1
00:00:05,984 --> 00:00:14,618
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}Thanks to the subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN

2
00:01:07,670 --> 00:01:09,630
Chúng ta có thể làm chiếc gương đó hoạt đông không ?

3
00:01:10,170 --> 00:01:13,920
Chắc là được.
Nhưng tôi không thể làm hai việc cùng lúc.

4
00:01:14,470 --> 00:01:15,720
Tôi biết sơ tiếng Chaldea.

5
00:01:16,380 --> 00:01:19,850
Tôi biết cách vận hành gương thiên lý.
Tôi nên làm gì?

6
00:01:24,730 --> 00:01:26,520
Tôi không làm được cả hai việc đó.

7
00:01:26,890 --> 00:01:29,270
Coi nào, Belmont. Tới lúc phải chọn rồi.

8
00:01:29,810 --> 00:01:33,150
Anh hoặc là hậu duệ cuối cùng của gia tộc chiến binh
hoặc chỉ là một thằng bợm rượu số hên thôi.

9
00:01:33,690 --> 00:01:34,530
Anh chọn cái nào?

10
00:01:44,160 --> 00:01:46,460
Được rồi. Kích hoạt chiếc gương đi, Alucard.

11
00:01:46,710 --> 00:01:49,750
Rồi cho tôi biết số lượng, chủng loài,
và vũ khí của chúng.

12
00:01:50,040 --> 00:01:51,670
Sypha sẽ tiếp tục công việc của cô ta.

13
00:01:52,800 --> 00:01:54,630
Tôi sẽ gia cố lối vào.

14
00:02:04,350 --> 00:02:07,060
Tôi nghĩ chúng ta sẽ sớm tận mắt 
nhìn thấy số lượng và mục đích 

15
00:02:07,140 --> 00:02:09,900
của đám công binh này thôi 
Belmont ạ.

16
00:02:10,230 --> 00:02:13,190
Tôi phải đồng ý với anh.
Anh có đề nghị gì nữa không?

17
00:02:13,610 --> 00:02:17,440
-Anh yêu cầu tôi cho ý kiến à?
-Chúng ta làm việc cùng nhau đấy, Alucard.

18
00:02:17,990 --> 00:02:19,160
Anh vẫn là tên khốn,

19
00:02:19,450 --> 00:02:22,700
Nhưng anh là tên khốn tôi chọn
để chiến đấu cùng tôi lúc ở Gresit.

20
00:02:23,120 --> 00:02:24,740
Anh có vấn đề gì với việc đó không?

21
00:02:27,330 --> 00:02:28,500
Không có gì.

22
00:02:28,580 --> 00:02:29,960
Vậy, anh đề nghị gì?

23
00:02:31,670 --> 00:02:34,210
Dùng cái này để tìm lâu đài Dracula. 
Ngay bây giờ.

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,920
Chúng ta bị kẹt trong hộp thế này.
Cuối cùng cũng bị áp đảo thôi.

25
00:02:40,050 --> 00:02:42,180
Trừ khi ta thay đổi được cục diện trận chiến.

26
00:02:43,930 --> 00:02:45,810
Đồng ý. Sypha.

27
00:02:46,640 --> 00:02:47,930
Tôi gần xong rồi.

28
00:02:48,270 --> 00:02:51,100
-Tôi sẽ bảo vệ cô lâu hết sức có thể.
-Tôi biết mà.

29
00:04:29,410 --> 00:04:30,660
Mày đây rồi.

30
00:04:54,980 --> 00:04:56,190
Braila.

31
00:04:57,860 --> 00:05:01,070
Ta chỉ là giữ sự yên bình giữa 
một đám sinh vật ồn ào


32
00:05:01,150 --> 00:05:04,190
dù gì thì chúng cũng sẽ đói và chết
cuối năm nay thôi.

33
00:05:07,320 --> 00:05:08,160
Ừ, thì,

34
00:05:09,700 --> 00:05:11,830
chỉ cần điều đó 
mang lại sự yên tĩnh.

35
00:05:20,290 --> 00:05:21,380
đến Braila thôi.

36
00:06:21,860 --> 00:06:23,150
Ôi, Chúa lòng lành.

37
00:08:33,950 --> 00:08:36,030
Ban phước dòng sông đi, Giám mục.

38
00:08:36,570 --> 00:08:38,450
Làm cho nước nên thần thánh.

39
00:11:02,720 --> 00:11:06,890
Rồng lửa à. Đúng lúc
dưới này chỉ toàn giấy.

40
00:11:20,990 --> 00:11:23,990
Có lẽ do mình không tập chơi roi 
lúc còn nhỏ.

41
00:11:44,930 --> 00:11:49,310
Khi mày trở về với mấy cái lỗ cống 
mà chui lên đấy,

42
00:11:49,390 --> 00:11:52,480
nói với chúng rằng 
còn rất nhiều tên Belmont ở trên đây.

43
00:13:18,150 --> 00:13:20,360
Mày là con tạp chủng xấu như quỷ,
phải chứ?

44
00:13:21,440 --> 00:13:24,530
Này, tao có...

45
00:13:25,820 --> 00:13:26,700
...một cái que này.

46
00:13:28,280 --> 00:13:31,910
Cho nên, 
tao sẽ hiểu nếu mày muốn bỏ chạy.

