1
00:00:05,984 --> 00:00:14,618
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}Thanks to the subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN

2
00:00:45,600 --> 00:00:48,150
Tập hợp ở Braila. Chờ lệnh ta.

3
00:00:48,980 --> 00:00:50,980
Công việc của ta ở đây sắp xong rồi.

4
00:00:51,690 --> 00:00:54,740
Ở đây chẳng còn gì ngoài những đứa trẻ lạc
và một lão già quẫn trí.

5
00:00:55,280 --> 00:00:57,950
Thực ra việc này sẽ kết thúc 
một cách nhân từ.

6
00:01:05,830 --> 00:01:10,090
Thật đấy à? Tìm Godbrand 
lại khó đến thế sao?

7
00:01:10,630 --> 00:01:13,170
Chỉ có một số thứ 
trong lâu đài này

8
00:01:13,260 --> 00:01:16,050
mà hắn có thể dùng để uống, ngủ,
hay làm tình thôi.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,390
Hắn phải ở đâu đó.

10
00:01:54,170 --> 00:01:57,720
Cô biết không, dù xuất thân
từ một nền văn hóa truyền miệng, 
dựa trên trí nhớ

11
00:01:58,380 --> 00:01:59,680
nhưng cô rất giỏi với mấy quyển sách.

12
00:02:00,140 --> 00:02:02,010
Nền giáo dục sẽ nghèo nàn

13
00:02:02,100 --> 00:02:05,140
nếu chúng ta không được dạy cách đọc
để bổ sung vào kho tàng trí nhớ.

14
00:02:09,150 --> 00:02:14,020
Nhưng tôi đi đến kết luận rằng
người của tôi là những kẻ ngốc.

15
00:02:14,110 --> 00:02:17,320
-Chúng tôi nên ghi chép mọi thứ lại.
-Mọi thứ à?

16
00:02:18,030 --> 00:02:19,410
Đúng. Tất cả chúng.

17
00:02:20,030 --> 00:02:22,490
Nhìn xem. 
Những thứ trong phòng này nhiều đến nỗi

18
00:02:22,580 --> 00:02:25,700
một triệu Thuyết gia cũng không thể 
lưu truyền hết trong hai thế hệ.

19
00:02:26,200 --> 00:02:27,580
Thật điên rồ.

20
00:02:27,660 --> 00:02:31,460
Lượng thông tin về tòa lâu đài 
nhiều đến chóng mặt.

21
00:02:34,670 --> 00:02:36,130
Nhưng bao nhiêu trong số đó dùng được?

22
00:02:37,130 --> 00:02:40,840
À, tôi có vài nghi vấn 
về tổ tiên của Trevor.

23
00:02:41,590 --> 00:02:45,430
Tôi đã phát hiện ra 
nguyên một hộp bùa chú về... dương vật.

24
00:02:46,680 --> 00:02:49,180
Cô chắc là của tổ tiên anh ta chứ?

25
00:02:49,770 --> 00:02:52,060
Cô không tìm thấy nó 
dưới gầm giường anh ta chứ?

26
00:02:52,480 --> 00:02:54,060
Đừng thử anh ta nữa, Alucard à.

27
00:02:56,650 --> 00:03:00,450
Tôi lo là mình đang chơi trò may rủi 
với một đứa nhóc loạn trí.

28
00:03:00,910 --> 00:03:03,450
Tôi nghĩ anh ta cũng có cùng mối lo
về anh đấy.

29
00:03:04,620 --> 00:03:07,790
Tôi cũng lo là cô thích anh ta quá.

30
00:03:08,620 --> 00:03:10,750
Điều đó có nghĩa là sao?

31
00:03:11,170 --> 00:03:13,670
Anh ta không đáng tin, cảm xúc bị tổn thương,

32
00:03:14,420 --> 00:03:18,300
và khiến cô sao nhãng trong khi
cô nên tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.

33
00:03:20,510 --> 00:03:22,300
Tôi làm việc chưa đủ chăm chỉ à?

34
00:03:27,810 --> 00:03:29,980
Anh ta say xỉn và tự hủy hoại mình.

