1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
Ce miroir magique fonctionnera-t-il ?

3
00:01:10,153 --> 00:01:13,907
Je le crois,
mais je ne saurais être partout.

4
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
Je connais le Chaldéen.

5
00:01:16,368 --> 00:01:19,830
Je sais aussi me servir d'un miroir
à distance. Que dois-je faire ?

6
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Je ne sais rien faire du tout.

7
00:01:26,878 --> 00:01:29,256
Allons, Belmont. Il faut décider.

8
00:01:29,798 --> 00:01:33,135
Es-tu le dernier d'une dynastie
de guerriers ou juste un ivrogne ?

9
00:01:33,677 --> 00:01:34,511
Eh bien ?

10
00:01:44,146 --> 00:01:46,440
D'accord. Alucard, occupe-toi du miroir.

11
00:01:46,690 --> 00:01:49,735
Nombre, espèces, armes. Décompte tout.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,653
Sypha continue son travail.

13
00:01:52,779 --> 00:01:54,615
Je vais fortifier l'entrée.

14
00:02:04,333 --> 00:02:07,044
La taille et la disposition
de l'armée adverse

15
00:02:07,127 --> 00:02:09,880
nous seront bientôt apparentes,
je le crains.

16
00:02:10,213 --> 00:02:13,175
Hélas, je suis d'accord.
D'autres suggestions ?

17
00:02:13,592 --> 00:02:17,429
- Tu me demandes mon avis ?
- On travaille ensemble, Alucard.

18
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
Tu es un bâtard,

19
00:02:19,431 --> 00:02:22,684
mais j'ai choisi de me battre
à tes côtés à Gresit.

20
00:02:23,101 --> 00:02:24,728
Ça te pose problème ?

21
00:02:27,314 --> 00:02:28,482
Du tout.

22
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
Que proposes-tu alors ?

23
00:02:31,652 --> 00:02:34,196
Localisons le château de Dracula.

24
00:02:35,906 --> 00:02:38,909
Nous sommes coincés ici.
Ils finiront par nous submerger.

25
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
À nous de rebattre les cartes.

26
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
Je suis d'accord. Sypha.

27
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
J'y suis presque.

28
00:02:48,251 --> 00:02:51,088
- Je te protégerai au maximum.
- Je sais.

29
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
Te voilà.

30
00:04:54,961 --> 00:04:56,171
Braila.

31
00:04:57,839 --> 00:05:01,051
Tout ça pour maintenir la paix
entre des êtres bagarreurs

32
00:05:01,134 --> 00:05:04,179
qui mourront de faim
avant la fin de l'année ?

33
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
Fort bien.

34
00:05:09,684 --> 00:05:11,812
Si cela rétablit le silence.

35
00:05:20,278 --> 00:05:21,363
À Braila, alors.

36
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Bordel de Dieu.

37
00:08:33,930 --> 00:08:36,016
Bénissez le fleuve, monseigneur.

38
00:08:36,558 --> 00:08:38,435
Changez-le en eau bénite.

39
00:11:02,704 --> 00:11:06,875
Un cracheur de feu.
Parfait, dans un trou bourré de papier.

40
00:11:20,972 --> 00:11:23,975
Ils avaient raison de m'interdire
de toucher au fouet.

41
00:11:44,913 --> 00:11:49,292
Une fois dans la fosse à purin infernale
dont tu viens,

42
00:11:49,375 --> 00:11:52,462
dis-leur bien
que les Belmont n'ont pas tous disparu.

43
00:13:18,131 --> 00:13:20,341
Tu m'as l'air bien méchant, toi.

44
00:13:21,426 --> 00:13:24,512
Eh bien, moi, je suis armé...

45
00:13:25,805 --> 00:13:26,681
d'un bâton.

46
00:13:28,266 --> 00:13:31,894
Alors si tu veux fuir, je comprendrai.

47
00:14:17,899 --> 00:14:19,067
- Allons.
- Quoi ?

48
00:14:20,693 --> 00:14:22,779
- Vous venez avec moi.
- Pourquoi ?

49
00:14:23,738 --> 00:14:27,575
Vous avez choisi votre camp, Hector.
Impossible de rentrer au château.

