Chúng phải bị ngăn lại, phải được chọn lọc.

59
00:07:41,390 --> 00:07:44,730
Đây là diệt chủng đó, Dracula?

60
00:07:45,610 --> 00:07:46,980
Ngươi quan tâm à?

61
00:07:48,480 --> 00:07:52,400
Đồng loại chưa bao giờ đối xử với tôi bằng tình yêu, 
và tôi đã trừng phạt họ.

62
00:07:54,200 --> 00:07:56,830
Nhung tôi không giết họ.

63
00:07:58,290 --> 00:08:03,120
Cũng như bất kì sinh vật nào khác, tôi nghĩ
thế giới sẽ nghèo nàn hơn nếu họ diệt chủng.

64
00:08:04,710 --> 00:08:07,420
Tôi chỉ muốn rằng họ không thể
hại được bất kỳ ai khác.

65
00:08:08,670 --> 00:08:10,380
Vậy thì như thế đi.

66
00:08:12,050 --> 00:08:14,550
Ma cà rồng dùng con người như lương thực.
Tôi hiểu.

67
00:08:16,800 --> 00:08:19,470
Nếu con người trở thành vật nuôi...

68
00:08:21,140 --> 00:08:24,520
Tôi sẽ chẳng bận tâm
với điều kiện là...

69
00:08:24,600 --> 00:08:25,730
Nhân đạo?

70
00:08:27,310 --> 00:08:28,820
Tôi định nói là khoan dung.

71
00:08:29,690 --> 00:08:36,200
Oh, được chứ. Ta hứa sẽ khoan dung
với cái dịch bệnh gọi là con người, Hector à.

72
00:08:37,740 --> 00:08:38,910
Ngươi giúp ta chứ?

73
00:08:42,290 --> 00:08:43,120
Thanh lọc?

74
00:08:44,330 --> 00:08:45,750
Kiểm soát dân số?

75
00:08:46,920 --> 00:08:49,290
Đảm bảo rằng chúng không thể hại nhau?

76
00:08:50,800 --> 00:08:51,630
Được.

77
00:08:55,050 --> 00:08:56,050
Ông ấy đã rất vĩ đại...

78
00:08:57,550 --> 00:08:58,800
chỉ một năm trước.

79
00:09:01,270 --> 00:09:02,100
Nhưng giờ thì...

80
00:09:05,480 --> 00:09:08,650
Tôi nhận thấy rằng
khi một thợ luyện tái tạo thứ gì,

81
00:09:08,730 --> 00:09:12,690
thì nó trung thành tuyệt đối với người thợ luyện
và lý tưởng của người đó.

82
00:09:12,780 --> 00:09:13,740
Đúng thế.

83
00:09:14,780 --> 00:09:19,030
Vậy hãy tạo ra vài đội quân mà anh có thể
hoàn toàn tin tưởng chúng.

84
00:09:19,120 --> 00:09:22,830
Rồi giúp tôi thuyết phục Dracula
tấn công Braila.

85
00:09:36,630 --> 00:09:37,470
Kia kìa.

86
00:09:39,050 --> 00:09:40,010
Cái cây của tôi.

87
00:09:41,220 --> 00:09:44,430
Tôi thường chơi trong cái cây đó.
Chúng ta gần tới nhà rồi.

88
00:09:50,060 --> 00:09:52,440
Cái cây thì có gì mà chơi.

89
00:09:54,440 --> 00:09:56,950
Ừ. Tôi cũng nghĩ thế.

90
00:09:58,280 --> 00:10:03,040
Ấy vậy mà, nó là tất cả.
Nó từng là nhà, thuyền, pháo đài của tôi.

91
00:10:03,870 --> 00:10:05,500
BẤt cứ thứ gì tôi muốn nó trở trành.

92
00:10:09,370 --> 00:10:10,380
Ngủ ngon nhé, cây.

93
00:10:43,080 --> 00:10:45,330
-Nhà anh đấy à?
-Ừ.

94
00:10:47,200 --> 00:10:50,120
-Anh lớn lên ở đây?
-Ừ.