35
00:03:30,060 --> 00:03:33,350
Bất cứ ai kiên trì với anh ta 
có lẽ đầu sẽ thất vọng.

36
00:03:34,310 --> 00:03:38,320
Anh đang sợ. Anh đang lo lắng rằng 
mình đã đưa ra một quyết định sai lầm.

37
00:03:38,400 --> 00:03:42,320
Cho nên, anh khiến anh ta chứng minh năng lực 
bằng cách liên tục kích động anh ta.

38
00:03:44,030 --> 00:03:47,950
Anh đã quên rằng, Alucard à, 
Trevor không có một tuổi thơ trọn vẹn.

39
00:03:48,830 --> 00:03:51,120
Không phải anh ta là người không trưởng thành.

40
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
Chà, điều đó thật lố bịch.

41
00:03:54,750 --> 00:03:58,380
Và nếu ta không giải quyết được việc này,
ta sẽ thất bại.

42
00:03:59,300 --> 00:04:00,130
Đúng không?

43
00:04:01,510 --> 00:04:02,420
Chúng ta không thể thất bại.

44
00:04:08,510 --> 00:04:12,850
Khoan. Lấy cho tôi quyển kia,
màu đỏ ấy.

45
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
-Cô phát hiện gì à?
-Tôi không chắc.

46
00:04:17,150 --> 00:04:19,230
Ngôn ngữ nghi lễ được viết trong sách này

47
00:04:19,320 --> 00:04:21,400
đã được dùng nhiều lần 
suốt nhiều năm.

48
00:04:22,070 --> 00:04:24,450
-Cô đọc được không?
-Không, nếu không có cuốn đó.

49
00:04:25,280 --> 00:04:28,030
Nó được dựa trên ngôn ngữ Adam.
Tôi nhận ra các gốc từ.

50
00:04:28,950 --> 00:04:32,660
Quyển sách đó được cho là được viết
bằng Ngôn Ngữ Hồi Tưởng Bậc Cao.

51
00:04:32,750 --> 00:04:33,790
mà tôi từng nghe.

52
00:04:34,290 --> 00:04:37,960
Còn cuốn này có các gốc từ của tiếng Adam
và một vài cấu trúc thuộc Ngôn Ngữ Hồi Tưởng.

53
00:04:38,710 --> 00:04:40,670
-Đưa đây.
-Tôi chưa từng nghe tiếng Adam.

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,590
Nhìn đi.

55
00:04:43,970 --> 00:04:45,470
Thú vị thật.

56
00:04:45,550 --> 00:04:49,640
-Tôi thấy những dòng chữ Chaldea trong đây mà.
-Anh nên đọc lại đi.

57
00:04:50,890 --> 00:04:54,770
Tôi từng có những quyển sách hoàn toàn khác 
dưới giường tôi. Cha tôi là một học giả,

58
00:04:54,850 --> 00:04:57,900
mẹ tôi là bác sĩ,
và tôi trưởng thành rất nhanh.

59
00:04:58,650 --> 00:05:00,190
Nghĩa là sao vậy?

60
00:05:01,820 --> 00:05:04,450
Tôi nói theo nghĩa đen đấy.
Tôi lớn rất nhanh.

61
00:05:05,820 --> 00:05:07,820
Điều đó giải thích vài thứ.

62
00:05:08,660 --> 00:05:09,490
Gì?

63
00:05:09,740 --> 00:05:13,080
Có vẻ anh chỉ là một thiếu niên cáu giận
trong một thân thể người lớn.

64
00:05:35,230 --> 00:05:39,020
Cậu có thể dành nhiều thời gian trong lâu đài
và quên đi ánh mặt trời như thế nào rồi.

65
00:05:40,440 --> 00:05:43,030
-Cậu có nghĩ thế không?
-Tớ thích tòa lâu đài.

66
00:05:43,940 --> 00:05:46,570
Hòn đá vẫn cứ thế dủ ta đang ở đâu.

67
00:05:47,110 --> 00:05:48,200
Cậu thích cái lạnh à?

68
00:05:48,660 --> 00:05:51,580
Khi tớ lạnh tớ có thể ăn thịt
hoặc trùm lên một cái áo choàng.