47
00:14:17,910 --> 00:14:19,080
-Đi thôi.
-Cái gì?

48
00:14:20,710 --> 00:14:22,790
-Ngươi sẽ đi với ta.
-Tại sao?

49
00:14:23,750 --> 00:14:27,590
Ngươi đã chọn rồi mà, Hector.
Ngươi không thể quay lại lâu đài được đâu.

50
00:14:28,130 --> 00:14:29,840
Ngươi đã phản bội lão già.

51
00:14:31,050 --> 00:14:32,510
Ta... Ta...

52
00:14:33,010 --> 00:14:34,470
Chúa ơi.

53
00:14:34,970 --> 00:14:39,020
Ngươi vẫn là đứa bé 
bị người ta cướp đi xác mấy con thú rừng.

54
00:14:39,350 --> 00:14:42,690
Còn Isaac vẫn là đứa bần cùng 
bị đánh trên phố.

55
00:14:42,770 --> 00:14:45,650
Và Dracula thì đang hủy diệt thế giới 
trong cơn tam bành

56
00:14:45,780 --> 00:14:47,900
vì ai đó đã giết người chăn thú của lão ta.

57
00:14:48,110 --> 00:14:50,950
Các ngươi chỉ là những đứa trẻ 
trong xác người lớn mà thôi.

58
00:14:51,990 --> 00:14:53,410
Qua cầu cho ta.

59
00:14:54,660 --> 00:14:56,620
Bây giờ ngươi là của ta, luyện quỷ sư à.

60
00:14:59,210 --> 00:15:01,170
Ngươi chẳng còn gì ngoài ta.

61
00:15:36,240 --> 00:15:37,200
Nó đây rồi.

62
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
Anh có thấy lâu đài không?

63
00:16:04,850 --> 00:16:06,020
Nhìn đi.

64
00:16:08,360 --> 00:16:10,240
Tốt. Hãy tập trung vào nó.

65
00:16:10,530 --> 00:16:13,030
Tôi phải thấy nó 
thì mới đặt ý niệm lên nó được.

66
00:16:13,450 --> 00:16:16,240
-Ý niệm à?
-Phép thuật là vậy đó, Alucard.

67
00:16:16,830 --> 00:16:19,160
Thay đổi vật chất dựa theo ý định của tôi.

68
00:16:19,700 --> 00:16:23,160
Và ý định của tôi là 
kéo thứ kỳ quái đó lại đây.

69
00:18:17,360 --> 00:18:20,070
-Dracula.
-Chúng ta có gặp phải 
sự phản kháng nào ở Braila không?

70
00:18:20,160 --> 00:18:21,740
Chúng ta bị phản bội ở Braila.

71
00:18:22,120 --> 00:18:23,490
Không không nhận ra màu áo của chúng,

72
00:18:23,580 --> 00:18:25,620
nhưng lâu đài đã bị xâm nhập
bởi binh lính ma cà rồng.

73
00:18:26,290 --> 00:18:27,620
Chúng mặc màu gì?

74
00:18:27,710 --> 00:18:29,210
Đen, viền trắng.

75
00:18:29,870 --> 00:18:31,920
Đó là chế phục của xứ Styria.

76
00:18:32,710 --> 00:18:34,460
Carmilla đã ra tay.

77
00:18:36,170 --> 00:18:37,170
Cái gì vậy?

78
00:18:37,510 --> 00:18:40,300
Ta... không chắc.

79
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
Chúng ta còn sót lại ai 
trung thành không?

80
00:18:42,930 --> 00:18:45,180
Đang có cuộc giằng co 
trong đại sảnh.

81
00:18:45,600 --> 00:18:49,230
Tôi đã tập hợp khoảng hơn chục người
trên được đến đó. Họ đang ở ngoài.

82
00:18:49,520 --> 00:18:51,100
Vậy chúng ta xuống dưới, Isaac.

83
00:18:51,560 --> 00:18:53,310
Không kẻ nào được lấy lâu đài từ ta.

84
00:19:15,170 --> 00:19:17,090
Nó đang chống lại tôi.

85
00:19:17,510 --> 00:19:22,640
Giống như vừa kéo neo 
vừa quay bánh lái cùng lúc vậy.

86
00:19:23,550 --> 00:19:27,100
Ông ta di chuyển lâu đài bằng một động cơ.
Chính nó đang chống lại cô.

87
00:19:35,150 --> 00:19:36,110
Khỉ thật.

88
00:19:58,880 --> 00:19:59,800
Khoan đã.

89
00:20:05,550 --> 00:20:06,680
Phép thuật.

90
00:20:15,860 --> 00:20:18,190
Làm theo lời tao.

91
00:21:49,070 --> 00:21:51,080
Cái * gì vừa xảy ra vậy?

92
00:22:25,860 --> 00:22:26,900
Tôi làm được rồi.

93
00:22:33,450 --> 00:22:35,700
Cô đặt lâu đài ở đâu vậy, Sypha?

94
00:22:35,790 --> 00:22:37,370
Ngay phía trên chúng ta.

95
00:22:42,960 --> 00:22:46,760
Ừ. Tôi đặt nó trên mặt đất,
ngay trên không gian ngầm này

96
00:22:46,840 --> 00:22:49,340
vốn được xây lên chỉ bằng gỗ và đất.

97
00:22:51,590 --> 00:22:52,430
Đi thôi.