UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Godbrand arrive !
Une proie courageuse.
Attention !
Godbrand !
Du sang.
J'ai rêvé de ma vie légendaire et maintenant je suis assoiffé.
Apportez-moi du sang et de la bière.
Non, ce n'est pas juste.
Bon sang. Cette maudite femme a raison.
Il faut passer à l'action.
C'est quoi, ce truc ?
- Tu l'ignores ? - En effet.
C'est ta maison pourtant.
- Tu connais tout dans ta maison ? - Je n'ai pas de maison.
Elle n'a pas de maison.
C'est une Prêcheuse. Une nomade.
C'était rhétorique.
- Une maison rhétorique qu'elle n'a pas. - Dis-moi ce que c'est.
C'était un miroir magique.
Aussi appelé miroir à distance.
Certains laissent la matière passer à travers eux, mais...
Non.
C'est un simple miroir à distance.
Ses écrits sont ébréchés.
Quelques runes ont besoin d'être retouchées.
Cette décharge familiale est fascinante.
Tu es une vraie plaie, Alucard.
Arrête.
Tu es un adulte. Arrête de réagir à chacune de ses piques.
Il me tape sur les nerfs.
Grandis un peu, Trevor.
Au fait, pourquoi Trevor ?
- Pardon ? - Je comprends les Belmont maintenant.
Trevor n'est pas un nom du coin.
Eh bien...
En fait, un jour, un Celte est venu ici avec Leon
et il s'appelait Trefor avec un F.
- Trefor. Ça me plaît. - C'est horrible.
Treff.
- Treffy ? - Mon Dieu, non.
Tu es Treffy désormais.
Ne...
Dracula respecte mes compétences.
Et le monde humain m'a banni.
Pourquoi m'opposerais-je à ses vœux ?
Dracula a trahi son propre peuple.
Il pense être tombé amoureux d'une humaine.
Son animal.
Vous le voyez, non ?
Il l'aimait.
Il est capable d'aimer. C'est la source de sa conviction.
Si vous aimez quelque chose, vous faites en sorte de le conserver.
Au lieu de cela, il a laissé d'autres humains la tuer.
Il n'était pas là.
En effet.
Il voyageait, comme un humain, à sa demande.
Il n'a pas cherché à la protéger. Il n'a même pas envisagé
de faire d'elle un vampire pour l'amener dans notre communauté.
Vous êtes loyal à Dracula et au monde des ténèbres, non ?
Vous l'auriez protégée, vous.
Évidemment.
Mais à un moment donné,
il a estimé que nous étions moins importants qu'un animal maltraité.
Est-ce que ça vous semble sain ?
Oui, ça semble...
confus.
À présent, il nous mène à la guerre.
Cette guerre devrait-elle être menée par un homme confus ?
Je n'en sais rien.
Avez-vous envisagé que vous,
loyal serviteur du monde des ténèbres,
atout inestimable dans nos vies et nos guerres,
- soyez sur le point de mourir ? - Pardon ?
Vous êtes humain, Hector.
Vous nous avez tout donné
car c'était votre chemin vers le bonheur.
Mais votre loyauté ne compte pas
quand un homme qui a décidé d'éradiquer les hommes
et qui n'a pas su changer sa femme en vampire
détruit tout sur son passage.
Je vous le redemande :
est-ce que ça vous semble sain ?
Il s'agit d'une sélection :
les humains seront réduits en nombre et contrôlés.
Il s'agit de Dracula.
Pourquoi serait-il honnête envers un humain ?
Même vous ?
Je veux juste faire mon travail. J'aime mon travail.
Je sais.
Et je connais un moyen qui vous permettra de continuer à le faire.
Vous n'avez qu'à répondre à une question.
Et laquelle ?
Êtes-vous prêt à abandonner Dracula pour gagner ?
Ne dites pas de telles choses ici.
Le plus important ?
Éradiquer les humains et vous soumettre à votre propre mort
ou dorloter un vieillard brisé ?
Le château doit atterrir à Braila.
Pourquoi ?
Parce que je le veux.
Le château atterrit à Braila, près de la rivière.
Les forces loyales à Dracula partent conquérir la ville.
Mes propres forces s'empareront du château et feront tomber Dracula.
Ce qui vous sauvera la vie.
Pour prendre le contrôle sur la race humaine.
Dracula est puissant.
Vos forces seules ne suffiront pas.
C'est vrai.
Vous êtes brillant.
C'est fort possible...
Vous devez donc faire quelque chose pour moi.
Je vous ai entendu vous déplacer sur le sable.
C'est très bien, Isaac.
En général, personne ne m'entend.
Il n'y a que du sable ici.
Et même les loups ne s'approchent pas de chez moi.
Que me vaut le plaisir ?
Toi.
Vous avez besoin de mes services.
Invite-moi à passer le seuil.
Te souviens-tu de notre rencontre ?
Ce serait difficile à oublier.
Dis les mots.
Je saurai ainsi que tu es toujours mon ami.
J'étais pourchassé par des magiciens qui voulaient me tuer,
me découper et me vendre en morceaux.
Dans certaines contrées, un homme comme moi
représente une source d'ingrédients pour des potions,
des sorts et des aphrodisiaques.
Et vous m'avez sauvé.
C'est vrai.
La seule personne au monde
qui ait agi pour me protéger.
Même pas un humain.
Tu es toujours mon ami.
En effet.