69
00:05:52,120 --> 00:05:56,540
Tớ đã dành cả đời ở những nơi nóng bức.
Cậu không thể tránh được cái nóng.

70
00:05:57,460 --> 00:06:01,670
Đi tiếp đi. Ma cà rồng có tai thính,
và cậu nói ta cần nói chuyện mà.

71
00:06:02,170 --> 00:06:06,340
-Cậu lo chúng nghe thấy chúng ta à?
-Tớ đâu phải thằng ngu, Hector.

72
00:06:07,380 --> 00:06:12,100
Nếu không lo lắng, cậu sẽ không muốn
nói chuyện ngoài trời.

73
00:06:12,180 --> 00:06:14,770
Tớ chỉ không muốn bị gián đoạn
bởi tiếng tranh luận.

74
00:06:15,270 --> 00:06:16,980
Chúng giỏi tranh luận.

75
00:06:17,640 --> 00:06:19,560
Tớ thường ví chúng như sói hoặc dơi.

76
00:06:20,230 --> 00:06:22,900
Tính tập thể cao,
hành động như một khối.

77
00:06:24,190 --> 00:06:27,610
Nhưng sau cùng... 
tớ mới biết ma cà rồng là mèo.

78
00:06:27,990 --> 00:06:30,360
Cướp giật, săn đuổi hay mặc xác nhau.

79
00:06:30,860 --> 00:06:33,950
-Cậu nghĩ ma cà rồng là thú vật à?
-Theo cách nào đó.

80
00:06:34,950 --> 00:06:37,410
Chúng là những sinh vật thuần túy. 
Chúng có vẻ thanh nhã.

81
00:06:38,330 --> 00:06:42,630
-Thú vật không hành động hiểm độc.
-Mèo lúc nào cũng chơi với thức ăn của chúng.

82
00:06:42,710 --> 00:06:45,880
Ừ. Đó không phải là hiểm độc.
Đó là thú vui.

83
00:06:46,460 --> 00:06:47,630
Không phải với thức ăn.

84
00:06:58,770 --> 00:06:59,600
Chuyện gì?

85
00:07:01,520 --> 00:07:03,270
Mèo cần bầy đàn, Isaac ạ.

86
00:07:03,860 --> 00:07:06,530
Đó là cách tốt để khiến mắt anh bị quào đó, 
Hector.

87
00:07:07,150 --> 00:07:11,110
Đúng thế. Dracula đưa chúng ta nhiệm vụ 
lên kế hoạch chiến tranh.

88
00:07:11,660 --> 00:07:14,910
Nhưng khi đứng giữa các tướng lĩnh và sự cãi vã của họ
thì thái độ của ông ta...

89
00:07:15,580 --> 00:07:18,540
-Và đó là thái độ gì?
-Ông ta không quan tâm.

90
00:07:19,200 --> 00:07:20,710
Ông ấy quan tâm rất nhiều.

91
00:07:21,210 --> 00:07:24,840
Ông ấy muốn toàn thể nhân loại phải chết.
Ông ấy khá chắc chắn về điều đó.

92
00:07:25,460 --> 00:07:29,210
Điều đó không làm tớ thấu suốt
Quan điểm của tớ là ông ta không quan tâm 
về cách thức.

93
00:07:31,010 --> 00:07:32,010
Và chúng ta đang làm ông ấy thất vọng.

94
00:07:33,890 --> 00:07:36,050
-Chúng ta ư, bây giờ à?
-Đúng vậy.

95
00:07:36,140 --> 00:07:38,390
Chúng ta cần đảm vảo trình tự của cuộc chiến.

96
00:07:38,720 --> 00:07:41,310
Chúng ta là những sứ giả của cơn thịnh nộ,
không phải là kết quả của nó.

97
00:07:41,690 --> 00:07:45,360
-Chúng ta không thể đánh bừa.
-Cậu muốn gì, Hector?

98
00:07:46,900 --> 00:07:48,480
Tớ muốn đưa ra một mặt trận hợp nhất.

99
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Tớ muốn một chiến lược.