95
00:10:51,380 --> 00:10:54,380
Tôi không thể tưởng tượng việc
ở lì một chỗ là như thế nào.

96
00:10:57,010 --> 00:10:57,840
Nó...

97
00:11:00,180 --> 00:11:01,010
Nó cũng ổn.

98
00:11:02,220 --> 00:11:04,140
Không phải là cách tệ nhất để sống.

99
00:11:05,100 --> 00:11:07,600
Anh mấy tuổi lúc ngôi nhà bị phá?

100
00:11:09,980 --> 00:11:12,400
13, 14 gì đấy.

101
00:11:13,770 --> 00:11:15,690
Anh đã tự lập khi mới 13 à?

102
00:11:17,530 --> 00:11:20,820
Có lẽ là 12.
Ai lại nhớ được mấy cái đó?

103
00:11:21,860 --> 00:11:22,740
Mười hai.

104
00:11:24,200 --> 00:11:26,330
Mấy câu hỏi này nhằm vào việc gì vậy?

105
00:11:27,620 --> 00:11:30,580
Tôi nghĩ là tôi có một tuổi thơ 
đúng nghĩa hơn của anh.

106
00:11:31,330 --> 00:11:33,170
Và cha anh là tên Dracula.

107
00:11:36,130 --> 00:11:36,960
Gì vậy?

108
00:12:02,650 --> 00:12:03,780
Nó đây rồi.

109
00:12:06,870 --> 00:12:09,200
Mật đạo của anh trông như 
đá lát lò sưởi vậy.

110
00:12:10,660 --> 00:12:12,410
Giúp tôi dọn đi.

111
00:12:21,630 --> 00:12:25,470
Chúc mừng. Anh vừa phát hiện ra 
một phiến đá lớn.

112
00:12:27,100 --> 00:12:31,730
-Cửa vào đấy.
-Chúng ta sẽ nâng hay...?

113
00:12:37,400 --> 00:12:41,280
Quái lạ. 
Tôi không thấy nó nhúc nhích chút nào.

114
00:12:46,990 --> 00:12:47,820
Tôi biết rồi.

115
00:12:48,580 --> 00:12:50,290
Không nâng lên được đâu.

116
00:12:51,200 --> 00:12:56,500
Gia đình tôi đã mở được.
Họ từng dẫn tôi xuống đó.

117
00:12:57,290 --> 00:12:58,920
Họ nâng nó lên à?

118
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
Không, họ dẫn tôi vào khi cửa đã mở.

119
00:13:03,550 --> 00:13:05,800
Họ nói sẽ dạy tôi cách làm.

120
00:13:05,880 --> 00:13:07,680
Tôi nghĩ là phải có mánh khóe nào đấy.

121
00:13:08,760 --> 00:13:11,850
-Cha mẹ anh là thuật sĩ à?
-Không hẳn.

122
00:13:11,930 --> 00:13:16,270
Ý tôi là, họ biết nhiều, nhưng cái cửa này
được tạo ra bởi tổ tiên của chúng tôi.

123
00:13:17,230 --> 00:13:20,940
Vậy thì, tôi đoán thủ thuật đó
đã lưu truyền qua nhiều thế hệ,

124
00:13:21,690 --> 00:13:25,280
cũng như cách mà các Thuyết gia truyền đạt tri thức.
Cha mẹ anh biết thủ thuật đó,

125
00:13:25,360 --> 00:13:28,700
nhưng họ không biết nó đến từ đâu
hay nó thực sự ra sao.

126
00:13:29,450 --> 00:13:30,330
Lùi lại.

127
00:13:52,930 --> 00:13:54,220
Vừng đã mở rồi.

128
00:13:54,770 --> 00:13:59,650
-Đó có phải là tiếng Enoch?
-Ừ, tôi biết ngôn ngữ đó.

129
00:14:00,270 --> 00:14:04,360
Ái chà, chàng Belmonts 
xông xáo diệt quỷ

130
00:14:04,440 --> 00:14:07,070
nhưng phải bó tay trước cái cửa cổ ngữ.

131
00:14:07,780 --> 00:14:11,620
Tôi có biết là phải dùng phép đâu.
Điều này đâu biến chúng tôi thành phù thủy.