J'ai besoin de tes services.
La race humaine m'a trahi et ce, pour la dernière fois.
Elle doit être punie.
La guerre ?
Il vous faut une armée des ténèbres ?
Tu as l'air méfiant.
Vous n'êtes pas humain.
Vos passions sont rares et pures.
La guerre, c'est petit pour vous.
C'est ce mot que vous choisissez mais pas son sens.
Non.
Je veux éradiquer les hommes.
- Et vous voulez que je vous aide ? - Oui.
Même si je suis un humain.
Oui.
Vous souvenez-vous de mes premiers mots ?
Oui.
Faites-moi plaisir, Maître.
Je saurai ainsi que vous êtes toujours mon ami.
Tu as dit :
"Je n'ai pas peur de la mort.
Ça m'a toujours semblé paisible."
Je vous serai loyal jusqu'à la fin.
Et au-delà.
Commençons.
Boire du sang de porc ?
Sûrement pas !
Nous sommes les généraux de la cour de Vlad Dracula Tepes
et nous méritons du bon sang.
D'après les cartes, il y a une ville à 30 kilomètres d'ici.
Ils ne nous verront pas arriver, et qu'ils aillent se faire foutre.
Ce soir, on se nourrit.
Isaac.
J'ai le sentiment que le conseil se retourne contre moi.
Même Hector semble douter de moi.
J'ai du respect pour Hector, mais il est simple d'esprit.
C'est encore un petit garçon.
Le même petit garçon qui ne comprenait pas pourquoi
il était battu pour avoir gardé des animaux.
Ses animaux de compagnie étaient des animaux morts ressuscités.
On peut facilement comprendre le malaise de certains parents
face à un chat mort dansant dans un salon.
Il ne pense qu'à ses animaux de compagnie.
Il ne comprend qu'eux.
C'est ainsi qu'il voit votre guerre.
Sélectionner une petite population d'humains
et les détenir en cage. C'est ce qu'il comprend.
C'est en partie ma faute.
C'est un enfant dans un corps d'homme.
Du coup, c'est facile de lui mentir.
Vous êtes Dracula.
Personne n'a besoin de connaître vos pensées.
Pas même toi ?
Pas même moi.
Vous m'avez donné un but et vous m'avez respecté.
Un mensonge n'y changerait rien.
Vous êtes unique.
Vous ne devez rien à personne.
Tu es le seul à qui j'ai dit la vérité.
Car je pense que tu es le seul
à en saisir la nécessité.
Vous venez rarement dans mon atelier.
En quoi puis-je vous être utile ?
Tu es toujours mon ami ?
Pour toujours.
Sache que tu risques d'être seul.
Tu vas bien ?
Je suis fatiguée.
Alors, dors.
Je me sens seule.
Ma vieillie couverture est assez grande pour deux.
Jamais personne ne se sentait seul ici.
Merci.
Alucard dort ?
Il dit qu'il a assez dormi.
Il farfouille dans tes affaires de famille avec un air feint de dégoût.
On se sent seul même à ses côtés. C'est étrange.
Comment ça ?
Je n'en sais rien.
Il est intelligent. Parfois même amusant, à sa façon.
Et il est à moitié humain.
Plus qu'à moitié humain. Une personne à part entière.
Mais il dégage un air glacial dans la salle.
Pas comme ta tristesse.
Moi, triste ?
En effet.
Mais je peux te crier dessus
et te faire réagir, ce qui montre que tu es là.
Sa tristesse est un puits glacé.
Sans fin.
Qui avale ta voix et tout ce que tu essaies d'y faire entrer.
- Je suis triste ? - Tout le temps.
Tu ne le remarques même plus. Tu es comme ça.
Et, parfois, tu me dis que personne n'a jamais été seul ici
et me propose une couverture nauséabonde.
Pour être honnête, ce n'est peut-être pas ma couverture qui pue.
J'aimerais que tu arrêtes de faire ça.
Il faut être malade.
Le corps est malade.
Il doit être purgé.
Il doit être concentré.
C'est une tâche sacrée.
Comment Dracula t'a-t-il recruté ?
Je transforme la corruption humaine en pureté.
La corruption humaine est une plaie dans ce monde.
Le choix a été simple.
En parlant de choix...
Carmilla m'a ouvert les yeux.
Comment ça ?
Il n'y a aucun plan.
Dracula ne suit pas nos recommandations.
Il vous écoute à peine, Hector et toi.
On frappe dans le pays au hasard.
Il y a un but.
Nous n'avons pas besoin de plans.
Nous devons suivre son but.
Nous n'avions pas besoin de frapper Gresit si vite.
Et on aurait dû nous dire qu'Alucard était là-bas.
Alucard importe peu.
C'est un enfant gâté.
Alucard en sait presque autant que Dracula,
et il est presque aussi fort.
Et il est violemment opposé à la guerre
car son humaine de mère n'aurait jamais voulu ça.
Il est peut-être temps que ce vieillard prenne du repos
et nous laisse nous charger de ça.
Faire le nécessaire.
Concevoir des cages à bétail et poursuivre cette guerre sans lui.
Tu trahirais Dracula ?
Ce n'est pas une trahison.
Sauf si le vieillard décide de résister.
Je vois.
Merci de m'avoir révélé
à quel point la corruption du monde était présente dans cette cour.
Merci de m'avoir montré la vérité.
Sous-titres : Cécile Giraudet