100
00:07:52,400 --> 00:07:55,740
Tớ muốn bước tiếp,
hoàn tất việc này bằng một cách thức bài bản.

101
00:07:56,950 --> 00:07:58,910
Tớ muốn cậu đòng ý tới Braila.

102
00:08:01,710 --> 00:08:05,080
Tớ biết là, chính xác mà nói,
chúng ta chưa từng là bạn.

103
00:08:05,670 --> 00:08:08,920
Thật là phản tác dụng
khi vun đắp một tình bằng hữu

104
00:08:09,000 --> 00:08:12,090
trong khi lại đang bận bịu với kế hoạch
xóa sổ loài người.

105
00:08:12,800 --> 00:08:14,380
Nhưng chúng ta ở cùng phe.

106
00:08:15,800 --> 00:08:18,350
Có phải đây là lúc chúng ta nên hôn nhau
như thầy tu dòng Benedict

107
00:08:18,430 --> 00:08:20,100
trong các tu viện?

108
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
Tớ không nghĩ là trước đây 
cậu biết nói đùa.

109
00:08:23,600 --> 00:08:24,690
Cậu cũng thế.

110
00:08:27,810 --> 00:08:30,690
Tất cả những gì Dracula nghe thấy 
là tiếng ồn trong đại sảnh.

111
00:08:31,530 --> 00:08:34,450
Ông ấy cần chúng ta 
thoát ra khỏi tiếng ồn đó.

112
00:08:34,530 --> 00:08:38,450
-Ông ấy cần chúng ta có tiếng nói chung.
-Ông ấy cần chúng ta trung thành.

113
00:08:39,160 --> 00:08:41,830
Đưa ra chỉ dẫn theo yêu cầu ông ấy 
là bất trung sao?

114
00:08:42,450 --> 00:08:44,460
Nếu việc đó mang lợi cho cậu 
chứ không phải ông ta.

115
00:08:44,790 --> 00:08:48,000
Có những kẻ trong hội đồng 
có kế hoạch của riêng mình,

116
00:08:48,090 --> 00:08:49,460
những việc họ cần làm.

117
00:08:50,050 --> 00:08:52,010
Tớ trung thành với ngài và ý muốn của ngài.

118
00:08:52,970 --> 00:08:54,380
Nhưng ông ấy yêu cầu một kế hoạch.

119
00:08:55,050 --> 00:08:57,050
Chúng ta cần đưa nó ra, không mập mờ.

120
00:08:58,390 --> 00:09:01,640
Ta đến Braila,
ngăn chặn nhóm Do Thái bằng thuyền,

121
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
rồi cứ tiến hành dọc theo bờ biển.

122
00:09:05,310 --> 00:09:07,310
-Cậu thấy sao?
-Chà...

123
00:09:08,360 --> 00:09:10,940
điều đó sẽ thỏa mãn Carmilla, 
cho nên tớ ngờ vực.

124
00:09:11,860 --> 00:09:16,490
Nhưng... việc đó sẽ tạm thời 
ngăn ả ta quấy phá.

125
00:09:17,360 --> 00:09:21,120
Và nó sẽ khiến cho hội đồng cùng nhìn về một phía.

126
00:09:23,830 --> 00:09:27,080
Tớ tưởng tượng nó thậm chí 
còn khiến Godbrand mỉm cười nữa.

127
00:09:28,130 --> 00:09:30,920
Ừ, đừng khiến tớ nhụt chí chứ.

128
00:09:40,510 --> 00:09:41,350
Isaac đã đồng ý.

129
00:09:42,220 --> 00:09:45,310
Tốt. Rất tốt.

130
00:09:46,640 --> 00:09:49,650
Và dạ thú sẽ sớm trở về 
vị trí của chúng.

131
00:09:50,940 --> 00:09:53,400
Hector, anh thật tuyệt vời.

132
00:09:55,490 --> 00:09:56,320
Bây giờ thì sao?

133
00:09:56,860 --> 00:09:59,820
Giờ ta sẽ chờ ít lâu
để Isaac thu xếp.