132
00:14:12,370 --> 00:14:14,870
Nhưng anh biết từ Teloch 
có nghĩa là cái chết, đúng không?

133
00:14:14,950 --> 00:14:18,080
-Im đi.
-Đó là cánh cửa của sự chết đấy, Belmont.

134
00:14:18,160 --> 00:14:19,540
Các người có vào không đây?

135
00:14:47,530 --> 00:14:52,120
Cái tên Belmont không bắt nguồn từ Wallachia.
Tôi vừa mới biết đấy.

136
00:14:52,200 --> 00:14:55,740
Đúng vậy. Gia đình tôi đến từ Vương quốc Pháp,

137
00:14:56,240 --> 00:14:58,750
nhưng chúng tôi đã di chuyển đến đây
hàng trăm năm trước.

138
00:14:59,160 --> 00:15:03,420
-Di chuyển hay bị đuổi?
-Di chuyển đó anh hai à.

139
00:15:03,500 --> 00:15:06,590
và sau lưng thì có người ta 
đang cầm giáo mác và đuốc lửa hả?

140
00:15:06,670 --> 00:15:11,590
Làm gì có. Chúng tôi là chuyên gia.
Việc ở đâu thì chúng tôi đến đấy.

141
00:15:12,470 --> 00:15:14,010
Tức là sao?

142
00:15:15,260 --> 00:15:17,770
Những thứ đen tối đều di chuyển vè phía đông.

143
00:15:18,480 --> 00:15:21,900
Tôi nghĩ Leon Belmont
đã đặt chân đến đây trước.

144
00:15:26,690 --> 00:15:28,070
Rồi xây ngôi nhà này

145
00:15:29,070 --> 00:15:31,990
và xây dựng căn cứ bên dưới nó.

146
00:16:14,530 --> 00:16:15,410
Chúa ơi.

147
00:16:21,660 --> 00:16:23,080
Tri thức của gia đình tôi.

148
00:16:25,960 --> 00:16:27,040
Tất cả những gì còn sót lại.

149
00:16:28,090 --> 00:16:31,260
Mọi thứ ngăn nắp chứ?
Muốn tìm đồ thì làm sao?

150
00:16:31,920 --> 00:16:35,390
Tôi đoán là ta phải tế một con gà
rồi dùng ruột nó 

151
00:16:35,470 --> 00:16:37,850
để đoán ra vị trí cuốn sách cần tìm.

152
00:16:37,930 --> 00:16:40,930
Có lẽ chúng ta nên hỏi quả cầu pha lê của Belmont.

153
00:16:41,850 --> 00:16:42,980
Im đi.

154
00:16:43,480 --> 00:16:46,690
Chỉ là lời khuyên thôi mà, Belmont,
nhưng dù gì cũng chỉ là gợi ý.

155
00:16:48,020 --> 00:16:50,400
Tổ tiên của anh dường như là 
những kẻ tích trữ bị thần kinh vậy.

156
00:16:50,980 --> 00:16:54,530
Tôi mong là sẽ tìm thấy 
vài con mèo xác ướp dưới mấy cái kệ này.

157
00:16:56,740 --> 00:16:58,700
Trừ khi gia đình anh thích thịt mèo?

158
00:16:59,660 --> 00:17:02,330
Có cái bục tra cứu trên sàn nhà kia kìa.

159
00:17:03,960 --> 00:17:06,620
Vậy ra bộ sưu tập này rất có trật tự à?

160
00:17:07,290 --> 00:17:10,050
Đây là công việc của nhiều thế hệ,

161
00:17:10,130 --> 00:17:12,460
một bảo tàng của những thứ 
chúng tôi tìm và học được

162
00:17:12,550 --> 00:17:14,470
kể từ khi Leon Belmont đến.

163
00:17:24,890 --> 00:17:27,810
Leon Belmont của anh làm gì ở Wallachia?

164
00:17:32,440 --> 00:17:33,820
Săn Dracula.

165
00:17:39,450 --> 00:17:40,700
Tất cả ở đây.