50
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
Vous avez trahi l'ancien.

51
00:14:31,037 --> 00:14:32,497
Je...

52
00:14:32,997 --> 00:14:34,457
Seigneur.

53
00:14:34,957 --> 00:14:39,003
Vous êtes toujours le gamin
à qui on a confisqué ses animaux morts.

54
00:14:39,337 --> 00:14:42,673
Isaac est toujours l'indigent
malmené dans la rue.

55
00:14:42,757 --> 00:14:45,635
Et Dracula détruit le monde par caprice

56
00:14:45,760 --> 00:14:47,887
parce que sa pondeuse est morte.

57
00:14:48,096 --> 00:14:50,932
Vous êtes des enfants, pas des hommes.

58
00:14:51,974 --> 00:14:53,393
Passez le pont.

59
00:14:54,644 --> 00:14:56,604
Vous m'appartenez, maître forgeron.

60
00:14:59,190 --> 00:15:01,150
Vous n'avez plus que moi.

61
00:15:36,227 --> 00:15:37,186
Ça y est.

62
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Tu vois le château ?

63
00:16:04,839 --> 00:16:06,007
Regarde.

64
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
Bien. Reste concentré.

65
00:16:10,511 --> 00:16:13,014
Je dois le voir
pour concentrer ma volonté.

66
00:16:13,431 --> 00:16:16,225
- Ta volonté ?
- La base de la magie.

67
00:16:16,809 --> 00:16:19,145
Ma volonté influe sur les choses.

68
00:16:19,687 --> 00:16:23,149
Et ma volonté
est d'attirer ce grotesque castel ici.

69
00:18:17,346 --> 00:18:20,057
- Dracula.
- Y a-t-il eu résistance à Braila ?

70
00:18:20,141 --> 00:18:21,726
Il y a eu trahison.

71
00:18:22,101 --> 00:18:23,477
J'ignore qui les envoie,

72
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
mais des vampires envahissent le château.

73
00:18:26,272 --> 00:18:27,607
Leurs couleurs ?

74
00:18:27,690 --> 00:18:29,191
Noir, bordé de blanc.

75
00:18:29,859 --> 00:18:31,902
La livrée des soldats styriens.

76
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
Carmilla avance ses pions.

77
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
Qu'est-ce ?

78
00:18:37,491 --> 00:18:40,286
Je ne sais pas trop.

79
00:18:41,037 --> 00:18:42,830
Nous reste-t-il des hommes loyaux ?

80
00:18:42,913 --> 00:18:45,166
La bataille fait rage dans le hall.

81
00:18:45,583 --> 00:18:49,211
J'ai rallié une douzaine d'hommes,
ils sont à la porte.

82
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
Dans ce cas, descendons.

83
00:18:51,547 --> 00:18:53,299
Nul ne prendra mon château.

84
00:19:15,154 --> 00:19:17,073
Il résiste.

85
00:19:17,490 --> 00:19:22,620
J'ai l'impression de lutter
contre le poids d'une ancre.

86
00:19:23,537 --> 00:19:27,083
C'est un moteur qui déplace le château.
La résistance vient de là.

87
00:19:35,132 --> 00:19:36,092
Merde.

88
00:19:58,864 --> 00:19:59,782
Attends.

89
00:20:05,538 --> 00:20:06,664
De la magie.

90
00:20:15,840 --> 00:20:18,175
Fais ce que j'ordonne !

91
00:21:49,058 --> 00:21:51,060
C'est quoi, ce bordel ?

92
00:22:25,844 --> 00:22:26,887
J'ai réussi.

93
00:22:33,435 --> 00:22:35,688
Où as-tu posé le château ?

94
00:22:35,771 --> 00:22:37,356
Juste au-dessus de nous.

95
00:22:42,945 --> 00:22:46,740
À la surface, à l'aplomb de ce sous-sol

96
00:22:46,824 --> 00:22:49,326
qui ne tient que par habitude.

97
00:22:51,579 --> 00:22:52,413
Allons-y.

98
00:24:56,161 --> 00:24:58,664
{\an8}Sous-titres : Rhys Guillerme