134
00:10:00,200 --> 00:10:04,870
Và rồi chúng ta sẽ có cậu ta cùng đồng hành 
đến gặp Dracula, đưa ra một mặt trận thống nhất.

135
00:10:05,750 --> 00:10:10,460
Dracula sẽ không có lựa chọn nào ngoài việc 
chấp thuận đề nghị của cả hai luyện quỷ sư.

136
00:10:11,040 --> 00:10:12,380
Xuất sắc lắm, Hector.

137
00:10:15,170 --> 00:10:17,590
Một cuộc chiến nhanh chóng, 
có trật tự, và khoan dung.

138
00:10:19,050 --> 00:10:23,220
Như anh hằng ao ước, Hector.
Anh đã khiến việc này xảy ra.

139
00:10:23,930 --> 00:10:24,890
Hãy tự hào.

140
00:10:25,810 --> 00:10:27,810
Ta ngưỡng mộ quyết tâm của anh.

141
00:10:35,360 --> 00:10:36,530
Thật phi thường.

142
00:10:37,860 --> 00:10:39,950
-Từ Carpathia à?
-Đúng thế.

143
00:10:41,030 --> 00:10:44,910
Chiếc gương cuối cùng 
được làm bởi các nhà tu hành Carpathia,

144
00:10:44,990 --> 00:10:46,290
400 năm trước.

145
00:10:47,000 --> 00:10:50,080
Chắc tôi phải học về
gương chuyển giao một ngày nào đó.

146
00:10:50,750 --> 00:10:54,420
Sẽ có đủ thời gian cho ngươi.
Thế giới sớm sẽ trở nên yên tĩnh.

147
00:10:55,170 --> 00:10:56,300
Chúa ơi, đúng rồi.

148
00:10:57,130 --> 00:11:01,220
Nghe Hector nói thôi cũng đủ làm tôi muốn có 
một thế giới không còn sự sống.

149
00:11:03,930 --> 00:11:06,640
Ta thực sự muốn hai ngươi 
là những bằng hữu tốt hơn kia.

150
00:11:07,020 --> 00:11:08,310
Như tôi nói với cậu ta,

151
00:11:08,930 --> 00:11:11,600
kết bạn với con người
dường như hơi vô ích,

152
00:11:11,850 --> 00:11:13,400
nhất là trong chiến dịch hiện tại 
của chúng ta.

153
00:11:14,150 --> 00:11:19,240
Ừ. Nhưng sau cùng,
sẽ chỉ còn lại ngươi và cậu ta.

154
00:11:20,490 --> 00:11:21,320
Tôi đoán thế.

155
00:11:22,610 --> 00:11:25,740
Cậu ấy sẽ tới đây để yêu cầu ngài 
chấp thuận dời đến Braila.

156
00:11:26,830 --> 00:11:27,660
Tại sao vậy?

157
00:11:28,040 --> 00:11:30,710
Hector không thích khi 
những con thú đấu đá nhau.

158
00:11:31,040 --> 00:11:34,540
Carmilla đã triệu tập hội đồng.
Bất đồng khá gay gắt.

159
00:11:35,250 --> 00:11:36,170
Nó làm cậu ấy băn khoăn.

160
00:11:37,130 --> 00:11:38,260
Cậu ta còn trung thành chứ?

161
00:11:39,210 --> 00:11:40,550
Oh, tôi nghĩ còn.

162
00:11:41,340 --> 00:11:43,550
Sự phản bội đang lan truyền trong hội đồng,

163
00:11:43,640 --> 00:11:46,140
nhưng Hector là một sinh vật 
đơn giản hơn thế.

164
00:11:46,640 --> 00:11:48,390
Cậu ấy không thích cãi cọ.

165
00:11:49,430 --> 00:11:52,390
-Vậy là, các tướng lĩnh sẽ phản ta à?
-Không.

166
00:11:53,190 --> 00:11:55,650
Nếu bất kì kẻ nào chạm đến gần điều đó,

167
00:11:55,730 --> 00:11:58,980
chúng sẽ được xử lí
mà không cần ngài phải điều tra, thưa chủ nhân.