166
00:17:42,290 --> 00:17:43,240
Di sản của chúng tôi.

167
00:18:06,640 --> 00:18:10,110
Quỷ thần ơi. Mình có đang nghĩ đúng không?

168
00:18:10,650 --> 00:18:14,610
Cẩn thận, Trevor. 
Anh đang phấn khích đấy.

169
00:18:18,910 --> 00:18:21,990
Không thể nào, nhỉ?

170
00:19:11,080 --> 00:19:12,170
Tuyệt đẹp.

171
00:19:13,330 --> 00:19:15,550
Cái quỷ gì xấu vậy?

172
00:19:16,800 --> 00:19:18,840
Tôi không tin là họ giấu nó.

173
00:19:20,260 --> 00:19:21,890
Nó được gọi là Sao Mai.

174
00:19:32,270 --> 00:19:34,610
Tất cả nằm ở đây. Anh nói đúng.

175
00:19:35,320 --> 00:19:37,110
Thật tuyệt vời.

176
00:19:38,030 --> 00:19:40,320
Đúng không? Thật kinh ngạc.

177
00:19:41,530 --> 00:19:45,490
-Cuốn hút.
-Anh không ấn tượng chút nào sao?

178
00:19:45,580 --> 00:19:49,700
Nó như một bảo tàng chỉ nhằm để 
tiêu diệt chủng loại tôi, cho nên là, không.

179
00:19:50,160 --> 00:19:51,120
Không hào hứng.

180
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
Tôi có thể nói chuyện với ngài chứ?

181
00:20:09,560 --> 00:20:11,020
Vào đi, Godbrand.

182
00:20:13,140 --> 00:20:14,600
Tôi có một câu hỏi.

183
00:20:16,150 --> 00:20:16,980
Tiếp đi.

184
00:20:18,690 --> 00:20:22,320
Nếu ngài giết hết con người,
chúng ta sẽ ăn gì?

185
00:20:23,530 --> 00:20:24,360
Cái gì?

186
00:20:25,240 --> 00:20:28,660
Đơn giản thôi, Dracula.
Nếu ngài giết sạch chúng,

187
00:20:28,740 --> 00:20:32,500
ta lấy máu ở đâu ra?

188
00:20:36,080 --> 00:20:39,710
Ta cho phép ngươi tấn công các vùng khác
khi chúng ta đổi địa điểm.

189
00:20:40,210 --> 00:20:43,420
Ta trữ máu trong những hộp đông lạnh.

190
00:20:43,510 --> 00:20:48,180
Còn có thú vật cấp thấp.
Ngươi sẽ không đói đâu, Godbrand.

191
00:20:48,260 --> 00:20:50,970
Không, không phải bây giờ. Nhưng sau đó?

192
00:20:51,060 --> 00:20:55,020
Tôi không muốn ép mình uống máu heo.

193
00:20:55,600 --> 00:20:58,900
-Coi chừng đấy.
-Máu heo làm tôi phát kinh.

194
00:20:58,980 --> 00:21:00,860
Tôi xin lỗi nhưng sự thực là thế.

195
00:21:01,570 --> 00:21:05,240
-Sẽ có người lo cho ngươi, Godbrand.
-Đúng. Tất nhiên rồi.

196
00:21:05,320 --> 00:21:07,910
Lỡ như, không thì sao?

197
00:21:07,990 --> 00:21:10,290
Lỡ như ngài chỉ muốn quét sạch nhân loại,

198
00:21:10,370 --> 00:21:13,870
và không để lại đủ thức ăn cho chúng ta?

199
00:21:13,960 --> 00:21:18,290
Ngươi không có quyền chất vấn ta.
Ta đã nói cho ngươi mọi việc sẽ như thế nào rồi.

200
00:21:18,790 --> 00:21:23,340
Con người phải chết.
Ngươi sẽ được chăm sóc.

201
00:21:26,510 --> 00:21:28,260
Godbrand nhỏ bé,

202
00:21:29,220 --> 00:21:33,680
ma cà rồng nhỏ bé, ký sinh đáng thương.