168
00:11:59,690 --> 00:12:02,780
Điều đó quá rõ ràng,
vì chúng đã nhụt chí.

169
00:12:03,320 --> 00:12:07,620
Vậy, nếu ta để chúng đến Braila,
chúng sẽ thôi mưu toan và than vãn?

170
00:12:08,410 --> 00:12:09,240
Tôi nghĩ thế.

171
00:12:09,870 --> 00:12:13,420
Nó sẽ cho Carmilla một ít quyền lực,
nhưng đó không phải điều tệ.

172
00:12:13,960 --> 00:12:14,790
Không.

173
00:12:15,500 --> 00:12:19,920
Nghị sảnh sẽ nói chuyện với ngươi và Hector 
bằng một thay vì nhiều tiếng nói.

174
00:12:20,710 --> 00:12:21,550
Đúng thế.

175
00:12:22,340 --> 00:12:25,720
Và, sau đó thì,
ngài không cần bận tâm.

176
00:12:26,760 --> 00:12:28,640
Chừng nào cuộc chiến còn tiếp diễn.

177
00:12:32,480 --> 00:12:33,310
Vậy đi.

178
00:12:34,730 --> 00:12:35,850
Ta mệt rồi, Isaac.

179
00:12:37,520 --> 00:12:40,360
Đã có lúc ta ta rất thích thú với tiểu tiết.

180
00:12:41,280 --> 00:12:43,530
Oh, đã có lúc...

181
00:12:45,570 --> 00:12:50,160
Lúc mà những chi tiết nhỏ nhặt nhất 
về cái chết cũng làm ta vui sướng.

182
00:12:51,910 --> 00:12:55,670
Còn nhớ khi những thương buôn
ở Kronstadt bất kính với ta.

183
00:12:57,790 --> 00:13:02,210
Ta dành ít ngày vui thú 
thu thập thông tin về thị trấn

184
00:13:02,800 --> 00:13:04,420
và vạch ra kế hoạch của mình,

185
00:13:05,130 --> 00:13:07,010
chiếm dòng sông khi đêm đến,

186
00:13:07,800 --> 00:13:09,510
thiêu rụi cả trấn,

187
00:13:09,600 --> 00:13:14,140
những tên thương buôn dù biết rằng
nên cứu vợ con trước...

188
00:13:17,350 --> 00:13:19,900
nhưng chúng lại đi thu gom
hàng hóa giá trị của mình 

189
00:13:19,980 --> 00:13:21,610
trước khi trốn thoát.

190
00:15:15,810 --> 00:15:17,930
40 tên trong số chúng đã xúc phạm ta.

191
00:15:18,020 --> 00:15:22,400
Lúc ấy, ta không có lí do nào 
để tổn hại ai ngoài 40 tên đó.

192
00:15:25,650 --> 00:15:28,070
Và ta đã khắc họa mình như thế.

193
00:16:25,210 --> 00:16:27,000
Nhưng thời đó đã qua lâu rồi.

194
00:16:27,750 --> 00:16:29,670
Ta hãy kết thúc việc này thôi.

195
00:16:39,510 --> 00:16:40,350
Isaac.

196
00:16:40,970 --> 00:16:42,890
Chúng tôi đang tìm anh.

197
00:16:42,980 --> 00:16:44,850
Tôi đang thán phục cái gương.

198
00:16:47,360 --> 00:16:48,940
Thưa chúa tể Dracula.

199
00:16:49,570 --> 00:16:52,110
-Thưa ngài.
-Rồi, rồi, chúng ta biết mình là ai.

200
00:16:52,190 --> 00:16:53,650
Tất cả các ngươi muốn gì?

201
00:16:55,700 --> 00:16:57,320
Được thôi. Hector?

202
00:16:59,030 --> 00:17:01,870
Chúng tôi đề nghị ngài cân nhắc 
di chuyển tòa lâu đài đến Braila,

203
00:17:01,950 --> 00:17:05,170
để tiến hành công phá cửa sông 
trên diện rộng.

204
00:17:05,370 --> 00:17:06,710
Mục tiêu là gì?

205
00:17:07,130 --> 00:17:10,550
Để phong bế nó, và ngăn cản 
việc trốn ra biển bằng đường sông.

206
00:17:10,920 --> 00:17:13,300
Rồi chúng ta tiến vào bờ,
khóa chân con người

207
00:17:13,380 --> 00:17:15,720
và biến quốc gia chúng thành nhà tù.

208
00:17:17,180 --> 00:17:19,600
Tôi đồng ý. Chúng tạo ra cơ hội tốt.

209
00:17:19,680 --> 00:17:22,310
Điều đó gắn kết hội đồng.
Giúp chúng ta cùng tiến lên.

210
00:17:23,810 --> 00:17:25,690
Braila à, được thôi. Vậy chọn Braila.

211
00:17:26,230 --> 00:17:29,150
Ta đã không còn sức
cho những quyết định này nữa.

212
00:17:29,230 --> 00:17:31,940
Các ngươi tự thỏa mãn đi.
Chúng ta sẽ tới Braila

213
00:17:32,030 --> 00:17:34,440
với điều kiện là chúng phải chết hết.

214
00:17:36,320 --> 00:17:39,120
Đó là tất cả vấn đề.
Tất cả chúng phải chết.

215
00:17:42,660 --> 00:17:43,500
Cám ơn ngài.

216
00:17:44,290 --> 00:17:46,830
-Một thắng lợi vĩ đại đang chờ đón.
-Rồi, rồi.

217
00:17:47,830 --> 00:17:48,710
Ta mệt.

218
00:17:49,790 --> 00:17:53,340
Nói cho ta khi các ngươi sẵn sàng 
di chuyển lâu đài tới Braila. Cứ thế mà làm.

219
00:18:01,930 --> 00:18:06,100
Tôi sẽ ở lại, Dracula, tới khi việc này kết thúc.

220
00:18:07,060 --> 00:18:08,310
Không quan trọng đâu.

221
00:18:09,850 --> 00:18:12,900
Nếu như chúng chết hết. Tất cả chỉ có thế.

222
00:18:14,690 --> 00:18:15,990
Tất cả chúng phải chết.

223
00:18:21,490 --> 00:18:22,370
Giờ sao?

224
00:18:22,660 --> 00:18:25,120
Giờ ta sẽ bảo lính của ta yên vị.

225
00:18:25,200 --> 00:18:27,540
Rồi ta thông báo cho hội đồng và thuyết phục chúng

226
00:18:27,620 --> 00:18:30,170
rằng đây là kế hoạch của chúng bấy lâu nay.

227
00:18:30,500 --> 00:18:32,880
Vài kẻ chắc sẽ tự hỏi
tại sao cô lại thích thú với việc này,

228
00:18:33,380 --> 00:18:36,710
sau khi ầm ĩ lôi vụ Belmont và Alucard ra.

229
00:18:36,800 --> 00:18:39,760
Ta đã nhờ ngươi tạo ra biện pháp 
đối phó với vấn đề đó rồi mà.

230
00:18:40,300 --> 00:18:42,600
Ta kiểm soát được, Hector ạ.

231
00:18:43,100 --> 00:18:43,930
Cô ư?

232
00:18:46,810 --> 00:18:50,480
Đúng. Ông ta có thể làm được.
Anh có thể làm được.

233
00:18:50,560 --> 00:18:53,230
Bất kì tướng lĩnh nào 
cũng có thể làm được.

234
00:18:53,650 --> 00:18:54,940
Nhưng chính ta phải làm.

235
00:18:56,030 --> 00:18:57,900
Anh có biết tại sao không?

236
00:18:58,440 --> 00:19:02,660
Vì ta bị bủa vây bởi đám trẻ con
và những con thú và một lão già hấp hối.

237
00:19:02,990 --> 00:19:07,500
Có bốn phụ nữ khác trong lâu đài này,
và họ đều đứng nhìn,

238
00:19:07,580 --> 00:19:10,330
do bị tước quyền lực
bởi những đứa con nít làm dáng

239
00:19:10,420 --> 00:19:13,630
hoặc do quá tê liệt 
bởi một cơn thịnh nộ khốn kiếp.