203
00:21:34,520 --> 00:21:38,520
Con mối mọt tội nghiệp 
thích thể hiện

204
00:21:38,600 --> 00:21:42,610
tưởng mình rất quan trọng
và nguy hiểm.

205
00:21:42,690 --> 00:21:45,700
Ngươi sẽ tiếp tục hỏi chứ?

206
00:21:45,780 --> 00:21:50,410
Muốn đấu với ta sao,
Godbrand nhỏ bé?

207
00:21:52,950 --> 00:21:53,790
Không ạ.

208
00:21:54,450 --> 00:21:59,130
Vậy sao còn ở đây um sùm làm gì?

209
00:21:59,210 --> 00:22:05,050
Cút ngay trước khi ta xé ngươi làm đôi
và nhai tim ngươi.

210
00:22:26,360 --> 00:22:28,570
Vậy chủ nhân và thống lĩnh của chúng ta sao rồi?

211
00:22:28,650 --> 00:22:31,280
Lão già mất trí rồi.

212
00:22:31,370 --> 00:22:35,370
Lão định giết sạch con người 
và để chúng ta đói.

213
00:22:35,750 --> 00:22:38,870
-Chúng ta sắp chết đói rồi.
-Tất nhiên là không rồi.

214
00:22:39,330 --> 00:22:40,750
Tôi nói cho cô điều này.

215
00:22:41,420 --> 00:22:44,380
Tôi sẽ không dại 
mà đấu trực diện với ông ta,

216
00:22:44,460 --> 00:22:48,840
nhưng tôi nghi là ông ta 
đã không ăn uống trong một thời gian rồi.

217
00:22:49,340 --> 00:22:52,600
Tại sao mà nay cả Dracula cũng chẳng thèm máu?

218
00:22:52,680 --> 00:22:57,430
Bởi đây không phải là chiến tranh đâu, Carmilla.
Là tự sát.

219
00:22:57,520 --> 00:23:02,360
Vợ chết và ông ta muốn chết cùng.
Và muốn tất cả chúng ta đi theo luôn.

220
00:23:03,230 --> 00:23:06,360
Chúng ta sẽ chết hết. Tất cả chúng ta!

221
00:23:06,980 --> 00:23:10,200
-Godbrand, khoan đã.
-Tôi sẽ không chơi cô đâu, Carmilla.

222
00:23:10,280 --> 00:23:13,870
-Tôi bực mình quá.
-Cái thằng ngu này.

223
00:23:23,920 --> 00:23:28,420
-Làm gì thế?
-Để ngươi chú ý đấy.

224
00:23:28,510 --> 00:23:30,050
Chú ý cái gì, đau đớn hả?

225
00:23:30,470 --> 00:23:34,100
Chú ý vào hiện thực là Dracula 
cần phải dời tòa lâu đài đến Braila.

226
00:23:35,680 --> 00:23:37,430
Để ta cho ông biết.

227
00:23:38,680 --> 00:23:41,560
Ta đã bị biến đổi, mấy thế kỉ trước,
bởi một ma cà rồng

228
00:23:41,640 --> 00:23:44,150
bảo rằng ông ta sẽ cho ta thế giới.

229
00:23:44,730 --> 00:23:49,240
Nhưng theo thời gian, 
ông ta già đi, hung tợn và điên loạn.

230
00:23:50,240 --> 00:23:52,110
Ta đã bị trói buộc với ổng.

231
00:23:53,950 --> 00:23:57,910
Cho tới khi ta quyết định 
đoạt lại thế giới của mình.

232
00:23:59,250 --> 00:24:03,460
Ta không còn bị sai khiến bởi lão điên ấy nữa.

233
00:24:05,330 --> 00:24:08,130
Rồi ta tới đây,
gặp thống lĩnh của chúng ta,

234
00:24:08,210 --> 00:24:09,420
để tìm thấy gì?

235
00:24:10,510 --> 00:24:13,050
Lại là một lão điên hung tợn.

236
00:24:14,140 --> 00:24:15,800
Không đâu, Godbrand.

237
00:24:17,970 --> 00:24:19,270
Sẽ không có chuyện đó nữa.