240
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
Và tôi là ai, con nít hay con thú?

241
00:19:16,750 --> 00:19:19,630
Là chó con. Có khi lại ở giữa.

242
00:19:20,630 --> 00:19:23,140
Tôi nghĩ là cô muốn tôi tin rằng 
cô tôn trọng tôi chứ nhỉ.

243
00:19:23,220 --> 00:19:27,220
Đúng thế.
Giờ đã nói ra rồi, nên ta không cần nữa.

244
00:19:27,770 --> 00:19:31,850
Lỡ lên lưng cọp rồi, chó con à,
và cách duy nhất để thoát ra là bước tiếp.

245
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
Thế nhé.

246
00:20:03,260 --> 00:20:04,720
Đây là-- Trevor!

247
00:20:05,800 --> 00:20:07,760
-Gì?
-Tôi có thứ này.

248
00:20:08,350 --> 00:20:12,230
Khi tôi nói "Gì" , 
không có nghĩa là tôi đang hỏi đâu.

249
00:20:12,640 --> 00:20:15,610
Anh có thể--?
Oh, anh là kẻ khó chịu nhất--

250
00:20:15,690 --> 00:20:16,770
Thôi đi.

251
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Tới liền.

252
00:20:21,440 --> 00:20:23,530
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra phép giam giữ rồi.

253
00:20:24,030 --> 00:20:25,070
Khoan, nghe này.

254
00:20:25,160 --> 00:20:28,160
Gia đình anh có nguyên một tác phẩm 
về tòa lâu đài luôn này.

255
00:20:28,740 --> 00:20:31,330
Họ đã cố gắng trong nhiều thế kỉ 
để loại bỏ ưu thế của nó.

256
00:20:31,410 --> 00:20:34,120
Nó tự dịch chuyển 
bằng phương tiện ma thuật.

257
00:20:34,540 --> 00:20:38,880
Phải rồi. Cô không thể đánh nó 
nếu nó cứ nhảy đi chỗ khác.

258
00:20:39,300 --> 00:20:44,300
Đúng vậy. Cho nên, vài thành viên Belmont 
cuối cùng cũng đã tạo ra một phép giam giữ 
gần như hoàn chỉnh.

259
00:20:44,380 --> 00:20:48,220
Một phương pháp để bắt tòa lâu đài 
và khóa nó lại ở một nơi cố định

260
00:20:48,300 --> 00:20:49,850
để ta có thể xâm nhập.

261
00:20:50,430 --> 00:20:51,430
Gần hoàn chỉnh.

262
00:20:51,520 --> 00:20:54,190
Tự tôi có thể hoàn thành 
câu cuối của nó.

263
00:20:54,640 --> 00:20:56,730
Tất cả đều dựa trên cấu trúc của tiếng Adam.

264
00:20:57,190 --> 00:20:58,730
Cô cứ nói cái chữ đó.

265
00:21:00,020 --> 00:21:02,440
Adam là ngôn ngữ con người nguyên bản,

266
00:21:02,530 --> 00:21:05,360
được dùng bởi Adam và Eve
trong Vườn Địa Đàng.

267
00:21:05,450 --> 00:21:08,160
Nó đã bị phân liệt 
thành nhiều ngôn ngữ khác

268
00:21:08,240 --> 00:21:11,620
tại Tháp Babel do Chúa muốn 
ngăn chặn con người hợp tác với nhau.

269
00:21:14,120 --> 00:21:17,000
Nhờ nó mà cô hiểu được câu chuyện đó à?

270
00:21:17,630 --> 00:21:20,710
Oh, đúng rồi.
Các thuyết gia là kẻ thù của Chúa.

271
00:21:20,800 --> 00:21:23,840
Chúng tôi sống trong sự hợp tác
và tự che giấu những câu chuyện của mình

272
00:21:23,920 --> 00:21:26,130
để ông ta không trách phạt họ vì đố kị.

273
00:21:31,510 --> 00:21:33,390
Thấy chưa? Chúa ghét tôi.

274
00:21:45,530 --> 00:21:47,110
Cái đó không phải do Chúa rồi.